1
00:00:08,133 --> 00:00:09,676
‎(ชายที่มีสัญชาติสาธารณรัฐเกาหลีทุกคน)

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,052
‎(ต้องเข้ารับราชการทหารโดยสุจริต)

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,139
‎(ตามที่รัฐธรรมนูญและกฎหมายบัญญัติ)

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,976
‎(กฎหมายรับราชการทหาร
‎สาธารณรัฐเกาหลี มาตราที่ 3)

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
‎ให้ตายเถอะ ฮวังจางซู ไอ้เวรนั่น

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
‎ให้ฉันทำงานแทนมัน
‎จนถึงวินาทีสุดท้ายเลย

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
‎นี่

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
‎พวกเขาจัดเวรทำงานได้ห่วยแตกขนาดไหน

9
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
‎ฉันถึงต้องมาทำแทน
‎ไอ้คนที่ปลดประจำการไปแล้วด้วย

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
‎ว่าไหมล่ะ

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
‎ครับ ใช่เลยครับ

12
00:00:46,963 --> 00:00:48,006
‎นี่ ไอ้เวร

13
00:00:48,089 --> 00:00:51,676
‎ช่วยตอบแบบมีจิตวิญญาณหน่อยได้ไหมวะ

14
00:00:52,886 --> 00:00:53,803
‎ขอโทษครับ

15
00:00:54,804 --> 00:00:58,308
‎นี่ ฉันเบื่อๆ
‎ยิงปืนต่อสู้อากาศยานให้ดูหน่อยสิ

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
‎ต้องทำบ่อยๆ จะได้พัฒนาไง

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
‎ถอนหายใจเหรอ

18
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
‎เมื่อกี้นายถอนหายใจเหรอ

19
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
‎ฮะ

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
‎วันนี้เป็นอะไรของนาย
‎เสียสติไปแล้วหรือไงวะ

21
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
‎นี่

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,034
‎ไม่ได้เพิ่งทำแค่ครั้งสองครั้ง
‎ทำเล่นตัว…

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
‎พอเถอะครับ

24
00:01:23,249 --> 00:01:24,125
‎นี่

25
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
‎พี่ พี่ขอโทษนะ

26
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
‎แค่ล้อเล่นเอง

27
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
‎คิดว่าฉันจะพูดแบบนี้เหรอวะ ไอ้เวร

28
00:01:30,673 --> 00:01:33,301
‎คิดว่าฉันล้อแกเล่นหรือไงวะ เวรเอ๊ย

29
00:01:33,384 --> 00:01:36,638
‎เห็นฉันเป็นตัวตลกเหรอวะ ไอ้ชาติหมา

30
00:01:36,721 --> 00:01:40,016
‎ถ้าคิดว่ามันเฮงซวยนัก
‎ก็รีบมาเข้ากรมให้เร็วกว่านี้สิวะ

31
00:01:40,099 --> 00:01:41,601
‎ไอ้เวรเอ๊ย ไอ้ชาติหมา

32
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
‎ไอ้เวร

33
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
‎ตายซะ ไอ้เวร ไปตายซะ ไอ้สวะ

34
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
‎แกว่ายังไงนะ ไอ้เวรเอ๊ย

35
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
‎ตายซะ ไอ้เวร

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
‎ตายๆ ไปซะ ไอ้เวรเอ๊ย

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
‎ตายซะ ไอ้เวร

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
‎เวรเอ๊ย ตายไปซะ ไอ้เวร

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
‎ไปลงนรกซะ ไอ้เวรเอ๊ย

40
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
‎เวรเอ๊ย

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,336
‎ตายไปซะ ตายๆ ไปซะเถอะ ไอ้เวร

42
00:02:10,088 --> 00:02:13,883
‎สิบ สิบตรีโจซอกบงครับ

43
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
‎ทหารที่เข้าเวรคนต่อไปบอกว่าจะมาสาย

44
00:02:39,242 --> 00:02:46,249
‎(หยุดตรวจ)

45
00:02:49,836 --> 00:02:52,255
‎(ตอน 5 สุนัขทหาร)

46
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

47
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
‎โจซอกบง ไอ้บ้านั่น ให้ตายเถอะ

48
00:04:03,743 --> 00:04:08,081
‎(540 วันก่อนปลดประจำการ)

49
00:04:12,961 --> 00:04:15,964
‎ก็คือมันเกิดขึ้นในหน่วยเรา
‎และเป็นทหารของพวกเรางั้นเหรอ

50
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
‎ครับ ใช่ครับ

51
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
‎- สิบโทรยูอีกัง…
‎- พวกนายจะทำยังไง

52
00:04:21,761 --> 00:04:25,098
‎เขาน่าจะพ้นเขตรักษาการณ์ไปแล้ว
‎เราควรเพิ่มขนาดการค้นหาจากหน่วยเรา

53
00:04:25,181 --> 00:04:26,724
‎รวมถึงกองรักษามหานครด้วยครับ

54
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
‎เราจะใช้สุนัขทหารและระดมหน่วยจับกุม…

55
00:04:28,726 --> 00:04:30,144
‎ร้อยเอกอิมคิดว่ายังไง

56
00:04:30,979 --> 00:04:33,231
‎ครับ ผมคิดว่าทำตาม
‎ที่จ่าสิบโทพัคบอกก่อนดีกว่าครับ

57
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
‎ถ้าปล่อยเวลาผ่านไปแบบนี้…

58
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
‎งั้นเหรอ

59
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
‎คิดงั้นจริงเหรอ

60
00:04:41,823 --> 00:04:44,867
‎นายพลถามอยู่นะ
‎ว่านายคิดเหมือนกันหรือเปล่า

61
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
‎การเพิ่มกำลังการค้นหา
‎ก็เป็นวิธีที่ดีเหมือนกัน

62
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
‎แต่คนเยอะก็ใช่ว่าจะเป็นเรื่องดีเสมอไป

63
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
‎การออกตามหาเขาแบบเงียบๆ
‎ก็เป็นวิธีที่ดีเหมือนกันครับ

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
‎ใช่แล้ว พวกเราเป็นใคร

65
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
‎เราเป็นสารวัตรทหารนะ
‎เป็นหน่วยตำรวจของทหาร

66
00:05:06,973 --> 00:05:10,351
‎มีทหารหนีทัพจากหน่วยสารวัตรทหาร
‎ที่ตามจับทหารหนีทัพอย่างนั้นเหรอ

67
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
‎แล้วยังไม่พอ
‎ยังจะปล่อยข่าวให้คนรู้ไปทั่วอีก

68
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
‎แต่ถึงยังไงเราก็ควร
‎ขอความร่วมมือจากตำรวจ…

69
00:05:15,481 --> 00:05:16,566
‎ถ้าตำรวจรู้

70
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
‎ต่อไปสื่อก็จะรู้

71
00:05:19,819 --> 00:05:22,405
‎ต้องให้ทหารตกต่ำอีกแค่ไหน
‎นายถึงจะตั้งสติได้

72
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
‎หุบปากแล้วทำตามที่ฉันสั่งซะ

73
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
‎เราไม่มีเวลาแล้ว
‎เพราะงั้นเราจะแยกกันไป

74
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
‎นายไปคนเดียวได้ใช่ไหม

75
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
‎ครับ ได้ครับ

76
00:05:38,129 --> 00:05:39,589
‎(ห้องนายพลสารวัตรทหาร)

77
00:05:39,672 --> 00:05:40,548
‎จ่าสิบโทพัคครับ

78
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
‎ไม่เป็นไรครับ

79
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
‎ผมเข้าใจครับ

80
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
‎ทำอะไรอยู่ รีบไปซะ

81
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
‎ให้ตายเถอะโว้ย

82
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
‎นายเคยเลี้ยงหมาไหม

83
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
‎ถ้าหมาที่เลี้ยงไว้กัดเจ้าของ

84
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
‎หมาตัวนั้นก็สมควรตาย

85
00:06:19,253 --> 00:06:22,090
‎หมาที่กัดคนแล้วครั้งหนึ่ง
‎ไม่สมควรได้รับการให้อภัย

86
00:06:24,717 --> 00:06:26,594
‎เพราะเราคิดว่า
‎มันจะทำอีกครั้งยังไงล่ะ

87
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
‎แต่ในมุมมองของหมา

88
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
‎ถ้ามันกัดคนที่รังแกมัน
‎โยนก้อนหินใส่มัน

89
00:06:35,394 --> 00:06:37,605
‎แบบนั้นมันก็ไม่ยุติธรรมเลยว่าไหม

90
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
‎คุณจะบอกว่าสิบตรีโจซอกบง

91
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
‎เป็นหมาเหรอครับ

92
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
‎แล้วคิดว่าพวกเราไม่ใช่เหรอ

93
00:06:50,284 --> 00:06:54,330
‎(สถานีขนส่ง)

94
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
‎ไปเถอะ

95
00:06:57,708 --> 00:06:59,085
‎ไปพาโจซอกบงกลับมากันนะ

96
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
‎เด็กๆ

97
00:07:06,425 --> 00:07:10,263
‎มีใครได้รับการติดต่อจากครูบงธี
‎ในช่วงเร็วๆ นี้บ้างไหม

98
00:07:10,888 --> 00:07:12,014
‎- ไม่ครับ
‎- ไม่ค่ะ

99
00:07:15,017 --> 00:07:16,269
‎ขอโทษด้วยนะคะ

100
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
‎เหมือนจะไม่ติดต่อมานะคะ

101
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
‎อ้อ ครับ

102
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
‎แต่ว่า

103
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
‎ทำไมถึงเป็นครูบงธีล่ะครับ

104
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
‎ฉายาของครูซอกบงน่ะค่ะ

105
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
‎มาจากโจซอกบง คานธี

106
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
‎เพราะครูซอกบงเขาใจดีมากน่ะค่ะ

107
00:07:31,993 --> 00:07:34,954
‎ไม่ว่าเด็กๆ จะล้อเล่นแรงแค่ไหน
‎เขาก็ไม่เคยดุเลยสักครั้งค่ะ

108
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
‎ก็แค่หัวเราะเฉยๆ

109
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
‎ใช่แล้วครับ พี่เขาเป็นคนแบบนั้น

110
00:07:42,753 --> 00:07:46,591
‎งั้นพอทราบไหมครับว่าสิบตรีโจซอกบง
‎จะไปที่ไหนหรือว่าเขาสนิทกับใคร

111
00:07:46,674 --> 00:07:50,970
‎หรือไม่อย่างนั้นผมอยากจะขอดู
‎เอกสารข้อมูลของเขาหน่อยน่ะครับ

112
00:07:52,221 --> 00:07:55,600
‎ในเว็บฮาร์ดของสถาบันพอจะมี
‎ประวัติและไฟล์ต้นฉบับของเขาอยู่

113
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
‎ผมขอดูเว็บฮาร์ดนั้นหน่อยได้ไหมครับ

114
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
‎คือว่า…

115
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
‎เราให้คนนอกดูไม่ได้น่ะค่ะ

116
00:08:03,149 --> 00:08:06,903
‎พอดีมันมีข้อมูลส่วนตัว
‎กับแฟ้มผลงานของเด็กๆ อยู่ด้วย

117
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
‎ครับ เหมือนตอนนี้
‎เขายังไม่ได้ติดต่อคนรู้จัก

118
00:08:11,532 --> 00:08:14,494
‎ผมเวียนไปเจอคนรอบตัวเขาแล้ว
‎แต่ไม่เจออะไรเลยครับ

119
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
‎- ครับ ทราบแล้วครับ
‎- ขอโทษนะคะ

120
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
‎คือว่า…

121
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
‎ฉันคิดว่าคุณน่าจะต้องการน่ะค่ะ

122
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
‎(ไอดี: แอนิฟอร์ซ 1
‎รหัสผ่าน: อาร์ต_ครูว์1028)

123
00:08:34,388 --> 00:08:37,517
‎ฉันติดมหาวิทยาลัยเพราะครูบงธีน่ะค่ะ

124
00:08:38,768 --> 00:08:41,562
‎ครูบงธีเป็นคนดีมากจริงๆ

125
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
‎ถึงฉันจะไม่รู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

126
00:08:46,275 --> 00:08:48,069
‎แต่ช่วยเขาด้วยนะคะ

127
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
‎ได้ครับ

128
00:08:52,365 --> 00:08:53,241
‎ผมสัญญา

129
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
‎คุณรู้จักสิบตรีโจซอกบงใช่ไหมครับ

130
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
‎เห็นว่าคุณเข้ากรมมาพร้อมกัน

131
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
‎โซโลเหรอครับ ครับ

132
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
‎"โซโล" เหรอ

133
00:09:03,751 --> 00:09:07,129
‎เขาเคยอยู่ชมรมวาดการ์ตูนกับผม

134
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
‎และเราก็เตรียมตัววาดเว็บตูนด้วยกันครับ

135
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
‎ถ้างั้นนายเป็นลูฟี่เหรอ

136
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
‎ครับ ผมเป็นลูฟี่เองครับ

137
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
‎ผู้ดูแลรู้จัก "วันพีซ" ด้วยเหรอครับ

138
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
‎ทำไม
‎ฉันรู้จัก "วันพีซ" ไม่ได้หรือไง

139
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
‎อือ ก็จริง

140
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
‎ซอกบงหนีทหารไป

141
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
‎อะไรนะครับ

142
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
‎พอเข้ากรมแล้ว
‎นายก็ยังติดต่อเขาอยู่เรื่อยๆ ใช่ไหม

143
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
‎อะไรนะครับ

144
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
‎ครับ

145
00:09:41,789 --> 00:09:42,873
‎เราสนิทกันมาก

146
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
‎ช่วงวันหยุด

147
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
‎เราก็จะไปดูแอนิเมชันด้วยกัน

148
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
‎ล่าสุดไปดูมาเมื่อไหร่ครับ

149
00:09:53,092 --> 00:09:57,013
‎ซอกบงเคยเล่าว่าชีวิตทหารลำบาก
‎หรืออะไรประมาณนั้นบ้างไหมครับ

150
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
‎(ดวงดาวของแครอน
‎เงาแห่งจันทรา)

151
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
‎(รอบฉายพิเศษ)

152
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
‎มาเลือกดูสินค้า
‎"ดวงดาวของแครอน" ได้นะคะ

153
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
‎นี่ โซโล

154
00:10:13,904 --> 00:10:15,698
‎- ฮะ
‎- โซโล เป็นอะไรไป

155
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
‎เสียใจที่โยโกะจังออกน้อยเหรอ

156
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
‎ไม่เป็นไรน่า เดี๋ยวตอนหน้า…

157
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
‎ลูฟี่ ฉันขอกลับก่อนนะ
‎รู้สึกไม่ค่อยสบายเท่าไร

158
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
‎อือ ได้สิ

159
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
‎ให้ตายเถอะ ไอ้โอตาคุนี่

160
00:10:27,668 --> 00:10:29,420
‎- ขอโทษครับ
‎- ไอ้บ้าเอ๊ย

161
00:10:31,839 --> 00:10:33,966
‎อยากตายหรือไงวะ ไอ้เวร

162
00:10:36,677 --> 00:10:37,637
‎ผมไม่เคยเห็นเขา…

163
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
‎ไอ้เวรเอ๊ย

164
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
‎เป็นแบบนั้นมาก่อนเลยครับ

165
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
‎ไอ้เวร

166
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
‎นายอยากรู้เรื่องอะไร

167
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
‎ฉันถามว่าอยากรู้เรื่องอะไร

168
00:11:08,334 --> 00:11:09,251
‎ทำไม

169
00:11:09,877 --> 00:11:13,631
‎อยากเล่นเป็นนักสืบกับรุ่นพี่หรือไงวะ

170
00:11:14,173 --> 00:11:17,301
‎อยู่ในสภาพนี้แล้วยังจะอยาก
‎เล่นเป็นรุ่นพี่อีกหรือไงครับ

171
00:11:17,385 --> 00:11:20,930
‎- ว่าไงนะ ไอ้เวร
‎- ถ้าเรายังจับสิบตรีโจซอกบงไม่ได้

172
00:11:21,972 --> 00:11:24,183
‎คิดว่าสิบโทรยูอีกังจะปลอดภัยเหรอครับ

173
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
‎ถ้าเรื่องใหญ่ขึ้นและเริ่มสอบสวนตามจริง

174
00:11:26,727 --> 00:11:29,313
‎เรื่องไม่ถูกต้องในค่ายก็จะถูกเปิดเผย

175
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
‎คุณจะโยนความผิดทั้งหมดให้ใครล่ะครับ

176
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
‎ทำไมถึงเป็นความผิดฉันวะ ไอ้เวร

177
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
‎ทำไมถึงมาโทษฉัน

178
00:11:37,029 --> 00:11:39,865
‎มีคนที่ทำมากกว่าฉันตั้งเยอะแยะ ฮะ

179
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
‎แล้วทีไอ้เวรฮวังจางซูล่ะ

180
00:11:42,618 --> 00:11:44,161
‎ไอ้เวรนั่นมันปลดประจำการ

181
00:11:44,245 --> 00:11:46,163
‎ฟอกตัวล้างภาพลักษณ์ไปแล้ว
‎ก็จบงั้นเหรอ

182
00:11:46,247 --> 00:11:49,208
‎ฉันถามไงวะ
‎ว่ากลับบ้านแล้วก็จบหรือไง ไอ้เวร

183
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
‎เพราะงั้นผมถึงบอกให้รีบเล่ามาไง

184
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
‎ผมจะได้ช่วย

185
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
‎วันนั้นพวกนาย ทีมดีพี

186
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
‎ไม่อยู่ที่ค่ายใช่ไหมล่ะ

187
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
‎- ฮวังจางซูได้กลับบ้านด้วยแฮะ
‎- ถ้าออกมาก็โทรมานะ

188
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
‎- จะได้ไปก๊งโซจูกัน
‎- เวลานี่ก็ช่าง…

189
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
‎ถ้าอาทิตย์หน้าผมได้ออกไปพักร้อน
‎ผมจะติดต่อพี่ไปนะ

190
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
‎พวกนายก็ลำบากมากนะ
‎ที่มาเจอรุ่นพี่ที่เคร่งแบบฉัน

191
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
‎มาจับมืออะไรกันเล่า รีบไปได้แล้ว
‎เราต้องไปทำงานแล้วนะ

192
00:12:34,753 --> 00:12:36,547
‎เฮ้อ ไอ้หมอนี่อารมณ์ฉุนเฉียวตลอดเลย

193
00:12:36,630 --> 00:12:38,883
‎พอนายใกล้ได้ออกจากกรม
‎แล้วเวลาจะเดินช้าเลยล่ะ

194
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
‎ปากหมาจริง

195
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
‎โอตาคุของเรา

196
00:12:50,686 --> 00:12:52,188
‎นายลำบากเพราะพี่มาเยอะนะ

197
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
‎ทั้งความทรงจำดีๆ

198
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
‎และความทรงจำที่แย่ๆ
‎เรามาลืมมันกันนะ

199
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
‎นี่ ร้องเสียงลิงซิ

200
00:13:10,414 --> 00:13:11,707
‎- ร้องเจี๊ยกหน่อย
‎- เห่าเร็ว

201
00:13:11,790 --> 00:13:12,708
‎ร้องเสียงลิงสิ

202
00:13:12,791 --> 00:13:14,335
‎ไอ้เวรนี่ รีบทำสิวะ เร็วเข้า

203
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
‎นี่ ไอ้เวร
‎ไม่มีรุ่นพี่ที่ไหนเหมือนฉันแล้ว

204
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
‎แว็กซ์ขนให้นายฟรีๆ ด้วย

205
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
‎ทำไมจำไม่ได้สักทีวะ

206
00:13:25,846 --> 00:13:27,097
‎ขอโทษครับ

207
00:13:27,181 --> 00:13:28,057
‎สมองขี้เลื่อยเหรอ

208
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
‎ได้นอนแล้วสบายไหมล่ะ

209
00:13:35,731 --> 00:13:36,815
‎ฉันไปนะ

210
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
‎มีความทรงจำดีๆ ที่ไหนกันครับ

211
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
‎ว่าไงนะ

212
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
‎ขอโทษผมด้วยครับ

213
00:14:02,758 --> 00:14:04,468
‎ช่วยบอกว่าขอโทษด้วยครับ

214
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
‎เข้าใจแล้ว ได้

215
00:14:12,393 --> 00:14:14,144
‎ขอโทษนะ ฉันขอโทษนะ

216
00:14:15,104 --> 00:14:15,938
‎พอใจหรือยัง

217
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
‎นี่ ไอ้เวรโอตาคุ

218
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
‎นายอ่านบรรยากาศไม่ออกเหรอ

219
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
‎ไอ้หมอนี่ ทำบรรยากาศดีๆ เสียหมด

220
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
‎กลับไปทำงานกันเถอะ

221
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
‎พี่ไปก่อนนะ

222
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
‎- วันทยหัตถ์
‎- วันทยหัตถ์

223
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
‎- โชคดีครับ
‎- โชคดีครับพี่

224
00:14:34,832 --> 00:14:37,042
‎- บาย
‎- วันทยหัตถ์ ขอบคุณสำหรับที่ผ่านมาครับ

225
00:14:39,837 --> 00:14:41,380
‎เราไปกันเถอะ

226
00:14:41,463 --> 00:14:42,298
‎ครับ ทราบแล้วครับ

227
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
‎ไปทำงานให้เสร็จกัน

228
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
‎เจออะไรในเว็บฮาร์ดบ้างไหมครับ

229
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
‎ฉันลองเข้าไปดูแล้ว

230
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
‎ซอกบงอัปโหลดไฟล์หนึ่ง
‎ในโฟลเดอร์ส่วนตัวเมื่อสองชั่วโมงก่อน

231
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
‎สองชั่วโมงก่อนเหรอครับ

232
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
‎ให้ตายเถอะ

233
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
‎ฉันจะอธิบายยังไงดีนะ

234
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
‎ฉันจะส่งไฟล์ให้ นายลองดูแล้วกัน

235
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
‎สิบโทฮันโฮยอล อันจุนโฮครับ

236
00:15:41,774 --> 00:15:44,568
‎อะไรนะ ซอกบงจะไปหาฮวังจางซูงั้นเหรอ

237
00:15:44,652 --> 00:15:46,111
‎นายหมายความว่ายังไง

238
00:15:46,195 --> 00:15:49,114
‎วันนี้สิบตรีโจซอกบงเข้าถึง
‎อินเทอร์เน็ต เราติดตามไอพีอยู่ครับ

239
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
‎และกำลังตามหา
‎ตำแหน่งปัจจุบันของเขาด้วย

240
00:16:09,093 --> 00:16:12,513
‎ซอกบง ขอร้องล่ะ
‎อย่าก่อเรื่องเลยนะ ฉันขอร้อง

241
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
‎ไอพีที่เข้าถึงเว็บฮาร์ด

242
00:16:18,936 --> 00:16:20,854
‎อยู่ที่จุดพักรถ จุดพักรถบนทางด่วน

243
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
‎หลังจากนั้นก็ไม่เจอไอพีนั้นอีก

244
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
‎เขาเข้าครั้งนั้นครั้งเดียว

245
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
‎เขาตั้งใจจะทำอะไรของเขากันนะ

246
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
‎ถ้าเขาจะไปบ้านฮวังจางซู
‎ตามที่นายบอก…

247
00:16:40,541 --> 00:16:43,669
‎ถ้าเป็นจุดพักรถขาเข้าโซล
‎เราก็ไม่มีเวลาแล้วครับ

248
00:16:44,586 --> 00:16:45,462
‎ใช่แล้ว

249
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
‎ปัญหาคือเขาจะลงรถที่ไหนน่ะสิ

250
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
‎เอาเป็นว่าฉันจะลองสืบหาดูอีกที

251
00:16:53,804 --> 00:16:54,638
‎อือ

252
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
‎คุณทหารผู้ช่วย

253
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
‎เขาจะทำให้เจ้านายซวยไปถึงไหนกันนะ

254
00:17:15,951 --> 00:17:16,994
‎(สถานีขนส่งซองนัมใหม่)

255
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
‎ซองนัมครับ

256
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
‎ฮวังจางซูให้ที่อยู่ของเขากับทุกคน
‎ตอนที่เขาปลดประจำการครับ

257
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
‎อยู่ที่ไหนแล้วครับ

258
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
‎ต้องรีบมาแล้วนะครับ

259
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
‎นี่ ตรงนี้รถติดอย่างกับ
‎เทศกาลปีใหม่เลยล่ะ

260
00:17:30,090 --> 00:17:32,509
‎เพราะงั้น เมื่อกี้ผมถึงบอก…

261
00:17:32,593 --> 00:17:36,096
‎น่าจะขับรถแทรกๆ ไปสิ จริงๆ เลย

262
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
‎ตรงจุดขายตั๋วสถานีขนส่ง

263
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
‎จะเจอเจ้าหน้าที่สืบสวน
‎กับดีพีของหน่วยอื่นอยู่

264
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
‎น่าจะมีสัก 20 คน
‎นายร่วมมือกับพวกเขาค้นหาก่อนเลย

265
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
‎ผมอยู่ที่จุดขายตั๋วแล้วครับ แต่ว่า…

266
00:17:47,191 --> 00:17:49,401
‎ผู้ดูแล ขอโทษนะครับ
‎แต่ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน…

267
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
‎โธ่เว้ย หงุดหงิดชะมัดเลย

268
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
‎ถ้าจะยกเลิกปฏิบัติการ
‎ก็ช่วยบอกให้มันเร็วๆ หน่อยสิ

269
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
‎สักครู่นะครับ

270
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
‎แต่ก็ดีแล้วนี่ครับ
‎เห็นว่าหมอนั่นเคยเล่นยูโดด้วย

271
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
‎นี่ ไอ้หมอนี่
‎คนเป็นดีพีควรพูดแบบนั้นเหรอ

272
00:18:01,038 --> 00:18:01,955
‎ลุงครับ

273
00:18:03,123 --> 00:18:04,291
‎- โอ๊ะ
‎- อ้าว

274
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
‎ทำไมมีแค่สองคนล่ะครับ
‎คนอื่นอยู่ไหนกันหมด

275
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
‎โธ่เอ๊ย พูดอะไรเนี่ย

276
00:18:08,921 --> 00:18:12,466
‎ทุกคนได้รับหนังสือจากหน่วยนายอีกรอบ
‎ว่ายกเลิกปฏิบัติการ

277
00:18:13,133 --> 00:18:14,218
‎อะไรนะครับ

278
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
‎หมายความว่าไง

279
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
‎ยกเลิกปฏิบัติการเหรอ

280
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
‎ไอ้เวรอิมจีซอบ

281
00:18:23,644 --> 00:18:25,145
‎(ขอให้ยุติการปฏิบัติการตามจับกุม
‎สิบตรีโจซอกบง หน่วยสารวัตรทหาร)

282
00:18:25,229 --> 00:18:28,941
‎ไม่ยอมฟังกันเลยแฮะ ไอ้หมอนี่

283
00:18:36,782 --> 00:18:41,036
‎งั้นจะทำยังไงกันดีครับ
‎สิบตรีโจซอกบงใกล้จะถึงแล้วด้วยครับ

284
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
‎อะไรเนี่ย ไม่ได้ยกเลิกเหรอ

285
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
‎งั้นพวกเรามาทำกันเอง มาลองทำกันดู

286
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
‎เราจะรีบไปให้ถึงเร็วที่สุด

287
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ

288
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
‎พวกคุณจะช่วยเราไหมครับ

289
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
‎โธ่เว้ย ทำไมคนเยอะขนาดนี้เนี่ย

290
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
‎ผมจะไปชานชาลาที่หนึ่งกับสองเอง

291
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
‎ฝากดูที่เหลือด้วยนะครับ

292
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
‎อือ โอเค

293
00:19:14,736 --> 00:19:16,738
‎ผมจะไปดูชานชาลาที่สามกับสี่เองครับ

294
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
‎- ซองกน
‎- ครับ

295
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
‎ครั้งนี้พวกเราต้องจับให้ได้นะ
‎อย่าให้พวกเขาแย่งไปได้

296
00:19:23,620 --> 00:19:26,165
‎ถ้าผมจับได้
‎ต้องเลี้ยงเนื้อวัวผมด้วยนะครับ

297
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
‎เริ่มปฏิบัติการทันที

298
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
‎ยิงมันเลยดีไหมเนี่ย

299
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
‎ให้ตายเถอะ

300
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
‎สิบตรีโจซอกบงครับ

301
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
‎ขอเวลา…

302
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
‎คุยกับผมสักครู่ได้ไหมครับ

303
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
‎จุนโฮ นายมาจับฉันเหรอ

304
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
‎ไม่ใช่แบบนั้นครับ

305
00:21:13,313 --> 00:21:14,898
‎ผมมาช่วยครับ

306
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
‎เพราะงั้นขอเวลา…

307
00:21:19,611 --> 00:21:21,405
‎ผมรู้ดีครับ ว่าสิบตรีโจซอกบง

308
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
‎รู้สึกไม่เป็นธรรมและอึดอัด

309
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
‎เพราะงั้น…

310
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
‎คุยกับผมก่อนนะครับ

311
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
‎นะครับ

312
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
‎นายก็คิดว่าฉันโง่เหรอ

313
00:22:06,283 --> 00:22:07,659
‎ใจเย็นก่อนครับ

314
00:22:08,869 --> 00:22:10,620
‎ผมไม่ได้จะมาสู้กับคุณนะครับ

315
00:22:17,544 --> 00:22:19,338
‎ฉันถามว่านายก็คิดว่าฉันโง่เหรอ

316
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
‎ผมไม่อยากสู้กับคุณนะครับ

317
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
‎ขอร้อง อย่าทำแบบนี้เลยนะครับ

318
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
‎จับได้แล้ว ไอ้เวรนี่

319
00:23:06,551 --> 00:23:07,511
‎ถอยรถออกก่อนครับ

320
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
‎ซองกน โทรเรียก 119 เร็ว

321
00:23:12,182 --> 00:23:13,058
‎ซองกน

322
00:23:13,809 --> 00:23:15,852
‎ซองกน

323
00:23:17,187 --> 00:23:19,106
‎บอกให้ถอยรถออกไง

324
00:23:25,987 --> 00:23:28,198
‎- ขอโทษนะ
‎- ซอกบง

325
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
‎- โจซอกบง
‎- ซอกบง มานี่เร็ว

326
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
‎โจซอกบง

327
00:23:33,120 --> 00:23:33,995
‎ซอกบง

328
00:23:34,079 --> 00:23:34,996
‎โจซอกบง

329
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
‎ถอยไปสิวะ ถอยไป หลีกไปให้พ้น

330
00:23:40,961 --> 00:23:42,170
‎โจซอกบง

331
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
‎ซอกบง

332
00:23:48,718 --> 00:23:51,388
‎ซอกบง อย่าทำร้ายใครนะ

333
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
‎หลีกไป

334
00:24:05,735 --> 00:24:07,320
‎หยุดก่อน

335
00:24:10,115 --> 00:24:10,991
‎เฮ้ย ไอ้นี่

336
00:24:20,375 --> 00:24:21,334
‎ให้ตายเถอะ

337
00:24:21,418 --> 00:24:24,004
‎เดี๋ยวฉันไปโรงสามกับสี่
‎นายไปโรงหนึ่งกับสองนะ

338
00:24:54,868 --> 00:24:55,744
‎ซอกบง

339
00:25:16,681 --> 00:25:18,350
‎ทำอะไรกันเนี่ย

340
00:25:18,433 --> 00:25:20,268
‎ไอ้พวกบ้านี่ เราดูหนังกันอยู่…

341
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
‎ฉันทำอะไรผิดเหรอ

342
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
‎ทำไมต้องมาทำแบบนี้กับฉันด้วยวะ

343
00:26:08,525 --> 00:26:09,734
‎โฮยอล

344
00:26:09,818 --> 00:26:10,777
‎ซอกบงล่ะ

345
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
‎ขอโทษครับ

346
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
‎ผมขอโทษจริงๆ ครับ

347
00:26:16,825 --> 00:26:17,742
‎ขอโทษครับ

348
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
‎- ได้ยินว่านายแต่งงานแล้วเหรอ
‎- ครับ

349
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
‎แล้วลูกล่ะ

350
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
‎มีสามคนครับ
‎ลูกสาวสอง ลูกชายหนึ่งครับ

351
00:26:28,086 --> 00:26:30,380
‎ตายจริง ร้อยเอกอิมแข็งแรงนะเนี่ย

352
00:26:32,507 --> 00:26:33,466
‎ดีแล้วล่ะ

353
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
‎การเลี้ยงลูกไม่ได้ใช้เงินน้อยๆ เลย

354
00:26:36,845 --> 00:26:39,222
‎นายรักชาติจริงๆ เลยนะ

355
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
‎ขอบคุณครับ

356
00:26:48,315 --> 00:26:49,232
‎อือ ว่าไง

357
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
‎(จ่าสิบโทพัคบอมกู
‎ตอนนี้โล่งใจหรือยังครับ)

358
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
‎ว่าไงนะ

359
00:26:55,071 --> 00:26:56,031
‎เข้าใจแล้ว แค่นี้นะ

360
00:27:03,621 --> 00:27:06,541
‎นายทำงานให้มันดีๆ หน่อยสิ
‎ทำแบบนั้นทำไม

361
00:27:06,624 --> 00:27:07,709
‎อะไรนะครับ

362
00:27:08,710 --> 00:27:10,837
‎ได้ยินว่ามีทหารคนหนึ่ง
‎บาดเจ็บที่ซองนัม

363
00:27:10,920 --> 00:27:12,172
‎และโจซอกบงก็หลุดมือไปด้วย

364
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
‎ฉันบอกนายไปว่ายังไง

365
00:27:15,008 --> 00:27:17,635
‎ฉันบอกให้นายวางกำลังพลให้พอใช่ไหม

366
00:27:19,721 --> 00:27:22,766
‎ผมก็ทำตามที่ท่านนายพลสั่งไว้ตอนนั้น

367
00:27:26,644 --> 00:27:27,812
‎นี่

368
00:27:27,896 --> 00:27:30,190
‎นายจะโทษนายพลที่แผนการล้มเหลวเหรอ

369
00:27:30,899 --> 00:27:32,942
‎ไอ้หมอนี่ ตั้งใจจะโบ้ยใครกันวะ

370
00:27:33,985 --> 00:27:35,278
‎ไม่ใช่ครับ ขอโทษครับ

371
00:27:37,572 --> 00:27:38,907
‎รายงานสถานการณ์มาใหม่ซิ

372
00:27:40,992 --> 00:27:42,744
‎บอกให้พูดดีๆ ไงวะ ไอ้เวร

373
00:27:50,251 --> 00:27:51,336
‎คนจากกองรักษามหานครล่ะ

374
00:27:53,171 --> 00:27:56,174
‎ถูกส่งตัวไป
‎โรงพยาบาลทหารเกาหลีโซลเมื่อกี้ครับ

375
00:27:57,550 --> 00:28:00,053
‎ค่อยยังชั่วที่ไม่ถึงแก่ชีวิตครับ

376
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
‎โอเค

377
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
‎พวกเรา…

378
00:28:06,851 --> 00:28:08,103
‎ต้องกลับไปใช่ไหมครับ

379
00:28:08,186 --> 00:28:09,062
‎อือ

380
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
‎ยังไงเรื่องก็แพร่ออกไปแล้ว

381
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
‎ตำรวจก็ยื่นมือเข้ามาแล้ว
‎พวกเขาคงจัดการเองแหละ

382
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
‎เอาเป็นว่าพวกเรารีบกลับค่ายกันก่อนเถอะ

383
00:28:17,862 --> 00:28:18,738
‎ครับ

384
00:28:19,489 --> 00:28:21,533
‎ผมขอไปเข้าห้องน้ำสักครู่นะครับ

385
00:28:32,127 --> 00:28:33,086
‎โฮยอล

386
00:28:34,087 --> 00:28:35,422
‎สิบโทฮันโฮยอล

387
00:28:37,382 --> 00:28:38,550
‎นายทำได้ดีแล้ว

388
00:28:41,636 --> 00:28:43,221
‎ทำดีแล้วที่ไม่ไปสู้กับเขา

389
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
‎ครับ

390
00:28:55,817 --> 00:28:58,027
‎กียองส่งที่อยู่ฮวังจางซูให้แล้วใช่ไหม

391
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
‎ส่งต่อให้ตำรวจหรือยัง

392
00:29:01,239 --> 00:29:03,575
‎มันอยู่กับจุนโฮนะครับ

393
00:29:09,873 --> 00:29:13,251
‎(ห้อง 1116 ตึก 102 ย่านยอซู 200
‎เขตจุงวอน เมืองซองนัม จ.คยองกี)

394
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
‎นี่ ไอ้บ้าเอ๊ย นายอยู่ที่ไหน

395
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
‎ตำรวจช้าไปครับ ผมต้องไปตอนนี้ครับ

396
00:29:18,047 --> 00:29:19,257
‎ว่าไงนะ

397
00:29:19,340 --> 00:29:21,217
‎สิบตรีโจซอกบงจะไปที่นั่นทันทีครับ

398
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
‎นายเอาอะไรมามั่นใจวะ

399
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
‎ลางสังหรณ์ครับ

400
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
‎ขอโทษครับ

401
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
‎นี่ อันจุนโฮ นี่ เฮ้ย

402
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
‎ฮันโฮยอล

403
00:29:40,820 --> 00:29:42,071
‎นายทำอะไร

404
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
‎ผมขอยืมรถหน่อยนะครับ

405
00:29:48,161 --> 00:29:50,079
‎เราต้องไปจับพลทหารอันจุนโฮ
‎ที่หนีทัพสิครับ

406
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
‎ว่าไงนะ เฮ้ยๆ

407
00:29:52,165 --> 00:29:55,210
‎นี่ๆ กลับมานะเว้ย ไอ้เวร

408
00:30:04,719 --> 00:30:05,762
‎นี่

409
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
‎ฉันบอกให้นายถามฉันก่อนจะทิ้งไง

410
00:30:10,600 --> 00:30:12,519
‎ผมเห็นมันหมดอายุแล้ว

411
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
‎ไอ้นี่บ้าหรือเปล่า มาต่อปากต่อคำอีก

412
00:30:14,854 --> 00:30:15,772
‎นี่

413
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
‎ถ้านายทิ้งทันทีที่มันหมดอายุ

414
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
‎แล้วฉันขาดทุนขึ้นมา

415
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
‎นายจะมาโปะให้ฉันหรือไง หา

416
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
‎ขอโทษครับ ผมจะทำให้ดีกว่านี้ครับ

417
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
‎เอาไปไว้ที่เดิมซะ

418
00:30:31,204 --> 00:30:33,748
‎โธ่เอ๊ย ฉันก็อุตส่าห์รับมา
‎เพราะเห็นเพิ่งเป็นทหาร

419
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
‎เฮ้อ ไอ้แก่นั่น

420
00:30:53,059 --> 00:30:54,102
‎ฆ่ามันตอนไหนดีนะ

421
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
‎ตอนอยู่ในกรมดีกว่าจริงๆ
‎ให้ตายเถอะโว้ย

422
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
‎สิบเอกฮวังจางซู
‎ทำไมไม่ยอมรับโทรศัพท์เลยครับ

423
00:31:16,749 --> 00:31:17,917
‎อะไรเนี่ย

424
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
‎- ฉันฝันอยู่เหรอ
‎- ไม่ใช่ฝันหรอกครับ

425
00:31:20,879 --> 00:31:23,464
‎ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว
‎สิบตรีโจซอกบงน่ะครับ

426
00:31:23,548 --> 00:31:24,757
‎อะไรวะเนี่ย

427
00:31:24,841 --> 00:31:28,094
‎ไอ้เวรนี่มาพูดถึง
‎ไอ้เวรอีกคนทำไมกันวะ

428
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
‎สิบตรีโจซอกบงจะมาหาคุณครับ

429
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
‎ว่าไงนะ

430
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
‎- เปิดประตูด้วยครับ คุณกำลังเป็นอันตราย
‎- เข้าใจแล้ว

431
00:31:41,190 --> 00:31:43,860
‎ฉันเข้าใจแล้ว ขอบใจนะ กลับดีๆ ล่ะ

432
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
‎เดี๋ยวสิครับ

433
00:31:49,282 --> 00:31:51,200
‎เฮ้อ อยากจะบ้าตายจริงๆ

434
00:32:00,126 --> 00:32:01,044
‎อยากจะบ้า

435
00:32:06,132 --> 00:32:07,425
‎ไม่ใช่ความผิดพี่บอมกูหรอก

436
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
‎การจราจรที่จังหวัดคยองกี
‎มันห่วยแตกนี่เอง

437
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
‎แล้วทำไมไอ้หมอนี่ไม่รับโทรศัพท์เนี่ย

438
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
‎ฮัลโหล

439
00:32:17,143 --> 00:32:18,603
‎- ลาก่อนนะครับ
‎- ลาก่อนค่ะ

440
00:32:18,686 --> 00:32:22,315
‎ไม่ใช่นะแม่ ไม่ใช่แบบนั้น
‎ผมทำเสร็จแล้วจริงๆ

441
00:32:23,942 --> 00:32:26,694
‎อือ ก็บอกว่ากำลังขึ้นบ้านไงครับ

442
00:32:26,778 --> 00:32:28,988
‎ครับ อีกแป๊บหนึ่ง ครับ

443
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
‎พูดอะไรของนายเนี่ย

444
00:32:31,699 --> 00:32:34,369
‎ขอโทษครับ พอดีมีลุงรปภ.อยู่ด้วย

445
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
‎เจอฮวังจางซูไหม

446
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
‎รอก่อนนะ ฉันกำลังไป

447
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
‎สักครู่นะครับ

448
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
‎ขอโทษนะครับ

449
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
‎คุณเป็นใครครับ

450
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
‎ขอโทษครับ

451
00:33:10,697 --> 00:33:12,365
‎สิบตรีโจซอกบง

452
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
‎สิบตรีโจซอกบง

453
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
‎สิบตรีโจซอกบง เดี๋ยวครับ

454
00:33:42,729 --> 00:33:43,896
‎ขอโทษครับ

455
00:34:01,831 --> 00:34:02,915
‎สิบตรีโจซอกบง

456
00:34:04,000 --> 00:34:06,711
‎ผมจะรีบทำให้จบครับ

457
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
‎โธ่เว้ย

458
00:34:13,384 --> 00:34:14,343
‎ขอโทษครับ

459
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
‎จุนโฮ

460
00:34:33,654 --> 00:34:35,990
‎นายก็ซ้อมพัคซองอูด้วยนี่นา
‎ใช่ไหมล่ะ

461
00:34:38,493 --> 00:34:39,410
‎ขอโทษนะ

462
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
‎เจ้าโอตาคุ คิดถึงพี่สินะ

463
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
‎โธ่เว้ย ไอ้ประสาทกลับนี่
‎ทำบ้าอะไรของนายวะ

464
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
‎เจอรุ่นพี่ก็ต้องลุกขึ้นมายืนตรง
‎แล้วทำความเคารพสิ

465
00:35:46,853 --> 00:35:48,020
‎ทำไม

466
00:35:49,063 --> 00:35:50,356
‎ยังกลัวฉันอยู่อีกเหรอ

467
00:35:51,566 --> 00:35:53,276
‎พอมาถึงแล้วไม่กล้าขึ้นมาเหรอ

468
00:35:55,987 --> 00:35:56,821
‎นี่

469
00:35:58,281 --> 00:35:59,365
‎นี่

470
00:35:59,448 --> 00:36:00,658
‎ฉันขอถามอะไรหน่อยเถอะ

471
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
‎นายอยากทำอะไรฉันกันแน่

472
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
‎ฉันก็ปลดประจำการแล้วไงวะ ฮะ

473
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
‎มันก็จบแล้วไง

474
00:36:10,543 --> 00:36:13,421
‎แล้วนายยังต้องการอะไรจากฉันอีกวะ

475
00:36:13,504 --> 00:36:14,797
‎ว่าไง

476
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
‎ไม่สิๆ

477
00:36:16,591 --> 00:36:19,969
‎นายคิดว่านายทำอะไรฉันได้เหรอวะ

478
00:36:22,847 --> 00:36:23,764
‎หา

479
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
‎ตอบมาสิวะ ไอ้โหลยโท่ยเอ๊ย

480
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
‎นายจะทำ

481
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
‎เรื่องบ้าๆ แบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่

482
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
‎ตอบมาสิวะ ไอ้ชาติชั่ว

483
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
‎ไอ้เวรเอ๊ย

484
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
‎ทำไมถึงตัวสั่นล่ะครับ

485
00:36:47,246 --> 00:36:48,164
‎ว่าไงนะ

486
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
‎กลัวเหรอครับ

487
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
‎ไอ้ประสาทกลับนี่

488
00:36:59,926 --> 00:37:02,178
‎ช่วยเบาเสียงหน่อยได้ไหมครับ

489
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
‎ก่อนที่ผมจะแจ้งตำรวจ

490
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
‎แจ้งเลยสิ
‎เพราะไอ้เวรนี่เป็นอาชญากรอยู่แล้ว

491
00:37:19,111 --> 00:37:20,863
‎ไอ้เวรนั่นมันกลัวฉัน

492
00:37:29,497 --> 00:37:32,291
‎ไอ้เวรเอ๊ย อยากตายหรือไงวะ

493
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
‎เวรเอ๊ย

494
00:37:36,170 --> 00:37:38,005
‎แม่ง

495
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
‎ไอ้เวร แกกลัวฉันเหรอวะ

496
00:37:43,928 --> 00:37:46,055
‎ฉันถามว่ากลัวฉันหรือไงวะ ไอ้เวร

497
00:37:46,138 --> 00:37:49,767
‎ไอ้เวร ไอ้เฮงซวยเอ๊ย

498
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
‎อะไรวะ

499
00:38:06,951 --> 00:38:09,996
‎- ไอ้เวร ทำไมวะ
‎- ขอโทษครับ

500
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
‎ทำไมกันวะ ไอ้เวร

501
00:38:11,956 --> 00:38:15,126
‎ฉันเพิ่งเริ่มเองนะเว้ย ไอ้พวกเวรเอ๊ย

502
00:38:15,209 --> 00:38:17,336
‎- ขอโทษครับ
‎- เวรเอ๊ย

503
00:38:18,796 --> 00:38:20,756
‎- จับไอ้เลวนั่นได้แล้วนี่
‎- แก…

504
00:38:20,840 --> 00:38:22,925
‎นี่ ไอ้เวร นายมันก็ทำได้แค่นี้แหละ

505
00:38:23,009 --> 00:38:25,678
‎ไอ้เวร แกอยู่ตรงนั้นเลยนะ ไอ้ชาติชั่ว

506
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
‎- จะพาไอ้เวรนี่ไปสถานีตำรวจใช่ไหม
‎- ไอ้เวร

507
00:38:28,180 --> 00:38:29,432
‎มันจะเข้าคุกใช่ไหม

508
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
‎ไอ้ชาติหมาเอ๊ย

509
00:38:33,811 --> 00:38:34,854
‎- นี่
‎- ไอ้เวร

510
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
‎จางซู

511
00:38:38,691 --> 00:38:40,568
‎รู้ไว้เลยว่าตัวเองโชคดี
‎ที่ปลดประจำการแล้ว

512
00:38:44,322 --> 00:38:47,074
‎พูดบ้าอะไรของนายวะ ไอ้พวกบ้านี่

513
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
‎นี่ ไอ้เวร แกหยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ

514
00:38:52,496 --> 00:38:54,874
‎บอกให้จับมันไงวะ เวรเอ๊ย

515
00:38:54,957 --> 00:38:58,002
‎นี่ จุนโฮ
‎จับไอ้หมอนั่นทีเถอะ ได้โปรด แม่ง

516
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
‎บอกให้จับมันไงวะ โธ่เว้ย

517
00:39:14,268 --> 00:39:16,896
‎ฉันกะจะแจ้งว่านายสองคน
‎หนีทหารตอนพระอาทิตย์ขึ้น

518
00:39:16,979 --> 00:39:19,940
‎ตอนนี้เป็นช่วงฤดูหนาว
‎พระอาทิตย์ขึ้นช้านะครับ

519
00:39:21,233 --> 00:39:22,735
‎ให้ตายเถอะ ไอ้พวกนี้

520
00:39:27,948 --> 00:39:28,949
‎อือ โฮยอล

521
00:39:30,201 --> 00:39:32,620
‎เคลียร์กับตำรวจให้เรียบร้อย
‎แล้วกลับมานะ

522
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
‎อือ เหนื่อยหน่อยนะ

523
00:39:40,002 --> 00:39:40,961
‎โจซอกบง

524
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
‎การฆ่าไม่ได้เป็นการแก้แค้นหรอกนะ

525
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
‎คิดว่าคนตายไปแล้วจะสำนึกผิดหรือไง

526
00:39:51,097 --> 00:39:52,723
‎มันก็แค่ตายไปเท่านั้น

527
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
‎ตายไปแบบสบายสุดๆ

528
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
‎แล้วคนที่เป็นคนฆ่า…

529
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
‎ก็มีแต่จะนึกเสียใจ

530
00:40:04,360 --> 00:40:08,864
‎"ไอ้เวรนั่นที่ตายไป
‎ไม่ได้รู้สึกผิดเลยสักนิด

531
00:40:10,950 --> 00:40:14,161
‎ไม่มีวิธีเรียกร้อง
‎ความรับผิดชอบจากมันได้แล้ว"

532
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
‎แล้วนายก็จะนึกเสียใจไปตลอดชีวิต

533
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
‎ว่ารู้งี้น่าจะไว้ชีวิตมัน

534
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
‎น่าจะไว้ชีวิตมัน ให้มันมารับผิดชอบ

535
00:40:32,221 --> 00:40:33,764
‎ทำเป็นพูดดี

536
00:40:33,848 --> 00:40:35,057
‎ว่าไงนะ

537
00:40:38,644 --> 00:40:40,104
‎ทั้งที่ตัวเองก็รู้ทุกอย่าง

538
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
‎ทั้งที่ก็เพิกเฉยกันหมดทุกคน

539
00:40:44,733 --> 00:40:45,943
‎สิบตรีโจซอกบง

540
00:40:46,819 --> 00:40:48,529
‎ทำไมฉันต้องถูกลงโทษด้วย

541
00:40:49,238 --> 00:40:51,031
‎- คนที่เลวคือมันต่างหาก
‎- โจซอกบง

542
00:40:51,115 --> 00:40:52,825
‎ทำไมฉันต้องได้รับโทษด้วย

543
00:40:52,908 --> 00:40:54,118
‎- ทำไมวะ
‎- พี่ซอกบง

544
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
‎- ทำไม ทำไมวะ
‎- พี่ซอกบง

545
00:40:57,037 --> 00:41:01,041
‎- พี่ซอกบง พอได้แล้ว
‎- ทำไมวะ ทำไมๆ

546
00:43:43,912 --> 00:43:48,917
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน