VARJE MAN I REPUBLIKEN KOREA SKA
GENOMFÖRA OBLIGATORISK MILITÄRTJÄNST
SOM FÖRESKRIVET I REPUBLIKEN KOREAS KONSTITUTION OCH DENNA LAG
ARTIKEL 3 I LAGEN OM MILITÄRTJÄNST
Hwang Jang-soo, den jäveln.
Han tvingar mig att göra hans jobb ända till slutet.
Du.
De måste ha sabbat schemat
eftersom jag är här för att ersätta nån som muckat.
Håller du inte med?
Ja, jag håller med.
Ditt jävla rövhål.
När du säger nåt vill jag att du menar det, okej?
Förlåt.
Jag är uttråkad. Få se luftvärnsroboten.
Vi borde fortsätta så du blir bättre.
Vad var det?
Suckade du precis?
Gjorde du det?
Vad är det med dig idag? Är du galen?
Du.
Det är inte första gången.
Det räcker.
Du.
Jag är ledsen.
Det var ett skämt.
Förväntade du dig det, din skitstövel?
Tror du att det här är ett skämt, din idiot?
Tror du att jag är ett skämt, din jävel?
Det är ditt fel för att du inte mönstrade tidigare än jag.
Din jävla…
Din jävel!
Dö, din jävel! Dö, din jävel!
Vad fan sa du, din jävel?
Dö! Dö, för fan!
Dö bara, din jävla idiot!
Dö, för fan!
Dö bara!
Dö, din jävel.
Dra åt helvete.
Dö bara. Dö, din jävel.
Menige Cho Suk-bong.
Er avlösning är lite sen.
STOPP
AVSNITT 5: MILITÄRHUND
EN NETFLIX-SERIE
Cho Suk-bong, den galningen.
540 DAGAR TILL MUCK
Så det här hände i vår enhet, och det här är en av våra killar?
Ja, sir.
-Korpral Ryu I-gang var… -Vad är din plan?
Han har redan lämnat garnisonen, så vi borde göra fullskaligt eftersök
med våra soldater och CDC.
Vi ber om militärhundar och bildar ett team…
Kapten Lim, vad tycker du?
Vi borde göra som sergeant Park säger.
Om det här blir försenat…
Tror du det?
Är du säker?
Jag frågar om du verkligen håller med honom.
Ett fullskaligt eftersök är en bra idé.
Men att ha många män garanterar ingenting.
så det kan vara en bra idé att göra det tyst.
Ja, du har rätt. Vilka är vi?
Vi är militärpolisen. Vi bevakar militären.
Vi kan inte ha en desertör när det är vi som tar dem.
Låt oss inte göra det värre genom att låta alla veta.
Men vi behöver polisens hjälp för att…
Får polisen reda på det
får pressen också reda på det!
Vi är militären! Det går inte för sig!
Håll tyst och gör som jag säger!
Vi har inte tid, så vi måste dela på oss.
Du klarar dig väl själv?
Ja, sir.
MILITÄRPOLISGENERALENS KONTOR
Sergeant Park.
Det är okej, sergeant.
Jag förstår.
Fortsätt. Sätt fart.
Helvete…
Har du uppfostrat en hund?
När en hund biter sin ägare
måste hunden avlivas.
Det är svårt att förlåta en hund som biter en människa,
för den kan göra det igen.
Men tänk om den bet ägaren
för att idioten kastade sten och misshandlade hunden?
Skulle inte hunden tycka att det var orättvist?
Menar du att menige Cho
är en hund?
Vi är inte annorlunda.
BUSSTERMINAL
Sätt fart.
Nu hämtar vi Suk-bong.
Hörni.
Har nån av er fått några samtal eller sms från herr Bongdhi på sistone?
-Nej. -Nej.
Jag beklagar.
Det har de nog inte.
Okej.
Men…
Varför kallar du honom herr Bongdhi?
Det är herr Chos smeknamn.
För att han är som Gandhi.
Han är så snäll och tålmodig.
Han skällde aldrig på barnen, hur mycket de än busade.
Han bara skrattade bort det.
Ja, han brukar vara sån.
Vet du var han kan vara eller om han har några nära vänner?
Annars vill jag titta på hans personakt.
Vi har hans cv och manuskript sparade på skolans server.
Får jag titta på det?
Tja…
Vi kan inte ge utomstående tillträde.
Den innehåller personlig information och våra elevers portfolior.
Jag tror inte att han har kontaktat några bekanta.
Jag har kollat runt, men inte hittat nåt.
-Okej, korpral. -Ursäkta…
Jag tänkte att…
…du kan behöva det här.
ID: ANIFORCE 1 LÖSENORD: BILD 1028
Herr Bongdhi hjälpte mig att komma in på college.
Han är en bra person.
Jag vet inte vad det handlar om,
men snälla, hjälp honom.
Det ska jag.
Jag lovar.
Känner du menige Cho Suk-bong?
Jag hörde att ni mönstrade tillsammans.
Zoro? Ja.
"Zoro"?
Vi var med i samma serieklubb.
Vi ritade webbserier ihop.
Är du Luffy?
Ja, jag är Luffy.
Känner du till One Piece?
Varför? Tycker du att det är konstigt?
Så det gör du.
Suk-bong har deserterat.
Ursäkta?
Ni höll väl kontakt efter mönstringen?
Ursäkta?
Ja.
Vi är nära.
Vi brukade ses
när vi var lediga och titta på anime tillsammans.
När såg du honom senast?
Har han klagat på att han har det svårt?
KARONS PLANET MÅNENS SKUGGA
SPECIALVISNING
Kom och köp här.
Du, Zoro. Zoro!
-Va? -Zoro, vad är det?
Är det för att Yoko-chan inte var med mycket?
Ingen fara. Hon kommer att vara…
Jag går hem, Luffy. Jag mår inte så bra.
Okej.
Jösses, din jävla nörd.
-Förlåt. -Idiot!
Vill du dö, din jävel?
Jag har aldrig sett honom…
Ditt jävla rövhål.
…sån tidigare
Den jäveln.
Vad vill du veta?
Vad är det du vill fråga?
Va?
Är du här för att leka detektiv med din överordnade?
Tänker du på högre rang till och med nu?
-Vad sa du, din idiot? -Tror du att du klarar dig
om vi inte tar menige Cho?
Om de börjar utreda det här
får de reda på alla oegentligheter i vår enhet.
Vem tror du får skulden?
Hur är det mitt fel? Fan.
Hur kan det vara mitt fel?
Det fanns andra som var värre.
Hwang Jang-soo då, den jäveln?
Kommer han undan
nu när han har muckat?
Är det okej att han är hemma nu?
Så skynda dig och berätta.
Jag kan hjälpa dig.
D.P.-soldaterna…
…var inte där den dagen, eller hur?
-Jag kan inte fatta att du åker hem. -Ring när du är ute.
-Vi dricker soju ihop. -Den jävla tiden…
Jag ringer nästa vecka när jag är ledig.
Förlåt att jag var så hård mot er.
Bry dig inte om att skaka hand. Vi måste sätta igång.
Den här idioten är alltid så grinig.
Tiden saktar ner när man är inne på sitt sista år.
Dra åt helvete.
Du, nörd.
Jag utsatte dig för mycket.
Låt oss lägga det goda…
…och det onda bakom oss.
Gråt som en apa.
-Gråt som en apa. Gör det. -Skäll.
Gråt som en apa.
Gör det, jävla idiot. Skynda dig.
Du kommer aldrig att träffa en som jag.
Du får en gratis hårborttagning.
Varför kommer du inte ihåg det?
Förlåt.
Är du dum?
Är det bekvämt där nere?
Vi ses.
Vilka fina minnen?
Va?
Jag vill att du ber om ursäkt.
Okej, visst.
Förlåt, okej?
Nöjd nu?
Hördu, din jävla nörd.
Fattar du inte vinken?
Vi hade en fin stund här.
Fortsätt jobba nu.
Jag går nu.
-Honnör -Honnör.
-Vi ses. -Hej då, Jang-soo.
-Hej då. -Honnör. Tack för din tjänstgöring.
Kom igen.
Ja.
Nu jobbar vi.
Hittade du nåt på deras server?
Jag snokade runt lite
och något laddades upp i Suk-bongs mapp för två timmar sedan.
För två timmar sen?
Förbannat.
Vad ska jag säga?
Jag skickar filen. Titta.
Korpral Han, detta är An Jun-ho.
Va? Tror du Suk-bong är på väg till Hwang Jang-soo?
Vad pratar du om?
Menige Cho gick ut på nätet idag och vi spårar IP-adressen.
Vi försöker spåra hans nuvarande position.
Gör inget dumt, Suk-bong. Snälla.
IP-adressen som kom in på servern
var på en rastplats på motorvägen.
IP-adressen dök inte upp igen efter det.
Det var bara en gång.
Jag vet inte vad han försöker göra.
Om han verkligen är på väg till Hwang Jang-soo…
Om rastplatsen är på vägen till Seoul har vi ont om tid.
Självklart.
Men vi måste veta var han går av.
Jag kollar upp det igen.
Hej då.
Herrn.
Bryr han sig inte om vad hans överordnade säger?
NYA SEONGNAMTERMINALEN
Det är Seongnam.
Hwang Jang-soo gav alla sin adress när han muckade.
Var är du?
Du borde skynda dig.
Det är det kinesiska nyåret.
Det var därför jag sa det.
Varför körde du inte in? Allvarligt.
Gå till biljettkontoret
så hittar du utredare och D.P. från andra enheter.
De är ungefär 20 stycken, så åk utan oss.
Jag är på biljettkontoret.
Jag är ledsen, men var är ni?
Det här är så irriterande.
Varför sa de inte tidigare att det är inställt?
Ett ögonblick.
Är det inte bra? Jag hörde att han höll på med judo.
Och du kallar dig en D.P.-soldat?
Hörni.
-Va? -Va?
Varför är ni bara två? Var är de andra?
Vad pratar du om?
De fick ett meddelande från din enhet om att uppdraget blåsts av.
Va?
Vad pratar du om?
Har uppdraget blåsts av?
Lim Ji-seop, den idioten.
BEGÄRAN ATT FÅ AVBRYTA UPPDRAGET FÖR ATT GRIPA MENIGE CHO SUK-BONG
Han borde ha lyssnat, den jäveln.
Vad ska vi göra då? Menige Cho kommer snart.
Va? Jag trodde att det var avblåst.
Då är det bara vi.
Vi kommer så fort vi kan.
Okej, sergeant.
Tänker ni hjälpa till?
Jösses, det är för mycket folk.
Jag går till plattform ett och två.
Ni två kan kolla resten.
Okej, uppfattat.
Jag kollar plattform tre och fyra.
-Seong-gon. -Ja?
Låt oss ta honom före dem den här gången.
Om jag tar honom, får du bjuda på biff.
Jag sätter igång nu.
Ska jag skjuta honom?
Jösses.
Menige Cho Suk-bong.
Kan vi…
Kan vi prata lite?
Jun-ho, är du här för att fånga mig?
Nej, det är inte det.
Jag vill hjälpa dig.
Så snälla…
Jag vet hur upprörd
och frustrerad du är.
Så…
Så låt oss prata lite.
Okej?
Tror du också att jag är en idiot?
Lugna dig!
Jag är inte här för att slåss.
Tror du också att jag är en idiot?
Jag vill inte slåss.
Snälla, gör det inte.
Jag har dig, din idiot!
Flytta bussen!
Seong-gon. Ring 112!
Seong-gon.
Flytta bussen!
-Förlåt. -Suk-bong.
-Cho Suk-bong. -Kom hit, Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Rör på dig, för fan! Sätt fart!
Cho Suk-bong!
Suk-bong.
Skada ingen! Suk-bong!
Ur vägen!
Stanna!
Hördu, din idiot!
Förbannat.
Jag kollar salong tre och fyra. Du kollar ettan och tvåan.
Suk-bong.
Jösses, vad gör han?
Vad fan tror du att du…
Vad gjorde jag för fel?
Varför gör du så här mot mig?
Ho-yeol!
Var är Suk-bong?
Förlåt, sergeant.
Jag är ledsen, sergeant.
Förlåt, sergeant.
-Sa du att du är gift? -Ja, general.
Några barn?
Jag har tre. Två flickor och en pojke.
Jösses, du måste vara uthållig.
Det är bra.
Det är dyrt att uppfostra barn.
Du är verkligen en patriot.
Tack, general.
Hallå?
SERGEANT PARK BEOM-GU ÄR DU NÖJD NU, KAPTEN?
Va?
Okej, lägg på.
Kunde du inte ha gjort det bättre? Vad är det med dig?
Ursäkta?
En soldat skadades i Seongnam.
Cho Suk-bong kom undan.
Vad var det jag sa?
Jag sa ju att vi behövde många för uppdraget.
Du ville ju att jag skulle vara diskret.
Hör du.
Skyller du på mig?
Försöker du undvika att ta ansvar?
Nej, jag är ledsen, general.
Berätta vad som hände.
Tala ordentligt, din idiot!
Var är CDC-killarna?
De fördes till militärsjukhuset.
Som tur är klarar han sig.
Bra.
Måste vi…
…återvända, sergeant?
Ja.
Det är redan offentligt nu.
Polisen kommer bli inblandad, så de tar hand om det.
Hursomhelst, nu går vi.
Ja, sergeant.
Jag måste gå på toa först.
Ho-yeol.
Korpral Han Ho-yeol, sergeant.
Du gjorde det rätta.
Bra att du inte slogs mot honom.
Ja, sergeant.
Gi-yeong skickade väl Hwang Jang-soos adress till dig?
Gav du den till polisen?
Jun-ho har hans adress.
BYGGNAD 102, ENHET 1116, YEOSU-DONG 200, JUNGWON-GU, SEONGNAM, GYEONGGI-PROVINSEN
Din jävla galning! Var är du?
Polisen kommer för sent. Jag måste åka nu.
Va?
Menige Cho kommer dit direkt.
Hur vet du det, din idiot?
Det är min magkänsla, sergeant.
Förlåt, sergeant.
Jun-ho! Hallå!
Ho-yeol.
Vad gör du?
Låt mig låna er bil, sergeant.
Menige An deserterade. Jag borde ta honom.
Va? Hör du.
Vänta. Kom tillbaka! Hallå!
Du.
Du skulle ju fråga mig innan du kastade den här.
Den har passerat bäst före-datumet.
Är du inte klok? Hur vågar du säga emot?
Hör på.
Butiken går med förlust om du kastar dem
på grund av utgångsdatumet.
Tänker du gottgöra det?
Förlåt, herrn. Jag ska bättra mig.
Jösses, lägg tillbaka den.
Jag trodde han skulle vara bra som kom ur militären.
Den jäveln.
När ska jag döda honom?
Livet i armén var mycket bättre. Fan…
Sergeant Hwang, varför svarar du inte när jag ringer?
Vad händer?
-Drömmer jag? -Nej, det gör du inte.
Vi har inte tid. Du känner väl menige Cho Suk-bong?
Vad fan?
Jag fattar inte att dem här jäveln frågar om en annan jävel.
Menige Cho är ute efter dig.
Va?
-Snälla, öppna dörren. Du är i fara. -Okej.
Ingen fara. Tack. Kör försiktigt.
Vänta.
Det här gör mig galen.
Allvarligt?
Det är inte Beom-gus fel.
Trafiken i Gyeonggiprovinsen är hopplös.
Varför svarar han inte?
Hallå?
-Hej då. -Hej då.
Nej, mamma. Det är inte det jag menar. Jag är klar här.
Ja. Nej, jag kommer hem snart.
Ja. Det går fort. Okej, hej då.
Vad pratar du om?
Förlåt, korpral. Det var en väktare.
Träffade du Jang-soo?
Vänta på mig. Jag är på väg.
Ett ögonblick, korpral.
Ursäkta mig.
Vem är du?
Förlåt.
Menige Cho Suk-bong!
Menige Cho.
Menige Cho! Vänta!
Förlåt.
Menige Cho!
Det här går fort.
Fan!
Förlåt.
Jun-ho.
Du spöade Park Sung-woo också, minns du det?
Förlåt.
Du har visst saknat mig, nörd.
Din jävla psykopat. Vad fan gör du?
Du borde göra honnör för din överordnade.
Vad är det?
Blir du fortfarande rädd?
Kan du inte göra det nu när du är här?
Hör du.
Får jag fråga en sak?
Vad vill du mig?
Jag har muckat.
Det är över nu.
Vad vill du göra med mig?
Berätta.
Allvarligt.
Trodde du att du kunde göra nåt mot mig?
Trodde du det?
Svara, ditt jävla slödder!
Hur länge
planerade du det här?
Svara mig, din jävel!
Ditt jävla rövhål.
Varför skakar du?
Va?
Är du rädd?
Din jävla galning.
Kan du vara tyst?
Annars måste jag ringa polisen.
Ring polisen. Han är en brottsling.
Den jäveln var rädd för mig.
Det jävla rövhålet.
Fan!
Är du rädd för mig?
Är du rädd för mig, din jävel?
Den jäveln!
Vad i helvete?
-Varför i helvete? -Förlåt.
Varför i helvete då?
Jag har bara börjat, din jävel.
-Förlåt. -Fan!
-Jag antar att ni tog den jäveln. -Du…
Så här långt kan du gå, din jävla nolla!
Din jävel! Stanna där, din idiot!
-Tar du honom till polisstationen? -Din skitstövel.
Han åker i fängelse, va?
Din jävel!
-Hör du. -Jävla skitstövel.
Jang-soo.
Var tacksam att du muckat.
Vad snackar ni losers om?
Hördu, din skitstövel! Stanna där, din jävel!
Stoppa honom! Fan!
Jun-ho, stoppa honom! Snälla! Fan!
Stoppa honom för helvete! Fan!
Jag tänkte anmäla er som desertörer efter soluppgången.
Solen går upp sent eftersom det är vinter.
Jösses, era idioter.
Hej, Ho-yeol.
Lös det med polisen och kom tillbaka till enheten.
Okej, tack.
Suk-bong.
Att döda nån är inte hämnd.
Tror du att folk ångrar sig när de är döende?
De dör bara.
Fridfullt dessutom för fan.
Men personen som dödade dem…
…ångrar det.
Den jäveln ångrade sig inte ens fast jag dödade honom.
Men det är för sent att hålla honom ansvarig.
Och du ångrar det för alltid…
…och tänker att du skulle ha låtit honom leva
och fått honom att betala för det han gjort.
Fan heller…
Va?
Ni visste allt.
Ni bara tittade på.
Menige Cho.
Varför ska jag straffas?
-Det var han som gjorde fel! -Suk-bong!
Varför är det jag som straffas?
-Varför för fan? -Suk-bong.
-Varför? -Suk-bong!
-Suk-bong. Sluta! -Varför? Fan! Varför?
Undertexter: Camilla Holm