1
00:00:08,133 --> 00:00:09,676
ВСЕ МУЖЧИНЫ
В РЕСПУБЛИКЕ КОРЕЯ

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,052
ДОЛЖНЫ СЛУЖИТЬ В АРМИИ,

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,139
КАК ЭТО ПРЕДУСМОТРЕНО КОНСТИТУЦИЕЙ
И ДАННЫМ ЗАКОНОМ

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,976
СТАТЬЯ ТРЕТЬЯ ЗАКОНА
«О ВОИНСКОЙ СЛУЖБЕ»

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
Вот урод этот Хван Чансу.

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
Он ушел, а мне приходится
за него всё доделывать.

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
Эй.

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
Похоже, они перепутали
всё расписание, судя по тому,

9
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
то я заменяю того, кто демобилизовался.

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
Согласен?

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
Так точно, согласен.

12
00:00:46,963 --> 00:00:48,006
Вот засранец.

13
00:00:48,089 --> 00:00:51,676
Я хочу, чтобы ты говорил искренне.

14
00:00:52,886 --> 00:00:53,803
Виноват.

15
00:00:54,804 --> 00:00:58,308
Слушай, мне скучно.
Посмотрим на зенитную ракету.

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Надо продолжать, чтобы ты поправился.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
Что это было?

18
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
Ты вздохнул?

19
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
Правда?

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
Что с тобой сегодня? Ты с ума сошел?

21
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
Эй.

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,034
Ты же не в первый раз…

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
Хватит.

24
00:01:23,249 --> 00:01:24,125
Эй.

25
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
Мне очень жаль.

26
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
Это была шутка.

27
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
Ты этого ожидал, придурок?

28
00:01:30,673 --> 00:01:33,301
Ты что думаешь, что это шутка, урод?

29
00:01:33,384 --> 00:01:36,638
Думаешь, что я шут, грёбаный ублюдок?

30
00:01:36,721 --> 00:01:40,016
Сам виноват,
что не пошел в армию раньше меня.

31
00:01:40,099 --> 00:01:41,601
Грёбаный ты…

32
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
Ублюдок!

33
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
Сдохни, ублюдок! Сдохни, мудила!

34
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
Что ты сказал, мразь?

35
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
Умри! Сдохни наконец!

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
Сдохни, чёртов придурок!

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
Сдохни наконец!

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
Сдохни наконец!

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
Умри, сволочь.

40
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
Пошел ты.

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,336
Просто умри. Сдохни, ублюдок.

42
00:02:10,088 --> 00:02:13,883
Рядовой Чхо Сукпон.

43
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
Следующий дежурный опоздает.

44
00:02:39,242 --> 00:02:46,249
СТОП

45
00:02:49,836 --> 00:02:52,255
5 ЭПИЗОД: АРМЕЙСКИЙ ПЕС

46
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
СЕРИАЛ NETFLIX

47
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
Этот псих Чхо Сукпон.

48
00:04:03,743 --> 00:04:08,081
ОСТАЛОСЬ 540 ДНЕЙ СЛУЖБЫ

49
00:04:12,961 --> 00:04:15,964
Это было в нашей части,
а это один из наших?

50
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
Так точно.

51
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
- Капрал Рю Иган был…
- Каков ваш план?

52
00:04:21,761 --> 00:04:25,098
Он уже ушел из гарнизона,
поэтому нам нужно провести прочесывание

53
00:04:25,181 --> 00:04:26,724
с помощью наших солдат и центра.

54
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
Попросим армейских собак,
соберем группу…

55
00:04:28,726 --> 00:04:30,144
Капитан Лим, что думаете?

56
00:04:30,979 --> 00:04:33,231
Нужно делать, как говорит сержант Пак.

57
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
Если сразу не предпринять меры…

58
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
Думаешь?

59
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
Ты уверен?

60
00:04:41,823 --> 00:04:44,867
Я хочу знать,
действительно ли ты согласен с ним.

61
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
Прочесывание — это хорошая идея,

62
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
но большое количество
человек ничего не гарантирует.

63
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
Почему бы не сделать всё по-тихому.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Да, ты прав. Кто мы?

65
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Мы военная полиция.
Мы охраняем военных.

66
00:05:06,973 --> 00:05:10,351
Нам не нужен дезертир,
раз мы сами их ловим.

67
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
Мы не будем усложнять, оповещая всех.

68
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
Но нам нужна помощь полиции…

69
00:05:15,481 --> 00:05:16,566
Если полиция узнает,

70
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
то пресса тоже узнает!

71
00:05:19,819 --> 00:05:22,405
Мы военные! Я этого не допущу! Нет.

72
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
Заткнись и делай, что говорю!

73
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
Времени мало, надо разделиться.

74
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
Вы вдвоем поработаете, да?

75
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
Так точно.

76
00:05:38,129 --> 00:05:39,589
ОФИС ГЕНЕРАЛА ВОЕННОЙ ПОЛИЦИИ

77
00:05:39,672 --> 00:05:40,548
Сержант Пак.

78
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
Не стоит.

79
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Я понимаю.

80
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
Идите. В темпе!

81
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
Твою мать.

82
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
У тебя была собака?

83
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
Когда собака кусает хозяина,

84
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
ее нужно усыпить.

85
00:06:19,253 --> 00:06:22,090
Трудно простить собаку,
укусившую человека…

86
00:06:24,717 --> 00:06:26,594
Вдруг это повторится.

87
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
А если она укусила хозяина,

88
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
потому что подонок бросал в нее камни
и обижал ее?

89
00:06:35,394 --> 00:06:37,605
Разве собака не подумает,
что это неправильно?

90
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
По-вашему, рядовой Чхо —

91
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
это собака?

92
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Мы ничем не отличаемся.

93
00:06:50,284 --> 00:06:54,330
АВТОВОКЗАЛ

94
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
Идите.

95
00:06:57,708 --> 00:06:59,085
Давайте вернем Сукпона.

96
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Ребята.

97
00:07:06,425 --> 00:07:10,263
Вам господин Понди не звонил
и сообщения не посылал?

98
00:07:10,888 --> 00:07:12,014
- Нет.
- Нет.

99
00:07:15,017 --> 00:07:16,269
Простите.

100
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
Похоже, не звонил.

101
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
Ладно.

102
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
Но…

103
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
…почему вы зовете его Понди?

104
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
Это прозвище господина Чхо.

105
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
Потому что он как Ганди.

106
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
Добрый и терпеливый.

107
00:07:31,993 --> 00:07:34,954
Он никогда не ругал детей,
как бы они ни шалили.

108
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
Он просто обращал всё в шутку.

109
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
Да, он такой.

110
00:07:42,753 --> 00:07:46,591
Вы не знаете, где он может быть
или есть ли у него близкие друзья?

111
00:07:46,674 --> 00:07:50,970
Если нет, я могу просмотреть его дело.

112
00:07:52,221 --> 00:07:55,600
У нас есть его резюме и рукописи,
они на сервере академии.

113
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
Можно я взгляну?

114
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
Вообще-то…

115
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
Мы не даем доступ посторонним лицам.

116
00:08:03,149 --> 00:08:06,903
Там личные данные и
портфолио наших учеников.

117
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
Похоже, он не входил в контакт
со своими знакомыми.

118
00:08:11,532 --> 00:08:14,494
Я всё обошел, но ничего не нашел.

119
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
- Хорошо.
- Извините.

120
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
Я подумала…

121
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
…что это вам пригодится.

122
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
ЛОГИН: ANIFORCE 1
ПАРОЛЬ: ART_CREW1028

123
00:08:34,388 --> 00:08:37,517
Господин Понди помог
мне поступить в колледж.

124
00:08:38,768 --> 00:08:41,562
Он очень хороший человек.

125
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
Я не знаю, что произошло,

126
00:08:46,275 --> 00:08:48,069
но прошу, помогите ему.

127
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
Хорошо.

128
00:08:52,365 --> 00:08:53,241
Обещаю.

129
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
Знаете рядового Чхо Сукпона?

130
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
Слышал, вы вместе пошли в армию.

131
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
Зоро? Да.

132
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
«Зоро»?

133
00:09:03,751 --> 00:09:07,129
Мы ходили в один кружок по комиксам.

134
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Вместе рисовали вебтуны.

135
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
Значит, вы Луффи?

136
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
Да, я Луффи.

137
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
Вы знаете «Большой куш»?

138
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
А что? Что такого?

139
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
Значит, знаете.

140
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
Сукпон дезертировал из армии.

141
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
Что?

142
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
Вы ведь поддерживали связь,
уже будучи в армии?

143
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Простите?

144
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
Да.

145
00:09:41,789 --> 00:09:42,873
Мы друзья.

146
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
Бывало, мы встретимся

147
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
во время отпуска
и пойдем вместе смотреть аниме.

148
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
Когда виделись последний раз?

149
00:09:53,092 --> 00:09:57,013
Он никогда не жаловался
на то, что ему трудно?

150
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
«ПЛАНЕТА КАРОН. ТЕНЬ ЛУНЫ»

151
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ

152
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
Подходите за товаром сюда.

153
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
Эй, Зоро. Зоро!

154
00:10:13,904 --> 00:10:15,698
- Что?
- Зоро, в чём дело?

155
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
Йоко-тян мало была на экране?

156
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
Всё хорошо. Ее покажут…

157
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
Луффи, я пойду домой.
Я плохо себя чувствую.

158
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
Ладно.

159
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Долбаный задрот.

160
00:10:27,668 --> 00:10:29,420
- Прости.
- Идиот.

161
00:10:31,839 --> 00:10:33,966
Жить надоело, тварь?

162
00:10:36,677 --> 00:10:37,637
Таким он раньше…

163
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Грёбаный мудак.

164
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
…никогда не был.

165
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
Вот урод.

166
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
Что ты хочешь знать?

167
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
Что ты хочешь у меня спросить?

168
00:11:08,334 --> 00:11:09,251
Что?

169
00:11:09,877 --> 00:11:13,631
Пришёл играть в грёбаного детектива
со своим начальством?

170
00:11:14,173 --> 00:11:17,301
Думаете, старшинство —
это сейчас главное?

171
00:11:17,385 --> 00:11:20,930
- Чего сказал, мудак?
- Думаете, у вас всё будет хорошо,

172
00:11:21,972 --> 00:11:24,183
если мы не поймаем рядового Чхо?

173
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
Если начнут расследование,

174
00:11:26,727 --> 00:11:29,313
выяснят обо всех
нарушениях в нашем подразделении.

175
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
Кто, по-вашему, будет наказан?

176
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
А я при чём? Чёрт.

177
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
Почему я виноват?

178
00:11:37,029 --> 00:11:39,865
Были и другие, похуже меня.

179
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
А как же Хван Чансу, тот урод?

180
00:11:42,618 --> 00:11:44,161
А ему, блин, всё сойдет с рук,

181
00:11:44,245 --> 00:11:46,163
раз он уже отслужил?

182
00:11:46,247 --> 00:11:49,208
Всё нормально, раз он уже дома?

183
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
Поэтому рассказывайте.

184
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
Я постараюсь помочь.

185
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
Солдат Р. Д…

186
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
…в тот день не было, понимаешь.

187
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
- Неужели ты идешь домой?
- Позвони, как выйдешь.

188
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
- Давай вместе выпьем соджу.
- Время, блин…

189
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Позвоню тебе в следующий раз
во время отпуска.

190
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
Извините, что наезжал на вас.

191
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
Не будем жать друг другу руки.
Иди. Нам надо работать.

192
00:12:34,753 --> 00:12:36,547
Вечно он ворчит, ворчун хренов.

193
00:12:36,630 --> 00:12:38,883
Время замедлится,
когда тебе останется год.

194
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
Пошел ты.

195
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
Привет, ботан.

196
00:12:50,686 --> 00:12:52,188
Знаю, тебе от меня досталось.

197
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
Давай забудем всё хорошее…

198
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
…и плохое.

199
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
Давай, кричи, как обезьяна.

200
00:13:10,414 --> 00:13:11,707
- Кричи, как обезьяна.
- Лай.

201
00:13:11,790 --> 00:13:12,708
Кричи, как обезьяна.

202
00:13:12,791 --> 00:13:14,335
Давай, идиот! Кричи же!

203
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
Других старших, как я, не будет.

204
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
Тебе бесплатно удаляют волосы.

205
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
Какого чёрта ты это не запомнил?

206
00:13:25,846 --> 00:13:27,097
Виноват.

207
00:13:27,181 --> 00:13:28,057
Ты тупой?

208
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
Удобно там внизу?

209
00:13:35,731 --> 00:13:36,815
До встречи.

210
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
Что было хорошего?

211
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
Что?

212
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
Я жду ваших извинений.

213
00:14:02,758 --> 00:14:04,468
Я жду ваших извинений.

214
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Ладно.

215
00:14:12,393 --> 00:14:14,144
Прости, ладно?

216
00:14:15,104 --> 00:14:15,938
Доволен?

217
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
Эй, ботан хренов.

218
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
Ты что, не понимаешь?

219
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
У нас тут был важный момент.

220
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
Возвращайтесь к работе.

221
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
Я ухожу.

222
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
- Здравия желаю.
- Здравия…

223
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
- Увидимся.
- Пока, Чансу.

224
00:14:34,832 --> 00:14:37,042
- Пока.
- Здравия желаю. Спасибо за службу.

225
00:14:39,837 --> 00:14:41,380
Пошли.

226
00:14:41,463 --> 00:14:42,298
Есть!

227
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
Идем, поработаем.

228
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
Нашел что-нибудь у них на сервере?

229
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
Я порылся там…

230
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
Два часа назад в папку
Сукпона что-то загрузили.

231
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
Два часа назад?

232
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
Чёрт.

233
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
Как мне им сказать?

234
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
Я отправлю вам файл. Взгляните.

235
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
Капрал Хан, это Ан Чжунхо.

236
00:15:41,774 --> 00:15:44,568
Что? Сукпон едет к Хван Чансу?

237
00:15:44,652 --> 00:15:46,111
Ты это о чём?

238
00:15:46,195 --> 00:15:49,114
Рядовой Чхо сегодня был онлайн,
и мы отслеживаем IP-адрес.

239
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
Мы пытаемся отследить
его местоположение.

240
00:16:09,093 --> 00:16:12,513
Не наделай глупостей,
Сукпон. Пожалуйста.

241
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
IP-адрес, через который
вошли на сервер,

242
00:16:18,936 --> 00:16:20,854
был на заправке у дороги.

243
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
После этого тот IP-адрес
больше не появлялся.

244
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
Это было один раз.

245
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
Я без понятия, что он задумал.

246
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
Если он правда едет к Хван Чансу…

247
00:16:40,541 --> 00:16:43,669
Если заправка — по дороге в Сеул,
то времени у нас мало.

248
00:16:44,586 --> 00:16:45,462
Конечно.

249
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
Но нам надо знать,
где он сойдет с автобуса.

250
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
Я проверю еще раз.

251
00:16:53,804 --> 00:16:54,638
Пока.

252
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
Слушаю вас.

253
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
Ему что, плевать на то,
что старший по званию говорит?

254
00:17:15,951 --> 00:17:16,994
СОННАМ
НОВЫЙ ТЕРМИНАЛ

255
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
Это Соннам.

256
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
Хван Чансу оставил свой адрес всем,
когда уезжал домой.

257
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
Где вы?

258
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
Вам нужно поторопиться.

259
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
Похоже на Новый год
по лунному календарю.

260
00:17:30,090 --> 00:17:32,509
Поэтому я и сказал вам…

261
00:17:32,593 --> 00:17:36,096
Почему вы не подрезали? Серьезно.

262
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
Если придешь в кассу,

263
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
увидишь там следователей и Р. Д.
из других частей.

264
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
Их будет человек 20.
Начинайте действовать без нас.

265
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
Я у кассы, но…

266
00:17:47,191 --> 00:17:49,401
Простите, но…

267
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
Чёрт, как же это бесит.

268
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
Почему нас не предупредили,
что всё отменили?

269
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
Одну секунду.

270
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
Разве это плохо?
Я слышал, он занимался дзюдо.

271
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
И ты называешь себя солдатом Р. Д.?

272
00:18:01,038 --> 00:18:01,955
Ребята.

273
00:18:03,123 --> 00:18:04,291
- Что?
- Что?

274
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
Почему вас только двое? Где остальные?

275
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
О чём ты говоришь?

276
00:18:08,921 --> 00:18:12,466
Мы получили сообщение из вашей части,
что операция отменяется.

277
00:18:13,133 --> 00:18:14,218
Что?

278
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
О чём вы говорите?

279
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
Операцию отменили?

280
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
Лим Чисоп, мерзавец.

281
00:18:23,644 --> 00:18:25,145
ОТМЕНА ОПЕРАЦИИ ПО ЗАХВАТУ ЧХО

282
00:18:25,229 --> 00:18:28,941
Да этот идиот
должен был послушать меня.

283
00:18:36,782 --> 00:18:41,036
Что же нам делать?
Рядовой Чхо скоро приедет.

284
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
Что? Я думал, всё отменили.

285
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
Значит, остались только мы.

286
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
Мы приедем, как только сможем.

287
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
Так точно.

288
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
Вы поможете?

289
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
Здесь слишком много народу.

290
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
Я иду к платформе один и два.

291
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
А вы проверьте остальные.

292
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
Ладно, поняли.

293
00:19:14,736 --> 00:19:16,738
Я проверю платформы три и четыре.

294
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
- Сонгон.
- Да?

295
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
В этот раз давай поймаем его до них.

296
00:19:23,620 --> 00:19:26,165
Если я его поймаю,
вам придется купить мне говядину.

297
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Я побежал.

298
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
Может, пристрелить его?

299
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Блин.

300
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
Рядовой Чхо Сукпон.

301
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
Можно…

302
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
Можно нам поговорить?

303
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
Чжунхо, ты пришел меня поймать?

304
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
Дело не в этом.

305
00:21:13,313 --> 00:21:14,898
Я пришел помочь.

306
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
Пожалуйста…

307
00:21:19,611 --> 00:21:21,405
Я знаю, как вы расстроены

308
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
и разочарованы.

309
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
Поэтому…

310
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
…давайте немного поговорим.

311
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
Хорошо?

312
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
Ты тоже считаешь меня идиотом?

313
00:22:06,283 --> 00:22:07,659
Успокойтесь!

314
00:22:08,869 --> 00:22:10,620
Я пришел не драться.

315
00:22:17,544 --> 00:22:19,338
Ты тоже считаешь меня идиотом?

316
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
Я не хочу с вами драться.

317
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
Пожалуйста, не делайте этого.

318
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
Попался, гад!

319
00:23:06,551 --> 00:23:07,511
Отодвиньте автобус!

320
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
Сонгон! Вызовите скорую!

321
00:23:12,182 --> 00:23:13,058
Сонгон.

322
00:23:13,809 --> 00:23:15,852
Сонгон.

323
00:23:17,187 --> 00:23:19,106
Отодвиньте автобус!

324
00:23:25,987 --> 00:23:28,198
- Простите.
- Сукпон.

325
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
- Чхо Сукпон!
- Иди сюда, Сукпон!

326
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Чхо Сукпон!

327
00:23:33,120 --> 00:23:33,995
Сукпон!

328
00:23:34,079 --> 00:23:34,996
Чхо Сукпон!

329
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Прочь с дороги, мать вашу!
Посторонитесь!

330
00:23:40,961 --> 00:23:42,170
Чхо Сукпон!

331
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Сукпон!

332
00:23:48,718 --> 00:23:51,388
Не бей никого! Сукпон!

333
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
Прочь с дороги!

334
00:24:05,735 --> 00:24:07,320
Стой!

335
00:24:10,115 --> 00:24:10,991
Эй, придурок!

336
00:24:20,375 --> 00:24:21,334
Чёрт.

337
00:24:21,418 --> 00:24:24,004
Беру зал третий и четвертый.
Проверьте первый и второй.

338
00:24:54,868 --> 00:24:55,744
Сукпон.

339
00:25:16,681 --> 00:25:18,350
Что он делает?

340
00:25:18,433 --> 00:25:20,268
Что ты себе позволяешь…

341
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
Что я сделал не так?

342
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
За что вы так со мной?

343
00:26:08,525 --> 00:26:09,734
Хоёль!

344
00:26:09,818 --> 00:26:10,777
Где Сукпон?

345
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
Виноват.

346
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
Очень виноват.

347
00:26:16,825 --> 00:26:17,742
Виноват.

348
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
- Ты сказал, что женат?
- Так точно.

349
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
Дети есть?

350
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Трое. Две девочки и мальчик.

351
00:26:28,086 --> 00:26:30,380
У тебя, наверно, отличная выдержка.

352
00:26:32,507 --> 00:26:33,466
Это хорошо.

353
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
Растить детей недешево.

354
00:26:36,845 --> 00:26:39,222
А ты патриот.

355
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
Спасибо.

356
00:26:48,315 --> 00:26:49,232
Алло?

357
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
СЕРЖАНТ ПАК ПОМГУ
ТЕПЕРЬ ВЫ СЧАСТЛИВЫ?

358
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
Что?

359
00:26:55,071 --> 00:26:56,031
Ладно, до связи.

360
00:27:03,621 --> 00:27:06,541
Это всё, на что ты способен?
Что с тобой?

361
00:27:06,624 --> 00:27:07,709
Что?

362
00:27:08,710 --> 00:27:10,837
Солдат пострадал в Соннаме.

363
00:27:10,920 --> 00:27:12,172
Чхо Сукпон сбежал.

364
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
Что я тебе говорил?

365
00:27:15,008 --> 00:27:17,635
Я же говорил, что на операцию
нужно выделить людей.

366
00:27:19,721 --> 00:27:22,766
Но я думал, что вы хотели,
чтобы я замял всё.

367
00:27:26,644 --> 00:27:27,812
Эй.

368
00:27:27,896 --> 00:27:30,190
Это я еще и виноват?

369
00:27:30,899 --> 00:27:32,942
Пытаешься избежать ответственности?

370
00:27:33,985 --> 00:27:35,278
Нет, виноват.

371
00:27:37,572 --> 00:27:38,907
Расскажи еще раз.

372
00:27:40,992 --> 00:27:42,744
Говори нормально, идиот!

373
00:27:50,251 --> 00:27:51,336
Где парни из центра?

374
00:27:53,171 --> 00:27:56,966
Их отвезли в госпиталь
Вооруженных сил Кореи в Сеуле.

375
00:27:57,550 --> 00:28:00,053
К счастью, с ним всё будет нормально.

376
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
Хорошо.

377
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
Нам…

378
00:28:06,851 --> 00:28:08,103
…нужно возвращаться?

379
00:28:08,186 --> 00:28:09,062
Да.

380
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
Всё уже предано огласке.

381
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
Замешана полиция,
так что они обо всём позаботятся.

382
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
Ладно, нам пора.

383
00:28:17,862 --> 00:28:18,738
Есть!

384
00:28:19,489 --> 00:28:21,533
Мне нужно в туалет.

385
00:28:32,127 --> 00:28:33,086
Хоёль.

386
00:28:34,087 --> 00:28:35,422
Капрал Хан Хоёль.

387
00:28:37,382 --> 00:28:38,550
Ты правильно поступил.

388
00:28:41,636 --> 00:28:43,221
Я рад, что ты не боролся с ним.

389
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
Так точно.

390
00:28:55,817 --> 00:28:58,027
Киён прислал тебе адрес Хван Чансу?

391
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
Ты дал его полиции?

392
00:29:01,239 --> 00:29:03,575
Его адрес у Чжунхо.

393
00:29:09,873 --> 00:29:13,251
ДОМ 102, КВАРТИРА 1116, ЙОСУДОН 200,
ДЖУНВОНГУ, СОННАМ, КЁНГИДО

394
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
Чёртов маньяк! Где ты?

395
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
Полиция опоздает. Нужно ехать сейчас.

396
00:29:18,047 --> 00:29:19,257
Что?

397
00:29:19,340 --> 00:29:21,217
Рядовой Чхо поедет прямо туда.

398
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
Откуда ты знаешь, придурок?

399
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
Интуиция.

400
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
Виноват.

401
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
Чжунхо! Эй!

402
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
Хоёль.

403
00:29:40,820 --> 00:29:42,071
Что ты делаешь?

404
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
Я возьму вашу машину.

405
00:29:48,161 --> 00:29:50,079
Рядовой Ан дезертировал.
Нужно его поймать.

406
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
Что? Эй!

407
00:29:52,165 --> 00:29:55,210
Эй, подожди. А ну вернись! Эй!

408
00:30:04,719 --> 00:30:05,762
Эй.

409
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
Я сказал спросить меня,
перед тем как выбросить.

410
00:30:10,600 --> 00:30:12,519
Но срок годности вышел.

411
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
Ты с ума сошел?
Как ты смеешь пререкаться?

412
00:30:14,854 --> 00:30:15,772
Эй!

413
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
Если их выбросить из-за срока годности,

414
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
магазин прогорит.

415
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
Ты будешь сам разницу платить?

416
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
Виноват. Я буду стараться.

417
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
Поставь на место.

418
00:30:31,204 --> 00:30:33,748
Я думал, он толковый,
раз только что из армии.

419
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
Вот урод.

420
00:30:53,059 --> 00:30:54,102
Когда его убить?

421
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
В армии было лучше. Чёрт.

422
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
Сержант Хван, почему вы не отвечаете
на телефон?

423
00:31:16,749 --> 00:31:17,917
Что происходит?

424
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
- Это сон?
- Нет, это не сон.

425
00:31:20,879 --> 00:31:23,464
У нас нет времени.
Вы же знаете рядового Чхо Сукпона?

426
00:31:23,548 --> 00:31:24,757
Какого хрена?

427
00:31:24,841 --> 00:31:28,094
Поверить не могу, что один козел
спрашивает меня о другом.

428
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
Рядовой Чхо на вас охотится.

429
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
Что?

430
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
- Откройте дверь. Вы в опасности.
- Ладно.

431
00:31:41,190 --> 00:31:43,860
Я понял. Спасибо.
Счастливого пути назад.

432
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
Нет, подождите.

433
00:31:49,282 --> 00:31:51,200
С ума сойти.

434
00:32:00,126 --> 00:32:01,044
Серьезно?

435
00:32:06,132 --> 00:32:07,425
Помгу не виноват.

436
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
Пробки в провинции Кёнгидо ужасны.

437
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
Почему он не берет трубку?

438
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
Алло?

439
00:32:17,143 --> 00:32:18,603
- До свидания.
- Пока.

440
00:32:18,686 --> 00:32:22,315
Нет, мама. Я не то имел в виду. Я всё.

441
00:32:23,942 --> 00:32:26,694
Да. Нет, скоро буду.

442
00:32:26,778 --> 00:32:28,988
Да. Я быстро. Ладно, пока.

443
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
О чём ты?

444
00:32:31,699 --> 00:32:34,369
Виноват. Там был охранник.

445
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
Ты видел Чансу?

446
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
Подожди меня. Я уже еду.

447
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
Одну секунду.

448
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Извините.

449
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
Кто вы?

450
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
Ой, простите.

451
00:33:10,697 --> 00:33:12,365
Рядовой Чхо Сукпон!

452
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
Рядовой Чхо.

453
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
Рядовой Чхо! Стойте!

454
00:33:42,729 --> 00:33:43,896
Прости.

455
00:34:01,831 --> 00:34:02,915
Рядовой Чхо!

456
00:34:04,000 --> 00:34:06,711
Не будем тянуть.

457
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
Чёрт!

458
00:34:13,384 --> 00:34:14,343
Виноват.

459
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
Чжунхо.

460
00:34:33,654 --> 00:34:35,990
Ты ведь тоже побил Пак Сунву, помнишь?

461
00:34:38,493 --> 00:34:39,410
Прости.

462
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
Соскучился по мне, задрот?

463
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Ты псих. Какого хрена ты делаешь?

464
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
Вставай и поприветствуй старших.

465
00:35:46,853 --> 00:35:48,020
Что такое?

466
00:35:49,063 --> 00:35:50,356
Ты всё еще боишься меня?

467
00:35:51,566 --> 00:35:53,276
Пришел и не можешь ничего сделать?

468
00:35:55,987 --> 00:35:56,821
Эй.

469
00:35:58,281 --> 00:35:59,365
Эй.

470
00:35:59,448 --> 00:36:00,658
Можно вопрос?

471
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
Что тебе от меня надо?

472
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
Я демобилизовался.

473
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
Всё кончено.

474
00:36:10,543 --> 00:36:13,421
Что ты хочешь со мной сделать?

475
00:36:13,504 --> 00:36:14,797
Скажи мне.

476
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
Я серьезно.

477
00:36:16,591 --> 00:36:19,969
Ты правда думал,
что можешь что-то со мной сделать?

478
00:36:22,847 --> 00:36:23,764
А?

479
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
Отвечай, тварь!

480
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
Как долго

481
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
ты планировал это сделать?

482
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
Отвечай, ублюдок!

483
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
Вот засранец.

484
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
Почему ты дрожишь?

485
00:36:47,246 --> 00:36:48,164
Что?

486
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
Боишься?

487
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
Ну ты и псих.

488
00:36:59,926 --> 00:37:02,178
Можно потише?

489
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
Или я вызову полицию.

490
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
Звони копам. Он долбаный уголовник.

491
00:37:19,111 --> 00:37:20,863
Он боялся меня.

492
00:37:29,497 --> 00:37:32,291
Вот грёбаный урод.

493
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Чёрт!

494
00:37:36,170 --> 00:37:38,005
Чёрт!

495
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
Ты меня боишься?

496
00:37:43,928 --> 00:37:46,055
Ты меня боишься, урод?

497
00:37:46,138 --> 00:37:49,767
Никчемный долбаный ублюдок!

498
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
Что за чёрт.

499
00:38:06,951 --> 00:38:09,996
- Какого хрена?
- Виноват.

500
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
Какого хрена?

501
00:38:11,956 --> 00:38:15,126
Я только начал, ублюдок ты грёбаный.

502
00:38:15,209 --> 00:38:17,336
- Виноват.
- Чёрт!

503
00:38:18,796 --> 00:38:20,756
- Я так понимаю, вы поймали подонка.
- Ты…

504
00:38:20,840 --> 00:38:22,925
Больше у тебя ничего не выйдет, мразь!

505
00:38:23,009 --> 00:38:25,678
Ублюдок! Не приближайся, сволочь!

506
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
- Вы отвезете его в участок?
- Ты козел.

507
00:38:28,180 --> 00:38:29,432
Он сядет в тюрьму, да?

508
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
Ублюдок!

509
00:38:33,811 --> 00:38:34,854
- Привет.
- Урод сраный.

510
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
Чансу.

511
00:38:38,691 --> 00:38:40,568
Скажи спасибо, что отслужил.

512
00:38:44,322 --> 00:38:47,074
Что за херню вы несете, мудаки?

513
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
Эй, мудак! Стой на месте, козел!

514
00:38:52,496 --> 00:38:54,874
Эй, остановите его! Чёрт!

515
00:38:54,957 --> 00:38:58,002
Чжунхо, останови этого ублюдка!
Пожалуйста! Чёрт!

516
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
Остановите его, мать вашу! Чёрт!

517
00:39:14,268 --> 00:39:16,896
Я уж думал объявить вас
дезертирами после восхода солнца.

518
00:39:16,979 --> 00:39:19,940
Солнце встает позже,
потому что сейчас зима.

519
00:39:21,233 --> 00:39:22,735
Блин, сопляки.

520
00:39:27,948 --> 00:39:28,949
Эй, Хоёль.

521
00:39:30,201 --> 00:39:32,620
Разберись с копами
и возвращайся в часть.

522
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
Хорошо, спасибо.

523
00:39:40,002 --> 00:39:40,961
Сукпон.

524
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
Хочешь отомстить — убийство не выход.

525
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
Думаешь, перед смертью
люди раскаиваются?

526
00:39:51,097 --> 00:39:52,723
Они просто берут и умирают.

527
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
Мирно, мать их.

528
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
Но человек, который их убил,

529
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
в итоге жалеет об этом.

530
00:40:04,360 --> 00:40:08,864
Тот подонок даже не раскаялся,
хоть я его и убил.

531
00:40:10,950 --> 00:40:14,161
Но слишком поздно,
и он не понесет ответственность.

532
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
В итоге всегда будешь жалеть об этом…

533
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
Надо оставить его в живых

534
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
и заставить заплатить.

535
00:40:32,221 --> 00:40:33,764
На хрен…

536
00:40:33,848 --> 00:40:35,057
Что?

537
00:40:38,644 --> 00:40:40,104
Вы всё знали.

538
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Но вы просто наблюдали.

539
00:40:44,733 --> 00:40:45,943
Рядовой Чхо.

540
00:40:46,819 --> 00:40:48,529
За что меня наказывать?

541
00:40:49,238 --> 00:40:51,031
- Это он виноват!
- Сукпон!

542
00:40:51,115 --> 00:40:52,825
Почему наказывают меня?

543
00:40:52,908 --> 00:40:54,118
- Почему, блин?
- Сукпон!

544
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
- Почему? С какой стати?
- Сукпон!

545
00:40:57,037 --> 00:41:01,041
- Сукпон! Перестань!
- Почему? Чёрт! Почему?

546
00:43:43,912 --> 00:43:48,917
Перевод субтитров: Юлия Торнтон