ВСЕ МУЖЧИНЫ В РЕСПУБЛИКЕ КОРЕЯ
ДОЛЖНЫ СЛУЖИТЬ В АРМИИ,
КАК ЭТО ПРЕДУСМОТРЕНО КОНСТИТУЦИЕЙ И ДАННЫМ ЗАКОНОМ
СТАТЬЯ ТРЕТЬЯ ЗАКОНА «О ВОИНСКОЙ СЛУЖБЕ»
Вот урод этот Хван Чансу.
Он ушел, а мне приходится за него всё доделывать.
Эй.
Похоже, они перепутали всё расписание, судя по тому,
то я заменяю того, кто демобилизовался.
Согласен?
Так точно, согласен.
Вот засранец.
Я хочу, чтобы ты говорил искренне.
Виноват.
Слушай, мне скучно. Посмотрим на зенитную ракету.
Надо продолжать, чтобы ты поправился.
Что это было?
Ты вздохнул?
Правда?
Что с тобой сегодня? Ты с ума сошел?
Эй.
Ты же не в первый раз…
Хватит.
Эй.
Мне очень жаль.
Это была шутка.
Ты этого ожидал, придурок?
Ты что думаешь, что это шутка, урод?
Думаешь, что я шут, грёбаный ублюдок?
Сам виноват, что не пошел в армию раньше меня.
Грёбаный ты…
Ублюдок!
Сдохни, ублюдок! Сдохни, мудила!
Что ты сказал, мразь?
Умри! Сдохни наконец!
Сдохни, чёртов придурок!
Сдохни наконец!
Умри, сволочь.
Пошел ты.
Просто умри. Сдохни, ублюдок.
Рядовой Чхо Сукпон.
Следующий дежурный опоздает.
СТОП
5 ЭПИЗОД: АРМЕЙСКИЙ ПЕС
СЕРИАЛ NETFLIX
Этот псих Чхо Сукпон.
ОСТАЛОСЬ 540 ДНЕЙ СЛУЖБЫ
Это было в нашей части, а это один из наших?
Так точно.
- Капрал Рю Иган был… - Каков ваш план?
Он уже ушел из гарнизона, поэтому нам нужно провести прочесывание
с помощью наших солдат и центра.
Попросим армейских собак, соберем группу…
Капитан Лим, что думаете?
Нужно делать, как говорит сержант Пак.
Если сразу не предпринять меры…
Думаешь?
Ты уверен?
Я хочу знать, действительно ли ты согласен с ним.
Прочесывание — это хорошая идея,
но большое количество человек ничего не гарантирует.
Почему бы не сделать всё по-тихому.
Да, ты прав. Кто мы?
Мы военная полиция. Мы охраняем военных.
Нам не нужен дезертир, раз мы сами их ловим.
Мы не будем усложнять, оповещая всех.
Но нам нужна помощь полиции…
Если полиция узнает,
то пресса тоже узнает!
Мы военные! Я этого не допущу! Нет.
Заткнись и делай, что говорю!
Времени мало, надо разделиться.
Вы вдвоем поработаете, да?
Так точно.
ОФИС ГЕНЕРАЛА ВОЕННОЙ ПОЛИЦИИ
Сержант Пак.
Не стоит.
Я понимаю.
Идите. В темпе!
Твою мать.
У тебя была собака?
Когда собака кусает хозяина,
ее нужно усыпить.
Трудно простить собаку, укусившую человека…
Вдруг это повторится.
А если она укусила хозяина,
потому что подонок бросал в нее камни и обижал ее?
Разве собака не подумает, что это неправильно?
По-вашему, рядовой Чхо —
это собака?
Мы ничем не отличаемся.
АВТОВОКЗАЛ
Идите.
Давайте вернем Сукпона.
Ребята.
Вам господин Понди не звонил и сообщения не посылал?
- Нет. - Нет.
Простите.
Похоже, не звонил.
Ладно.
Но…
…почему вы зовете его Понди?
Это прозвище господина Чхо.
Потому что он как Ганди.
Добрый и терпеливый.
Он никогда не ругал детей, как бы они ни шалили.
Он просто обращал всё в шутку.
Да, он такой.
Вы не знаете, где он может быть или есть ли у него близкие друзья?
Если нет, я могу просмотреть его дело.
У нас есть его резюме и рукописи, они на сервере академии.
Можно я взгляну?
Вообще-то…
Мы не даем доступ посторонним лицам.
Там личные данные и портфолио наших учеников.
Похоже, он не входил в контакт со своими знакомыми.
Я всё обошел, но ничего не нашел.
- Хорошо. - Извините.
Я подумала…
…что это вам пригодится.
ЛОГИН: ANIFORCE 1 ПАРОЛЬ: ART_CREW1028
Господин Понди помог мне поступить в колледж.
Он очень хороший человек.
Я не знаю, что произошло,
но прошу, помогите ему.
Хорошо.
Обещаю.
Знаете рядового Чхо Сукпона?
Слышал, вы вместе пошли в армию.
Зоро? Да.
«Зоро»?
Мы ходили в один кружок по комиксам.
Вместе рисовали вебтуны.
Значит, вы Луффи?
Да, я Луффи.
Вы знаете «Большой куш»?
А что? Что такого?
Значит, знаете.
Сукпон дезертировал из армии.
Что?
Вы ведь поддерживали связь, уже будучи в армии?
Простите?
Да.
Мы друзья.
Бывало, мы встретимся
во время отпуска и пойдем вместе смотреть аниме.
Когда виделись последний раз?
Он никогда не жаловался на то, что ему трудно?
«ПЛАНЕТА КАРОН. ТЕНЬ ЛУНЫ»
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ
Подходите за товаром сюда.
Эй, Зоро. Зоро!
- Что? - Зоро, в чём дело?
Йоко-тян мало была на экране?
Всё хорошо. Ее покажут…
Луффи, я пойду домой. Я плохо себя чувствую.
Ладно.
Долбаный задрот.
- Прости. - Идиот.
Жить надоело, тварь?
Таким он раньше…
Грёбаный мудак.
…никогда не был.
Вот урод.
Что ты хочешь знать?
Что ты хочешь у меня спросить?
Что?
Пришёл играть в грёбаного детектива со своим начальством?
Думаете, старшинство — это сейчас главное?
- Чего сказал, мудак? - Думаете, у вас всё будет хорошо,
если мы не поймаем рядового Чхо?
Если начнут расследование,
выяснят обо всех нарушениях в нашем подразделении.
Кто, по-вашему, будет наказан?
А я при чём? Чёрт.
Почему я виноват?
Были и другие, похуже меня.
А как же Хван Чансу, тот урод?
А ему, блин, всё сойдет с рук,
раз он уже отслужил?
Всё нормально, раз он уже дома?
Поэтому рассказывайте.
Я постараюсь помочь.
Солдат Р. Д…
…в тот день не было, понимаешь.
- Неужели ты идешь домой? - Позвони, как выйдешь.
- Давай вместе выпьем соджу. - Время, блин…
Позвоню тебе в следующий раз во время отпуска.
Извините, что наезжал на вас.
Не будем жать друг другу руки. Иди. Нам надо работать.
Вечно он ворчит, ворчун хренов.
Время замедлится, когда тебе останется год.
Пошел ты.
Привет, ботан.
Знаю, тебе от меня досталось.
Давай забудем всё хорошее…
…и плохое.
Давай, кричи, как обезьяна.
- Кричи, как обезьяна. - Лай.
Кричи, как обезьяна.
Давай, идиот! Кричи же!
Других старших, как я, не будет.
Тебе бесплатно удаляют волосы.
Какого чёрта ты это не запомнил?
Виноват.
Ты тупой?
Удобно там внизу?
До встречи.
Что было хорошего?
Что?
Я жду ваших извинений.
Ладно.
Прости, ладно?
Доволен?
Эй, ботан хренов.
Ты что, не понимаешь?
У нас тут был важный момент.
Возвращайтесь к работе.
Я ухожу.
- Здравия желаю. - Здравия…
- Увидимся. - Пока, Чансу.
- Пока. - Здравия желаю. Спасибо за службу.
Пошли.
Есть!
Идем, поработаем.
Нашел что-нибудь у них на сервере?
Я порылся там…
Два часа назад в папку Сукпона что-то загрузили.
Два часа назад?
Чёрт.
Как мне им сказать?
Я отправлю вам файл. Взгляните.
Капрал Хан, это Ан Чжунхо.
Что? Сукпон едет к Хван Чансу?
Ты это о чём?
Рядовой Чхо сегодня был онлайн, и мы отслеживаем IP-адрес.
Мы пытаемся отследить его местоположение.
Не наделай глупостей, Сукпон. Пожалуйста.
IP-адрес, через который вошли на сервер,
был на заправке у дороги.
После этого тот IP-адрес больше не появлялся.
Это было один раз.
Я без понятия, что он задумал.
Если он правда едет к Хван Чансу…
Если заправка — по дороге в Сеул, то времени у нас мало.
Конечно.
Но нам надо знать, где он сойдет с автобуса.
Я проверю еще раз.
Пока.
Слушаю вас.
Ему что, плевать на то, что старший по званию говорит?
СОННАМ НОВЫЙ ТЕРМИНАЛ
Это Соннам.
Хван Чансу оставил свой адрес всем, когда уезжал домой.
Где вы?
Вам нужно поторопиться.
Похоже на Новый год по лунному календарю.
Поэтому я и сказал вам…
Почему вы не подрезали? Серьезно.
Если придешь в кассу,
увидишь там следователей и Р. Д. из других частей.
Их будет человек 20. Начинайте действовать без нас.
Я у кассы, но…
Простите, но…
Чёрт, как же это бесит.
Почему нас не предупредили, что всё отменили?
Одну секунду.
Разве это плохо? Я слышал, он занимался дзюдо.
И ты называешь себя солдатом Р. Д.?
Ребята.
- Что? - Что?
Почему вас только двое? Где остальные?
О чём ты говоришь?
Мы получили сообщение из вашей части, что операция отменяется.
Что?
О чём вы говорите?
Операцию отменили?
Лим Чисоп, мерзавец.
ОТМЕНА ОПЕРАЦИИ ПО ЗАХВАТУ ЧХО
Да этот идиот должен был послушать меня.
Что же нам делать? Рядовой Чхо скоро приедет.
Что? Я думал, всё отменили.
Значит, остались только мы.
Мы приедем, как только сможем.
Так точно.
Вы поможете?
Здесь слишком много народу.
Я иду к платформе один и два.
А вы проверьте остальные.
Ладно, поняли.
Я проверю платформы три и четыре.
- Сонгон. - Да?
В этот раз давай поймаем его до них.
Если я его поймаю, вам придется купить мне говядину.
Я побежал.
Может, пристрелить его?
Блин.
Рядовой Чхо Сукпон.
Можно…
Можно нам поговорить?
Чжунхо, ты пришел меня поймать?
Дело не в этом.
Я пришел помочь.
Пожалуйста…
Я знаю, как вы расстроены
и разочарованы.
Поэтому…
…давайте немного поговорим.
Хорошо?
Ты тоже считаешь меня идиотом?
Успокойтесь!
Я пришел не драться.
Ты тоже считаешь меня идиотом?
Я не хочу с вами драться.
Пожалуйста, не делайте этого.
Попался, гад!
Отодвиньте автобус!
Сонгон! Вызовите скорую!
Сонгон.
Отодвиньте автобус!
- Простите. - Сукпон.
- Чхо Сукпон! - Иди сюда, Сукпон!
Чхо Сукпон!
Сукпон!
Чхо Сукпон!
Прочь с дороги, мать вашу! Посторонитесь!
Чхо Сукпон!
Сукпон!
Не бей никого! Сукпон!
Прочь с дороги!
Стой!
Эй, придурок!
Чёрт.
Беру зал третий и четвертый. Проверьте первый и второй.
Сукпон.
Что он делает?
Что ты себе позволяешь…
Что я сделал не так?
За что вы так со мной?
Хоёль!
Где Сукпон?
Виноват.
Очень виноват.
Виноват.
- Ты сказал, что женат? - Так точно.
Дети есть?
Трое. Две девочки и мальчик.
У тебя, наверно, отличная выдержка.
Это хорошо.
Растить детей недешево.
А ты патриот.
Спасибо.
Алло?
СЕРЖАНТ ПАК ПОМГУ ТЕПЕРЬ ВЫ СЧАСТЛИВЫ?
Что?
Ладно, до связи.
Это всё, на что ты способен? Что с тобой?
Что?
Солдат пострадал в Соннаме.
Чхо Сукпон сбежал.
Что я тебе говорил?
Я же говорил, что на операцию нужно выделить людей.
Но я думал, что вы хотели, чтобы я замял всё.
Эй.
Это я еще и виноват?
Пытаешься избежать ответственности?
Нет, виноват.
Расскажи еще раз.
Говори нормально, идиот!
Где парни из центра?
Их отвезли в госпиталь Вооруженных сил Кореи в Сеуле.
К счастью, с ним всё будет нормально.
Хорошо.
Нам…
…нужно возвращаться?
Да.
Всё уже предано огласке.
Замешана полиция, так что они обо всём позаботятся.
Ладно, нам пора.
Есть!
Мне нужно в туалет.
Хоёль.
Капрал Хан Хоёль.
Ты правильно поступил.
Я рад, что ты не боролся с ним.
Так точно.
Киён прислал тебе адрес Хван Чансу?
Ты дал его полиции?
Его адрес у Чжунхо.
ДОМ 102, КВАРТИРА 1116, ЙОСУДОН 200, ДЖУНВОНГУ, СОННАМ, КЁНГИДО
Чёртов маньяк! Где ты?
Полиция опоздает. Нужно ехать сейчас.
Что?
Рядовой Чхо поедет прямо туда.
Откуда ты знаешь, придурок?
Интуиция.
Виноват.
Чжунхо! Эй!
Хоёль.
Что ты делаешь?
Я возьму вашу машину.
Рядовой Ан дезертировал. Нужно его поймать.
Что? Эй!
Эй, подожди. А ну вернись! Эй!
Эй.
Я сказал спросить меня, перед тем как выбросить.
Но срок годности вышел.
Ты с ума сошел? Как ты смеешь пререкаться?
Эй!
Если их выбросить из-за срока годности,
магазин прогорит.
Ты будешь сам разницу платить?
Виноват. Я буду стараться.
Поставь на место.
Я думал, он толковый, раз только что из армии.
Вот урод.
Когда его убить?
В армии было лучше. Чёрт.
Сержант Хван, почему вы не отвечаете на телефон?
Что происходит?
- Это сон? - Нет, это не сон.
У нас нет времени. Вы же знаете рядового Чхо Сукпона?
Какого хрена?
Поверить не могу, что один козел спрашивает меня о другом.
Рядовой Чхо на вас охотится.
Что?
- Откройте дверь. Вы в опасности. - Ладно.
Я понял. Спасибо. Счастливого пути назад.
Нет, подождите.
С ума сойти.
Серьезно?
Помгу не виноват.
Пробки в провинции Кёнгидо ужасны.
Почему он не берет трубку?
Алло?
- До свидания. - Пока.
Нет, мама. Я не то имел в виду. Я всё.
Да. Нет, скоро буду.
Да. Я быстро. Ладно, пока.
О чём ты?
Виноват. Там был охранник.
Ты видел Чансу?
Подожди меня. Я уже еду.
Одну секунду.
Извините.
Кто вы?
Ой, простите.
Рядовой Чхо Сукпон!
Рядовой Чхо.
Рядовой Чхо! Стойте!
Прости.
Рядовой Чхо!
Не будем тянуть.
Чёрт!
Виноват.
Чжунхо.
Ты ведь тоже побил Пак Сунву, помнишь?
Прости.
Соскучился по мне, задрот?
Ты псих. Какого хрена ты делаешь?
Вставай и поприветствуй старших.
Что такое?
Ты всё еще боишься меня?
Пришел и не можешь ничего сделать?
Эй.
Можно вопрос?
Что тебе от меня надо?
Я демобилизовался.
Всё кончено.
Что ты хочешь со мной сделать?
Скажи мне.
Я серьезно.
Ты правда думал, что можешь что-то со мной сделать?
А?
Отвечай, тварь!
Как долго
ты планировал это сделать?
Отвечай, ублюдок!
Вот засранец.
Почему ты дрожишь?
Что?
Боишься?
Ну ты и псих.
Можно потише?
Или я вызову полицию.
Звони копам. Он долбаный уголовник.
Он боялся меня.
Вот грёбаный урод.
Чёрт!
Ты меня боишься?
Ты меня боишься, урод?
Никчемный долбаный ублюдок!
Что за чёрт.
- Какого хрена? - Виноват.
Какого хрена?
Я только начал, ублюдок ты грёбаный.
- Виноват. - Чёрт!
- Я так понимаю, вы поймали подонка. - Ты…
Больше у тебя ничего не выйдет, мразь!
Ублюдок! Не приближайся, сволочь!
- Вы отвезете его в участок? - Ты козел.
Он сядет в тюрьму, да?
Ублюдок!
- Привет. - Урод сраный.
Чансу.
Скажи спасибо, что отслужил.
Что за херню вы несете, мудаки?
Эй, мудак! Стой на месте, козел!
Эй, остановите его! Чёрт!
Чжунхо, останови этого ублюдка! Пожалуйста! Чёрт!
Остановите его, мать вашу! Чёрт!
Я уж думал объявить вас дезертирами после восхода солнца.
Солнце встает позже, потому что сейчас зима.
Блин, сопляки.
Эй, Хоёль.
Разберись с копами и возвращайся в часть.
Хорошо, спасибо.
Сукпон.
Хочешь отомстить — убийство не выход.
Думаешь, перед смертью люди раскаиваются?
Они просто берут и умирают.
Мирно, мать их.
Но человек, который их убил,
в итоге жалеет об этом.
Тот подонок даже не раскаялся, хоть я его и убил.
Но слишком поздно, и он не понесет ответственность.
В итоге всегда будешь жалеть об этом…
Надо оставить его в живых
и заставить заплатить.
На хрен…
Что?
Вы всё знали.
Но вы просто наблюдали.
Рядовой Чхо.
За что меня наказывать?
- Это он виноват! - Сукпон!
Почему наказывают меня?
- Почему, блин? - Сукпон!
- Почему? С какой стати? - Сукпон!
- Сукпон! Перестань! - Почему? Чёрт! Почему?
Перевод субтитров: Юлия Торнтон