1
00:00:08,007 --> 00:00:11,052
‎TOȚI BĂRBAȚII DIN COREEA
‎VOR EFECTUA SERVICIUL MILITAR OBLIGATORIU,

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,139
‎AȘA CUM IMPUN
‎CONSTITUȚIA REPUBLICII ȘI ACEASTĂ LEGE

3
00:00:14,222 --> 00:00:17,976
‎ARTICOLUL 3 DIN LEGEA SERVICIULUI MILITAR

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
‎Dobitocul de Hwang Jang-soo.

5
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
‎Mă pune să-i fac treaba până la sfârșit.

6
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
‎Auzi?

7
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
‎Sigur au dat programul peste cap,

8
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
‎de vreme ce înlocuiesc un soldat liberat.

9
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
‎Nu ești de acord?

10
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
‎Ba da, domnule.

11
00:00:46,963 --> 00:00:48,006
‎Dobitocul naibii!

12
00:00:48,089 --> 00:00:51,676
‎Când spui ceva, vreau să pui suflet, bine?

13
00:00:52,886 --> 00:00:53,803
‎Scuze, domnule.

14
00:00:54,804 --> 00:00:58,308
‎M-am plictisit.
‎Să vedem racheta antiaeriană!

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
‎Exersează, ca să te pricepi mai bine!

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
‎Ce-ai făcut?

17
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
‎Ai oftat cumva?

18
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
‎Ai oftat?

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
‎Ce-i cu tine azi? Ai înnebunit?

20
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
‎Hei!

21
00:01:14,240 --> 00:01:16,034
‎Nu e prima oară când…

22
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
‎Ajunge, domnule!

23
00:01:23,249 --> 00:01:24,125
‎Hei!

24
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
‎Îmi pare foarte rău.

25
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
‎A fost o glumă.

26
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
‎La asta te așteptai, dobitocule?

27
00:01:30,673 --> 00:01:33,301
‎Crezi că asta-i o glumă, derbedeul naibii?

28
00:01:33,384 --> 00:01:36,638
‎Mă iei în râs, nenorocitul naibii?

29
00:01:36,721 --> 00:01:40,016
‎E vina ta
‎că nu te-ai înrolat înaintea mea.

30
00:01:40,099 --> 00:01:41,601
‎Nenoro…

31
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
‎Nenorocitul naibii!

32
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
‎Mori, împuțitule! Mori, tâmpitule!

33
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
‎Ce-ai spus, dobitocule?

34
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
‎Mori! Mori naibii!

35
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
‎Mori odată, scârba naibii!

36
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
‎Mori odată!

37
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
‎Mori odată!

38
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
‎Mori, dobitocul naibii!

39
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
‎Te bag în mă-ta.

40
00:02:05,583 --> 00:02:08,336
‎Mori odată! Mori, dobitocule!

41
00:02:10,088 --> 00:02:13,883
‎Soldat Cho Suk-bong, domnule.

42
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
‎Următorul care va sta de gardă
‎va întârzia.

43
00:02:39,242 --> 00:02:46,249
‎STOP

44
00:02:49,836 --> 00:02:52,255
‎EPISODUL 5
‎JAVRĂ MILITARĂ

45
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
‎UN SERIAL NETFLIX

46
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
‎Nebunul de Cho Suk-bong!

47
00:04:03,743 --> 00:04:08,081
‎540 DE ZILE PÂNĂ LA LIBERARE

48
00:04:12,961 --> 00:04:15,964
‎Asta s-a întâmplat în unitatea noastră,
‎iar el e unul de-ai noștri?

49
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
‎Da, domnule.

50
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
‎- Caporalul Ryu I-gang a fost…
‎- Care-i planul?

51
00:04:21,636 --> 00:04:24,973
‎Deja a plecat din garnizoană,
‎deci ar trebui să pornim o căutare extinsă

52
00:04:25,056 --> 00:04:26,849
‎cu ajutorul Comandamentului de Apărare.

53
00:04:26,933 --> 00:04:28,643
‎Vom cere câini militari și vom forma…

54
00:04:28,726 --> 00:04:30,144
‎Căpitane Lim, tu ce zici?

55
00:04:30,979 --> 00:04:33,231
‎Ar trebui să facem
‎cum spune sergentul Park.

56
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
‎Dacă întârziem…

57
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
‎Așa crezi?

58
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
‎Ești sigur?

59
00:04:41,823 --> 00:04:44,867
‎Te întreb dacă chiar ești de acord cu el.

60
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
‎Căutarea extinsă e o idee bună,

61
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
‎dar numărul mare de soldați
‎nu garantează nimic,

62
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
‎deci poate ar fi mai bine
‎să ne ocupăm de asta cu discreție.

63
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
‎Da, așa e. Cine suntem noi?

64
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
‎Suntem Poliția Militară. Noi păzim armata.

65
00:05:06,973 --> 00:05:10,351
‎Nu putem avea un dezertor printre noi,
‎dacă noi suntem recuperatorii.

66
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
‎Să nu înrăutățim lucrurile
‎trâmbițând știrea!

67
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
‎Dar avem nevoie de ajutor de la poliție…

68
00:05:15,481 --> 00:05:16,566
‎Dacă află poliția,

69
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
‎va afla și presa!

70
00:05:19,819 --> 00:05:22,405
‎Suntem armata! Nu ne permitem așa ceva!

71
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
‎Gura și faceți ce vă spun!

72
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
‎Nu avem timp, așa că veți merge separat.

73
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
‎Te descurci singur, nu?

74
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
‎Sigur, domnule.

75
00:05:38,129 --> 00:05:39,839
‎BIROUL GENERALULUI POLIȚIEI MILITARE

76
00:05:39,922 --> 00:05:41,049
‎Sergent Park.

77
00:05:41,132 --> 00:05:42,258
‎E în regulă, domnule.

78
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
‎Înțeleg.

79
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
‎Haideți! Plecați!

80
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
‎Mama naibii…

81
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
‎Ați crescut vreodată câini?

82
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
‎Când își mușcă stăpânul,

83
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
‎câinele trebuie eutanasiat.

84
00:06:19,253 --> 00:06:22,090
‎E greu să ierți un câine care mușcă un om…

85
00:06:24,717 --> 00:06:26,594
‎fiindcă s-ar putea s-o facă din nou.

86
00:06:28,304 --> 00:06:29,722
‎Dar dacă și-a mușcat stăpânul

87
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
‎fiindcă dobitocul îl bătea
‎și arunca cu pietre în el?

88
00:06:35,394 --> 00:06:37,605
‎Câinelui nu i s-ar părea nedrept?

89
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
‎Adică soldatul Cho

90
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
‎e un câine?

91
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
‎Nu suntem cu nimic diferiți.

92
00:06:50,284 --> 00:06:54,330
‎AUTOGARĂ

93
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
‎Haideți!

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,085
‎Îl aducem pe Suk-bong înapoi.

95
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
‎Copii.

96
00:07:06,425 --> 00:07:10,263
‎A primit vreunul dintre voi apeluri
‎sau mesaje de la domnul Bongdhi?

97
00:07:10,888 --> 00:07:12,014
‎- Nu.
‎- Nu.

98
00:07:15,017 --> 00:07:16,269
‎Îmi pare rău.

99
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
‎Cred că n-au primit.

100
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
‎Bine.

101
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
‎Dar…

102
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
‎de ce îi spuneți domnul Bongdhi?

103
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
‎E porecla domnului Cho.

104
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
‎Fiindcă e precum Gandhi.

105
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
‎E blând și răbdător.

106
00:07:31,993 --> 00:07:34,954
‎Nu i-a certat niciodată pe copii,
‎oricâte prostii ar fi făcut.

107
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
‎Doar râdea.

108
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
‎Da, așa tinde el să fie.

109
00:07:42,753 --> 00:07:46,591
‎Mă rog, știți unde ar putea fi
‎sau dacă are prieteni apropiați?

110
00:07:46,674 --> 00:07:50,970
‎Dacă nu, aș vrea
‎să-i văd dosarul de angajat.

111
00:07:52,221 --> 00:07:55,600
‎Avem CV-ul lui și manuscrisele salvate
‎pe serverul academiei.

112
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
‎Pot să le văd?

113
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
‎Păi…

114
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
‎Nu le putem oferi acces străinilor.

115
00:08:03,149 --> 00:08:06,903
‎Acolo sunt informații personale
‎și portofoliile studenților noștri.

116
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
‎Nu cred
‎că și-a contactat nicio cunoștință.

117
00:08:11,532 --> 00:08:14,494
‎Am întrebat pe toată lumea, dar nimic.

118
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
‎- Bine, domnule.
‎- Scuze…

119
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
‎M-am gândit…

120
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
‎că s-ar putea să vă fie de folos.

121
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
‎ID: ANIFORCE1
‎PAROLA: ECHIPA_ARTISTICĂ1028

122
00:08:34,388 --> 00:08:37,517
‎Domnul Bongdhi m-a ajutat
‎să intru la facultate.

123
00:08:38,768 --> 00:08:41,562
‎E un om foarte bun.

124
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
‎Nu știu despre ce e vorba,

125
00:08:46,275 --> 00:08:48,069
‎dar vă rog să-l ajutați!

126
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
‎Îl voi ajuta.

127
00:08:52,365 --> 00:08:53,241
‎Promit.

128
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
‎Îl cunoști pe soldatul Cho Suk-bong?

129
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
‎Am auzit că v-ați înrolat împreună.

130
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
‎Zoro? Da.

131
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
‎„Zoro”?

132
00:09:03,751 --> 00:09:07,129
‎Eram în același club de benzi desenate.

133
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
‎Desenam ‎webtoon‎-uri împreună.

134
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
‎Deci tu ești Luffy?

135
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
‎Da, sunt Luffy.

136
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
‎Domnule, ați auzit de ‎One Piece‎?

137
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
‎De ce? Ți se pare chiar așa de ciudat?

138
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
‎Deci ați auzit.

139
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
‎Suk-bong a dezertat.

140
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
‎Poftim?

141
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
‎Ați ținut legătura
‎după ce v-ați înrolat, nu?

142
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
‎Poftim?

143
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
‎Da.

144
00:09:41,789 --> 00:09:42,873
‎Suntem apropiați.

145
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
‎Așa că ne întâlneam

146
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
‎în timpul permisiilor
‎și vedeam ‎anime‎ împreună.

147
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
‎Când l-ai văzut ultima oară?

148
00:09:53,092 --> 00:09:57,013
‎S-a plâns vreodată că o duce greu?

149
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
‎PLANETA LUI KARON
‎UMBRA LUNII

150
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
‎VIZIONARE SPECIALĂ

151
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
‎Veniți și cumpărați articole aici!

152
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
‎Hei, Zoro! Zoro!

153
00:10:13,904 --> 00:10:15,698
‎- Ce?
‎- Ce s-a întâmplat, Zoro?

154
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
‎E fiindcă Yoko-‎chan‎ n-a apărut mult?

155
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
‎Va apărea mai mult.

156
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
‎Luffy, eu mă duc acasă.
‎Nu mă simt prea bine.

157
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
‎Bine.

158
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
‎Doamne, tocilarul naibii!

159
00:10:27,668 --> 00:10:29,420
‎- Îmi pare rău.
‎- Idiotule!

160
00:10:31,839 --> 00:10:33,966
‎Vrei să mori, dobitocule?

161
00:10:36,677 --> 00:10:37,637
‎Nu l-am mai văzut…

162
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
‎Idiotul naibii!

163
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
‎…așa niciodată.

164
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
‎Tâmpitul naibii!

165
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
‎Ce vrei să știi?

166
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
‎Ce vrei să mă întrebi?

167
00:11:08,334 --> 00:11:09,251
‎Ce?

168
00:11:09,877 --> 00:11:13,631
‎Ai venit ca să faci pe detectivul
‎cu superiorul tău?

169
00:11:14,173 --> 00:11:17,301
‎La ordinea ierarhică
‎vă stă gândul și acum?

170
00:11:17,385 --> 00:11:20,930
‎- Ce-ai spus, măgarule?
‎- Credeți că nu veți păți nimic

171
00:11:21,972 --> 00:11:24,183
‎dacă nu-l găsim pe soldatul Cho?

172
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
‎Dacă încep să ancheteze asta,

173
00:11:26,727 --> 00:11:29,313
‎vor afla
‎despre toate neregulile din unitate.

174
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
‎Cine credeți că va fi învinuit?

175
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
‎Cum să fie vina mea? Futu-i!

176
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
‎Cum să fie vina mea?

177
00:11:37,029 --> 00:11:39,865
‎Au fost alții mult mai răi.

178
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
‎Cum rămâne cu boul de Hwang Jang-soo?

179
00:11:42,618 --> 00:11:44,161
‎El scapă naibii nepedepsit

180
00:11:44,245 --> 00:11:46,163
‎fiindcă a terminat stagiul militar?

181
00:11:46,247 --> 00:11:49,208
‎Nu pățește nimic fiindcă s-a întors acasă?

182
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
‎Atunci spuneți-mi repede!

183
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
‎Vă pot ajuta.

184
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
‎Recuperatorii…

185
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
‎nu erau acolo în ziua aia, nu?

186
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
‎- Nu pot să cred că pleci acasă.
‎- Să mă suni!

187
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
‎- Să bem ‎soju‎ împreună!
‎- Timpul…

188
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
‎Te sun săptămâna viitoare,
‎când sunt în permisie.

189
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
‎Îmi pare rău că am fost așa de dur cu voi.

190
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
‎Nu te deranja să dai mâna!
‎Pleacă! Avem treabă de făcut.

191
00:12:34,753 --> 00:12:36,547
‎Dobitocul ăsta e mereu morocănos.

192
00:12:36,630 --> 00:12:38,883
‎Timpul trece mai încet
‎când ajungi în ultimul an.

193
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
‎Du-te naibii!

194
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
‎Tocilarule!

195
00:12:50,686 --> 00:12:52,188
‎Știu că te-am chinuit mult.

196
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
‎Să lăsăm deoparte…

197
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
‎amintirile noastre bune și rele!

198
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
‎Haide, plângi ca o maimuță!

199
00:13:10,414 --> 00:13:11,707
‎- Hai, ca o maimuță!
‎- Latră!

200
00:13:11,790 --> 00:13:12,708
‎Plângi ca o maimuță!

201
00:13:12,791 --> 00:13:14,335
‎Haide, idiotul naibii! Mai repede!

202
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
‎Nu vei mai întâlni un superior ca mine.

203
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
‎Te epilez pe gratis.

204
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
‎De ce nu poți s-o memorezi naibii?

205
00:13:25,846 --> 00:13:27,097
‎Îmi pare rău, domnule.

206
00:13:27,181 --> 00:13:28,057
‎Ești prost?

207
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
‎E confortabil să stai pe jos?

208
00:13:35,731 --> 00:13:36,815
‎Ne mai vedem!

209
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
‎Ce amintiri bune?

210
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
‎Ce?

211
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
‎Vreau să-ți ceri scuze.

212
00:14:02,758 --> 00:14:04,468
‎Vreau să-ți ceri scuze.

213
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
‎Bine.

214
00:14:12,393 --> 00:14:14,144
‎Îmi cer scuze, da?

215
00:14:15,104 --> 00:14:15,938
‎Ești mulțumit?

216
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
‎Măi, tocilar nenorocit!

217
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
‎Chiar nu te prinzi?

218
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
‎Era un moment plăcut pentru noi.

219
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
‎Înapoi la treabă!

220
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
‎Am plecat.

221
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
‎- Să trăiți!
‎- Să trăiți!

222
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
‎- Ne mai vedem.
‎- Pa!

223
00:14:34,832 --> 00:14:37,042
‎- Pa!
‎- Să trăiți! Mulțumim c-ai servit patria.

224
00:14:39,837 --> 00:14:41,380
‎Să mergem!

225
00:14:41,463 --> 00:14:42,298
‎Da, domnule.

226
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
‎Să facem treabă!

227
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
‎Ați găsit ceva pe server?

228
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
‎Am căutat peste tot…

229
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
‎și a fost încărcat ceva
‎în fișierul lui acum două ore.

230
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
‎Acum două ore?

231
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
‎Fir-ar să fie!

232
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
‎Ce să-i spun?

233
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
‎Îți trimit fișierul ca să vezi și tu.

234
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
‎Caporale Han, sunt An Jun-ho.

235
00:15:41,774 --> 00:15:44,568
‎Ce? Crezi că Suk-bong
‎se duce după Hwang Jang-soo?

236
00:15:44,652 --> 00:15:46,111
‎Ce tot spui acolo?

237
00:15:46,195 --> 00:15:49,114
‎Soldatul Cho s-a conectat azi,
‎iar noi îi căutăm adresa IP.

238
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
‎Încercăm să vedem exact unde se află.

239
00:16:09,093 --> 00:16:12,513
‎Să nu faci vreo prostie, Suk-bong! Te rog!

240
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
‎Serverul a fost accesat

241
00:16:18,936 --> 00:16:20,854
‎de la un popas de pe autostradă.

242
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
‎Apoi, adresa IP nu a mai apărut.

243
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
‎A apărut doar atunci.

244
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
‎N-am idee ce încearcă să facă.

245
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
‎Dacă într-adevăr
‎se duce la Hwang Jang-soo…

246
00:16:40,541 --> 00:16:43,669
‎Dacă popasul e în drum spre Seul,
n-avem mult timp la dispoziție.

247
00:16:44,586 --> 00:16:45,462
‎Desigur.

248
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
‎Dar trebuie să știm unde va coborî.

249
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
‎Mai caut o dată.

250
00:16:53,804 --> 00:16:54,638
‎La revedere!

251
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
‎Domnule!

252
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
‎Îl doare în fund de ce-i spune superiorul?

253
00:17:15,951 --> 00:17:16,994
‎AUTOGARA SEONGNAM

254
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
‎E Seongnam.

255
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
‎Hwang Jang-soo le-a dat tuturor adresa
când a fost liberat.

256
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
‎Unde sunteți?

257
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
‎Ar trebui să vă grăbiți.

258
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
‎E ca de Anul Nou Chinezesc.

259
00:17:30,090 --> 00:17:32,509
‎De asta v-am spus să…

260
00:17:32,593 --> 00:17:36,096
‎De ce nu v-ați băgat? Serios!

261
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
‎La casa de bilete,

262
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
‎vei găsi alți anchetatori și recuperatori.

263
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
‎Vor fi cam 20, deci porniți fără noi!

264
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
‎Sunt la casa de bilete, dar…

265
00:17:47,191 --> 00:17:49,401
‎Domnule, îmi pare rău, dar unde sunt…

266
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
‎Doamne, ce enervant!

267
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
‎De ce nu ne-au spus mai devreme
‎că s-a anulat?

268
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
‎O clipă, domnule.

269
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
‎Nu-i de bine?
‎Am auzit că tipul ăsta a făcut judo.

270
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
‎Și te mai numești recuperator?

271
00:18:01,038 --> 00:18:01,955
‎Băieți!

272
00:18:03,123 --> 00:18:04,291
‎- Ce?
‎- Ce?

273
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
‎De ce doar voi doi? Unde-s restul?

274
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
‎Ce tot spui?

275
00:18:08,921 --> 00:18:12,466
‎Au primit mesaj de la unitatea voastră
‎cum că operațiunea a fost anulată.

276
00:18:13,133 --> 00:18:14,218
‎Ce?

277
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
‎Ce tot spui?

278
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
‎Operațiunea a fost anulată?

279
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
‎Golanul de Lim Ji-seop!

280
00:18:23,644 --> 00:18:25,145
‎CERERE DE ANULARE A OPERAȚIUNII

281
00:18:25,229 --> 00:18:28,941
‎Trebuia să mă asculte, dobitocul.

282
00:18:36,782 --> 00:18:41,036
‎Atunci ce ne facem?
‎Soldatul Cho va ajunge în curând.

283
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
‎Ce? Credeam că s-a anulat.

284
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
‎Cred că suntem doar noi.

285
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
‎Vom ajunge cât de repede putem.

286
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
‎Bine, domnule.

287
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
‎Aveți de gând să ajutați?

288
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
‎Doamne, sunt prea mulți oameni.

289
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
‎Mă ocup de peroanele unu și doi.

290
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
‎Voi le verificați pe restul.

291
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
‎Bine, am înțeles.

292
00:19:14,736 --> 00:19:16,738
‎Eu verific peroanele trei și patru.

293
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
‎- Seong-gon.
‎- Da?

294
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
‎Să-l prindem înaintea lor de data asta!

295
00:19:23,620 --> 00:19:26,165
‎Dacă-l prind,
‎să-mi faceți cinste cu carne de vită!

296
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
‎Am plecat.

297
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
‎Oare să-l împușc?

298
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
‎Doamne!

299
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
‎Soldat Cho Suk-bong.

300
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
‎Putem…

301
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
‎Putem vorbi puțin?

302
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
‎Jun-ho, vrei să mă prinzi?

303
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
‎Nu, nu e asta.

304
00:21:13,313 --> 00:21:14,898
‎Am venit ca să vă ajut.

305
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
‎Vă rog…

306
00:21:19,611 --> 00:21:21,405
‎Știu cât de supărat

307
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
‎și de enervat sunteți.

308
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
‎Deci…

309
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
‎să vorbim puțin!

310
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
‎Bine?

311
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
‎Și tu mă crezi idiot?

312
00:22:06,283 --> 00:22:07,659
‎Calmați-vă, domnule!

313
00:22:08,869 --> 00:22:10,620
‎N-am venit ca să mă bat cu dv.

314
00:22:17,544 --> 00:22:19,338
‎Și tu mă crezi idiot?

315
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
‎N-am venit ca să mă bat cu dv., domnule.

316
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
‎Vă rog, nu faceți asta!

317
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
‎Te-am prins, golanule!

318
00:23:06,551 --> 00:23:07,511
‎Mută autobuzul!

319
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
‎Seong-gon! Sună la 112!

320
00:23:12,182 --> 00:23:13,058
‎Seong-gon.

321
00:23:13,809 --> 00:23:15,852
‎Seong-gon.

322
00:23:17,187 --> 00:23:19,106
‎Mută autobuzul!

323
00:23:25,987 --> 00:23:28,198
‎- Îmi pare rău.
‎- Suk-bong.

324
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
‎- Cho Suk-bong!
‎- Vino aici, Suk-bong!

325
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
‎Cho Suk-bong!

326
00:23:33,120 --> 00:23:33,995
‎Suk-bong!

327
00:23:34,079 --> 00:23:34,996
‎Cho Suk-bong!

328
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
‎Dați-vă naibii! Dați-vă!

329
00:23:40,961 --> 00:23:42,170
‎Cho Suk-bong!

330
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
‎Suk-bong!

331
00:23:48,718 --> 00:23:51,388
‎Să nu rănești pe nimeni! Suk-bong!

332
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
‎Dați-vă din calea mea!

333
00:24:05,735 --> 00:24:07,320
‎Stai!

334
00:24:10,115 --> 00:24:10,991
‎Hei, golanule!

335
00:24:20,375 --> 00:24:21,334
‎Fir-ar să fie!

336
00:24:21,418 --> 00:24:24,004
‎Verific sălile trei și patru.
‎Tu, sălile unu și doi.

337
00:24:54,868 --> 00:24:55,744
‎Suk-bong.

338
00:25:16,681 --> 00:25:18,350
‎Doamne, ce face?

339
00:25:18,433 --> 00:25:20,268
‎Ce naiba încerci să…

340
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
‎Cu ce am greșit?

341
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
‎De ce naiba îmi faceți asta?

342
00:26:08,525 --> 00:26:09,734
‎Ho-yeol!

343
00:26:09,818 --> 00:26:10,777
‎Unde-i Suk-bong?

344
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
‎Îmi pare rău, domnule.

345
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
‎Îmi pare tare rău, domnule.

346
00:26:16,825 --> 00:26:17,742
‎Îmi pare rău.

347
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
‎- Ai spus că ești însurat?
‎- Da, domnule.

348
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
‎Ai copii?

349
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
‎Am trei. Două fete și un băiat, domnule.

350
00:26:28,086 --> 00:26:30,380
‎Doamne, chiar ești plin de putere.

351
00:26:32,507 --> 00:26:33,466
‎E bine.

352
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
‎Costă mult să crești copii.

353
00:26:36,845 --> 00:26:39,222
‎Chiar ești un patriot.

354
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
‎Mulțumesc, domnule.

355
00:26:48,315 --> 00:26:49,232
‎Alo?

356
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
‎SERGENTUL PARK BEOM-GU
‎SUNTEȚI MULȚUMIT, DOMNULE?

357
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
‎Ce?

358
00:26:55,071 --> 00:26:56,031
‎Bine, închide!

359
00:27:03,621 --> 00:27:06,541
‎N-ai putut să faci treabă mai bună?
‎Ce-i cu tine?

360
00:27:06,624 --> 00:27:07,709
‎Poftim?

361
00:27:08,710 --> 00:27:10,837
‎Un soldat a fost rănit în Seongnam.

362
00:27:10,920 --> 00:27:12,172
‎Cho Suk-bong a scăpat.

363
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
‎Ce ți-am spus?

364
00:27:15,008 --> 00:27:17,635
‎Ți-am spus să fie
‎destui oameni pentru operațiune.

365
00:27:19,721 --> 00:27:22,766
‎Dar credeam
‎că vreți să facem totul discret.

366
00:27:26,644 --> 00:27:27,812
‎Măi!

367
00:27:27,896 --> 00:27:30,190
‎Dai vina pe mine?

368
00:27:30,899 --> 00:27:32,942
‎Eviți să-ți asumi responsabilitatea?

369
00:27:33,985 --> 00:27:35,278
‎Nu, îmi pare rău, domnule.

370
00:27:37,572 --> 00:27:38,907
‎Zi-mi iar ce s-a întâmplat!

371
00:27:40,992 --> 00:27:42,744
‎Vorbește cum trebuie, golanule!

372
00:27:50,251 --> 00:27:51,336
‎Unde-s băieții?

373
00:27:53,171 --> 00:27:56,966
‎Au fost duși
‎la Spitalul Forțelor Armate din Seul.

374
00:27:57,550 --> 00:28:00,053
‎Din fericire, se va însănătoși.

375
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
‎Bun.

376
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
‎Trebuie…

377
00:28:06,851 --> 00:28:08,103
‎să ne întoarcem la unitate?

378
00:28:08,186 --> 00:28:09,062
‎Da.

379
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
‎Deja s-a aflat totul.

380
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
‎Se va implica poliția,
‎așa că vor prelua ei cazul.

381
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
‎Mă rog, să plecăm!

382
00:28:17,862 --> 00:28:18,738
‎Da, domnule.

383
00:28:19,489 --> 00:28:21,533
‎Trebuie să merg la toaletă mai întâi.

384
00:28:32,127 --> 00:28:33,086
‎Ho-yeol.

385
00:28:34,087 --> 00:28:35,422
‎Caporal Han Ho-yeol, domnule.

386
00:28:37,382 --> 00:28:38,550
‎Ai făcut ce trebuia.

387
00:28:41,636 --> 00:28:43,221
‎Bine că nu te-ai bătut cu el.

388
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
‎Da, domnule.

389
00:28:55,817 --> 00:28:58,027
‎Gi-yeong ți-a trimis
‎adresa lui Hwang Jang-soo?

390
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
‎Ai dat-o poliției?

391
00:29:01,239 --> 00:29:03,575
‎Jun-ho are adresa.

392
00:29:09,873 --> 00:29:13,251
‎CLĂDIREA NR. 102, APARTAMENT 1116,
‎YEOSU-DONG 200, JUNGWON-GU, SEONGNAM

393
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
‎Nebunul naibii! Unde ești?

394
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
‎Poliția va ajunge prea târziu.
‎Trebuie să mă duc.

395
00:29:18,047 --> 00:29:19,257
‎Ce?

396
00:29:19,340 --> 00:29:21,217
‎Soldatul Cho se va duce direct acolo.

397
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
‎De ce ești așa de sigur, golanule?

398
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
‎Asta-mi spune intuiția.

399
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
‎Îmi pare rău, domnule.

400
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
‎Hei, Jun-ho! Hei!

401
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
‎Ho-yeol.

402
00:29:40,820 --> 00:29:42,071
‎Ce faci?

403
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
‎Împrumutați-mi mașina, domnule!

404
00:29:48,161 --> 00:29:50,079
‎Soldatul An a dezertat. Mă duc să-l prind.

405
00:29:50,163 --> 00:29:52,582
‎Ce? Hei!

406
00:29:52,665 --> 00:29:55,210
‎Stai! Întoarce-te! Hei!

407
00:30:04,719 --> 00:30:05,762
‎Hei!

408
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
‎Ți-am spus să mă întrebi
‎înainte să arunci astea.

409
00:30:10,600 --> 00:30:12,519
‎Produsul e expirat.

410
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
‎Ai înnebunit?
‎Cum îndrăznești să comentezi!

411
00:30:14,854 --> 00:30:15,772
‎Ia ascultă!

412
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
‎Magazinul dă faliment dacă tu arunci astea

413
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
‎din cauza datei de expirare.

414
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
‎Ai de gând să te revanșezi?

415
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
‎Mă scuzați. Mă voi descurca mai bine.

416
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
‎Doamne, pune-l la loc!

417
00:30:31,204 --> 00:30:33,748
‎Credeam că s-ar pricepe
‎fiindcă tocmai a terminat armata.

418
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
‎Dobitocul naibii!

419
00:30:53,059 --> 00:30:54,102
‎Oare când să-l omor?

420
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
‎Viața era mult mai bună în armată. Futu-i…

421
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
‎Sergent Hwang,
‎de ce n-ai răspuns la telefon?

422
00:31:16,749 --> 00:31:17,917
‎Ce se întâmplă?

423
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
‎- Visez?
‎- Nu, nu visezi.

424
00:31:20,879 --> 00:31:23,464
‎N-avem timp de asta.
‎Îl știi pe soldatul Cho Suk-bong, nu?

425
00:31:23,548 --> 00:31:24,757
‎Ce naiba?

426
00:31:24,841 --> 00:31:28,094
‎Nu pot să cred că dobitocul ăsta
‎mă întreabă despre celălalt dobitoc.

427
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
‎Soldatul Cho vine după tine.

428
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
‎Ce?

429
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
‎- Deschide ușa, te rog! Ești în pericol.
‎- Bine.

430
00:31:41,190 --> 00:31:43,860
‎Mă descurc. Mersi. Drum bun înapoi!

431
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
‎Nu, stai!

432
00:31:49,282 --> 00:31:51,200
‎Înnebunesc.

433
00:32:00,126 --> 00:32:01,044
‎Serios?

434
00:32:06,132 --> 00:32:07,425
‎Nu e vina lui Beom-gu.

435
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
‎Traficul din provincia Gyeonggi
‎e imposibil.

436
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
‎De ce nu răspunde?

437
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
‎Alo?

438
00:32:17,143 --> 00:32:18,603
‎- La revedere!
‎- Pa!

439
00:32:18,686 --> 00:32:22,315
‎Nu, mamă. Nu asta am spus. Am terminat.

440
00:32:23,942 --> 00:32:26,694
‎Da. Nu, ajung imediat acasă.

441
00:32:26,778 --> 00:32:28,988
‎Da. Nu durează mult. Bine, pa!

442
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
‎Ce tot spui acolo?

443
00:32:31,699 --> 00:32:34,369
‎Scuze, domnule. Era un paznic.

444
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
‎Ai vorbit cu Jang-soo?

445
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
‎Așteaptă-mă! Sunt pe drum.

446
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
‎O clipă, domnule.

447
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
‎Scuză-mă!

448
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
‎Cine ești?

449
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
‎Îmi cer scuze.

450
00:33:10,697 --> 00:33:12,365
‎Soldat Cho Suk-bong!

451
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
‎Soldat Cho.

452
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
‎Soldat Cho! Stați!

453
00:33:42,729 --> 00:33:43,896
‎Îmi pare rău.

454
00:34:01,831 --> 00:34:02,915
‎Soldat Cho!

455
00:34:04,000 --> 00:34:06,711
‎Vă imobilizez repede.

456
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
‎Futu-i!

457
00:34:13,384 --> 00:34:14,343
‎Îmi pare rău.

458
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
‎Jun-ho.

459
00:34:33,654 --> 00:34:35,990
‎Și tu l-ai bătut
‎pe Park Sung-woo, mai știi?

460
00:34:38,493 --> 00:34:39,410
‎Îmi pare rău.

461
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
‎Cred că ți-a fost dor de mine, tocilarule.

462
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
‎Psihopatul naibii, ce naiba faci?

463
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
‎Ar trebui să te ridici
‎și să dai onorul superiorului.

464
00:35:46,853 --> 00:35:48,020
‎Ce e?

465
00:35:49,063 --> 00:35:50,356
‎Încă te temi de mine?

466
00:35:51,566 --> 00:35:53,276
‎Ți-a pierit curajul când ai ajuns?

467
00:35:55,987 --> 00:35:56,821
‎Hei!

468
00:35:58,281 --> 00:35:59,365
‎Hei!

469
00:35:59,448 --> 00:36:00,658
‎Vreau să te întreb ceva.

470
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
‎Ce vrei de la mine?

471
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
‎Am fost liberat.

472
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
‎S-a terminat.

473
00:36:10,543 --> 00:36:13,421
‎Ce vrei să-mi faci?

474
00:36:13,504 --> 00:36:14,797
‎Spune!

475
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
‎Vorbesc serios.

476
00:36:16,591 --> 00:36:19,969
‎Chiar ai crezut că poți să-mi faci ceva?

477
00:36:22,847 --> 00:36:23,764
‎Chiar ai crezut?

478
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
‎Răspunde, gunoiul naibii!

479
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
‎Cât timp

480
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
‎ai plănuit asta?

481
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
‎Răspunde, nenorocitule!

482
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
‎Dobitocul naibii!

483
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
‎De ce tremuri?

484
00:36:47,246 --> 00:36:48,164
‎Ce?

485
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
‎Te temi?

486
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
‎Dement nenorocit!

487
00:36:59,926 --> 00:37:02,178
‎Faceți liniște, vă rog!

488
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
‎Sau va trebui să chem poliția.

489
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
‎Cheamă poliția! E un criminal nenorocit.

490
00:37:19,111 --> 00:37:20,863
‎Dobitocul s-a temut de mine.

491
00:37:29,497 --> 00:37:32,291
‎Dobitocul naibii!

492
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
‎Futu-i!

493
00:37:36,170 --> 00:37:38,005
‎Futu-i!

494
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
‎Te temi de mine?

495
00:37:43,928 --> 00:37:46,055
‎Te temi de mine, dobitocule?

496
00:37:46,138 --> 00:37:49,767
‎Nenorocit bun de nimic!

497
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
‎De ce naiba…

498
00:38:06,951 --> 00:38:09,996
‎- De ce naiba?
‎- Îmi pare rău, domnule.

499
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
‎De ce naiba?

500
00:38:11,956 --> 00:38:15,126
‎Abia începusem, nenorocitul naibii.

501
00:38:15,209 --> 00:38:17,336
‎- Îmi pare rău, domnule.
‎- Futu-i!

502
00:38:18,796 --> 00:38:20,756
‎- Deci l-ați prins pe dobitoc.
‎- Tu…

503
00:38:20,840 --> 00:38:22,925
‎Până aici ți-a fost, ratatul naibii!

504
00:38:23,009 --> 00:38:25,678
‎Nenorocitule! Stai pe loc, scârbă ce ești!

505
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
‎- Îl duceți la secția de poliție?
‎- Dobitocule!

506
00:38:28,180 --> 00:38:29,432
‎Va fi închis, nu?

507
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
‎Nenorocitul naibii!

508
00:38:33,811 --> 00:38:34,854
‎- Hei!
‎- Dobitocul.

509
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
‎Jang-soo.

510
00:38:38,691 --> 00:38:40,568
‎Zi mersi că ai fost liberat!

511
00:38:44,322 --> 00:38:47,074
‎Ce tot spuneți, rataților?

512
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
‎Hei, dobitocule! Stai pe loc, tâmpitule!

513
00:38:52,496 --> 00:38:54,874
‎Opriți-l! Mama mă-sii!

514
00:38:54,957 --> 00:38:58,002
‎Jun-ho, oprește-l pe tâmpit!
‎Te rog! Mama mă-sii!

515
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
‎Oprește-l naibii! Rahat!

516
00:39:14,268 --> 00:39:16,896
‎Aveam de gând
‎să vă declar dezertori la răsărit.

517
00:39:16,979 --> 00:39:19,940
‎Soarele răsare târziu fiindcă e iarnă.

518
00:39:21,233 --> 00:39:22,735
‎Doamne, ce golani!

519
00:39:27,948 --> 00:39:28,949
‎Ascultă, Ho-yeol!

520
00:39:30,201 --> 00:39:32,620
‎Vorbește cu poliția
și întoarce-te la unitate!

521
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
‎Bine, mersi.

522
00:39:40,002 --> 00:39:40,961
‎Suk-bong.

523
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
‎Nu te răzbuni omorând pe cineva.

524
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
‎Crezi că oamenii regretă
‎când sunt pe cale să moară?

525
00:39:51,097 --> 00:39:52,723
‎Pur și simplu mor.

526
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
‎Chiar liniștiți.

527
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
‎Dar cel care omoară…

528
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
‎ajunge să regrete asta.

529
00:40:04,360 --> 00:40:08,864
‎Tâmpitul nici n-a regretat,
‎deși l-am omorât.

530
00:40:10,950 --> 00:40:14,161
‎Dar e prea târziu
‎ca să mai fie tras la răspundere.

531
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
‎Și ajungi să regreți asta pe vecie…

532
00:40:20,418 --> 00:40:22,169
‎zicând că mai bine-l lăsai în viață

533
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
‎ca să plătească pentru ce a făcut.

534
00:40:32,221 --> 00:40:33,764
‎Pe naiba…

535
00:40:33,848 --> 00:40:35,057
‎Ce?

536
00:40:38,644 --> 00:40:40,104
‎Știați totul.

537
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
‎N-a intervenit nimeni.

538
00:40:44,733 --> 00:40:45,943
‎Soldat Cho.

539
00:40:46,819 --> 00:40:48,529
‎De ce să fiu eu pedepsit?

540
00:40:49,238 --> 00:40:51,031
‎- El a greșit!
‎- Suk-bong!

541
00:40:51,115 --> 00:40:52,825
‎De ce sunt eu cel pedepsit?

542
00:40:52,908 --> 00:40:54,118
‎- De ce naiba?
‎- Suk-bong!

543
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
‎- De ce? De ce naiba?
‎- Suk-bong!

544
00:40:57,037 --> 00:41:01,041
‎- Suk-bong! Stai!
‎- De ce? Mama mă-sii! De ce?

545
00:43:43,912 --> 00:43:48,917
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă