TODO HOMEM NASCIDO NESTE PAÍS
PRESTARÁ SERVIÇO MILITAR,
COMO MANDA A CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DA COREIA E ESTA LEI.
ARTIGO 3 DA LEI DE SERVIÇO MILITAR
Hwang Jang-soo, aquele maldito.
Me fez cobrir o turno dele até o fim.
Ei.
Devem ter bagunçado os horários
para eu estar substituindo alguém dispensado.
Você concorda?
Sim, concordo, senhor.
Seu babaca do caralho.
Quando for falar, fale com vontade, ouviu?
Desculpe, senhor.
Estou entediado. Quero ver o míssil antiaéreo.
Você vai melhorar com a repetição.
O que foi?
Você suspirou?
Foi?
O que deu em você hoje? Perdeu a cabeça?
Ei.
Não é a sua primeira vez…
Já chega, senhor.
Ei.
Sinto muito.
Foi uma piada.
Queria ouvir isso, seu babaca?
Acha que é piada, seu moleque de merda?
Acha que sou uma piada, seu desgraçado?
A culpa é sua por não ter entrado no Exército antes de mim.
Seu merda…
Seu desgraçado do caralho!
Morra, seu fodido! Morra, seu cuzão!
O que disse, cuzão?
Morra! Porra!
Morra de uma vez, seu imbecil do caralho!
Morra, porra!
Morra de uma vez!
Morra, seu babaca de merda.
Vá se foder.
Morra logo. Seu babaca…
Soldado Cho Suk-bong, senhor.
O soldado do próximo turno vai se atrasar.
PARE
EPISÓDIO 5 CÃO DE GUERRA
UMA SÉRIE NETFLIX
O Cho Suk-bong, aquele lunático…
FALTANDO 540 DIAS
Isso aconteceu na nossa unidade? É um de nossos soldados?
Sim, senhor.
- O cabo Ryu I-gang estava… - Qual é o seu plano?
Ele já saiu da guarnição, então temos que fazer uma busca completa
com os nossos soldados e o CDC.
Pedimos cães e uma equipe de captura…
Capitão Lim, o que acha?
Acho que devemos fazer o que o sargento Park diz.
Se demorarmos muito…
Você acha?
Tem certeza?
Estou perguntando se concorda mesmo com ele.
Uma busca completa é uma boa ideia,
mas muitos soldados não garantem nada,
então talvez seja bom prosseguirmos com discrição.
Sim, tem razão. Quem somos nós?
Somos a Polícia do Exército. Nós policiamos os militares.
Não podemos ter um desertor quando somos nós quem os capturamos.
Não vamos piorar as coisas informando a todos.
Mas precisamos da ajuda da polícia para…
Se a polícia descobrir,
a imprensa também descobrirá!
Nós somos o Exército! Não podemos chamar atenção!
Cale a boca e me obedeça!
Não temos tempo. Vamos ter que nos dividir.
Você dá conta sozinho?
Sim, senhor.
GABINETE DO GENERAL
Sargento Park.
Está tudo bem, senhor.
Eu entendo.
Prossigam. Andem logo.
Puta merda…
Você já teve um cachorro?
Um cachorro que morde o dono
precisa ser sacrificado.
É difícil perdoar um cachorro que morde uma pessoa…
porque pode acontecer de novo.
Mas e se ele tivesse mordido
porque o cretino do dono jogava pedras e o maltratava?
O cachorro acharia injusto?
Então o soldado Cho
é um cachorro?
Não somos diferentes.
TERMINAL DE ÔNIBUS
Vão em frente.
Tragam o Suk-bong.
Pessoal.
Algum de vocês recebeu ligações ou mensagens do Sr. Bongdhi recentemente?
- Não. - Não.
Sinto muito.
Parece que não.
Certo.
Mas…
por que o chamam de Sr. Bongdhi?
É o apelido do Sr. Cho.
Por ser como o Gandhi.
Ele é muito gentil e paciente.
Nunca repreendia os alunos, por mais que atrapalhassem.
Ele dava risada.
Sim, ele normalmente é assim.
Enfim, sabe onde ele pode estar ou se tem amigos próximos?
Caso contrário, gostaria de ver a ficha pessoal dele.
Temos o currículo e manuscritos dele salvos nos servidores do instituto.
Posso dar uma olhada?
Bem…
Não podemos dar acesso a visitantes.
Contém informações pessoais e portfólios dos alunos.
Acho que ele não entrou em contato com conhecidos.
Andei pelo instituto, mas não descobri nada.
- Sim, senhor. - Com licença…
Acho que…
pode precisar disto.
CONTA: ANIFORCE 1 SENHA: ART_CREW1028
O Sr. Bongdhi me ajudou a entrar para a faculdade.
Ele é uma ótima pessoa.
Não sei o que houve,
mas ajude-o, por favor.
Vou ajudá-lo.
Eu prometo.
Conhece o soldado Cho Suk-bong?
Soube que vocês se alistaram juntos.
O Zoro? Sim.
Zoro?
Éramos do mesmo clube de mangá.
Desenhávamos webtoons juntos.
Então você é o Luffy?
Sim, sou o Luffy.
Você conhece One Piece?
Por quê? É tão inusitado assim?
Então conhece.
O Suk-bong desertou.
Como é?
Mantiveram contato depois que se alistaram, não foi?
Como é?
Sim.
Somos próximos.
Então nos encontramos
quando estamos de licença para ver anime juntos.
Quando o viu pela última vez?
Ele reclamou de estar passando por um momento difícil?
O PLANETA DE KARON
SESSÃO ESPECIAL
Venham comprar os produtos do filme!
Ei, Zoro!
- O que foi? - Zoro, qual é o problema?
Foi porque a Yoko-chan apareceu pouco?
Ela vai aparecer mais no…
Luffy, eu vou embora. Não estou me sentindo bem.
Certo.
Seu nerd do caralho.
- Sinto muito. - Idiota.
Você quer morrer, filho da puta?
Eu nunca o vi…
Babaca do caralho.
…daquele jeito.
Imbecil de merda.
O que quer saber?
O que tem para perguntar?
O que foi?
Veio bancar o detetive com seu veterano?
Só se importa com hierarquia até num momento desses?
- O que disse, seu imbecil? - Acha que vai se safar
se não pegarmos o soldado Cho?
Se começarem a investigar,
vão descobrir todas as irregularidades na nossa unidade.
Quem acha que levará a culpa?
Por que devo ser responsabilizado, porra?
A culpa agora é minha?
Houve outros soldados piores.
E o babaca do Hwang Jang-soo?
Ele vai conseguir se safar
porque foi dispensado?
Tudo foi esquecido porque ele foi embora?
Então me conte logo.
Eu posso ajudar.
Os soldados da D.P…
não estavam lá naquele dia, não é?
- Não acredito que vai embora. - Me ligue lá fora.
- Vamos tomar soju juntos. - Na hora!
Eu te ligo semana que vem na minha licença.
Sinto muito por ter sido tão duro com vocês.
Chega de cumprimentos. Vá embora. Temos que trabalhar.
Esse idiota está sempre mal-humorado.
O tempo passa devagar no último ano.
Vá se foder.
Ei, nerd.
Sei que peguei pesado.
Vamos deixar as boas…
e as más lembranças para trás.
Ei, chore como um macaco.
- Chore. Vamos. - Lata.
Como um macaco.
Vamos, idiota, chore logo.
Nunca vai conhecer um veterano como eu.
Estou dando uma depilação de graça.
Por que não decorou, porra?
Sinto muito, senhor.
Você é idiota?
Está confortável aí embaixo?
Até mais, pessoal.
Que boas lembranças?
O quê?
Quero que peça desculpas.
Está bem.
Desculpe, ouviu?
Está feliz?
Seu nerd do caralho!
Você não se toca?
Estávamos tendo um momento bacana.
Voltem ao trabalho.
Estou indo.
- Lealdade. - Lealdade.
- Até mais. - Tchau, Jang-soo.
- Tchau. - Lealdade. Obrigado por seu serviço.
Vamos.
Sim, senhor.
Vamos voltar ao trabalho.
Encontrou algo no servidor?
Vasculhei os arquivos…
e algo foi enviado para a pasta do Suk-bong há duas horas.
Há duas horas?
Droga!
O que digo a eles?
Vou enviar o arquivo para você. Veja.
Cabo Han, aqui é o An Jun-ho.
O quê? Acha que o Suk-bong vai encontrar o Hwang Jang-soo?
Do que está falando?
O soldado Cho ficou on-line hoje, e estamos rastreando o IP.
Estamos tentando achar a localização dele.
Não faça nenhuma besteira, Suk-bong. Por favor.
O endereço IP que acessou o servidor
veio de um posto na rodovia.
O IP não apareceu de novo depois disso.
Foi só uma vez.
Não faço ideia do que ele pretende fazer.
Se ele estiver indo à casa do Hwang Jang-soo…
Se o posto fica no caminho para Seul, não temos muito tempo.
Claro.
Mas precisamos saber onde ele vai descer.
Vou rastrear de novo.
Tchau.
Senhor.
Ele está cagando para ordens dos superiores?
TERMINAL DE SEONGNAM
É Seongnam.
O Hwang Jang-soo deu o próprio endereço a todos na despedida.
Cadê você?
Apresse-se, senhor.
Está parecendo o Ano-Novo Lunar.
Foi por isso que avisei…
Por que não furou a fila? Sério.
Se for à bilheteria,
vai achar soldados da D.P. de outras unidades.
Deve haver uns 20 deles, então pode ir sem nós.
Estou na bilheteria, mas…
Desculpe, senhor, mas onde estão?
Nossa, que irritante!
Por que não avisaram antes que tinham cancelado?
Só um segundo, senhor.
Isso é bom, não? Soube que o desertor praticava judô.
E você se considera um soldado da D.P.?
Pessoal.
- O quê? - O quê?
Por que só vieram vocês? Cadê os outros?
Do que está falando?
A sua unidade mandou uma mensagem dizendo que a operação foi cancelada.
O quê?
Do que está falando?
A operação foi cancelada?
Maldito Lim Ji-seop!
SOLICITO CANCELAMENTO DA OPERAÇÃO
Aquele babaca devia ter escutado.
E o que vamos fazer? O soldado Cho chegará em breve.
O quê? Não cancelaram?
Então somos só nós.
Chegaremos aí o quanto antes.
Sim, senhor.
Vocês vão ajudar?
Nossa, quanta gente!
Vou para as plataformas 1 e 2.
Confiram o resto.
Certo, entendi.
Vou verificar as plataformas 3 e 4.
- Seong-gon. - Sim?
Vamos pegá-lo antes deles.
Se eu o pegar, você vai me dever um bife.
Já vou!
Ele merece um tiro?
Droga…
Soldado Cho Suk-bong.
Será que podemos…
conversar um pouco?
Jun-ho, veio me capturar?
Não é isso.
Estou aqui para ajudar.
Então, por favor…
Sei que você está
chateado e frustrado.
Então…
vamos conversar um pouco.
Pode ser?
Você também acha que sou idiota?
Calma, senhor!
Não vim brigar com o senhor.
Também acha que sou idiota?
Não quero brigar com o senhor.
Por favor, não faça isso.
Te peguei, moleque!
Mova o ônibus!
Seong-gon! Chamem uma ambulância!
Seong-gon.
Mova o ônibus!
- Desculpe. - Suk-bong!
- Cho Suk-bong! - Volte aqui, Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Saiam da frente, porra!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Não machuque ninguém! Suk-bong!
Saia da frente!
Pare!
Seu moleque!
Droga!
Vou ver as salas 3 e 4. Vejas as duas primeiras.
Suk-bong.
O que ele está fazendo?
O que pensa que está…
O que fiz de errado?
Por que está fazendo isso comigo, porra?
Ho-yeol!
Onde está o Suk-bong?
Sinto muito, senhor.
- Você disse que é casado? - Sim, senhor.
Tem filhos?
Três. Duas meninas e um menino, senhor.
Você deve ter muita energia.
Ótimo.
Criar filhos custa caro.
Você é patriota mesmo.
Obrigado, senhor.
Alô?
SARGENTO BEOM-GU: ESTÁ FELIZ AGORA, SENHOR?
O quê?
Certo, espere.
Não podia ter feito um trabalho melhor? Qual é o seu problema?
Perdão?
Um soldado se feriu em Seongnam.
O Cho Suk-bong escapou.
O que eu disse?
Eu disse que deveria haver mais homens para a operação.
Achei que o senhor queria que mantivéssemos a discrição.
Ei.
Está me culpando por isso?
Está tentando fugir da responsabilidade?
Não. Sinto muito, senhor.
Conte o que aconteceu.
Fale direito, seu moleque!
Cadê o pessoal do CDC?
Eles foram levados ao Hospital das Forças Armadas.
Por sorte, ele ficará bem.
Ótimo.
Será…
que devemos voltar, senhor?
Sim.
Agora todo mundo sabe.
A polícia vai se envolver, então eles vão cuidar disso.
Enfim, vamos embora.
Sim, senhor.
Preciso ir ao banheiro antes.
Ho-yeol.
Cabo Han Ho-yeol, senhor.
Você fez bem.
Ainda bem que não o enfrentou.
Sim, senhor.
O Gi-yeong mandou o endereço do Hwang Jang-soo?
Você entregou à polícia?
Está com o Jun-ho.
YEOSU-DONG, 200, PRÉDIO 102, APT. 1116, JUNGWON-GU, SEONGNAM, GYEONGGI
Seu maníaco da porra! Onde você está?
A polícia vai demorar. Preciso ir agora.
O quê?
O soldado Cho vai direto para lá.
Como tem tanta certeza, seu moleque?
Instinto, senhor.
Desculpe, senhor.
Ei, Jun-ho!
Ho-yeol.
O que está fazendo?
Me empreste seu carro, senhor.
O soldado An desertou. Vou atrás dele.
O quê? Ei.
Ei, espere! Volte aqui!
Ei.
Eu disse para me perguntar antes de jogar fora.
Isso está vencido.
Perdeu a cabeça? Como ousa retrucar?
Ei.
A loja nunca terá lucro se jogar produtos fora
por causa do prazo de validade.
Vai me ressarcir?
Sinto muito, senhor. Vou melhorar.
Coloque na prateleira.
Achei que ele seria bom por ter vindo do Exército.
Que imbecil do caralho…
Quando devo matá-lo?
A vida no Exército era muito melhor. Porra…
Sargento Hwang, por que não atendeu às minhas ligações?
O que está acontecendo?
- Isto é um sonho? - Não é.
Não temos tempo. Lembra-se do soldado Cho Suk-bong?
Que porra é essa?
Não acredito que um babaca está me perguntando sobre outro babaca.
Ele está vindo atrás de você.
O quê?
- Por favor, abra. Você corre perigo. - Certo.
Entendi. Obrigado. Cuidado na volta.
Não, espere.
Isso está me deixando louco…
Sério mesmo?
Não é culpa do Beom-gu.
O trânsito em Gyeonggi é péssimo.
Por que ele não atende?
Alô?
- Tchau. - Tchau.
Não é isso que estou dizendo, mãe. Já terminei aqui.
Sim. Não, logo estarei aí.
Sim. Não vou demorar. Certo, tchau.
Do que está falando?
Desculpe, senhor. Havia um segurança.
Falou com o Jang-soo?
Espere por mim. Estou a caminho.
Só um segundo, senhor.
Com licença.
Quem é você?
Desculpe.
Soldado Cho Suk-bong!
Soldado Cho…
Soldado Cho! Espere!
Desculpe.
Soldado Cho!
Isso vai ser rápido.
Porra!
Sinto muito, senhor.
Jun-ho.
Você também bateu no Park Sung-woo, lembra?
Sinto muito.
Parece que sentiu minha falta, nerd.
Seu psicopata do caralho. O que está fazendo, porra?
Levante-se e cumprimente seu veterano.
O que foi?
Você ainda tem medo de mim?
Perdeu a coragem agora que está aqui?
Ei.
Quero perguntar uma coisa.
O que você quer comigo?
Eu fui dispensado.
Já acabou.
O que quer fazer comigo?
Responda.
É sério.
Achou mesmo que podia fazer algo comigo?
Achou?
Responda, seu lixo humano!
Há quanto tempo
está planejando essa merda?
Responda, seu desgraçado!
Seu babaca do caralho.
Por que está tremendo?
O que foi?
Está com medo?
Seu lunático do caralho.
Podem fazer silêncio?
Ou terei que chamar a polícia.
Chame a polícia. Ele é um criminoso.
Aquele babaca estava com medo de mim.
Esse babaca de merda.
Porra!
Está com medo de mim, porra?
Está com medo de mim, seu babaca?
Aquele imprestável desgraçado!
Por que…
- Por quê, porra? - Sinto muito, senhor.
Por quê, caralho?
Eu só estava começando, seu desgraçado!
- Sinto muito, senhor. - Porra!
- Acho que pegaram o babaca. - Você…
Fim da linha, seu otário!
Seu desgraçado! Espere só, imbecil!
- Vão levá-lo à delegacia? - Seu babaca.
Ele vai ser preso, não é?
Seu desgraçado!
- Ei. - Babaca de merda.
Jang-soo.
Agradeça por ter sido dispensado.
Do que está falando, seu otário?
Ei, seu babaca! Espere só, seu fodido!
Ei, detenham-no! Porra!
Jun-ho, detenha aquele fodido! Por favor! Porra!
Detenham-no, porra! Merda!
Eu ia registrá-los como desertores quando amanhecesse.
O sol nasce mais tarde no inverno.
Seus moleques…
Ei, Ho-yeol.
Resolva tudo com a polícia e volte para a unidade.
Certo, obrigado.
Suk-bong.
Matar alguém não é a melhor vingança.
Acha que as pessoas se arrependem diante da morte?
Elas só morrem.
E em paz.
Mas a pessoa que as matou…
acaba se arrependendo.
O desgraçado nem se arrependeu, e eu o matei.
Mas é tarde demais para responsabilizá-lo.
E você acaba arrependido para sempre…
querendo tê-lo deixado vivo
para pagar pelo que fez.
Uma ova!
O quê?
Você sabia de tudo.
Vocês só fizeram vista grossa.
Soldado Cho.
Por que eu deveria ser punido?
- Foi ele que errou! - Suk-bong!
Por que eu vou ser punido?
- Por quê? - Suk-bong!
- Por quê, porra? - Suk-bong!
- Suk-bong! Pare! - Por quê? Porra!
Legendas: Caio Brito