1
00:00:08,133 --> 00:00:09,676
TODO HOMEM NASCIDO NESTE PAÍS

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,052
PRESTARÁ SERVIÇO MILITAR,

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,139
COMO MANDA A CONSTITUIÇÃO
DA REPÚBLICA DA COREIA E ESTA LEI.

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,976
ARTIGO 3 DA LEI DE SERVIÇO MILITAR

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
Hwang Jang-soo, aquele maldito.

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
Me fez cobrir o turno dele até o fim.

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
Ei.

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
Devem ter bagunçado os horários

9
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
para eu estar substituindo
alguém dispensado.

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
Você concorda?

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
Sim, concordo, senhor.

12
00:00:46,963 --> 00:00:48,006
Seu babaca do caralho.

13
00:00:48,089 --> 00:00:51,676
Quando for falar, fale com vontade, ouviu?

14
00:00:52,886 --> 00:00:53,803
Desculpe, senhor.

15
00:00:54,804 --> 00:00:58,308
Estou entediado.
Quero ver o míssil antiaéreo.

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Você vai melhorar com a repetição.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
O que foi?

18
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
Você suspirou?

19
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
Foi?

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
O que deu em você hoje? Perdeu a cabeça?

21
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
Ei.

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,034
Não é a sua primeira vez…

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
Já chega, senhor.

24
00:01:23,249 --> 00:01:24,125
Ei.

25
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
Sinto muito.

26
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
Foi uma piada.

27
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
Queria ouvir isso, seu babaca?

28
00:01:30,673 --> 00:01:33,301
Acha que é piada, seu moleque de merda?

29
00:01:33,384 --> 00:01:36,638
Acha que sou uma piada, seu desgraçado?

30
00:01:36,721 --> 00:01:40,016
A culpa é sua por não ter entrado
no Exército antes de mim.

31
00:01:40,099 --> 00:01:41,601
Seu merda…

32
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
Seu desgraçado do caralho!

33
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
Morra, seu fodido! Morra, seu cuzão!

34
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
O que disse, cuzão?

35
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
Morra! Porra!

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
Morra de uma vez, seu imbecil do caralho!

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
Morra, porra!

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
Morra de uma vez!

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
Morra, seu babaca de merda.

40
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
Vá se foder.

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,336
Morra logo. Seu babaca…

42
00:02:10,088 --> 00:02:13,883
Soldado Cho Suk-bong, senhor.

43
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
O soldado do próximo turno vai se atrasar.

44
00:02:39,242 --> 00:02:46,249
PARE

45
00:02:49,836 --> 00:02:52,255
EPISÓDIO 5
CÃO DE GUERRA

46
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
UMA SÉRIE NETFLIX

47
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
O Cho Suk-bong, aquele lunático…

48
00:04:03,743 --> 00:04:08,081
FALTANDO 540 DIAS

49
00:04:12,961 --> 00:04:15,964
Isso aconteceu na nossa unidade?
É um de nossos soldados?

50
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
Sim, senhor.

51
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
- O cabo Ryu I-gang estava…
- Qual é o seu plano?

52
00:04:21,761 --> 00:04:25,098
Ele já saiu da guarnição,
então temos que fazer uma busca completa

53
00:04:25,181 --> 00:04:26,724
com os nossos soldados e o CDC.

54
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
Pedimos cães e uma equipe de captura…

55
00:04:28,726 --> 00:04:30,144
Capitão Lim, o que acha?

56
00:04:30,979 --> 00:04:33,231
Acho que devemos fazer
o que o sargento Park diz.

57
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
Se demorarmos muito…

58
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
Você acha?

59
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
Tem certeza?

60
00:04:41,823 --> 00:04:44,867
Estou perguntando
se concorda mesmo com ele.

61
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
Uma busca completa é uma boa ideia,

62
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
mas muitos soldados não garantem nada,

63
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
então talvez seja bom
prosseguirmos com discrição.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Sim, tem razão. Quem somos nós?

65
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Somos a Polícia do Exército.
Nós policiamos os militares.

66
00:05:06,973 --> 00:05:10,351
Não podemos ter um desertor
quando somos nós quem os capturamos.

67
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
Não vamos piorar as coisas
informando a todos.

68
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
Mas precisamos da ajuda da polícia para…

69
00:05:15,481 --> 00:05:16,566
Se a polícia descobrir,

70
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
a imprensa também descobrirá!

71
00:05:19,819 --> 00:05:22,405
Nós somos o Exército!
Não podemos chamar atenção!

72
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
Cale a boca e me obedeça!

73
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
Não temos tempo.
Vamos ter que nos dividir.

74
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
Você dá conta sozinho?

75
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
Sim, senhor.

76
00:05:38,129 --> 00:05:39,589
GABINETE DO GENERAL

77
00:05:39,672 --> 00:05:40,548
Sargento Park.

78
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
Está tudo bem, senhor.

79
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Eu entendo.

80
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
Prossigam. Andem logo.

81
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
Puta merda…

82
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
Você já teve um cachorro?

83
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
Um cachorro que morde o dono

84
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
precisa ser sacrificado.

85
00:06:19,253 --> 00:06:22,090
É difícil perdoar um cachorro
que morde uma pessoa…

86
00:06:24,717 --> 00:06:26,594
porque pode acontecer de novo.

87
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
Mas e se ele tivesse mordido

88
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
porque o cretino do dono
jogava pedras e o maltratava?

89
00:06:35,394 --> 00:06:37,605
O cachorro acharia injusto?

90
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Então o soldado Cho

91
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
é um cachorro?

92
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Não somos diferentes.

93
00:06:50,284 --> 00:06:54,330
TERMINAL DE ÔNIBUS

94
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
Vão em frente.

95
00:06:57,708 --> 00:06:59,085
Tragam o Suk-bong.

96
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Pessoal.

97
00:07:06,425 --> 00:07:10,263
Algum de vocês recebeu ligações
ou mensagens do Sr. Bongdhi recentemente?

98
00:07:10,888 --> 00:07:12,014
- Não.
- Não.

99
00:07:15,017 --> 00:07:16,269
Sinto muito.

100
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
Parece que não.

101
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
Certo.

102
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
Mas…

103
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
por que o chamam de Sr. Bongdhi?

104
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
É o apelido do Sr. Cho.

105
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
Por ser como o Gandhi.

106
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
Ele é muito gentil e paciente.

107
00:07:31,993 --> 00:07:34,954
Nunca repreendia os alunos,
por mais que atrapalhassem.

108
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
Ele dava risada.

109
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
Sim, ele normalmente é assim.

110
00:07:42,753 --> 00:07:46,591
Enfim, sabe onde ele pode estar
ou se tem amigos próximos?

111
00:07:46,674 --> 00:07:50,970
Caso contrário, gostaria de ver
a ficha pessoal dele.

112
00:07:52,221 --> 00:07:55,600
Temos o currículo e manuscritos dele
salvos nos servidores do instituto.

113
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
Posso dar uma olhada?

114
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
Bem…

115
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
Não podemos dar acesso a visitantes.

116
00:08:03,149 --> 00:08:06,903
Contém informações pessoais
e portfólios dos alunos.

117
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
Acho que ele não entrou em contato
com conhecidos.

118
00:08:11,532 --> 00:08:14,494
Andei pelo instituto,
mas não descobri nada.

119
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
- Sim, senhor.
- Com licença…

120
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
Acho que…

121
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
pode precisar disto.

122
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
CONTA: ANIFORCE 1
SENHA: ART_CREW1028

123
00:08:34,388 --> 00:08:37,517
O Sr. Bongdhi me ajudou
a entrar para a faculdade.

124
00:08:38,768 --> 00:08:41,562
Ele é uma ótima pessoa.

125
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
Não sei o que houve,

126
00:08:46,275 --> 00:08:48,069
mas ajude-o, por favor.

127
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
Vou ajudá-lo.

128
00:08:52,365 --> 00:08:53,241
Eu prometo.

129
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
Conhece o soldado Cho Suk-bong?

130
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
Soube que vocês se alistaram juntos.

131
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
O Zoro? Sim.

132
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
Zoro?

133
00:09:03,751 --> 00:09:07,129
Éramos do mesmo clube de mangá.

134
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Desenhávamos webtoons juntos.

135
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
Então você é o Luffy?

136
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
Sim, sou o Luffy.

137
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
Você conhece One Piece?

138
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
Por quê? É tão inusitado assim?

139
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
Então conhece.

140
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
O Suk-bong desertou.

141
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
Como é?

142
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
Mantiveram contato depois
que se alistaram, não foi?

143
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Como é?

144
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
Sim.

145
00:09:41,789 --> 00:09:42,873
Somos próximos.

146
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
Então nos encontramos

147
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
quando estamos de licença
para ver anime juntos.

148
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
Quando o viu pela última vez?

149
00:09:53,092 --> 00:09:57,013
Ele reclamou de estar passando
por um momento difícil?

150
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
O PLANETA DE KARON

151
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
SESSÃO ESPECIAL

152
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
Venham comprar os produtos do filme!

153
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
Ei, Zoro!

154
00:10:13,904 --> 00:10:15,698
- O que foi?
- Zoro, qual é o problema?

155
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
Foi porque a Yoko-chan apareceu pouco?

156
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
Ela vai aparecer mais no…

157
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
Luffy, eu vou embora.
Não estou me sentindo bem.

158
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
Certo.

159
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Seu nerd do caralho.

160
00:10:27,668 --> 00:10:29,420
- Sinto muito.
- Idiota.

161
00:10:31,839 --> 00:10:33,966
Você quer morrer, filho da puta?

162
00:10:36,677 --> 00:10:37,637
Eu nunca o vi…

163
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Babaca do caralho.

164
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
…daquele jeito.

165
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
Imbecil de merda.

166
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
O que quer saber?

167
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
O que tem para perguntar?

168
00:11:08,334 --> 00:11:09,251
O que foi?

169
00:11:09,877 --> 00:11:13,631
Veio bancar o detetive com seu veterano?

170
00:11:14,173 --> 00:11:17,301
Só se importa com hierarquia
até num momento desses?

171
00:11:17,385 --> 00:11:20,930
- O que disse, seu imbecil?
- Acha que vai se safar

172
00:11:21,972 --> 00:11:24,183
se não pegarmos o soldado Cho?

173
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
Se começarem a investigar,

174
00:11:26,727 --> 00:11:29,313
vão descobrir todas as irregularidades
na nossa unidade.

175
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
Quem acha que levará a culpa?

176
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
Por que devo ser responsabilizado, porra?

177
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
A culpa agora é minha?

178
00:11:37,029 --> 00:11:39,865
Houve outros soldados piores.

179
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
E o babaca do Hwang Jang-soo?

180
00:11:42,618 --> 00:11:44,161
Ele vai conseguir se safar

181
00:11:44,245 --> 00:11:46,163
porque foi dispensado?

182
00:11:46,247 --> 00:11:49,208
Tudo foi esquecido porque ele foi embora?

183
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
Então me conte logo.

184
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
Eu posso ajudar.

185
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
Os soldados da D.P…

186
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
não estavam lá naquele dia, não é?

187
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
- Não acredito que vai embora.
- Me ligue lá fora.

188
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
- Vamos tomar soju juntos.
- Na hora!

189
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Eu te ligo semana que vem
na minha licença.

190
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
Sinto muito por ter sido
tão duro com vocês.

191
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
Chega de cumprimentos.
Vá embora. Temos que trabalhar.

192
00:12:34,753 --> 00:12:36,547
Esse idiota está sempre mal-humorado.

193
00:12:36,630 --> 00:12:38,883
O tempo passa devagar no último ano.

194
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
Vá se foder.

195
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
Ei, nerd.

196
00:12:50,686 --> 00:12:52,188
Sei que peguei pesado.

197
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
Vamos deixar as boas…

198
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
e as más lembranças para trás.

199
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
Ei, chore como um macaco.

200
00:13:10,414 --> 00:13:11,707
- Chore. Vamos.
- Lata.

201
00:13:11,790 --> 00:13:12,708
Como um macaco.

202
00:13:12,791 --> 00:13:14,335
Vamos, idiota, chore logo.

203
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
Nunca vai conhecer um veterano como eu.

204
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
Estou dando uma depilação de graça.

205
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
Por que não decorou, porra?

206
00:13:25,846 --> 00:13:27,097
Sinto muito, senhor.

207
00:13:27,181 --> 00:13:28,057
Você é idiota?

208
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
Está confortável aí embaixo?

209
00:13:35,731 --> 00:13:36,815
Até mais, pessoal.

210
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
Que boas lembranças?

211
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
O quê?

212
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
Quero que peça desculpas.

213
00:14:02,758 --> 00:14:04,468
Quero que peça desculpas.

214
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Está bem.

215
00:14:12,393 --> 00:14:14,144
Desculpe, ouviu?

216
00:14:15,104 --> 00:14:15,938
Está feliz?

217
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
Seu nerd do caralho!

218
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
Você não se toca?

219
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
Estávamos tendo um momento bacana.

220
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
Voltem ao trabalho.

221
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
Estou indo.

222
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
- Lealdade.
- Lealdade.

223
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
- Até mais.
- Tchau, Jang-soo.

224
00:14:34,832 --> 00:14:37,042
- Tchau.
- Lealdade. Obrigado por seu serviço.

225
00:14:39,837 --> 00:14:41,380
Vamos.

226
00:14:41,463 --> 00:14:42,298
Sim, senhor.

227
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
Vamos voltar ao trabalho.

228
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
Encontrou algo no servidor?

229
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
Vasculhei os arquivos…

230
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
e algo foi enviado para a pasta
do Suk-bong há duas horas.

231
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
Há duas horas?

232
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
Droga!

233
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
O que digo a eles?

234
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
Vou enviar o arquivo para você. Veja.

235
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
Cabo Han, aqui é o An Jun-ho.

236
00:15:41,774 --> 00:15:44,568
O quê? Acha que o Suk-bong
vai encontrar o Hwang Jang-soo?

237
00:15:44,652 --> 00:15:46,111
Do que está falando?

238
00:15:46,195 --> 00:15:49,114
O soldado Cho ficou on-line hoje,
e estamos rastreando o IP.

239
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
Estamos tentando achar a localização dele.

240
00:16:09,093 --> 00:16:12,513
Não faça nenhuma besteira,
Suk-bong. Por favor.

241
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
O endereço IP que acessou o servidor

242
00:16:18,936 --> 00:16:20,854
veio de um posto na rodovia.

243
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
O IP não apareceu de novo depois disso.

244
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
Foi só uma vez.

245
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
Não faço ideia do que ele pretende fazer.

246
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
Se ele estiver indo
à casa do Hwang Jang-soo…

247
00:16:40,541 --> 00:16:43,669
Se o posto fica no caminho para Seul,
não temos muito tempo.

248
00:16:44,586 --> 00:16:45,462
Claro.

249
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
Mas precisamos saber onde ele vai descer.

250
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
Vou rastrear de novo.

251
00:16:53,804 --> 00:16:54,638
Tchau.

252
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
Senhor.

253
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
Ele está cagando
para ordens dos superiores?

254
00:17:15,951 --> 00:17:16,994
TERMINAL DE SEONGNAM

255
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
É Seongnam.

256
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
O Hwang Jang-soo deu o próprio endereço
a todos na despedida.

257
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
Cadê você?

258
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
Apresse-se, senhor.

259
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
Está parecendo o Ano-Novo Lunar.

260
00:17:30,090 --> 00:17:32,509
Foi por isso que avisei…

261
00:17:32,593 --> 00:17:36,096
Por que não furou a fila? Sério.

262
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
Se for à bilheteria,

263
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
vai achar soldados da D.P.
de outras unidades.

264
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
Deve haver uns 20 deles,
então pode ir sem nós.

265
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
Estou na bilheteria, mas…

266
00:17:47,191 --> 00:17:49,401
Desculpe, senhor, mas onde estão?

267
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
Nossa, que irritante!

268
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
Por que não avisaram antes
que tinham cancelado?

269
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
Só um segundo, senhor.

270
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
Isso é bom, não?
Soube que o desertor praticava judô.

271
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
E você se considera um soldado da D.P.?

272
00:18:01,038 --> 00:18:01,955
Pessoal.

273
00:18:03,123 --> 00:18:04,291
- O quê?
- O quê?

274
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
Por que só vieram vocês? Cadê os outros?

275
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
Do que está falando?

276
00:18:08,921 --> 00:18:12,466
A sua unidade mandou uma mensagem
dizendo que a operação foi cancelada.

277
00:18:13,133 --> 00:18:14,218
O quê?

278
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
Do que está falando?

279
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
A operação foi cancelada?

280
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
Maldito Lim Ji-seop!

281
00:18:23,644 --> 00:18:25,145
SOLICITO CANCELAMENTO DA OPERAÇÃO

282
00:18:25,229 --> 00:18:28,941
Aquele babaca devia ter escutado.

283
00:18:36,782 --> 00:18:41,036
E o que vamos fazer?
O soldado Cho chegará em breve.

284
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
O quê? Não cancelaram?

285
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
Então somos só nós.

286
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
Chegaremos aí o quanto antes.

287
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
Sim, senhor.

288
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
Vocês vão ajudar?

289
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
Nossa, quanta gente!

290
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
Vou para as plataformas 1 e 2.

291
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
Confiram o resto.

292
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
Certo, entendi.

293
00:19:14,736 --> 00:19:16,738
Vou verificar as plataformas 3 e 4.

294
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
- Seong-gon.
- Sim?

295
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
Vamos pegá-lo antes deles.

296
00:19:23,620 --> 00:19:26,165
Se eu o pegar, você vai me dever um bife.

297
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Já vou!

298
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
Ele merece um tiro?

299
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Droga…

300
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
Soldado Cho Suk-bong.

301
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
Será que podemos…

302
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
conversar um pouco?

303
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
Jun-ho, veio me capturar?

304
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
Não é isso.

305
00:21:13,313 --> 00:21:14,898
Estou aqui para ajudar.

306
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
Então, por favor…

307
00:21:19,611 --> 00:21:21,405
Sei que você está

308
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
chateado e frustrado.

309
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
Então…

310
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
vamos conversar um pouco.

311
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
Pode ser?

312
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
Você também acha que sou idiota?

313
00:22:06,283 --> 00:22:07,659
Calma, senhor!

314
00:22:08,869 --> 00:22:10,620
Não vim brigar com o senhor.

315
00:22:17,544 --> 00:22:19,338
Também acha que sou idiota?

316
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
Não quero brigar com o senhor.

317
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
Por favor, não faça isso.

318
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
Te peguei, moleque!

319
00:23:06,551 --> 00:23:07,511
Mova o ônibus!

320
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
Seong-gon! Chamem uma ambulância!

321
00:23:12,182 --> 00:23:13,058
Seong-gon.

322
00:23:13,809 --> 00:23:15,852
Seong-gon.

323
00:23:17,187 --> 00:23:19,106
Mova o ônibus!

324
00:23:25,987 --> 00:23:28,198
- Desculpe.
- Suk-bong!

325
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
- Cho Suk-bong!
- Volte aqui, Suk-bong!

326
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Cho Suk-bong!

327
00:23:33,120 --> 00:23:33,995
Suk-bong!

328
00:23:34,079 --> 00:23:34,996
Cho Suk-bong!

329
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Saiam da frente, porra!

330
00:23:40,961 --> 00:23:42,170
Cho Suk-bong!

331
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Suk-bong!

332
00:23:48,718 --> 00:23:51,388
Não machuque ninguém! Suk-bong!

333
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
Saia da frente!

334
00:24:05,735 --> 00:24:07,320
Pare!

335
00:24:10,115 --> 00:24:10,991
Seu moleque!

336
00:24:20,375 --> 00:24:21,334
Droga!

337
00:24:21,418 --> 00:24:24,004
Vou ver as salas 3 e 4.
Vejas as duas primeiras.

338
00:24:54,868 --> 00:24:55,744
Suk-bong.

339
00:25:16,681 --> 00:25:18,350
O que ele está fazendo?

340
00:25:18,433 --> 00:25:20,268
O que pensa que está…

341
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
O que fiz de errado?

342
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
Por que está fazendo isso comigo, porra?

343
00:26:08,525 --> 00:26:09,734
Ho-yeol!

344
00:26:09,818 --> 00:26:10,777
Onde está o Suk-bong?

345
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
Sinto muito, senhor.

346
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
Sinto muito, senhor.

347
00:26:16,825 --> 00:26:17,742
Sinto muito, senhor.

348
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
- Você disse que é casado?
- Sim, senhor.

349
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
Tem filhos?

350
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Três. Duas meninas e um menino, senhor.

351
00:26:28,086 --> 00:26:30,380
Você deve ter muita energia.

352
00:26:32,507 --> 00:26:33,466
Ótimo.

353
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
Criar filhos custa caro.

354
00:26:36,845 --> 00:26:39,222
Você é patriota mesmo.

355
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
Obrigado, senhor.

356
00:26:48,315 --> 00:26:49,232
Alô?

357
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
SARGENTO BEOM-GU:
ESTÁ FELIZ AGORA, SENHOR?

358
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
O quê?

359
00:26:55,071 --> 00:26:56,031
Certo, espere.

360
00:27:03,621 --> 00:27:06,541
Não podia ter feito um trabalho melhor?
Qual é o seu problema?

361
00:27:06,624 --> 00:27:07,709
Perdão?

362
00:27:08,710 --> 00:27:10,837
Um soldado se feriu em Seongnam.

363
00:27:10,920 --> 00:27:12,172
O Cho Suk-bong escapou.

364
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
O que eu disse?

365
00:27:15,008 --> 00:27:17,635
Eu disse que deveria haver
mais homens para a operação.

366
00:27:19,721 --> 00:27:22,766
Achei que o senhor queria
que mantivéssemos a discrição.

367
00:27:26,644 --> 00:27:27,812
Ei.

368
00:27:27,896 --> 00:27:30,190
Está me culpando por isso?

369
00:27:30,899 --> 00:27:32,942
Está tentando fugir da responsabilidade?

370
00:27:33,985 --> 00:27:35,278
Não. Sinto muito, senhor.

371
00:27:37,572 --> 00:27:38,907
Conte o que aconteceu.

372
00:27:40,992 --> 00:27:42,744
Fale direito, seu moleque!

373
00:27:50,251 --> 00:27:51,336
Cadê o pessoal do CDC?

374
00:27:53,171 --> 00:27:56,966
Eles foram levados
ao Hospital das Forças Armadas.

375
00:27:57,550 --> 00:28:00,053
Por sorte, ele ficará bem.

376
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
Ótimo.

377
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
Será…

378
00:28:06,851 --> 00:28:08,103
que devemos voltar, senhor?

379
00:28:08,186 --> 00:28:09,062
Sim.

380
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
Agora todo mundo sabe.

381
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
A polícia vai se envolver,
então eles vão cuidar disso.

382
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
Enfim, vamos embora.

383
00:28:17,862 --> 00:28:18,738
Sim, senhor.

384
00:28:19,489 --> 00:28:21,533
Preciso ir ao banheiro antes.

385
00:28:32,127 --> 00:28:33,086
Ho-yeol.

386
00:28:34,087 --> 00:28:35,422
Cabo Han Ho-yeol, senhor.

387
00:28:37,382 --> 00:28:38,550
Você fez bem.

388
00:28:41,636 --> 00:28:43,221
Ainda bem que não o enfrentou.

389
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
Sim, senhor.

390
00:28:55,817 --> 00:28:58,027
O Gi-yeong mandou o endereço
do Hwang Jang-soo?

391
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
Você entregou à polícia?

392
00:29:01,239 --> 00:29:03,575
Está com o Jun-ho.

393
00:29:09,873 --> 00:29:13,251
YEOSU-DONG, 200, PRÉDIO 102, APT. 1116,
JUNGWON-GU, SEONGNAM, GYEONGGI

394
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
Seu maníaco da porra! Onde você está?

395
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
A polícia vai demorar. Preciso ir agora.

396
00:29:18,047 --> 00:29:19,257
O quê?

397
00:29:19,340 --> 00:29:21,217
O soldado Cho vai direto para lá.

398
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
Como tem tanta certeza, seu moleque?

399
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
Instinto, senhor.

400
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
Desculpe, senhor.

401
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
Ei, Jun-ho!

402
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
Ho-yeol.

403
00:29:40,820 --> 00:29:42,071
O que está fazendo?

404
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
Me empreste seu carro, senhor.

405
00:29:48,161 --> 00:29:50,079
O soldado An desertou. Vou atrás dele.

406
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
O quê? Ei.

407
00:29:52,165 --> 00:29:55,210
Ei, espere! Volte aqui!

408
00:30:04,719 --> 00:30:05,762
Ei.

409
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
Eu disse para me perguntar
antes de jogar fora.

410
00:30:10,600 --> 00:30:12,519
Isso está vencido.

411
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
Perdeu a cabeça? Como ousa retrucar?

412
00:30:14,854 --> 00:30:15,772
Ei.

413
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
A loja nunca terá lucro
se jogar produtos fora

414
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
por causa do prazo de validade.

415
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
Vai me ressarcir?

416
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
Sinto muito, senhor. Vou melhorar.

417
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
Coloque na prateleira.

418
00:30:31,204 --> 00:30:33,748
Achei que ele seria bom
por ter vindo do Exército.

419
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
Que imbecil do caralho…

420
00:30:53,059 --> 00:30:54,102
Quando devo matá-lo?

421
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
A vida no Exército
era muito melhor. Porra…

422
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
Sargento Hwang,
por que não atendeu às minhas ligações?

423
00:31:16,749 --> 00:31:17,917
O que está acontecendo?

424
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
- Isto é um sonho?
- Não é.

425
00:31:20,879 --> 00:31:23,464
Não temos tempo.
Lembra-se do soldado Cho Suk-bong?

426
00:31:23,548 --> 00:31:24,757
Que porra é essa?

427
00:31:24,841 --> 00:31:28,094
Não acredito que um babaca está
me perguntando sobre outro babaca.

428
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
Ele está vindo atrás de você.

429
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
O quê?

430
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
- Por favor, abra. Você corre perigo.
- Certo.

431
00:31:41,190 --> 00:31:43,860
Entendi. Obrigado. Cuidado na volta.

432
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
Não, espere.

433
00:31:49,282 --> 00:31:51,200
Isso está me deixando louco…

434
00:32:00,126 --> 00:32:01,044
Sério mesmo?

435
00:32:06,132 --> 00:32:07,425
Não é culpa do Beom-gu.

436
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
O trânsito em Gyeonggi é péssimo.

437
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
Por que ele não atende?

438
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
Alô?

439
00:32:17,143 --> 00:32:18,603
- Tchau.
- Tchau.

440
00:32:18,686 --> 00:32:22,315
Não é isso que estou dizendo, mãe.
Já terminei aqui.

441
00:32:23,942 --> 00:32:26,694
Sim. Não, logo estarei aí.

442
00:32:26,778 --> 00:32:28,988
Sim. Não vou demorar. Certo, tchau.

443
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
Do que está falando?

444
00:32:31,699 --> 00:32:34,369
Desculpe, senhor. Havia um segurança.

445
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
Falou com o Jang-soo?

446
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
Espere por mim. Estou a caminho.

447
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
Só um segundo, senhor.

448
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Com licença.

449
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
Quem é você?

450
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
Desculpe.

451
00:33:10,697 --> 00:33:12,365
Soldado Cho Suk-bong!

452
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
Soldado Cho…

453
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
Soldado Cho! Espere!

454
00:33:42,729 --> 00:33:43,896
Desculpe.

455
00:34:01,831 --> 00:34:02,915
Soldado Cho!

456
00:34:04,000 --> 00:34:06,711
Isso vai ser rápido.

457
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
Porra!

458
00:34:13,384 --> 00:34:14,343
Sinto muito, senhor.

459
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
Jun-ho.

460
00:34:33,654 --> 00:34:35,990
Você também bateu
no Park Sung-woo, lembra?

461
00:34:38,493 --> 00:34:39,410
Sinto muito.

462
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
Parece que sentiu minha falta, nerd.

463
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Seu psicopata do caralho.
O que está fazendo, porra?

464
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
Levante-se e cumprimente seu veterano.

465
00:35:46,853 --> 00:35:48,020
O que foi?

466
00:35:49,063 --> 00:35:50,356
Você ainda tem medo de mim?

467
00:35:51,566 --> 00:35:53,276
Perdeu a coragem agora que está aqui?

468
00:35:55,987 --> 00:35:56,821
Ei.

469
00:35:58,281 --> 00:35:59,365
Ei.

470
00:35:59,448 --> 00:36:00,658
Quero perguntar uma coisa.

471
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
O que você quer comigo?

472
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
Eu fui dispensado.

473
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
Já acabou.

474
00:36:10,543 --> 00:36:13,421
O que quer fazer comigo?

475
00:36:13,504 --> 00:36:14,797
Responda.

476
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
É sério.

477
00:36:16,591 --> 00:36:19,969
Achou mesmo que podia fazer algo comigo?

478
00:36:22,847 --> 00:36:23,764
Achou?

479
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
Responda, seu lixo humano!

480
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
Há quanto tempo

481
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
está planejando essa merda?

482
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
Responda, seu desgraçado!

483
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
Seu babaca do caralho.

484
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
Por que está tremendo?

485
00:36:47,246 --> 00:36:48,164
O que foi?

486
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
Está com medo?

487
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
Seu lunático do caralho.

488
00:36:59,926 --> 00:37:02,178
Podem fazer silêncio?

489
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
Ou terei que chamar a polícia.

490
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
Chame a polícia. Ele é um criminoso.

491
00:37:19,111 --> 00:37:20,863
Aquele babaca estava com medo de mim.

492
00:37:29,497 --> 00:37:32,291
Esse babaca de merda.

493
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Porra!

494
00:37:36,170 --> 00:37:38,005
Porra!

495
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
Está com medo de mim, porra?

496
00:37:43,928 --> 00:37:46,055
Está com medo de mim, seu babaca?

497
00:37:46,138 --> 00:37:49,767
Aquele imprestável desgraçado!

498
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
Por que…

499
00:38:06,951 --> 00:38:09,996
- Por quê, porra?
- Sinto muito, senhor.

500
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
Por quê, caralho?

501
00:38:11,956 --> 00:38:15,126
Eu só estava começando, seu desgraçado!

502
00:38:15,209 --> 00:38:17,336
- Sinto muito, senhor.
- Porra!

503
00:38:18,796 --> 00:38:20,756
- Acho que pegaram o babaca.
- Você…

504
00:38:20,840 --> 00:38:22,925
Fim da linha, seu otário!

505
00:38:23,009 --> 00:38:25,678
Seu desgraçado! Espere só, imbecil!

506
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
- Vão levá-lo à delegacia?
- Seu babaca.

507
00:38:28,180 --> 00:38:29,432
Ele vai ser preso, não é?

508
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
Seu desgraçado!

509
00:38:33,811 --> 00:38:34,854
- Ei.
- Babaca de merda.

510
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
Jang-soo.

511
00:38:38,691 --> 00:38:40,568
Agradeça por ter sido dispensado.

512
00:38:44,322 --> 00:38:47,074
Do que está falando, seu otário?

513
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
Ei, seu babaca! Espere só, seu fodido!

514
00:38:52,496 --> 00:38:54,874
Ei, detenham-no! Porra!

515
00:38:54,957 --> 00:38:58,002
Jun-ho, detenha aquele fodido!
Por favor! Porra!

516
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
Detenham-no, porra! Merda!

517
00:39:14,268 --> 00:39:16,896
Eu ia registrá-los como desertores
quando amanhecesse.

518
00:39:16,979 --> 00:39:19,940
O sol nasce mais tarde no inverno.

519
00:39:21,233 --> 00:39:22,735
Seus moleques…

520
00:39:27,948 --> 00:39:28,949
Ei, Ho-yeol.

521
00:39:30,201 --> 00:39:32,620
Resolva tudo com a polícia
e volte para a unidade.

522
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
Certo, obrigado.

523
00:39:40,002 --> 00:39:40,961
Suk-bong.

524
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
Matar alguém não é a melhor vingança.

525
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
Acha que as pessoas se arrependem
diante da morte?

526
00:39:51,097 --> 00:39:52,723
Elas só morrem.

527
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
E em paz.

528
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
Mas a pessoa que as matou…

529
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
acaba se arrependendo.

530
00:40:04,360 --> 00:40:08,864
O desgraçado nem se arrependeu,
e eu o matei.

531
00:40:10,950 --> 00:40:14,161
Mas é tarde demais para responsabilizá-lo.

532
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
E você acaba arrependido para sempre…

533
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
querendo tê-lo deixado vivo

534
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
para pagar pelo que fez.

535
00:40:32,221 --> 00:40:33,764
Uma ova!

536
00:40:33,848 --> 00:40:35,057
O quê?

537
00:40:38,644 --> 00:40:40,104
Você sabia de tudo.

538
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Vocês só fizeram vista grossa.

539
00:40:44,733 --> 00:40:45,943
Soldado Cho.

540
00:40:46,819 --> 00:40:48,529
Por que eu deveria ser punido?

541
00:40:49,238 --> 00:40:51,031
- Foi ele que errou!
- Suk-bong!

542
00:40:51,115 --> 00:40:52,825
Por que eu vou ser punido?

543
00:40:52,908 --> 00:40:54,118
- Por quê?
- Suk-bong!

544
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
- Por quê, porra?
- Suk-bong!

545
00:40:57,037 --> 00:41:01,041
- Suk-bong! Pare!
- Por quê? Porra!

546
00:43:43,912 --> 00:43:48,917
Legendas: Caio Brito