CADA HOMEM COREANO CUMPRE
SERVIÇO MILITAR OBRIGATÓRIO,
COMO MANDA A CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DA COREIA E ESTE DECRETO.
ARTIGO 3.º DA LEI DE SERVIÇO MILITAR
Aquele idiota do Hwang Jang-soo.
Obriga-me a fazer o trabalho dele até ao fim.
Olha lá.
Devem ter feito asneira com o horário,
pois vim substituir alguém já dispensado.
Não achas?
Sim, senhor.
Idiota de merda.
Quando dizes algo, quero que sejas sincero, está bem?
Desculpe, senhor.
Estou aborrecido. Vamos ver o míssil antiaéreo.
Devíamos continuar, para melhorares.
O que foi isso?
Suspiraste?
Foi?
O que se passa contigo? Perdeste a cabeça?
Então?
Não é a primeira vez…
Já chega, senhor.
Então?
Lamento imenso.
Era uma brincadeira.
Era o que esperavas, cabrão?
Achas que é alguma piada, idiota?
Estás a gozar comigo, sacana de merda?
A culpa é tua por não te teres alistado antes de mim.
Sacana…
Cabrão de merda!
Morre, cabrão! Morre, sacana!
O que disseste, cabrão?
Morre! Morre, raios!
Morre, imbecil!
Morre!
Morre de uma vez!
Morre, cabrão de merda…
Vai à merda.
Morre, cabrão.
Soldado Cho Suk-bong, senhor.
A próxima pessoa de serviço chegará atrasada.
PARAR
EPISÓDIO 5: CÃO MILITAR
UMA SÉRIE NETFLIX
O doido do Cho Suk-bong.
540 DIAS ATÉ À DISPENSA
Aconteceu na nossa unidade e ele é um dos nossos?
Sim, senhor.
- O Cabo Ryu I-gang estava… - Qual é o plano?
Ele já deixou o quartel, devíamos fazer uma busca alargada
com a ajuda dos soldados e do CDC.
Pediremos cães e criaremos uma equipa…
Capitão Lim, o que acha?
Devíamos fazer o que o sargento Park diz.
Se adiarmos…
Acha?
Tem a certeza?
Perguntei se realmente concorda com ele.
Uma busca alargada é uma boa ideia,
mas enviar muitos homens não garante nada.
Também pode ser boa ideia fazer isto discretamente.
Sim, tem razão. Quem somos?
Somos a polícia militar. Policiamos as Forças Armadas.
Não podemos ter um desertor quando somos nós que o apanhamos.
Não pioremos as coisas divulgando a situação.
Mas precisamos da ajuda da polícia…
Se a polícia descobrir,
a imprensa vai descobrir!
Somos militares! Não podemos aceitar isso!
Cale-se e faça o que lhe digo!
Não há tempo, temos de separar-nos.
Ficas bem sozinho, sim?
Sim, senhor.
GABINETE DO GENERAL
Sargento Park.
Não faz mal, senhor.
Eu compreendo.
Toca a andar.
Raios partam…
Já criaste algum cão?
Quando um cão morde o dono,
tem de ser abatido.
É difícil perdoar um cão que morde uma pessoa…
… porque pode voltar a fazê-lo.
Mas e se morder o dono
porque o idiota atirou pedras e bateu no cão?
O cão não acharia isso injusto?
Afirma que o soldado Cho
é um cão?
Não somos diferentes.
TERMINAL DE CAMIONETAS
Vão.
Encontremos o Suk-bong.
Escutem.
Têm recebido chamadas ou mensagens do Sr. Bongdhi ultimamente?
- Não. - Não.
Desculpe.
Parece que não.
Muito bem.
Mas…
Porque o trata por Sr. Bongdhi?
É a alcunha do Sr. Cho.
Ele é como Gandhi.
É tão gentil e paciente.
Nunca repreendia os estudantes, por muito barulho que fizessem.
Ele ria-se.
Ele tende a ser assim.
Seja como for, sabe onde ele pode estar ou se tem amigos próximos?
Caso contrário, gostaria de ver o registo dele.
Temos o currículo e manuscritos dele guardados no servidor da academia.
Posso vê-lo?
Bem…
Não são para pessoal estranho ao serviço.
Contém informações pessoais e os portefólios dos estudantes.
Acho que não contactou nenhum conhecido.
Fiz a ronda, sem sucesso.
- Sim, senhor. - Desculpe…
Achei…
… que podia precisar disto.
UTILIZADOR: ANIFORCE 1 SENHA: ART_CREW1028
O Sr. Bongdhi ajudou-me a entrar na faculdade.
É mesmo boa pessoa.
Não sei do que se trata,
mas ajude-o, por favor.
Assim farei.
Prometo.
Conhece o soldado Cho Suk-bong?
Soube que se alistaram juntos.
O Zoro? Sim.
"Zoro"?
Estávamos no mesmo clube de banda desenhada.
Criávamos webtoons juntos.
É então o Luffy?
Sim, sou o Luffy.
Senhor, conhece One Piece?
Porquê? É assim tão estranho?
Então, conhece.
O Suk-bong desertou.
Desculpe?
Mantiveram contacto depois de se alistarem, certo?
Desculpe?
Sim.
Somos chegados.
Encontrávamo-nos
durante as licenças e íamos ver animé.
Quando o viu pela última vez?
Ele alguma vez se queixou de estar a passar um mau bocado?
KARON'S PLANET MOON'S SHADOW
SESSÃO ESPECIAL
Comprem aqui o merchandising!
Zoro!
- O quê? - Zoro, o que se passa?
É porque a Yoko-chan apareceu pouco?
Não faz mal, aparece mais…
Vou para casa, Luffy. Não me sinto muito bem.
Está bem.
Raios partam o cromo.
- Desculpa. - Idiota.
Queres morrer, filho da puta?
Nunca o vi…
Sacana de merda.
… assim.
Estúpido de merda.
O que queres saber?
O que me queres perguntar?
O que foi?
Vens brincar aos detetives com o teu superior?
Numa altura destas, é mesmo a patente que vem à cabeça?
- O que disseste, sacana? - Acha que vai ficar bem?
Se não apanharmos o soldado Cho?
Se abrirem um inquérito,
vão descobrir todas as irregularidades na nossa unidade.
Quem acha que será culpado?
E a culpa é minha? Raios partam.
Sou culpado porquê?
Havia outros bem piores.
Então, e o sacana do Hwang Jang-soo?
Ele safa-se,
agora que foi dispensado?
Como foi para casa, não há problema?
Despache-se e conte-me.
Posso ajudá-lo.
Os soldados D.P…
… não estavam lá nesse dia.
- Caramba, vais para casa. - Liga quando saíres.
- Bebemos soju juntos. - Estava na hora…
Ligo-te para a semana, na minha licença.
Desculpem ter sido tão duro convosco.
Esquece os cumprimentos e vai. Temos de trabalhar.
É sempre tão rabugento.
O tempo abranda no nosso último ano.
Vai à merda.
Cromo.
Sei que te fiz passar mal.
Deitemos as boas memórias
e as más para trás das costas.
Grita como um macaco.
- Grita, anda lá. - Ladra.
Grita.
Anda lá, idiota de merda!
Nunca terás um superior como eu.
Faço-te a depilação de graça.
Porque não decoras?
Desculpe, senhor.
És estúpido?
Estás confortável aí em baixo?
Até à vista.
Que boas memórias?
O quê?
Quero que me peça desculpa.
Está bem.
Desculpa, sim?
Estás contente?
Cromo de merda.
Não percebes a dica?
Estávamos a ter um momento.
Voltem ao trabalho.
Vou andando.
- Sentido! - Sentido!
- Adeus. - Adeus, Jang-soo.
- Adeus. - Obrigado pelo seu serviço.
Vamos.
Sim, senhor.
Vamos ao trabalho.
Encontraste algo no servidor?
Estive a verificar.
Carregaram algo para a pasta do Suk-bong há duas horas.
Há duas horas?
Raios.
O que lhes digo?
Eu envio-te o ficheiro e podes ver.
Cabo Han, é o An Jun-ho.
O quê? Achas que o Suk-bong vai ter com o Hwang Jang-soo?
Como assim?
O soldado Cho acedeu à rede e localizamos o endereço IP,
bem como o seu paradeiro.
Não faças nenhuma estupidez, Suk-bong. Por favor.
O endereço IP que acedeu ao servidor
era de uma estação de serviço.
Esse IP não voltou a aparecer.
Só apareceu essa vez.
Não sei o que ele está a tentar fazer.
Se vai mesmo para casa do Hwang Jang-soo…
Se fica a caminho de Seul, não temos muito tempo.
Claro.
Mas temos de saber onde ele sairá.
Vou verificar novamente.
Adeus.
Senhor.
Ele está-se a cagar para o que diz o superior?
TERMINAL DE SEONGNAM
É Seongnam.
Ao ser dispensado, o Hwang Jang-soo deu a morada a todos.
Onde está?
Devia despachar-se, senhor.
Parece o Ano Novo Lunar.
Por isso lhe disse…
Porque não furou a fila? A sério!
Se fores à bilheteira,
verás investigadores e D.P. de outras unidades.
Serão uns 20, avancem sem nós.
Estou na bilheteira, mas…
Desculpe, mas onde…
Credo, mas que chatice!
Porque não disseram que tinha sido cancelado?
Um momento, senhor.
Isso não é bom? Ouvi dizer que ele lutava judo.
E dizes ser um soldado D.P.?
Pessoal.
- O quê? - O que foi?
São só dois? Onde estão os outros?
Como assim?
Receberam uma mensagem da tua unidade a dizer que a operação foi cancelada.
O quê?
Como assim?
A operação foi cancelada?
O sacana do Lim Ji-seop.
PEDIDO PARA CANCELAR DETENÇÃO
Aquele idiota devia ter ouvido.
O que fazemos? O soldado Cho chegará em breve.
O quê? Não foi cancelada?
Parece que somos só nós.
Vamos para aí o mais rápido possível.
Sim, senhor.
Vão ajudar?
Credo, é demasiada gente!
Eu vou às plataformas um e dois.
Podem verificar as restantes.
Está bem.
Eu vejo as plataformas três e quatro.
- Seong-gon. - Sim?
Vamos apanhá-lo antes deles desta vez.
Se eu o apanhar, bem podes oferecer-me um bife.
Vou andando.
Dou-lhe um tiro?
Credo!
Soldado Cho Suk-bong.
Podemos…
Podemos falar?
Vieste apanhar-me, Jun-ho?
Nada disso.
Vim ajudar.
Por favor…
Sei como está transtornado
e frustrado.
Então…
Vamos falar um pouco.
Está bem?
Também me achas um idiota?
Calma, senhor!
Não vim para lutar.
Também me achas um idiota?
Não quero lutar consigo, senhor.
Por favor, não faça isto.
Apanhei-te, idiota!
Desvie a camioneta!
Seong-gon! Chamem uma ambulância!
Seong-gon.
Seong-gon!
Desvie a camioneta!
- Desculpe. - Suk-bong.
- Cho Suk-bong! -Anda cá, Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Saiam da frente, raios! Mexam-se!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Não magoes ninguém! Suk-bong!
Saiam da frente!
Alto!
Idiota!
Raios.
Eu vejo nos cinemas três e quatro. Vês o um e o dois.
Suk-bong.
O que está ele a fazer?
Que raio pensas…
O que fiz de errado?
Por que raios me estão a fazer isto?
Ho-yeol!
O Suk-bong?
Desculpe, senhor.
Lamento muito, senhor.
Desculpe, senhor.
- Com que então é casado? - Sim, senhor.
Tem filhos?
Três. Duas raparigas e um rapaz, senhor.
Credo, deve ter imensa resistência.
Isso é bom.
Criar filhos sai caro.
É mesmo um patriota.
Obrigado, senhor.
Estou?
SARGENTO PARK BEOM-GU CONTENTE AGORA, SENHOR?
O quê?
Está bem. Desliga.
Não podia ter feito melhor? Qual é o seu problema?
Desculpe?
Um soldado ficou ferido em Seongnam.
O Cho Suk-bong fugiu.
O que lhe disse?
Disse para destacar homens suficientes para a operação.
Pensei que queria que a operação fosse discreta.
Escute.
Deita-me as culpas para cima?
Está a fugir à responsabilidade?
Não, desculpe, senhor.
Diz lá o que aconteceu.
Fala como deve ser, sacana!
Os tipos do CDC?
Foram levados para o Hospital das Forças Armadas de Seul.
Felizmente, ele ficará bem.
Ótimo.
Temos
de voltar, senhor?
Sim.
Já é público.
A polícia vai intervir e vão tratar do assunto.
Vamos andando.
Sim, senhor.
Tenho de ir à casa de banho antes.
Ho-yeol.
Cabo Han Ho-yeol, senhor.
Fizeste o correto.
Ainda bem que não o defrontaste.
Sim, senhor.
O Gi-yeong enviou-te a morada do Hwang Jang-soo?
Deste-a à polícia?
O Jun-ho é que tem a morada.
EDIFÍCIO 102, UNIDADE 1116, YOSU-DONG 200, JUNGWON-GU, SEONGNAM, GYEONGGI
Louco de merda, onde estás?
A polícia chegará tarde de mais. Tenho de ir já.
O quê?
O soldado Cho irá já para lá.
Como tens tanta certeza?
É o meu instinto, senhor.
Desculpe, senhor.
Jun-ho!
Ho-yeol.
O que estás a fazer?
Empreste-me o seu carro, senhor.
O soldado An desertou, devo apanhá-lo.
O quê? Então?
Espera. Volta aqui!
Olha lá.
Disse para perguntares antes de deitares isto fora.
Já passou da data de validade.
Perdeste a cabeça? Atreves-te a responder-me?
Então?
A loja terá prejuízo se deitares isto fora
por causa do prazo de validade.
Vais compensar isso?
Desculpe, senhor. Vou melhorar.
Põe isso no sítio.
Achei que seria bom, por ter acabado de sair da tropa.
Estúpido de merda.
Quando devo matá-lo?
A vida militar era muito melhor. Foda-se…
Porque não me atendeu, sargento Hwang?
O que se passa?
- Estou a sonhar? - Não é um sonho.
Não temos tempo. Conhece o soldado Cho Suk-bong, certo?
Mas que raio?
Nem acredito, um parvalhão a perguntar-me por outro parvalhão.
O soldado Cho vem atrás de si.
O quê?
- Por favor, abra a porta. Corre perigo. - Está bem.
Entendido. Obrigado, faz boa viagem.
Não, espere…
Isto dá comigo em doido.
A sério?
Não é culpa do Beom-gu.
O trânsito em Gyeonggi é impossível.
Porque não atende ele?
Estou?
- Adeus. - Adeus.
Não, mãe. Não é o que estou a dizer. Já terminei.
Não, vou para casa em breve.
Sim. Não demoro. Está bem, adeus.
Do que estás a falar?
Desculpe, senhor. Havia um segurança.
Viste o Jang-soo?
Espera por mim. Estou a caminho.
Um momento, senhor.
Desculpe.
Quem és tu?
Desculpe.
Soldado Cho Suk-bong!
Soldado Cho!
Soldado Cho! Espere!
Desculpe.
Soldado Cho!
Serei rápido.
Merda!
Desculpe, senhor.
Jun-ho.
Também espancaste o Park Sung-woo, lembras-te?
Desculpa.
Não me viste, cromo.
Psicopata de merda, o que raio estás a fazer?
Devias levantar-te e bater continência.
O que se passa?
Ainda te assusto?
Agora que aqui estás, não és capaz?
Então?
Olha lá.
Uma pergunta.
O que queres de mim?
Quer dizer, fui dispensado.
Já acabou.
O que me queres fazer?
Diz-me.
A sério.
Achaste mesmo que podias fazer-me algo?
Achaste?
Responde, monte de esterco!
Há quanto tempo
planeavas fazer esta merda?
Responde-me, sacana!
Idiota de merda.
Estás a tremer?
O que foi?
Estás com medo?
Doido de merda.
Podem calar-se?
Senão chamo a polícia.
Chame a polícia, ele é um criminoso.
O sacana tinha medo de mim.
Idiota de merda!
Merda!
Tens medo de mim?
Tens medo de mim, idiota?
Sacana inútil!
Por que raio…
- Porquê? - Desculpe, senhor.
Porquê, porra?
Estava no início, filho da mãe!
- Desculpe, senhor. - Merda!
- Acho que apanharam o idiota. - Vocês…
Não passas daqui, falhado de merda!
Fica quieto, sacana!
- Levam-no à esquadra? - Parvalhão.
Ele será preso, não?
Cabrão de merda!
- Escuta. - Sacana.
Jang-soo.
Dá graças por teres sido dispensado.
Do que estão a falar, falhados?
Não saias daí, cabrão!
Segurem-no! Merda!
Jun-ho, para aquele cabrão! Por favor!
Agarra-o, porra!
Ia dar-vos como desertores ao amanhecer.
Como é inverno, o sol nasce mais tarde.
Desgraçados.
Ho-yeol.
Acerta tudo com a polícia e volta para a unidade.
Certo, obrigado.
Suk-bong.
Não é a matar que nos vingamos.
Achas que nos arrependemos às portas da morte?
Morremos e pronto.
E serenamente.
Mas a pessoa que nos mata
acaba por se arrepender.
O cabrão nem se arrependeu, embora o tenha matado.
Mas é tarde de mais para sequer o responsabilizar.
Acabamos por nos arrepender para sempre.
A achar que devíamos tê-lo poupado
e fazê-lo pagar pelo que fez.
O tanas.
O quê?
Sabia de tudo.
Ficaram quietos a ver.
Soldado Cho.
Porque hei de ser castigado?
- Ele é que agiu mal! - Suk-bong!
Porque sou eu a ser castigado?
- Porquê? - Suk-bong!
- Mas porquê, porra? - Suk-bong!
- Suk-bong. Pare! - Porquê? Merda!
Legendas: Paulo Fernando