KAŻDY KOREAŃSKI MĘŻCZYZNA
MUSI ODBYĆ SŁUŻBĘ WOJSKOWĄ
ZGODNIE Z KONSTYTUCJĄ KOREI ORAZ JEDNYM PUNKTEM,
ARTYKUŁEM TRZECIM USTAWY O SŁUŻBIE WOJSKOWEJ
Hwang Jang-soo, co za dupek.
Każe mi tak pracować aż do samego końca.
Wiesz co?
Pewnie zjebali grafik,
skoro zastępuję kogoś zwolnionego.
Prawda?
Zgadzam się.
Dupek jebany.
Jak coś już mówisz, to mów szczerze, nie?
Przepraszam.
Nudzę się. Obejrzyjmy pocisk przeciwlotniczy.
Takie rzeczy dobrze ci zrobią.
Co to było?
Co tak wzdychasz?
No?
Co z tobą? Rozum ci odjęło?
Halo.
To nie twój pierwszy raz…
Wystarczy.
Dobra.
Wybacz mi.
Tylko żartowałem.
Tego chciałeś, dupku?
Myślisz, że to jakiś żart, skurwielu?
Zero szacunku do mnie, kurwo?
Trzeba było wstąpić do wojska wcześniej ode mnie.
Ty jebany…
Ty skurwielu!
Giń, chuju! Kończ się, zjebie!
Coś ty, kurwa, powiedział?
Zdychaj, kurwa!
Koniec z tobą, kutasie!
Giń, kurwa!
Wypierdalaj z tego świata!
Zdychaj, chuju.
Kurwa.
Koniec, dupku.
Szeregowy Cho Suk-bong.
Kolejna osoba na służbę spóźni się.
STOP
ODCINEK 5: PIES WOJNY
SERIAL NETFLIX
Cho Suk-bong, co za wariat.
ZOSTAŁO 540 DNI SŁUŻBY
Nasza jednostka i nasz człowiek?
Tak jest.
- Kapral Ryu I-gang był… - Jaki macie plan?
Opuścił już garnizon, więc potrzebne są poszukiwania
z pomocą naszych i GSO.
Poprosimy o psy wojskowe i…
A pan, kapitanie Lim?
Powinniśmy posłuchać sierżanta Parka.
Jeśli będziemy zwlekać…
Tak?
Na pewno?
Pytam, czy naprawdę się z nim zgadzacie.
Takie poszukiwania są dobre.
ale wysłanie wielu osób nic nie gwarantuje.
Może dobrym pomysłem byłoby załatwić to po cichu.
Właśnie tak. Bo kim jesteśmy?
Jesteśmy żandarmerią. Nadzorujemy wojsko.
Nie możemy mieć dezertera, skoro sami takich łapiemy.
Nie pogarszajmy sytuacji, informując wszystkich.
Ale policja musi nam pomóc…
Jak się dowiedzą,
to prasa też się dowie!
Jesteśmy wojskiem! To nie do pomyślenia!
Mordy w kubeł i działać!
Nie mamy czasu, rozdzielmy się.
Dasz sobie radę sam?
Tak jest.
DOWÓDCA ŻANDARMERII WOJSKOWEJ
Sierżancie Park.
W porządku.
Rozumiem.
Dalej, ruszajcie.
Ja pierdolę.
Miałeś kiedyś psa?
Kiedy pies ugryzie właściciela,
trzeba go uśpić.
Trudno wybaczyć psu, który ugryzł człowieka…
bo może się to powtórzyć.
A jeśli ugryzł go,
bo ten rzucał kamieniami i znęcał się nad nim?
Czy to niesprawiedliwe dla psa?
Czyli szeregowy Cho
jest psem?
Jesteśmy tacy sami.
DWORZEC AUTOBUSOWY
Do dzieła.
Sprowadźmy Suk-bonga.
Słuchajcie.
Czy pan Bongdhi odzywał się do kogoś ostatnio?
- Nie. - Nie.
Przykro mi.
Chyba nie.
Dobrze.
Ale…
Czemu tak go pani nazywa?
To pseudonim pana Cho.
Bo jest jak Gandhi.
Taki miły i cierpliwy.
Nie krzyczy na dzieci choćby nie wiem co.
Po prostu się śmieje.
To w jego stylu.
Wie pani, gdzie może być albo czy ma jakichś przyjaciół?
Jeśli nie, chciałbym przejrzeć jego akta.
Na serwerze akademii mamy jego CV i rękopisy.
Mogę zobaczyć?
Tylko że…
nie możemy ich pokazywać obcym.
To dane osobiste i portfolia naszych uczniów.
Chyba nie kontaktował się ze znajomymi.
Sprawdzałem i nic.
- Dobrze. - Przepraszam…
Pomyślałam…
że się panu przyda.
ID: ANIFORCE 1 HASŁO: ART_CREW1028
Pan Bongdhi pomógł mi dostać się na studia.
To naprawdę dobry człowiek.
Nie wiem, o co chodzi,
ale proszę mu pomóc.
Tak zrobię.
Obiecuję.
Zna pan szeregowego Cho Suk-bonga?
Razem wstąpiliście do wojska.
Zoro? Tak.
„Zoro”?
Należeliśmy do tego samego klubu komiksowego.
Razem rysowaliśmy komiksy.
To pan jest Luffy?
Tak, jestem Luffy.
Zna pan One Piece?
A co, zdziwiony?
A więc tak.
Suk-bong zdezerterował.
Słucham?
Utrzymywaliście kontakt po wstąpieniu do wojska?
Słucham?
Tak.
Byliśmy blisko.
Spotykaliśmy się czasem.
Na przepustce oglądaliśmy anime.
Kiedy się ostatnio widzieliście?
Skarżył się kiedyś, że trudno mu wytrzymać?
CIEŃ KSIĘŻYCA PLANETY KARON
POKAZ SPECJALNY
Zapraszam do stoiska.
Ej, Zoro!
- Co? - Co jest, Zoro?
Za mało było dla ciebie Yoko?
Będzie jej więcej w…
Jadę do domu, Luffy. Źle się czuję.
Dobra.
Ty łajzo jebana.
- Przepraszam. - Idiota.
Życie ci niemiłe, chuju?
Nigdy wcześniej…
Dupek jebany.
…taki nie był.
Kutas.
Co chcesz wiedzieć?
O co chcesz zapytać?
Co?
Bawisz się w jebanego detektywa z przełożonym?
Ranga ma znaczenie nawet w takich chwilach?
- Coś ty powiedział, dupku? - Czy będzie dobrze?
Jeśli nie dorwiemy szeregowego Cho?
Jak rozpoczną śledztwo,
to odkryją wszystkie nasze nieprawidłowości.
Kogo wtedy obwinią?
Gdzie tu moja wina, kurwa?
Mnie mają ukarać?
Inni byli gorsi.
A Hwang Jang-soo, ten dupek?
Odpuszczą mu, kurwa,
bo jest już zwolniony?
Czy to w porządku, że wrócił do domu?
Dlatego mów szybko.
Mogę ci pomóc.
Żołnierze D.P…
Wtedy ich nie było, tak?
- Ale że wracasz do domu? - Zadzwoń.
- Napijemy się soju. - Ten jebany raz…
Zadzwonię w przyszłym tygodniu na przepustce.
Wybaczcie, że byłem taki ostry.
Nie musimy podawać sobie dłoni. Wracamy do pracy.
Gnojek zawsze marudzi.
W ostatnim roku czas ci zwolni.
Pierdol się.
Posłuchaj, łajzo.
Byłem dla ciebie ostry.
Ale zostawmy za sobą
dobre i złe wspomnienia.
Płacz jak małpka.
- Płacz. - Szczekaj.
Płacz jak małpka.
Dawaj, kurwa. No już.
Jestem dla ciebie dobrym przełożonym.
Darmowo usuwam ci włosy.
Czemu nie możesz tego zapamiętać?
Przepraszam.
Głupi jesteś?
Wygodnie ci tam?
Do zobaczenia.
Jakie dobre wspomnienia?
Co?
Masz przeprosić.
Dobra.
Przepraszam.
Zadowolony?
Weź, łajzo jebana.
Nie ogarniasz?
Było nam miło.
Do roboty.
Idę.
- Czołem. - Czołem.
- Na razie. - Cześć.
- Na razie. - Dzięki za służbę.
Chodźmy.
Tak jest.
Trzeba trochę popracować.
Jest coś na ich serwerze?
Poprzeglądałem sobie…
Dwie godziny temu coś przyszło do folderu Suk-bonga.
Dwie godziny temu?
Cholera.
Co mam im powiedzieć?
Prześlę ten plik i zobaczysz.
Kapralu Han, tu An Jun-ho.
Suk-bong jedzie do Hwang Jang-soo?
O czym ty mówisz?
Cho korzystał z Internetu. Namierzamy adres IP.
Sprawdzamy, gdzie jest.
Nie rób nic głupiego, Suk-bong. Proszę.
Adres IP, który wszedł na serwer
jest z parkingu przy autostradzie.
Później ten adres już nie wrócił.
Jedno logowanie.
Nie wiem, co on robi.
Jeśli naprawdę jedzie do Hwang Jang-soo…
Parking jest na drodze do Seulu, mamy mało czasu.
Oczywiście.
Ale musimy wiedzieć, gdzie wysiądzie.
Sprawdzę raz jeszcze.
Na razie.
Proszę pana.
Czy on ma w dupie zdanie przełożonego?
TERMINAL NOWY SEONGNAM
Seongnam.
Adres Hwang Jang-soo znają wszyscy.
Gdzie jesteście?
Lepiej się pośpieszcie.
Jak w Chiński Nowy Rok.
Dlatego mówiłem…
Nie mogliśmy się tam wbić?
W kasie biletowej
będą śledczy D.P. z innych jednostek.
Jakieś 20 osób, więc zacznijcie bez nas.
Jestem przed kasą biletową, ale…
Przepraszam, ale gdzie są…
Rety, co za katastrofa.
Nie mogli odwołać nas wcześniej?
Proszę zaczekać.
Może to dobrze? Podobno trenował judo.
Ty się nazywasz żołnierzem D.P.?
Chłopaki.
- Co? - Co?
Jesteście sami? Gdzie reszta?
O czym ty mówisz?
Twoja jednostka napisała, że akcja odwołana.
Co?
Co takiego?
Akcja została odwołana?
Lim Ji-seop, ten gnój.
WNIOSEK O ODWOŁANIE ZADANIA
Dupek powinien był mnie posłuchać.
To co mamy robić? Szeregowy Cho zaraz tu będzie.
Co jest? Akcja odwołana.
Zostaliśmy sami.
Zaraz tam będziemy.
Dobrze.
Pomożecie mi?
Rety, ale tu ludzi.
Sprawdzę jedynkę i dwójkę.
Wy sprawdźcie resztę.
Jasne.
Ja pójdę do trójki i czwórki.
- Seong-gon. - Tak?
Tym razem to my dorwijmy go pierwsi.
Jak go złapię, liczę na dobrą wołowinę.
Lecę.
A może go zastrzelę?
Rety.
Szeregowy Cho Suk-bong.
Czy możemy…
Możemy chwilę porozmawiać?
Jun-ho, chcesz mnie złapać?
To nie tak.
Chcę ci pomóc.
Proszę…
Wiem, jak ci źle.
Jesteś zdenerwowany.
Tylko…
Po prostu porozmawiajmy.
Dobra?
Też masz mnie za kretyna?
Spokojnie!
Nie chcę się z tobą bić.
Też masz mnie za kretyna?
Nie chcę się bić.
Proszę, nie rób tego.
Mam cię, gnido!
Cofaj!
Seong-gon! Dzwoń po karetkę!
Seong-gon.
Cofaj autobus!
- Przepraszam. - Suk-bong.
- Cho Suk-bong! - Chodź tu!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Ruszać się, kurwa, jazda stąd!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Nie atakuj nikogo! Suk-bong!
Z drogi!
Stój!
Gnojku!
Cholera.
Sprawdzę salę trzecią i czwartą. Ty pozostałe.
Suk-bong.
Co on odwala?
Co ty sobie w ogóle…
Co zrobiłem nie tak?
Co mnie, kurwa, ścigasz?
Ho-yeol!
Gdzie Suk-bong?
Przepraszam.
Bardzo przepraszam.
Przepraszam.
- Jesteś żonaty? - Tak jest.
Masz dzieci?
Dwie dziewczynki i chłopca.
Musisz mieć dużo sił.
Ale dobrze.
Wychowywanie dzieci sporo kosztuje.
Patriota z ciebie.
Dziękuję.
Halo?
SIERŻANT PARK BEOM-GU: ZADOWOLONY?
Co?
Dobra, kończę.
Nie mogłeś bardziej się postarać? Co z tobą?
Słucham?
Żołnierz ranny w Seongnamie.
Cho Suk-bong uciekł.
Co ci mówiłem?
Żeby nie zabrakło ludzi do zadania.
Ale miałem też nie nagłaśniać sprawy.
Słuchaj.
Czy ty zwalasz winę na mnie?
Unikasz odpowiedzialności?
Nie, przepraszam.
Mów, co się stało.
Mów po ludzku!
Gdzie goście z GSO?
Zabrano ich do szpitala wojskowego w Seulu.
Na szczęście nic mu nie będzie.
Dobrze.
A czy my…
musimy już wracać?
No.
Wszyscy już o nim wiedzą.
Policja zajmie się tą sprawą.
Chodźmy już.
Tak jest.
Ale muszę najpierw do toalety.
Ho-yeol.
Kapral Han Ho-yeol.
Słusznie postąpiłeś.
Że się z nim nie starłeś.
Tak jest.
Gi-yeong przesłał ci adres Hwanga?
Przekazałeś go policji?
Jun-ho ma jego adres.
BUDYNEK 102, MIESZKANIE 1116, YEOSU-DONG 200, SEONGNAM
Gdzie jesteś, jebany wariacie?
Policja się spóźni. Muszę jechać.
Co?
Szeregowy Cho zaraz tam będzie.
Skąd masz taką pewność, dupku?
Mam przeczucie.
Przepraszam.
Halo, Jun-ho!
Ho-yeol.
Co robisz?
Pożyczę auto.
Złapię dezertera, szeregowego An.
Co? Czekaj.
Czekaj, wracaj no tu!
Ej.
Miałeś pytać, zanim to wyrzucisz.
Minął termin ważności.
Rozum ci odjęło? Tak się odzywasz.
Posłuchaj.
Sklep nie zarobi, jak będziesz wyrzucać,
bo minął termin ważności
Zapłacisz za to?
Przepraszam, już nie będę.
Odkładaj i już.
A miał być dobry, bo po służbie.
Ten palant pierdolony.
Kiedy go zabić?
Życie w woju było w chuj lepsze.
Sierżancie Hwang, czemu nie odbiera pan telefonu?
Co się dzieje?
- Czy ja śnię? - Nie, to nie sen.
Nie mamy czasu. Zna sierżant szeregowego Cho?
Co jest, kurwa?
Jeden dupek pyta mnie o innego.
On idzie po sierżanta.
Co?
- Proszę otworzyć, to niebezpieczne. - Dobra.
Rozumiem, dzięki. Wracaj bezpiecznie.
Nie, chwila.
Mam tego dość.
Naprawdę?
To nie wina Beom-gu.
To korki w prowincji Gyeonggi.
Czemu nie odbiera?
Halo?
- Do widzenia. - Na razie.
Nie, mamo, nie w tym rzecz. Już skończyłem.
Tak. Nie, zaraz będę w domu.
Tak, to nie potrwa długo. Na razie.
O czym ty mówisz?
Przepraszam. Ochroniarz stał obok.
Widziałeś Jang-soo?
Poczekaj na mnie. Już jadę.
Proszę zaczekać.
Przepraszam.
Kim pan jest?
Przepraszam.
Szeregowy Cho Suk-bong!
Szeregowy Cho.
Szeregowy Cho, czekaj!
Przepraszam.
Szeregowy Cho!
Będę się streszczał.
Kurwa!
Przepraszam.
Jun-ho.
Ty też pobiłeś Parka Sung-woo, pamiętasz?
Przepraszam.
Minąłeś się ze mną, łajzo.
Pierdolony psychol. Co ty, kurwa, robisz?
Lepiej wstań i powitaj przełożonego.
Co się stało?
Nadal się mnie boisz?
Przyszedłeś tu i nic?
Ty.
Mam pytanie.
Czego ty ode mnie chcesz?
Przecież mnie zwolnili.
Już po wszystkim.
Co ty mi jeszcze chcesz zrobić?
Powiedz.
Pytam poważnie.
Sądziłeś, że możesz mi coś zrobić?
Tak było?
Odpowiadaj, śmieciu jebany!
Jak długo
chciałeś to ciągnąć, kurwa?
No mów, gnoju!
Kurwa jebana.
Co się tak trzęsiesz?
Co?
Boisz się?
Psychol jebany.
Czy mogę prosić o ciszę?
Bo wezwę policję.
Dzwoń na policję, to jebany bandyta.
Ten dupek się mnie bał.
Co za dupek jebany.
Kurwa!
Boisz się mnie, kurwa?
Boisz się, kurwa, chuju?
Zero pierdolone!
Co jest, kurwa…
- Dlaczego, kurwa? - Przepraszam.
Dlaczego, do chuja?
Dopiero się rozkręcam, kurwa.
- Wybacz. - Kurwa!
- Macie tego dupka. - Ty…
Dalej nie dasz rady, śmieciu!
Stój tam dalej, w dupę jebany!
- Zabieracie go na policję? - Ty śmieciu.
Do więzienia, tak?
Ty skurwielu!
- Słuchaj. - Gnój.
Jang-soo.
Ciesz się, że cię zwolnili.
Co wy pierdolicie, frajerzy?
Ty dupku! Nie ruszaj się, skurwielu!
Zatrzymajcie go, kurwa!
Jun-ho, zatrzymaj skurwiela, proszę!
Zatrzymaj go, kurwa!
Z rana miałem was ogłosić dezerterami.
Słońce wstaje późno, jest zima.
Gnoje jedne.
Ho-yeol.
Ogarnijcie gliny i wracajcie do jednostki.
Dobra, dzięki.
Suk-bong.
Zabicie człowieka to nie zemsta.
Myślisz, że ludzie żałują przed śmiercią?
Umierają i tyle.
Ze spokojem, kurwa.
Ich morderca z kolei…
później tego żałuje.
Ten skurwiel niczego nie żałował, chociaż go zabiłem.
Ale już za późno, by poniósł konsekwencje.
Potem ciągle tego żałujesz…
Że go zabiłeś.
Że nie zapłacił za to, co zrobił.
Chuj z tym…
Co?
Wiedzieliście o wszystkim.
Wszyscy się przyglądali.
Szeregowy Cho.
Czemu mam zostać ukarany?
- To on powinien! - Suk-bong!
Dlaczego to ja obrywam?
- Co, kurwa? - Suk-bong!
- Kurwa, dlaczego? - Suk-bong!
- Suk-bong, dość! - Czemu, kurwa?
Napisy: Cezary Kucharski