1
00:00:08,133 --> 00:00:09,676
KAŻDY KOREAŃSKI MĘŻCZYZNA

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,052
MUSI ODBYĆ SŁUŻBĘ WOJSKOWĄ

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,139
ZGODNIE Z KONSTYTUCJĄ KOREI
ORAZ JEDNYM PUNKTEM,

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,976
ARTYKUŁEM TRZECIM
USTAWY O SŁUŻBIE WOJSKOWEJ

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
Hwang Jang-soo, co za dupek.

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
Każe mi tak pracować aż do samego końca.

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
Wiesz co?

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
Pewnie zjebali grafik,

9
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
skoro zastępuję kogoś zwolnionego.

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
Prawda?

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
Zgadzam się.

12
00:00:46,963 --> 00:00:48,006
Dupek jebany.

13
00:00:48,089 --> 00:00:51,676
Jak coś już mówisz, to mów szczerze, nie?

14
00:00:52,886 --> 00:00:53,803
Przepraszam.

15
00:00:54,804 --> 00:00:58,308
Nudzę się.
Obejrzyjmy pocisk przeciwlotniczy.

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Takie rzeczy dobrze ci zrobią.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
Co to było?

18
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
Co tak wzdychasz?

19
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
No?

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
Co z tobą? Rozum ci odjęło?

21
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
Halo.

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,034
To nie twój pierwszy raz…

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
Wystarczy.

24
00:01:23,249 --> 00:01:24,125
Dobra.

25
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
Wybacz mi.

26
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
Tylko żartowałem.

27
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
Tego chciałeś, dupku?

28
00:01:30,673 --> 00:01:33,301
Myślisz, że to jakiś żart, skurwielu?

29
00:01:33,384 --> 00:01:36,638
Zero szacunku do mnie, kurwo?

30
00:01:36,721 --> 00:01:40,016
Trzeba było wstąpić do wojska
wcześniej ode mnie.

31
00:01:40,099 --> 00:01:41,601
Ty jebany…

32
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
Ty skurwielu!

33
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
Giń, chuju! Kończ się, zjebie!

34
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
Coś ty, kurwa, powiedział?

35
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
Zdychaj, kurwa!

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
Koniec z tobą, kutasie!

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
Giń, kurwa!

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
Wypierdalaj z tego świata!

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
Zdychaj, chuju.

40
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
Kurwa.

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,336
Koniec, dupku.

42
00:02:10,088 --> 00:02:13,883
Szeregowy Cho Suk-bong.

43
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
Kolejna osoba na służbę spóźni się.

44
00:02:39,242 --> 00:02:46,249
STOP

45
00:02:49,836 --> 00:02:52,255
ODCINEK 5: PIES WOJNY

46
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
SERIAL NETFLIX

47
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
Cho Suk-bong, co za wariat.

48
00:04:03,743 --> 00:04:08,081
ZOSTAŁO 540 DNI SŁUŻBY

49
00:04:12,961 --> 00:04:15,964
Nasza jednostka i nasz człowiek?

50
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
Tak jest.

51
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
- Kapral Ryu I-gang był…
- Jaki macie plan?

52
00:04:21,761 --> 00:04:25,098
Opuścił już garnizon,
więc potrzebne są poszukiwania

53
00:04:25,181 --> 00:04:26,724
z pomocą naszych i GSO.

54
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
Poprosimy o psy wojskowe i…

55
00:04:28,726 --> 00:04:30,144
A pan, kapitanie Lim?

56
00:04:30,979 --> 00:04:33,231
Powinniśmy posłuchać sierżanta Parka.

57
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
Jeśli będziemy zwlekać…

58
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
Tak?

59
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
Na pewno?

60
00:04:41,823 --> 00:04:44,867
Pytam, czy naprawdę się z nim zgadzacie.

61
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
Takie poszukiwania są dobre.

62
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
ale wysłanie wielu osób
nic nie gwarantuje.

63
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
Może dobrym pomysłem
byłoby załatwić to po cichu.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Właśnie tak. Bo kim jesteśmy?

65
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Jesteśmy żandarmerią. Nadzorujemy wojsko.

66
00:05:06,973 --> 00:05:10,351
Nie możemy mieć dezertera,
skoro sami takich łapiemy.

67
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
Nie pogarszajmy sytuacji,
informując wszystkich.

68
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
Ale policja musi nam pomóc…

69
00:05:15,481 --> 00:05:16,566
Jak się dowiedzą,

70
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
to prasa też się dowie!

71
00:05:19,819 --> 00:05:22,405
Jesteśmy wojskiem! To nie do pomyślenia!

72
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
Mordy w kubeł i działać!

73
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
Nie mamy czasu, rozdzielmy się.

74
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
Dasz sobie radę sam?

75
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
Tak jest.

76
00:05:38,129 --> 00:05:39,589
DOWÓDCA ŻANDARMERII WOJSKOWEJ

77
00:05:39,672 --> 00:05:40,548
Sierżancie Park.

78
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
W porządku.

79
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Rozumiem.

80
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
Dalej, ruszajcie.

81
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
Ja pierdolę.

82
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
Miałeś kiedyś psa?

83
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
Kiedy pies ugryzie właściciela,

84
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
trzeba go uśpić.

85
00:06:19,253 --> 00:06:22,090
Trudno wybaczyć psu,
który ugryzł człowieka…

86
00:06:24,717 --> 00:06:26,594
bo może się to powtórzyć.

87
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
A jeśli ugryzł go,

88
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
bo ten rzucał kamieniami
i znęcał się nad nim?

89
00:06:35,394 --> 00:06:37,605
Czy to niesprawiedliwe dla psa?

90
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Czyli szeregowy Cho

91
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
jest psem?

92
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Jesteśmy tacy sami.

93
00:06:50,284 --> 00:06:54,330
DWORZEC AUTOBUSOWY

94
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
Do dzieła.

95
00:06:57,708 --> 00:06:59,085
Sprowadźmy Suk-bonga.

96
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Słuchajcie.

97
00:07:06,425 --> 00:07:10,263
Czy pan Bongdhi
odzywał się do kogoś ostatnio?

98
00:07:10,888 --> 00:07:12,014
- Nie.
- Nie.

99
00:07:15,017 --> 00:07:16,269
Przykro mi.

100
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
Chyba nie.

101
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
Dobrze.

102
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
Ale…

103
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
Czemu tak go pani nazywa?

104
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
To pseudonim pana Cho.

105
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
Bo jest jak Gandhi.

106
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
Taki miły i cierpliwy.

107
00:07:31,993 --> 00:07:34,954
Nie krzyczy na dzieci choćby nie wiem co.

108
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
Po prostu się śmieje.

109
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
To w jego stylu.

110
00:07:42,753 --> 00:07:46,591
Wie pani, gdzie może być
albo czy ma jakichś przyjaciół?

111
00:07:46,674 --> 00:07:50,970
Jeśli nie, chciałbym przejrzeć jego akta.

112
00:07:52,221 --> 00:07:55,600
Na serwerze akademii
mamy jego CV i rękopisy.

113
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
Mogę zobaczyć?

114
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
Tylko że…

115
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
nie możemy ich pokazywać obcym.

116
00:08:03,149 --> 00:08:06,903
To dane osobiste
i portfolia naszych uczniów.

117
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
Chyba nie kontaktował się ze znajomymi.

118
00:08:11,532 --> 00:08:14,494
Sprawdzałem i nic.

119
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
- Dobrze.
- Przepraszam…

120
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
Pomyślałam…

121
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
że się panu przyda.

122
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
ID: ANIFORCE 1
HASŁO: ART_CREW1028

123
00:08:34,388 --> 00:08:37,517
Pan Bongdhi pomógł mi
dostać się na studia.

124
00:08:38,768 --> 00:08:41,562
To naprawdę dobry człowiek.

125
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
Nie wiem, o co chodzi,

126
00:08:46,275 --> 00:08:48,069
ale proszę mu pomóc.

127
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
Tak zrobię.

128
00:08:52,365 --> 00:08:53,241
Obiecuję.

129
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
Zna pan szeregowego Cho Suk-bonga?

130
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
Razem wstąpiliście do wojska.

131
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
Zoro? Tak.

132
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
„Zoro”?

133
00:09:03,751 --> 00:09:07,129
Należeliśmy do tego samego
klubu komiksowego.

134
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Razem rysowaliśmy komiksy.

135
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
To pan jest Luffy?

136
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
Tak, jestem Luffy.

137
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
Zna pan One Piece?

138
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
A co, zdziwiony?

139
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
A więc tak.

140
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
Suk-bong zdezerterował.

141
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
Słucham?

142
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
Utrzymywaliście kontakt
po wstąpieniu do wojska?

143
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Słucham?

144
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
Tak.

145
00:09:41,789 --> 00:09:42,873
Byliśmy blisko.

146
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
Spotykaliśmy się czasem.

147
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
Na przepustce oglądaliśmy anime.

148
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
Kiedy się ostatnio widzieliście?

149
00:09:53,092 --> 00:09:57,013
Skarżył się kiedyś,
że trudno mu wytrzymać?

150
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
CIEŃ KSIĘŻYCA PLANETY KARON

151
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
POKAZ SPECJALNY

152
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
Zapraszam do stoiska.

153
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
Ej, Zoro!

154
00:10:13,904 --> 00:10:15,698
- Co?
- Co jest, Zoro?

155
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
Za mało było dla ciebie Yoko?

156
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
Będzie jej więcej w…

157
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
Jadę do domu, Luffy. Źle się czuję.

158
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
Dobra.

159
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Ty łajzo jebana.

160
00:10:27,668 --> 00:10:29,420
- Przepraszam.
- Idiota.

161
00:10:31,839 --> 00:10:33,966
Życie ci niemiłe, chuju?

162
00:10:36,677 --> 00:10:37,637
Nigdy wcześniej…

163
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Dupek jebany.

164
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
…taki nie był.

165
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
Kutas.

166
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
Co chcesz wiedzieć?

167
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
O co chcesz zapytać?

168
00:11:08,334 --> 00:11:09,251
Co?

169
00:11:09,877 --> 00:11:13,631
Bawisz się w jebanego detektywa
z przełożonym?

170
00:11:14,173 --> 00:11:17,301
Ranga ma znaczenie
nawet w takich chwilach?

171
00:11:17,385 --> 00:11:20,930
- Coś ty powiedział, dupku?
- Czy będzie dobrze?

172
00:11:21,972 --> 00:11:24,183
Jeśli nie dorwiemy szeregowego Cho?

173
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
Jak rozpoczną śledztwo,

174
00:11:26,727 --> 00:11:29,313
to odkryją wszystkie
nasze nieprawidłowości.

175
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
Kogo wtedy obwinią?

176
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
Gdzie tu moja wina, kurwa?

177
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
Mnie mają ukarać?

178
00:11:37,029 --> 00:11:39,865
Inni byli gorsi.

179
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
A Hwang Jang-soo, ten dupek?

180
00:11:42,618 --> 00:11:44,161
Odpuszczą mu, kurwa,

181
00:11:44,245 --> 00:11:46,163
bo jest już zwolniony?

182
00:11:46,247 --> 00:11:49,208
Czy to w porządku, że wrócił do domu?

183
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
Dlatego mów szybko.

184
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
Mogę ci pomóc.

185
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
Żołnierze D.P…

186
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
Wtedy ich nie było, tak?

187
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
- Ale że wracasz do domu?
- Zadzwoń.

188
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
- Napijemy się soju.
- Ten jebany raz…

189
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Zadzwonię w przyszłym tygodniu
na przepustce.

190
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
Wybaczcie, że byłem taki ostry.

191
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
Nie musimy podawać sobie dłoni.
Wracamy do pracy.

192
00:12:34,753 --> 00:12:36,547
Gnojek zawsze marudzi.

193
00:12:36,630 --> 00:12:38,883
W ostatnim roku czas ci zwolni.

194
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
Pierdol się.

195
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
Posłuchaj, łajzo.

196
00:12:50,686 --> 00:12:52,188
Byłem dla ciebie ostry.

197
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
Ale zostawmy za sobą

198
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
dobre i złe wspomnienia.

199
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
Płacz jak małpka.

200
00:13:10,414 --> 00:13:11,707
- Płacz.
- Szczekaj.

201
00:13:11,790 --> 00:13:12,708
Płacz jak małpka.

202
00:13:12,791 --> 00:13:14,335
Dawaj, kurwa. No już.

203
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
Jestem dla ciebie dobrym przełożonym.

204
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
Darmowo usuwam ci włosy.

205
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
Czemu nie możesz tego zapamiętać?

206
00:13:25,846 --> 00:13:27,097
Przepraszam.

207
00:13:27,181 --> 00:13:28,057
Głupi jesteś?

208
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
Wygodnie ci tam?

209
00:13:35,731 --> 00:13:36,815
Do zobaczenia.

210
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
Jakie dobre wspomnienia?

211
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
Co?

212
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
Masz przeprosić.

213
00:14:02,758 --> 00:14:04,468
Masz przeprosić.

214
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Dobra.

215
00:14:12,393 --> 00:14:14,144
Przepraszam.

216
00:14:15,104 --> 00:14:15,938
Zadowolony?

217
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
Weź, łajzo jebana.

218
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
Nie ogarniasz?

219
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
Było nam miło.

220
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
Do roboty.

221
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
Idę.

222
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
- Czołem.
- Czołem.

223
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
- Na razie.
- Cześć.

224
00:14:34,832 --> 00:14:37,042
- Na razie.
- Dzięki za służbę.

225
00:14:39,837 --> 00:14:41,380
Chodźmy.

226
00:14:41,463 --> 00:14:42,298
Tak jest.

227
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
Trzeba trochę popracować.

228
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
Jest coś na ich serwerze?

229
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
Poprzeglądałem sobie…

230
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
Dwie godziny temu coś przyszło
do folderu Suk-bonga.

231
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
Dwie godziny temu?

232
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
Cholera.

233
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
Co mam im powiedzieć?

234
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
Prześlę ten plik i zobaczysz.

235
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
Kapralu Han, tu An Jun-ho.

236
00:15:41,774 --> 00:15:44,568
Suk-bong jedzie do Hwang Jang-soo?

237
00:15:44,652 --> 00:15:46,111
O czym ty mówisz?

238
00:15:46,195 --> 00:15:49,114
Cho korzystał z Internetu.
Namierzamy adres IP.

239
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
Sprawdzamy, gdzie jest.

240
00:16:09,093 --> 00:16:12,513
Nie rób nic głupiego, Suk-bong. Proszę.

241
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
Adres IP, który wszedł na serwer

242
00:16:18,936 --> 00:16:20,854
jest z parkingu przy autostradzie.

243
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
Później ten adres już nie wrócił.

244
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
Jedno logowanie.

245
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
Nie wiem, co on robi.

246
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
Jeśli naprawdę jedzie do Hwang Jang-soo…

247
00:16:40,541 --> 00:16:43,669
Parking jest na drodze do Seulu,
mamy mało czasu.

248
00:16:44,586 --> 00:16:45,462
Oczywiście.

249
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
Ale musimy wiedzieć, gdzie wysiądzie.

250
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
Sprawdzę raz jeszcze.

251
00:16:53,804 --> 00:16:54,638
Na razie.

252
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
Proszę pana.

253
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
Czy on ma w dupie zdanie przełożonego?

254
00:17:15,951 --> 00:17:16,994
TERMINAL NOWY SEONGNAM

255
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
Seongnam.

256
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
Adres Hwang Jang-soo znają wszyscy.

257
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
Gdzie jesteście?

258
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
Lepiej się pośpieszcie.

259
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
Jak w Chiński Nowy Rok.

260
00:17:30,090 --> 00:17:32,509
Dlatego mówiłem…

261
00:17:32,593 --> 00:17:36,096
Nie mogliśmy się tam wbić?

262
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
W kasie biletowej

263
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
będą śledczy D.P. z innych jednostek.

264
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
Jakieś 20 osób, więc zacznijcie bez nas.

265
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
Jestem przed kasą biletową, ale…

266
00:17:47,191 --> 00:17:49,401
Przepraszam, ale gdzie są…

267
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
Rety, co za katastrofa.

268
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
Nie mogli odwołać nas wcześniej?

269
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
Proszę zaczekać.

270
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
Może to dobrze? Podobno trenował judo.

271
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
Ty się nazywasz żołnierzem D.P.?

272
00:18:01,038 --> 00:18:01,955
Chłopaki.

273
00:18:03,123 --> 00:18:04,291
- Co?
- Co?

274
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
Jesteście sami? Gdzie reszta?

275
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
O czym ty mówisz?

276
00:18:08,921 --> 00:18:12,466
Twoja jednostka napisała,
że akcja odwołana.

277
00:18:13,133 --> 00:18:14,218
Co?

278
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
Co takiego?

279
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
Akcja została odwołana?

280
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
Lim Ji-seop, ten gnój.

281
00:18:23,644 --> 00:18:25,145
WNIOSEK O ODWOŁANIE ZADANIA

282
00:18:25,229 --> 00:18:28,941
Dupek powinien był mnie posłuchać.

283
00:18:36,782 --> 00:18:41,036
To co mamy robić?
Szeregowy Cho zaraz tu będzie.

284
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
Co jest? Akcja odwołana.

285
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
Zostaliśmy sami.

286
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
Zaraz tam będziemy.

287
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
Dobrze.

288
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
Pomożecie mi?

289
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
Rety, ale tu ludzi.

290
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
Sprawdzę jedynkę i dwójkę.

291
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
Wy sprawdźcie resztę.

292
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
Jasne.

293
00:19:14,736 --> 00:19:16,738
Ja pójdę do trójki i czwórki.

294
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
- Seong-gon.
- Tak?

295
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
Tym razem to my dorwijmy go pierwsi.

296
00:19:23,620 --> 00:19:26,165
Jak go złapię, liczę na dobrą wołowinę.

297
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Lecę.

298
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
A może go zastrzelę?

299
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Rety.

300
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
Szeregowy Cho Suk-bong.

301
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
Czy możemy…

302
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
Możemy chwilę porozmawiać?

303
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
Jun-ho, chcesz mnie złapać?

304
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
To nie tak.

305
00:21:13,313 --> 00:21:14,898
Chcę ci pomóc.

306
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
Proszę…

307
00:21:19,611 --> 00:21:21,405
Wiem, jak ci źle.

308
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
Jesteś zdenerwowany.

309
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
Tylko…

310
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
Po prostu porozmawiajmy.

311
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
Dobra?

312
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
Też masz mnie za kretyna?

313
00:22:06,283 --> 00:22:07,659
Spokojnie!

314
00:22:08,869 --> 00:22:10,620
Nie chcę się z tobą bić.

315
00:22:17,544 --> 00:22:19,338
Też masz mnie za kretyna?

316
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
Nie chcę się bić.

317
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
Proszę, nie rób tego.

318
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
Mam cię, gnido!

319
00:23:06,551 --> 00:23:07,511
Cofaj!

320
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
Seong-gon! Dzwoń po karetkę!

321
00:23:12,182 --> 00:23:13,058
Seong-gon.

322
00:23:13,809 --> 00:23:15,852
Seong-gon.

323
00:23:17,187 --> 00:23:19,106
Cofaj autobus!

324
00:23:25,987 --> 00:23:28,198
- Przepraszam.
- Suk-bong.

325
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
- Cho Suk-bong!
- Chodź tu!

326
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Cho Suk-bong!

327
00:23:33,120 --> 00:23:33,995
Suk-bong!

328
00:23:34,079 --> 00:23:34,996
Cho Suk-bong!

329
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Ruszać się, kurwa, jazda stąd!

330
00:23:40,961 --> 00:23:42,170
Cho Suk-bong!

331
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Suk-bong!

332
00:23:48,718 --> 00:23:51,388
Nie atakuj nikogo! Suk-bong!

333
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
Z drogi!

334
00:24:05,735 --> 00:24:07,320
Stój!

335
00:24:10,115 --> 00:24:10,991
Gnojku!

336
00:24:20,375 --> 00:24:21,334
Cholera.

337
00:24:21,418 --> 00:24:24,004
Sprawdzę salę trzecią i czwartą.
Ty pozostałe.

338
00:24:54,868 --> 00:24:55,744
Suk-bong.

339
00:25:16,681 --> 00:25:18,350
Co on odwala?

340
00:25:18,433 --> 00:25:20,268
Co ty sobie w ogóle…

341
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
Co zrobiłem nie tak?

342
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
Co mnie, kurwa, ścigasz?

343
00:26:08,525 --> 00:26:09,734
Ho-yeol!

344
00:26:09,818 --> 00:26:10,777
Gdzie Suk-bong?

345
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
Przepraszam.

346
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
Bardzo przepraszam.

347
00:26:16,825 --> 00:26:17,742
Przepraszam.

348
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
- Jesteś żonaty?
- Tak jest.

349
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
Masz dzieci?

350
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Dwie dziewczynki i chłopca.

351
00:26:28,086 --> 00:26:30,380
Musisz mieć dużo sił.

352
00:26:32,507 --> 00:26:33,466
Ale dobrze.

353
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
Wychowywanie dzieci sporo kosztuje.

354
00:26:36,845 --> 00:26:39,222
Patriota z ciebie.

355
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
Dziękuję.

356
00:26:48,315 --> 00:26:49,232
Halo?

357
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
SIERŻANT PARK BEOM-GU:
ZADOWOLONY?

358
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
Co?

359
00:26:55,071 --> 00:26:56,031
Dobra, kończę.

360
00:27:03,621 --> 00:27:06,541
Nie mogłeś bardziej się postarać?
Co z tobą?

361
00:27:06,624 --> 00:27:07,709
Słucham?

362
00:27:08,710 --> 00:27:10,837
Żołnierz ranny w Seongnamie.

363
00:27:10,920 --> 00:27:12,172
Cho Suk-bong uciekł.

364
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
Co ci mówiłem?

365
00:27:15,008 --> 00:27:17,635
Żeby nie zabrakło ludzi do zadania.

366
00:27:19,721 --> 00:27:22,766
Ale miałem też nie nagłaśniać sprawy.

367
00:27:26,644 --> 00:27:27,812
Słuchaj.

368
00:27:27,896 --> 00:27:30,190
Czy ty zwalasz winę na mnie?

369
00:27:30,899 --> 00:27:32,942
Unikasz odpowiedzialności?

370
00:27:33,985 --> 00:27:35,278
Nie, przepraszam.

371
00:27:37,572 --> 00:27:38,907
Mów, co się stało.

372
00:27:40,992 --> 00:27:42,744
Mów po ludzku!

373
00:27:50,251 --> 00:27:51,336
Gdzie goście z GSO?

374
00:27:53,171 --> 00:27:56,966
Zabrano ich
do szpitala wojskowego w Seulu.

375
00:27:57,550 --> 00:28:00,053
Na szczęście nic mu nie będzie.

376
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
Dobrze.

377
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
A czy my…

378
00:28:06,851 --> 00:28:08,103
musimy już wracać?

379
00:28:08,186 --> 00:28:09,062
No.

380
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
Wszyscy już o nim wiedzą.

381
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
Policja zajmie się tą sprawą.

382
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
Chodźmy już.

383
00:28:17,862 --> 00:28:18,738
Tak jest.

384
00:28:19,489 --> 00:28:21,533
Ale muszę najpierw do toalety.

385
00:28:32,127 --> 00:28:33,086
Ho-yeol.

386
00:28:34,087 --> 00:28:35,422
Kapral Han Ho-yeol.

387
00:28:37,382 --> 00:28:38,550
Słusznie postąpiłeś.

388
00:28:41,636 --> 00:28:43,221
Że się z nim nie starłeś.

389
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
Tak jest.

390
00:28:55,817 --> 00:28:58,027
Gi-yeong przesłał ci adres Hwanga?

391
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
Przekazałeś go policji?

392
00:29:01,239 --> 00:29:03,575
Jun-ho ma jego adres.

393
00:29:09,873 --> 00:29:13,251
BUDYNEK 102, MIESZKANIE 1116,
YEOSU-DONG 200, SEONGNAM

394
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
Gdzie jesteś, jebany wariacie?

395
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
Policja się spóźni. Muszę jechać.

396
00:29:18,047 --> 00:29:19,257
Co?

397
00:29:19,340 --> 00:29:21,217
Szeregowy Cho zaraz tam będzie.

398
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
Skąd masz taką pewność, dupku?

399
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
Mam przeczucie.

400
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
Przepraszam.

401
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
Halo, Jun-ho!

402
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
Ho-yeol.

403
00:29:40,820 --> 00:29:42,071
Co robisz?

404
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
Pożyczę auto.

405
00:29:48,161 --> 00:29:50,079
Złapię dezertera, szeregowego An.

406
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
Co? Czekaj.

407
00:29:52,165 --> 00:29:55,210
Czekaj, wracaj no tu!

408
00:30:04,719 --> 00:30:05,762
Ej.

409
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
Miałeś pytać, zanim to wyrzucisz.

410
00:30:10,600 --> 00:30:12,519
Minął termin ważności.

411
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
Rozum ci odjęło? Tak się odzywasz.

412
00:30:14,854 --> 00:30:15,772
Posłuchaj.

413
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
Sklep nie zarobi, jak będziesz wyrzucać,

414
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
bo minął termin ważności

415
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
Zapłacisz za to?

416
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
Przepraszam, już nie będę.

417
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
Odkładaj i już.

418
00:30:31,204 --> 00:30:33,748
A miał być dobry, bo po służbie.

419
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
Ten palant pierdolony.

420
00:30:53,059 --> 00:30:54,102
Kiedy go zabić?

421
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
Życie w woju było w chuj lepsze.

422
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
Sierżancie Hwang,
czemu nie odbiera pan telefonu?

423
00:31:16,749 --> 00:31:17,917
Co się dzieje?

424
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
- Czy ja śnię?
- Nie, to nie sen.

425
00:31:20,879 --> 00:31:23,464
Nie mamy czasu.
Zna sierżant szeregowego Cho?

426
00:31:23,548 --> 00:31:24,757
Co jest, kurwa?

427
00:31:24,841 --> 00:31:28,094
Jeden dupek pyta mnie o innego.

428
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
On idzie po sierżanta.

429
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
Co?

430
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
- Proszę otworzyć, to niebezpieczne.
- Dobra.

431
00:31:41,190 --> 00:31:43,860
Rozumiem, dzięki. Wracaj bezpiecznie.

432
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
Nie, chwila.

433
00:31:49,282 --> 00:31:51,200
Mam tego dość.

434
00:32:00,126 --> 00:32:01,044
Naprawdę?

435
00:32:06,132 --> 00:32:07,425
To nie wina Beom-gu.

436
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
To korki w prowincji Gyeonggi.

437
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
Czemu nie odbiera?

438
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
Halo?

439
00:32:17,143 --> 00:32:18,603
- Do widzenia.
- Na razie.

440
00:32:18,686 --> 00:32:22,315
Nie, mamo, nie w tym rzecz.
Już skończyłem.

441
00:32:23,942 --> 00:32:26,694
Tak. Nie, zaraz będę w domu.

442
00:32:26,778 --> 00:32:28,988
Tak, to nie potrwa długo. Na razie.

443
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
O czym ty mówisz?

444
00:32:31,699 --> 00:32:34,369
Przepraszam. Ochroniarz stał obok.

445
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
Widziałeś Jang-soo?

446
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
Poczekaj na mnie. Już jadę.

447
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
Proszę zaczekać.

448
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Przepraszam.

449
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
Kim pan jest?

450
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
Przepraszam.

451
00:33:10,697 --> 00:33:12,365
Szeregowy Cho Suk-bong!

452
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
Szeregowy Cho.

453
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
Szeregowy Cho, czekaj!

454
00:33:42,729 --> 00:33:43,896
Przepraszam.

455
00:34:01,831 --> 00:34:02,915
Szeregowy Cho!

456
00:34:04,000 --> 00:34:06,711
Będę się streszczał.

457
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
Kurwa!

458
00:34:13,384 --> 00:34:14,343
Przepraszam.

459
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
Jun-ho.

460
00:34:33,654 --> 00:34:35,990
Ty też pobiłeś Parka Sung-woo, pamiętasz?

461
00:34:38,493 --> 00:34:39,410
Przepraszam.

462
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
Minąłeś się ze mną, łajzo.

463
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Pierdolony psychol. Co ty, kurwa, robisz?

464
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
Lepiej wstań i powitaj przełożonego.

465
00:35:46,853 --> 00:35:48,020
Co się stało?

466
00:35:49,063 --> 00:35:50,356
Nadal się mnie boisz?

467
00:35:51,566 --> 00:35:53,276
Przyszedłeś tu i nic?

468
00:35:55,987 --> 00:35:56,821
Ty.

469
00:35:58,281 --> 00:35:59,365
Ty.

470
00:35:59,448 --> 00:36:00,658
Mam pytanie.

471
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
Czego ty ode mnie chcesz?

472
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
Przecież mnie zwolnili.

473
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
Już po wszystkim.

474
00:36:10,543 --> 00:36:13,421
Co ty mi jeszcze chcesz zrobić?

475
00:36:13,504 --> 00:36:14,797
Powiedz.

476
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
Pytam poważnie.

477
00:36:16,591 --> 00:36:19,969
Sądziłeś, że możesz mi coś zrobić?

478
00:36:22,847 --> 00:36:23,764
Tak było?

479
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
Odpowiadaj, śmieciu jebany!

480
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
Jak długo

481
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
chciałeś to ciągnąć, kurwa?

482
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
No mów, gnoju!

483
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
Kurwa jebana.

484
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
Co się tak trzęsiesz?

485
00:36:47,246 --> 00:36:48,164
Co?

486
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
Boisz się?

487
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
Psychol jebany.

488
00:36:59,926 --> 00:37:02,178
Czy mogę prosić o ciszę?

489
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
Bo wezwę policję.

490
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
Dzwoń na policję, to jebany bandyta.

491
00:37:19,111 --> 00:37:20,863
Ten dupek się mnie bał.

492
00:37:29,497 --> 00:37:32,291
Co za dupek jebany.

493
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Kurwa!

494
00:37:36,170 --> 00:37:38,005
Kurwa!

495
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
Boisz się mnie, kurwa?

496
00:37:43,928 --> 00:37:46,055
Boisz się, kurwa, chuju?

497
00:37:46,138 --> 00:37:49,684
Zero pierdolone!

498
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
Co jest, kurwa…

499
00:38:06,951 --> 00:38:09,996
- Dlaczego, kurwa?
- Przepraszam.

500
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
Dlaczego, do chuja?

501
00:38:11,956 --> 00:38:15,126
Dopiero się rozkręcam, kurwa.

502
00:38:15,209 --> 00:38:17,336
- Wybacz.
- Kurwa!

503
00:38:18,796 --> 00:38:20,756
- Macie tego dupka.
- Ty…

504
00:38:20,840 --> 00:38:22,925
Dalej nie dasz rady, śmieciu!

505
00:38:23,009 --> 00:38:25,678
Stój tam dalej, w dupę jebany!

506
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
- Zabieracie go na policję?
- Ty śmieciu.

507
00:38:28,180 --> 00:38:29,432
Do więzienia, tak?

508
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
Ty skurwielu!

509
00:38:33,811 --> 00:38:34,854
- Słuchaj.
- Gnój.

510
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
Jang-soo.

511
00:38:38,691 --> 00:38:40,568
Ciesz się, że cię zwolnili.

512
00:38:44,322 --> 00:38:47,074
Co wy pierdolicie, frajerzy?

513
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
Ty dupku! Nie ruszaj się, skurwielu!

514
00:38:52,496 --> 00:38:54,874
Zatrzymajcie go, kurwa!

515
00:38:54,957 --> 00:38:58,002
Jun-ho, zatrzymaj skurwiela, proszę!

516
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
Zatrzymaj go, kurwa!

517
00:39:14,268 --> 00:39:16,896
Z rana miałem was ogłosić dezerterami.

518
00:39:16,979 --> 00:39:19,940
Słońce wstaje późno, jest zima.

519
00:39:21,233 --> 00:39:22,735
Gnoje jedne.

520
00:39:27,948 --> 00:39:28,949
Ho-yeol.

521
00:39:30,201 --> 00:39:32,620
Ogarnijcie gliny i wracajcie do jednostki.

522
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
Dobra, dzięki.

523
00:39:40,002 --> 00:39:40,961
Suk-bong.

524
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
Zabicie człowieka to nie zemsta.

525
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
Myślisz, że ludzie żałują przed śmiercią?

526
00:39:51,097 --> 00:39:52,723
Umierają i tyle.

527
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
Ze spokojem, kurwa.

528
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
Ich morderca z kolei…

529
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
później tego żałuje.

530
00:40:04,360 --> 00:40:08,864
Ten skurwiel niczego nie żałował,
chociaż go zabiłem.

531
00:40:10,950 --> 00:40:14,161
Ale już za późno, by poniósł konsekwencje.

532
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
Potem ciągle tego żałujesz…

533
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
Że go zabiłeś.

534
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
Że nie zapłacił za to, co zrobił.

535
00:40:32,221 --> 00:40:33,764
Chuj z tym…

536
00:40:33,848 --> 00:40:35,057
Co?

537
00:40:38,644 --> 00:40:40,104
Wiedzieliście o wszystkim.

538
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Wszyscy się przyglądali.

539
00:40:44,733 --> 00:40:45,943
Szeregowy Cho.

540
00:40:46,819 --> 00:40:48,529
Czemu mam zostać ukarany?

541
00:40:49,238 --> 00:40:51,031
- To on powinien!
- Suk-bong!

542
00:40:51,115 --> 00:40:52,825
Dlaczego to ja obrywam?

543
00:40:52,908 --> 00:40:54,118
- Co, kurwa?
- Suk-bong!

544
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
- Kurwa, dlaczego?
- Suk-bong!

545
00:40:57,037 --> 00:41:01,041
- Suk-bong, dość!
- Czemu, kurwa?

546
00:43:43,912 --> 00:43:48,917
Napisy: Cezary Kucharski