ELKE KOREAANSE MAN ZAL GETROUW DE DIENSTPLICHT VERVULLEN…
…VOLGENS DE GRONDWET VAN DE REPUBLIEK KOREA EN DEZE WET
ARTIKEL 3 VAN DE DIENSTPLICHTWET
Hwang Jang-soo, die verdomde eikel.
Hij laat me tot het einde toe z'n werk doen.
Hé.
Ze hebben vast het rooster verkloot…
…want ik vervang iemand die afgezwaaid is.
Vind je ook niet?
Ja, dat vind ik ook.
Jij verdomde klootzak.
Als je iets zegt, moet je het menen.
Het spijt me.
Ik verveel me. Ik wil de luchtafweerraket zien.
We blijven dit doen, dan word je beter.
Wat was dat?
Zuchtte je nou?
Nou?
Wat heb jij vandaag? Ben je gek geworden?
Hé.
Dit is niet je eerste keer.
Zo is het genoeg.
Hé.
Het spijt me echt.
Het was een grapje.
Had je dat verwacht, klootzak?
Denk je dat dit een grap is, eikel?
Denk je dat ik een grap ben, klootzak?
Het is jouw schuld dat je niet eerder dan ik dienst nam.
Jij verdomde…
Jij verdomde klootzak.
Sterf, klootzak. Sterf, eikel.
Wat zei je, klootzak?
Sterf. Sterf, verdomme.
Sterf, vuile hufter.
Sterf, verdomme.
Sterf gewoon, verdomme.
Sterf, klootzak.
Val dood.
Sterf gewoon. Sterf, klootzak.
Soldaat Cho Suk-bong.
De volgende die dienst heeft, komt te laat.
STOP
AFLEVERING 5: LEGERHOND
EEN NETFLIX-SERIE
Cho Suk-bong, die gestoorde gek.
NOG 540 DAGEN TE GAAN
Dit gebeurde in onze eenheid en dit is een van onze jongens?
Ja, generaal.
Korporaal Ryu I-gang was… -Wat is je plan?
Hij heeft het garnizoen al verlaten, we moeten grootschalig zoeken…
…samen met het hoofdcommando.
We vragen om legerhonden en vormen een…
Kapitein Lim, wat vind jij?
We moeten doen wat sergeant Park zegt.
Als dit vertraging oploopt…
Denk je?
Weet je het zeker?
Ik vraag of je het echt met hem eens bent.
Een grootschalige zoekactie is een goed idee…
…maar veel mankracht garandeert niets.
Misschien is het een goed idee om dit stil te doen.
Ja, je hebt gelijk. Wie zijn wij?
Wij zijn de militaire politie. Wij bewaken het leger.
We kunnen geen deserteur hebben als wij ze zelf vangen.
Laten we het niet nog erger maken door het rond te bazuinen.
Maar de politie moet ons helpen…
Als de politie het weet…
…komt de pers er ook achter.
Wij zijn het leger. Dat mag niet gebeuren.
Hou je mond en doe wat ik zeg.
We hebben geen tijd, dus we moeten ons opsplitsen.
Jij redt het wel alleen, hè?
Ja, sergeant.
KANTOOR VAN DE GENERAAL
Sergeant Park.
Het is in orde.
Ik begrijp het.
Toe maar. Schiet op.
Verdomme.
Heb je ooit een hond opgevoed?
Als een hond zijn baasje bijt…
…moet die hond afgemaakt worden.
Het is moeilijk een hond te vergeven die iemand bijt…
…want hij kan het opnieuw doen.
Maar wat als hij z'n baas beet…
…omdat die rotzak de hond misbruikte?
Zou de hond dat niet oneerlijk vinden?
Zegt u dat soldaat Cho…
…een hond is?
Wij zijn niet anders.
BUSSTATION
Toe maar.
We gaan Suk-bong terughalen.
Jongens.
Is de laatste tijd iemand gebeld of ge-sms't door meneer Bongdhi?
Nee.
Het spijt me.
Het zal dan wel niet.
Oké.
Maar…
…waarom noem je 'm meneer Bongdhi?
Dat is de bijnaam van meneer Cho.
Omdat hij net Gandhi is.
Hij is zo aardig en geduldig.
Hij schold de kinderen nooit uit, hoe erg ze ook klierden.
Hij lachte erom.
Ja, zo is hij meestal.
Weet je waar hij kan zijn en of hij goede vrienden heeft?
Anders wil ik zijn personeelsdossier inzien.
We hebben zijn cv en manuscripten opgeslagen op de server.
Mag ik die zien?
Nou…
Buitenstaanders mogen er niet bij.
Het bevat persoonlijke informatie en de portfolio's van leerlingen.
Hij heeft geen contact gezocht met zijn kennissen.
Ik ben bij iedereen geweest, maar ik heb niks.
Oké, meneer. -Pardon.
Ik dacht…
…dat u dit misschien nodig had.
ID: ANIFORCE1 WACHTWOORD: KUNST_CREW1028
Meneer Bongdhi hielp me op de universiteit te komen.
Hij is een goed mens.
Ik weet niet waar dit over gaat…
…maar help hem alstublieft.
Dat zal ik doen.
Dat beloof ik.
Ken je soldaat Cho Suk-bong?
Jullie hadden samen dienst genomen.
Zoro? Ja.
'Zoro'?
We zaten bij dezelfde stripvereniging.
We tekenden samen webtoons.
Dan moet jij Luffy zijn.
Ja, ik ben Luffy.
Sergeant, kent u One Piece?
Waarom? Vind je dat niet vreemd?
Ja, dus.
Suk-bong is gedeserteerd.
Pardon?
Jullie hebben contact gehouden, toch?
Pardon?
Ja.
We zijn hecht.
We spraken af…
…als we verlof hadden en gingen samen anime kijken.
Wanneer zag je hem voor het laatst?
Klaagde hij ooit dat hij het moeilijk had?
SPECIALE VERTONING
Kom hier de spullen kopen.
Hé, Zoro. Zoro.
Wat? -Zoro, wat is er?
Kwam Yoko'tje niet vaak genoeg in beeld?
Ach, ze zal wel vaker…
Luffy, ik ga naar huis. Ik voel me niet zo lekker.
Oké.
Jeetje, stomme nerd.
Het spijt me. -Idioot.
Wil je soms dood, klootzak?
Ik heb hem nog nooit…
Jij verdomde klootzak.
…zo gezien.
Die verdomde eikel.
Wat wil je weten?
Wat wil je vragen?
Wat?
Kom je rechercheurtje spelen met je meerdere?
Denk je zelfs nu alleen aan senioriteit?
Wat zei je, eikel? -Zou je er vrede mee hebben…
…als we soldaat Cho niet vangen?
Als ze dit gaan onderzoeken…
…ontdekken ze alle misstanden in onze eenheid.
Wie krijgt de schuld, denk je?
Dat is toch niet mijn schuld? Verdomme.
Hoe is dat mijn schuld?
Er waren er meer die erger waren.
En Hwang Jang-soo, die eikel?
Gaat hij vrijuit…
…nu hij afgezwaaid is?
Is het oké dat hij weer thuis is?
Vertel het me dan snel.
Ik kan je helpen.
De D.P.-soldaten…
…waren er die dag niet, toch?
Dat je naar huis gaat. -Bel me als je eruit komt.
Laten we samen soju drinken. -De verdomde tijd…
Ik bel je volgende week tijdens mijn verlof.
Sorry dat ik zo streng voor jullie was.
Schud maar geen handen. Ga gewoon. We moeten aan de slag.
Die eikel is altijd zo chagrijnig.
De tijd gaat langzamer in je laatste jaar.
Val dood.
Hé, nerd.
Ik heb het je niet makkelijk gemaakt.
Laten we al onze goede…
…en slechte herinneringen achter ons laten.
Hé, huil als een aap.
Doe het. -Blaf.
Huil als een aap.
Doe het, idioot. Schiet op.
Zo'n sergeant als ik vind je niet snel.
Ik geef je een gratis ontharing.
Waarom kun je het niet onthouden?
Het spijt me.
Ben je dom?
Zit je lekker daar?
Tot ziens, jongens.
Wat voor mooie herinneringen?
Wat?
Ik wil dat je sorry zegt.
Oké, prima.
Het spijt me.
Ben je nu blij?
Hé, rotnerd.
Snap je de hint niet?
We hadden een moment hier.
Nu weer aan het werk.
Ik ga.
Saluut.
Tot ziens. -Dag, Jang-soo.
Dag. -Saluut. Bedankt voor je dienst.
Kom op.
Jawel.
We gaan aan het werk.
Iets gevonden op hun server?
Ik heb wat rondgekeken…
…en er is twee uur geleden iets geüpload naar Suk-bongs map.
Twee uur geleden?
Verdomme.
Wat moet ik ze zeggen?
Ik stuur je het bestand. Kijk maar.
Korporaal Han, An Jun-ho.
Wat? Denk je dat Suk-bong op weg is naar Hwang Jang-soo?
Waar heb je het over?
Soldaat Cho ging vandaag online en we trekken het IP-adres na.
We proberen zijn locatie ook na te trekken.
Doe alsjeblieft niets stoms, Suk-bong. Alsjeblieft.
Het IP-adres dat de server benaderde…
…was in een wegrestaurant.
Dat IP-adres kwam daarna niet terug.
Het was maar één keer.
Ik heb geen idee waar hij mee bezig is.
Als hij echt op weg is naar Hwang Jang-soo…
Als het restaurant op weg naar Seoel is, hebben we weinig tijd.
Natuurlijk.
Maar we moeten weten welke afrit hij neemt.
Ik zal er nog eens naar kijken.
Dag.
Kapitein.
Boeit het hem niet wat z'n meerdere zegt?
BUSSTATION NIEUW-SEONGNAM
Het is Seongnam.
Hwang Jang-soo gaf iedereen zijn adres toen hij afzwaaide.
Waar bent u?
U moet opschieten.
Het is net Chinees Nieuwjaar.
Daarom zei ik u…
Waarom kon u niet voordringen? Serieus.
Bij de kaartverkoop…
…vind je onderzoekers en D.P. van andere eenheden.
Het zijn er ongeveer 20. Ga maar zonder ons.
Ik ben bij de kaartverkoop, maar…
Het spijt me, maar waar zijn…
Jeetje, dit is zo irritant.
Hadden ze niet eerder kunnen zeggen dat het niet doorging?
Momentje.
Dat is toch goed? Het schijnt dat hij vroeger aan judo deed.
En jij noemt jezelf een D.P.-soldaat?
Jongens.
Wat? -Wat?
Waarom zijn jullie de enigen?
Waar heb je het over?
Ze kregen bericht van jouw eenheid dat de operatie was afgelast.
Wat?
Waar heb je het over?
Is de operatie afgelast?
Lim Ji-seop, eikel.
VERZOEK AFGELASTEN OPERATIE
Hij had moeten luisteren, die klootzak.
Wat moeten we dan doen? Soldaat Cho zal er snel zijn.
Wat? Het was toch afgelast?
Dan zijn wij de enigen.
We komen zo snel mogelijk.
Oké, sergeant.
Gaan jullie me helpen?
Jeetje, er zijn te veel mensen.
Ik ga naar perrons één en twee.
Lopen jullie de rest maar na.
Oké, begrepen.
Ik neem perrons drie en vier.
Seong-gon… -Ja?
Laten wij hem deze keer eerder vangen.
Als ik hem te pakken krijg, trakteer jij op rundvlees.
Ik ga nu.
Zal ik hem neerschieten?
Jeetje.
Soldaat Cho Suk-bong.
Kunnen we…
Kunnen we even praten?
Jun-ho, kom je mij oppakken?
Dat is het niet.
Ik kom je helpen.
Dus alsjeblieft…
Ik weet hoe boos…
…en gefrustreerd je bent.
Dus…
…laten we even praten.
Oké?
Denk jij ook dat ik dom ben?
Rustig.
Ik kom niet om te vechten.
Denk jij ook dat ik dom ben?
Ik wil niet met je vechten.
Doe dit niet.
Nu heb ik je, hufter.
Verplaats de bus.
Seong-gon. Bel het alarmnummer.
Seong-gon.
Verplaats de bus.
Het spijt me. -Suk-bong.
Cho Suk-bong. -Kom hier, Suk-bong.
Cho Suk-bong.
Suk-bong.
Cho Suk-bong.
Opzij, verdomme. Schiet op.
Cho Suk-bong.
Suk-bong.
Doe niemand iets aan. Suk-bong.
Uit de weg.
Stop.
Hé, rotzak.
Verdomme.
Ik kijk in zalen drie en vier. Jij neemt één en twee.
Suk-bong.
Jeetje, wat doet ie?
Wat denk je dat je aan het…
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Waarom doe je me dit aan?
Ho-yeol.
Waar is Suk-bong?
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Het spijt me.
Ben je getrouwd? -Ja, generaal.
Kinderen?
Ik heb er drie. Twee meisjes en een jongen.
Jeetje, je hebt vast veel uithoudingsvermogen.
Dat is goed.
Kinderen zijn duur.
Je bent echt een patriot.
Bedankt, generaal.
Hallo?
SERGEANT PARK BEOM-GU NU TEVREDEN, KAPITEIN?
Wat?
Goed, hang op.
Had je dit niet beter kunnen doen? Wat is er met je?
Sorry?
Een soldaat is gewond geraakt in Seongnam.
Cho Suk-bong is ontsnapt.
Wat zei ik je?
Ik zei toch dat er genoeg mankracht moest zijn.
Maar ik moest het toch stilhouden?
Hé.
Geef je mij de schuld?
Probeer je je verantwoordelijkheid te ontlopen?
Het spijt me, generaal.
Vertel me wat er gebeurd is.
Praat normaal, eikel.
Waar zijn de hoofdstadjongens?
Ze zijn naar het ziekenhuis gebracht.
Het komt gelukkig goed met hem.
Goed.
Moeten we…
…teruggaan, sergeant?
Ja.
Het is nu toch al bekend geraakt.
De politie zal zich ermee bemoeien, die lossen het wel op.
Maar goed, laten we gaan.
Ja, sergeant.
Ik moet eerst naar de wc.
Ho-yeol
Korporaal Han Ho-yeol.
Je hebt het juiste gedaan.
Gelukkig ging je niet op de vuist.
Ja, sergeant.
Gi-yeong heeft je het adres van Hwang gestuurd, toch?
Heb je het aan de politie gegeven?
Jun-ho heeft zijn adres.
GEBOUW 102, NR 1116, YEOSU-DONG 200, JUNGWON-GU, SEONGNAM, GYEONGGI
Maniak. Waar ben je?
De politie komt te laat. Ik moet nu gaan.
Wat?
Soldaat Cho komt eraan.
Hoe weet je dat zo zeker, sukkel?
Mijn intuïtie.
Sorry, sergeant.
Hé, Jun-ho. Hé.
Ho-yeol.
Wat doe je?
Mag ik uw auto lenen?
Soldaat An is gedeserteerd. Ik ga hem pakken.
Wat? Hé.
Hé, wacht. Kom terug. Hé.
Hé.
Je moest het me vragen voor je dit weggooide.
Het is over de datum.
Ben je gek? Hoe durf je me tegen te spreken?
Hé.
De winkel heeft een tekort als je ze weggooit…
…vanwege de houdbaarheidsdatum.
Ga jij dat compenseren?
Sorry. Ik zal beter m'n best doen.
Jeetje, zet terug.
Het leek me een goeie, zo net uit het leger.
Die verdomde eikel.
Wanneer vermoord ik 'm?
Het leger was beter. Verdomme.
Sergeant Hwang, waarom nam je niet op?
Wat is er aan de hand?
Is dit een droom? -Nee, geen droom.
We hebben geen tijd. Je kent soldaat Cho Suk-bong, toch?
Wat krijgen we nou?
Ongelooflijk dat deze eikel me weer over een eikel vraagt.
Soldaat Cho heeft het op je gemunt.
Wat?
Doe alsjeblieft open. Je bent in gevaar. -Oké.
Ik snap het. Bedankt. Goede reis terug.
Nee, wacht.
Ik word er gek van.
Serieus?
Dit is niet Beom-gu's schuld.
Het verkeer in Gyeonggi is hopeloos.
Waarom neemt hij niet op?
Hallo?
Tot ziens. -Dag.
Nee, mam. Dat zeg ik niet. Ik ben hier klaar.
Ja. Nee, ik ben zo thuis.
Ja. Het duurt niet lang. Oké, dag.
Waar heb je het over?
Sorry. Er was een bewaker.
Heb je Jang-soo gesproken?
Wacht op mij. Ik kom eraan.
Momentje, meneer.
Pardon.
Wie ben jij?
Het spijt me.
Soldaat Cho Suk-bong.
Soldaat Cho.
Soldaat Cho. Wacht.
Het spijt me.
Soldaat Cho.
Ik hou het kort.
Fuck.
Sorry, sergeant.
Jun-ho.
Jij hebt Park Sung-woo ook geslagen. weet je nog?
Het spijt me.
Je hebt me zeker gemist, nerd.
Gestoorde gek. Wat doe je?
Sta op en groet je meerdere.
Wat is er?
Maak ik je nog steeds bang?
Kun je het niet, nu je hier bent?
Hé.
Ik wil je iets vragen.
Wat wil je van me?
Ik ben afgezwaaid.
Het is voorbij.
Wat wil je met me doen?
Vertel.
Serieus.
Dacht je echt dat je me iets kon aandoen?
Nou?
Geef antwoord, stuk vuil.
Hoelang…
…was je dit al van plan?
Geef antwoord, klootzak.
Jij verdomde klootzak.
Waarom beef je zo?
Wat?
Ben je bang?
Verdomde gek.
Kun je alsjeblieft stil zijn?
Of ik moet de politie bellen.
Bel de politie. Hij is verdomme een crimineel.
Die klootzak was bang voor me.
Die verdomde klootzak.
Fuck.
Ben je bang voor me, verdomme?
Ben je bang voor me, klootzak?
Die waardeloze nietsnut.
Waarom…
Waarom, verdomme? -Het spijt me.
Waarom in godsnaam?
Ik was net begonnen, klootzak.
Het spijt me. -Fuck.
Kennelijk hebben jullie de eikel. -Jij…
Zo ver kun je gaan, vuile loser.
Klootzak. Blijf hier, eikel.
Nemen jullie hem mee naar het bureau? -Klootzak.
Hij gaat de bak in, toch?
Jij verdomde klootzak.
Hé. -Verdomde klootzak.
Jang-soo.
Wees dankbaar dat je afgezwaaid bent.
Waar hebben jullie losers het over?
Hé, eikel. Blijf daar, klootzak.
Hou hem tegen. Fuck.
Jun-ho, hou die klootzak tegen. Alsjeblieft. Fuck.
Hou hem tegen. Shit.
Ik wilde jullie na zonsopkomst als deserteurs registreren.
De zon komt laat op in de winter.
Jeetje, eikels.
Hé, Ho-yeol.
Regel het met de politie en kom dan terug.
Oké, bedankt.
Suk-bong.
Iemand vermoorden is niet hoe je wraak neemt.
Mensen krijgen geen berouw vlak voor hun dood.
Ze sterven gewoon.
En ook nog eens verdomd vredig.
Maar degene die ze vermoordde…
…krijgt er spijt van.
'Die eikel had niet eens berouw, hoewel ik hem vermoord heb.'
Maar het is zelfs te laat om hem verantwoordelijk te houden.
En dan heb je eeuwig spijt…
…dat je hem niet liet leven…
…en liet boeten voor zijn daden.
M'n reet.
Wat?
Jullie wisten alles.
Jullie keken allemaal toe.
Soldaat Cho.
Waarom moet ik gestraft worden?
Hij heeft iets fout gedaan. -Suk-bong.
Waarom word ik gestraft?
Waarom? -Suk-bong.
Waarom? Waarom, verdomme? -Suk-bong.
Suk-bong. Hou op. -Waarom? Fuck. Waarom?
Ondertiteld door: Brian Purcell