ALLE MENN I KOREA SKAL
TROFAST GJENNOMFØRE VERNEPLIKT
SOM FORESKREVET AV KOREAS GRUNNLOV OG DENNE LOVEN
ARTIKKEL 3 I MILITÆRTJENESTELOVEN
Det jævla rasshølet Hwang Jang-soo.
Jeg må gjøre jobben hans helt til siste slutt.
Hei.
De må ha rotet til timeplanen
siden jeg må erstatte noen som er dimittert.
Er du ikke enig?
Ja, jeg er enig, sir.
Ditt jævla rasshøl.
Når du sier noe, skal du mene det, ok?
Beklager, sir.
Hei, jeg kjeder meg. La oss se på luftvernraketten.
Vi bør trene så du kan bli bedre.
Hva var det?
Sukket du?
Gjorde du det?
Hva er det med deg i dag? Har du blitt sprø?
Hei.
Dette er ikke første gang…
Det holder, sir.
Hei.
Jeg er lei for det.
Det var en spøk.
Var det det du forventet, ditt rasshøl?
Tror du dette er en spøk, din jævla slamp?
Tror du jeg er en vits, din fordømte jævel?
Det er din feil at du ikke vervet deg før meg.
Din jævla…
Din fordømte jævel!
Dø, din jævel! Dø, din kødd!
Hva faen sa du, ditt rasshøl?
Dø! Dø, for faen!
Bare dø, din jævla kødd!
Dø, for faen!
Bare dø, for faen!
Dø, ditt jævla rasshøl.
Faen ta deg.
Bare dø. Dø, ditt rasshøl.
Menig Cho Suk-bong, sir.
Den neste som kommer på vakt blir sen.
STOPP
EPISODE 5: MILITÆR HUND
EN NETFLIX-SERIE
Den galningen Cho Suk-bong.
540 DAGER IGJEN AV TJENESTE
Så dette skjedde i enheten vår, og han er én av våre menn?
Ja, sir.
-Korporal Ryu I-gang var… -Hva er planen?
Han har forlatt garnisonen, så vi burde utføre en grundig leteaksjon
med soldatene våre og HRG.
Vi ber om hunder og lager et arrestteam…
Kaptein Lim, hva mener du?
Jeg tror vi bør gjøre som sersjant Park sier.
Om det går for lang tid…
Tror du det?
Er du sikker?
Jeg spør om du virkelig er enig med ham.
En grundig leteaksjon er en god idé,
men et stort mannskap garanterer ingenting.
Så det kan også være lurt å gjøre det i stillhet.
Ja, du har rett. Hvem er vi?
Vi er militærpolitiet. Vi passer på militæret.
Vi kan ikke ha en desertør når det er vi som fanger dem.
La oss ikke gjøre ting verre ved å la alle få vite det.
Men vi trenger hjelp fra politiet for å…
Hører politiet om det,
vil pressen også høre om det!
Vi er militæret! Det går ikke!
Hold kjeft og gjør som jeg sier!
Vi har ikke tid, så vi må dele oss.
Du klarer deg alene, ja?
Ja, sir.
MILITÆRPOLITIGENERALENS KONTOR
Sersjant Park.
Det er greit, sir.
Jeg forstår.
Kom igjen. La oss gå.
Fy faen…
Har du oppdratt en hund?
Når en hund biter eieren sin,
må hunden avlives.
Det er vanskelig å tilgi en hund som biter en person…
…for den kan gjøre det igjen.
Men hva om den bet eieren
fordi drittsekken kastet stein på og misbrukte hunden?
Ville ikke hunden syntes det var urettferdig?
Sier du at menig Cho
er en hund?
Vi er like.
BUSSTERMINAL
Gå.
La oss finne Suk-bong.
Folkens.
Har noen av dere blitt oppringt eller fått meldinger fra Mr. Bongdhi i det siste?
-Nei. -Nei.
Beklager.
De har visst ikke det.
Ok.
Men
hvorfor kaller du ham Mr. Bongdhi?
Det er Mr. Chos kallenavn.
Han er som Gandhi.
Han er så snill og tålmodig.
Han kjeftet aldri på ungene, uansett hvor mye de tullet.
Han lo det bort.
Ja, det høres ut som ham.
Vet du hvor han kan være eller om han har nære venner?
Hvis ikke vil jeg gjerne se personaljournalen hans.
Vi har CV-en og manuskriptene lagret på akademiets server.
Kan jeg se på dem?
Vel…
Vi kan ikke gi utenforstående tilgang.
Den inneholder personlig informasjon og elevenes porteføljer.
Jeg tror ikke han har kontaktet noen bekjente.
Jeg har gått runden, men har ingenting.
-Ok, sir. -Unnskyld meg…
Jeg tenkte…
…at du kunne ha bruk for dette.
ID: ANIFORCE 1 PASSORD: ART_CREW1028
Mr. Bongdhi hjalp meg inn på universitetet.
Han er et godt menneske.
Jeg vet ikke hva dette handler om,
men vær snill og hjelp ham.
Det skal jeg.
Jeg lover.
Kjenner du menig Cho Suk-bong?
Jeg hørte dere vervet dere sammen.
Zoro? Ja.
"Zoro"?
Vi var i samme tegneserieklubb.
Vi tegnet tegneserier på nett sammen.
Så du er Luffy?
Ja, jeg er Luffy.
Sir, kjenner du til One Piece?
Hvorfor? Syns du det er så rart?
Så du gjør det.
Suk-bong deserterte.
Unnskyld?
Dere har holdt kontakten etter at dere vervet dere, ja?
Unnskyld?
Ja.
Vi er nære.
Så vi møttes
når vi hadde perm og så anime sammen.
Når så du ham sist?
Har han noen gang klaget over at han hadde det tøft?
KARONS PLANET MÅNENS SKYGGE
SPESIALVISNING
Kom og kjøp produktene her.
Hei, Zoro. Zoro!
-Hva? -Zoro, hva er galt?
Fikk ikke Yoko-chan nok skjermtid?
Det er bra. Da er hun mer…
Jeg drar hjem, Luffy. Jeg føler meg ikke så bra.
Ok.
Herregud, din jævla nerd.
-Beklager. -Idiot.
Ønsker du å dø, din jævel?
Han var aldri…
Ditt jævla rasshøl.
…sånn før.
Den jævla drittsekken.
Hva vil du vite?
Hva er det du vil spørre om?
Hva?
Er du her for å leke jævla etterforsker med din overordnede?
Er rang det første du tenker på på et tidspunkt som dette?
-Hva sa du, din dritt? -Tror du ikke det er best
om vi ikke finner menig Cho?
Om de etterforsker dette,
finner de ut om alle uregelmessighetene i enheten vår.
Hvem tror du får skylden?
Hvordan er det min feil? Faen.
Hvordan kan jeg klandres?
Det var andre som var verre.
Hva med det rasshølet Hwang Jang-soo?
Slipper han bare unna
nå som han er dimittert?
Er det greit at han er hjemme nå?
Så skynd deg og fortell meg.
Jeg kan hjelpe deg.
D.F.-soldatene…
…var ikke der den dagen, var de?
-Utrolig at du skal hjem. -Ring meg når du er ute.
-La oss drikke soju sammen. -Den jævla tiden…
Jeg ringer neste uke når jeg har perm.
Beklager at jeg var så hard mot dere.
Ikke bry deg med å håndhilse. Bare gå. Vi må jobbe.
Drittsekken er alltid så gretten.
Tiden vil gå saktere når du begynner på sisteåret.
Faen ta deg.
Hei, nerd.
Jeg vet jeg har plaget deg.
La oss legge alle gode
og vonde minner bak oss.
Hei, rop som en apekatt.
-Rop som en apekatt. -Bjeff.
Rop som en apekatt.
Gjør det, jævla idiot. Skynd deg.
Du vil aldri møte en overordnet som meg.
Jeg gir deg gratis hårfjerning.
Hvorfor kan du ikke huske det?
Beklager, sir.
Er du dum?
Er det komfortabelt der nede?
Vi ses.
Hvilke gode minner?
Hva?
Du bør be om unnskyldning.
Ok, greit.
Jeg beklager, ok?
Fornøyd nå?
Hei, jævla nerd.
Tar du ikke et hint?
Vi hadde et øyeblikk her.
Tilbake til arbeidet.
Jeg stikker.
-Honnør. -Honnør.
-Vi ses. -Ha det, Jang-soo.
-Ha det. -Honnør. Takk for innsatsen.
Kom igjen.
Ja, sir.
La oss få ting gjort.
Fant du noe på serveren deres?
Jeg snoket rundt der inne…
…og noe ble lastet opp til Suk-bongs mappe for to timer siden.
For to timer siden?
Helvete.
Hva skal jeg si til dem?
Jeg sender deg filen. Ta en titt.
Korporal Han, dette er An Jun-ho.
Hva? Tror du Suk-bong er på vei for å møte Hwang Jang-soo?
Hva snakker du om?
Menig Cho var på nett i dag, og vi sporer IP-adressen.
Vi prøver også å spore hvor han er.
Ikke gjør noe dumt, Suk-bong. Vær så snill.
IP-adressen som koblet til serveren,
var fra en rasteplass ved motorveien.
IP-en har ikke dukket opp igjen.
Det var kun den ene gangen.
Jeg aner ikke hva han prøver på.
Hvis han virkelig er på vei til Hwang Jang-soo…
Hvis rasteplassen er på vei til Seoul, har vi ikke mye tid.
Naturligvis.
Men vi må vite hvor han går av.
Jeg skal sjekke igjen.
Ha det.
Sir.
Gir han faen i hva hans overordnede sier?
NYE SEONGNAM TERMINAL
Det er Seongnam.
Hwang Jang-soo ga alle adressen sin da han ble dimittert.
Hvor er du?
Du burde skynde deg, sir.
Det er som månenyttår.
Det var derfor jeg ba deg om å…
Kunne du ikke bare snike deg inn? Seriøst.
På billettkontoret
finner du etterforskere og D.F. fra andre enheter.
Det er omtrent 20 av dem, så dra uten oss.
Jeg er på billettkontoret, men…
Sir, beklager, men hvor…
Herregud, dette er så irriterende.
Hvorfor kunne de ikke fortalt oss at det var avlyst?
Et øyeblikk, sir.
Er ikke det bra? Jeg hørte at fyren drev med judo.
Og du kaller deg D.F.-soldat?
Folkens.
-Hva? -Hva?
Er det kun dere to? Hvor er resten?
Hva snakker du om?
De fikk beskjed fra enheten din om at operasjonen var avlyst.
Hva?
Hva snakker du om?
Ble operasjonen avlyst?
Den slampen Lim Ji-seop.
FORESPØRSEL OM Å AVBRYTE ARRESTASJON AV MENIG CHO SUK-BONG
Rasshølet burde ha hørt på meg.
Så hva skal vi gjøre? Menig Cho kommer snart.
Hva? Jeg trodde den var avlyst.
Da blir det vel bare oss.
Vi kommer så fort som mulig.
Ok, sir.
Skal dere hjelpe?
Herregud, det er for mye folk.
Jeg går til perrong én og to.
Dere to sjekker de andre.
Ok, greit.
Jeg sjekker plattform tre og fire.
-Seong-gon. -Ja?
La oss ta ham før dem denne gangen.
Hvis jeg tar ham, spanderer du biff på meg.
Jeg går.
Skal jeg bare skyte ham?
Herregud.
Menig Cho Suk-bong.
Kan vi…
Kan vi bare snakke litt?
Jun-ho, er du her for å ta meg?
Det er ikke det.
Jeg er her for å hjelpe.
Så vær så snill…
Jeg vet hvor opprørt
og frustrert du er.
Så…
La oss bare snakke litt.
Ok?
Tror du også at jeg er en idiot?
Ro deg ned, sir!
Jeg er ikke her for å slåss.
Tror du også at jeg er en idiot?
Jeg vil ikke slåss mot deg.
Vær så snill, ikke gjør dette.
Jeg har deg, din slamp!
Flytt bussen!
Seong-gon! Ring nødnummeret!
Seong-gon.
Flytt bussen!
-Beklager. -Suk-bong.
-Cho Suk-bong! -Kom hit, Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Flytt dere for faen! Kom igjen!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Ikke skad noen! Suk-bong!
Unna vei!
Stopp!
Hei, din slamp!
Helvete.
Jeg sjekker sal tre og fire. Sjekk én og to.
Suk-bong.
Herregud, hva gjør han?
Hva i helvete driver…
Hva gjorde jeg galt?
Hvorfor i helvete gjør dere dette mot meg?
Ho-yeol!
Hvor er Suk-bong?
Beklager, sir.
Jeg beklager virkelig, sir.
Beklager, sir.
-Sa du at du var gift? -Ja, sir.
Har du barn?
Jeg har tre. To jenter og en gutt.
Herregud, det krever utholdenhet.
Det er bra.
Det er dyrt å oppdra barn.
Du er virkelig en patriot.
Takk, sir.
Hallo?
SERSJANT PARK BEOM-GU ER DU FORNØYD NÅ, SIR?
Hva?
Ok, legg på.
Kunne du ikke gjort en bedre jobb? Hva feiler det deg?
Unnskyld?
En soldat ble skadet i Seongnam.
Cho Suk-bong slapp unna.
Hva sa jeg?
Jeg sa at det burde være nok menn til operasjonen.
Men jeg trodde du ville at jeg skulle holde det skjult.
Hei.
Klandrer du meg?
Prøver du å unngå ansvaret?
Nei, beklager, sir.
Fortell meg hva som skjedde.
Snakk ordentlig, din slamp!
Hvor er HRG-folkene?
De ble fraktet til militærsykehuset i Seoul.
Heldigvis klarer han seg.
Bra.
Må vi
dra tilbake, sir?
Ja.
Det er avslørt nå.
Politiet er involvert, så de tar seg av det.
Uansett, la oss dra.
Ja, sir.
Jeg må på do først.
Ho-yeol.
Korporal Han Ho-yeol, sir.
Du gjorde det rette.
Bra du ikke prøvde å slåss.
Ja, sir.
Du fikk adressen til Hwang Jang-soo, ikke sant?
Ga du den til politiet?
Jun-ho har adressen hans.
BYGG 102, ENHET 1116, YEOSU-DONG 200, JUNGWON-GU, SEONGNAM, GYEONGGI
Din jævla galning! Hvor er du?
Politiet kommer for sent. Jeg må dra dit nå.
Hva?
Menig Cho vil være der straks.
Hvordan kan du være så sikker, din slamp?
Det er magefølelsen, sir.
Beklager, sir.
Hei, Jun-ho! Hei!
Ho-yeol.
Hva gjør du?
La meg låne bilen din, sir.
Menig An deserterte. Jeg må finne ham.
Hva? Hei.
Hei, vent. Hei, kom tilbake! Hei!
Hei.
Jeg ba deg spørre meg før du kastet dette.
Den er gått ut på dato.
Er du sprø? Hvordan våger du å svare?
Hei.
Butikken vil gå med underskudd hvis du kaster disse
på grunn av utløpsdatoen.
Skal du gjøre opp for det?
Beklager, sir. Jeg skal være flinkere.
Herregud, legg den tilbake.
Jeg trodde han ville være flink siden han nettopp dimmet.
Den jævla drittsekken.
Når skal jeg drepe ham?
Livet var mye bedre i hæren. Faen…
Sersjant Hwang, hvorfor svarte du ikke da jeg ringte?
Hva skjer?
-Drømmer jeg? -Nei, du drømmer ikke.
Vi har ikke tid. Du kjenner menig Cho Suk-bong, ikke sant?
Hva faen?
Jeg kan ikke tro at dette rasshølet spør meg om et annet rasshøl.
Menig Cho er etter deg.
Hva?
-Åpne døren. Du er i fare. -Ok.
Jeg skjønner. Takk. God tur tilbake.
Vent.
Jeg blir sprø.
Seriøst?
Det er ikke Beom-gus feil.
Trafikken i Gyeonggi er håpløs.
Hvorfor svarer han ikke?
Hallo?
-Ha det. -Ha det.
Nei, mamma. Det er ikke det jeg sier. Jeg er ferdig her.
Ja. Nei, jeg er snart hjemme.
Ja. Det tar ikke lang tid. Ok, ha det.
Hva snakker du om?
Beklager, sir. Det var en sikkerhetsvakt.
Møtte du Jang-soo?
Vent på meg. Jeg er på vei.
Et øyeblikk, sir.
Unnskyld meg.
Hvem er du?
Beklager.
Menig Cho Suk-bong!
Menig Cho.
Menig Cho! Vent!
Beklager.
Menig Cho!
Jeg skal være rask.
Faen!
Beklager, sir.
Jun-ho.
Du banket også opp Park Sung-woo, husker du?
Beklager.
Du savnet meg visst, nerd.
Din jævla psykopat. Hva faen gjør du?
Reis deg og gjør honnør for din overordnede.
Hva er det?
Skremmer jeg deg fortsatt?
Kan du ikke gjøre det likevel?
Hei.
La meg spørre om noe.
Hva vil du med meg?
Jeg ble dimittert.
Det er over nå.
Hva vil du gjøre med meg?
Si det.
Seriøst.
Trodde du at du kunne gjøre noe mot meg?
Gjorde du?
Svar meg, din jævla dritt!
Hvor lenge
har du planlagt denne dritten?
Svar meg, din jævel!
Ditt jævla rasshøl.
Hvorfor skjelver du?
Hva?
Er du redd?
Din jævla galning.
Kan dere være stille?
Ellers ringer jeg politiet.
Ring politiet. Han er en jævla forbryter.
Rasshølet var redd meg.
Det jævla rasshølet.
Faen!
Er du redd for meg?
Er du redd for meg, rasshøl?
Den fordømte udugelige jævelen!
Hvorfor i helvete…
-Hvorfor i helvete? -Beklager, sir.
Hvorfor, for faen?
Jeg hadde så vidt begynt, din fordømte jævel.
-Beklager, sir. -Faen!
-Dere tok visst rasshølet. -Du…
Du kom ikke lenger, din jævla taper!
Din jævel! Bli der, din kødd!
-Tar dere ham med til politistasjonen? -Rasshøl.
Han skal i fengsel, ja?
Din fordømte jævel!
-Hei. -Jævla rasshøl.
Jang-soo.
Vær takknemlig for at du er dimittert.
Hva faen babler dere tapere om?
Hei, ditt rasshøl! Bli der, din jævel!
Hei, stopp ham! Faen!
Jun-ho, stopp den jævelen! Vær så snill! Faen!
Stopp ham, for helvete! Faen!
Jeg skulle registrere dere som desertører etter soloppgang.
Solen står opp sent siden det er vinter.
Herregud, for noen slamper.
Ho-yeol.
Gjør opp med politiet og kom tilbake til enheten.
Ok, takk.
Suk-bong.
Du kan ikke ta hevn ved å drepe noen.
Tror du folk angrer når de holder på å dø?
De bare dør.
På fredelig vis også.
Men personen som drepte,
ender opp med å angre.
Den jævelen angret ikke selv om jeg drepte ham.
Men det er for sent å holde ham ansvarlig.
Du vil angre på det for alltid…
…og tenke at du burde latt ham leve…
…så han fikk betale for det han gjorde.
Særlig…
Hva?
Dere visste alt.
Dere lente dere tilbake og så på.
Menig Cho.
Hvorfor skal jeg straffes?
-Han gjorde noe galt! -Suk-bong!
Hvorfor er det jeg som blir straffet?
-Hvorfor? -Suk-bong!
-Hvorfor? Hvorfor, for faen? -Suk-bong!
-Suk-bong! Stopp! -Hvorfor? Faen! Hvorfor?
Tekst: Arnfinn Vassbø