SETIAP LELAKI REPUBLIK KOREA
WAJIB MENJALANI
PERKHIDMATAN TENTERA SEPERTI YANG TERMAKTUB
DALAM PERLEMBAGAAN REPUBLIK KOREA DAN FASAL 3 AKTA PERKHIDMATAN TENTERA
Hwang Jang-soo, si celaka itu.
Saya masih kena buat kerja dia walaupun dia dah keluar.
Hei.
Mereka pasti salah atur jadual sampai saya kena
ganti orang yang dah keluar.
Betul tak?
Betul, tuan.
Celaka.
Janganlah buat-buat. Ikhlas sikit kalau bercakap, okey?
Maafkan saya, tuan.
Hei, saya bosanlah. Tunjukkan peluru pembinasa pesawat.
Kena buat selalu, baru makin mantap.
Apa?
Awak mengeluh?
Yakah?
Kenapa dengan awak hari ini? Awak dah gila?
Hei.
Ini bukannya kali pertama…
Tolong berhenti, tuan.
Hei.
Okey, saya minta maaf.
Saya bergurau saja.
Itu yang awak nak dengar, celaka?
Awak ingat saya berguraukah, sial?
Awak pandang rendah pada saya, bangsat?
Siapa suruh awak tak masuk askar lebih awal daripada saya?
Sial…
Bangsat!
Mati, sial! Matilah, bajingan!
Apa awak kata, celaka?
Mati! Matilah!
Pergi mati, sial!
Mati!
Pergi mati!
Matilah, celaka.
Pergi mampus.
Mati sajalah, celaka.
Lans Koperal Cho Suk-bong, tuan.
Askar syif seterusnya akan datang lewat.
BERHENTI
EPISOD 5: ANJING TENTERA
SEBUAH SIRI NETFLIX
Cho Suk-bong, si gila itu.
540 HARI LAGI UNTUK TAMAT
Jadi ini terjadi dalam unit kita dan ini askar kita?
Ya, tuan.
- Koperal Ryu I-gang… - Apa awak akan buat?
Dia dah tinggalkan markas, jadi kita perlu jalankan misi mencari
dengan bantuan askar kita dan BPP.
Juga anjing tentera dan tubuhkan pasukan…
Apa pendapat awak, Kapten Lim?
Eloklah kita ikut cadangan Staf Sarjan Park.
Jika kita tangguh lagi…
Awak rasa begitu?
Awak pasti?
Saya tanya sama ada awak betul-betul setuju dengan dia.
Pencarian besar-besaran adalah idea yang baik…
tapi kalau ramai pun tak bermakna kita akan jumpa dia…
jadi bagus juga kalau kita cari dia senyap-senyap.
Ya, betul. Siapa kita?
Kita ialah polis tentera. Kita yang kawal tentera.
Kita mana boleh ada pembolos sedangkan kita yang tangkap mereka.
Jangan keruhkan keadaan dengan hebohkan lagi hal ini.
Tapi kita perlukan bantuan polis untuk…
Kalau polis dapat tahu,
pihak media pun akan tahu!
Kita ini angkatan tentera! Mana boleh begitu!
Diam dan ikut perintah saya!
Kita tiada masa, jadi kita akan berpecah.
Awak okey pergi sendiri?
Ya, tuan.
PEJABAT KOMANDER POLIS TENTERA
Staf Sarjan Park.
Tak mengapa, tuan.
Saya faham.
Pergilah. Gerak.
Sial…
Pernah bela anjing?
Apabila anjing gigit tuannya,
ia perlu dibunuh.
Anjing yang gigit tuannya tak boleh dimaafkan…
kerana ia mungkin akan buat lagi.
Tapi bagaimana kalau
tuannya baling batu dan dera anjing itu?
Bukankah anjing itu akan rasa tak puas hati?
Lans Koperal Cho ibarat
seekor anjing?
Kita pun sama.
TERMINAL BAS
Pergilah.
Bawa Suk-bong balik.
Hei, semua.
Ada sesiapa antara kamu yang dihubungi oleh En. Bongdhi baru-baru ini?
- Tiada. - Tiada.
Maafkan saya.
Nampaknya tiada.
Baiklah.
Tapi
kenapa dia dipanggil En. Bongdhi?
Itu nama timangan En. Cho.
Dia macam Gandhi.
Dia sangat baik dan penyabar.
Dia tak pernah marah pelajar walaupun mereka degil.
Dia ketawa saja.
Betul, dia memang begitu.
Awak tahu mana-mana tempat yang dia akan pergi atau kenal kawan rapatnya?
Kalau tiada, boleh tak saya lihat rekod kakitangannya?
Kami ada resume dan manuskrip dia dalam pelayan akademi kami.
Boleh saya lihat?
Sebenarnya,
orang luar tak dibenarkan akses maklumat itu.
Pelayan itu ada maklumat peribadi dan portfolio pelajar kami.
Dia masih belum hubungi mana-mana kenalannya.
Saya dah tanya, tapi tak jumpa apa-apa lagi.
- Baik, tuan. - Encik…
Saya rasa…
awak mungkin perlukan ini.
ID: ANIFORCE 1 KATA LALUAN: ART_CREW1028
Saya berjaya masuk universiti disebabkan En. Bongdhi.
Dia seorang yang sangat baik hati.
Saya tak tahu apa yang dah terjadi,
tapi tolong bantu dia.
Baiklah.
Saya janji.
Awak kenal Lans Koperal Cho Suk-bong?
Saya dengar kamu masuk askar sekali.
Zoro? Ya.
"Zoro"?
Dulu kami sertai kelab komik yang sama.
Kami juga lukis komik bersama-sama.
Jadi awak ialah Luffy?
Ya, sayalah Luffy.
Tuan tahu One Piece?
Kenapa? Awak rasa pelik saya tahu?
Jadi tuan tahulah.
Suk-bong bolos dari kem.
Apa?
Kamu masih saling berhubung selepas masuk askar, bukan?
Apa?
Ya.
Kami rapat.
Jadi kami akan berjumpa…
semasa cuti dan tonton anime bersama-sama.
Bila kali terakhir kamu jumpa?
Pernahkah dia mengadu yang dia menghadapi kesukaran?
PLANET KARON BAYANGAN BULAN
TAYANGAN ISTIMEWA
Marilah beli barang-barang ini.
Hei, Zoro. Zoro!
- Apa? - Kenapa dengan awak, Zoro?
Awak sedih Yoko tak banyak muncul?
Tak apa. Dia akan muncul…
Luffy, saya balik dulu. Saya rasa tak sedap badan.
Okey.
Aduhai, Gila Komik tak guna.
- Maafkan saya. - Bodoh.
Awak nak matikah, sial?
Saya tak pernah…
Celaka.
nampak dia sebegitu.
Celaka.
Apa yang awak nak tahu?
Apa yang awak nak tanya?
Apa?
Awak ke sini nak tanya senior awak macam-macam?
Dalam situasi begini pun tuan masih pentingkan hierarki?
- Apa awak kata, sial? - Tuan ingat tuan akan selamat
kalau kami tak jumpa Lans Koperal Cho?
Kalau mereka mulakan siasatan,
semua perkara tak elok dalam unit kita akan terdedah.
Tuan rasa siapa akan dipersalahkan?
Kenapa pula saya yang bersalah? Sial.
Kenapa saya yang salah?
Ada lagi yang lebih teruk daripada saya.
Si celaka Hwang Jang-soo itu macam mana?
Dia akan terlepas
sebab dia dah tamat perkhidmatan?
Dia selamat sebab dah balik rumah? Sial.
Jadi cepatlah beritahu saya.
Saya boleh tolong tuan.
Askar D.P…
tiada pada hari itu, bukan?
- Tak sangka awak dah nak balik. - Nanti telefon.
- Kita minum bersama. - Cepat betul masa…
Saya akan telefon awak minggu depan apabila saya keluar bercuti.
Saya minta maaf sebab berkasar dengan kamu.
Tak perlu bersalaman. Pergilah. Kami kena pergi kerja.
Meragam saja awak tahu.
Masa akan lambat berlalu pada tahun akhir.
Berambuslah.
Hei, Gila Komik.
Saya banyak menyusahkan awak.
Marilah kita lupakan…
semua kenangan indah dan pahit itu.
Hei, buat bunyi monyet.
- Sekarang. - Menyalak.
Buat bunyi monyet.
Buatlah cepat, bodoh.
Awak takkan jumpa senior macam saya.
Saya buang bulu awak secara percuma.
Kenapa susah sangat awak nak hafal?
Maaf, tuan.
Awak bodoh?
Awak selesa dapat baring?
Saya pergi dulu.
Banyaklah kenangan indah.
Apa?
Saya nak awak minta maaf.
Okey.
Saya minta maaf, okey?
Puas hati?
Hei, Gila Komik sial.
Awak tak faham-fahamkah?
Merosakkan suasana betullah.
Pergilah sambung kerja.
Saya pergi dulu.
- Tabik. - Tabik.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Terima kasih kerana berkhidmat.
Jom.
Baik, tuan.
Jom siapkan kerja.
Tuan jumpa apa-apa dalam pelayan itu?
Saya akses pelayan itu…
dan ada sesuatu dimuat naik ke dalam fail dia dua jam lalu.
Dua jam yang lalu?
Sial.
Bagaimana saya nak terangkannya?
Saya akan hantar. Tengoklah sendiri.
Koperal Han, ini saya, Jun-ho.
Apa? Awak rasa Suk-bong dalam perjalanan nak jumpa Jang-soo?
Apa maksud awak?
Lans Koperal Cho guna Internet dan kami jejak alamat IPnya.
Kami juga sedang jejak lokasi semasanya.
Suk-bong, jangan buat kerja bodoh. Tolonglah.
Alamat IP yang mengakses pelayan itu
terletak di tempat rehat lebuh raya.
Selepas itu, alamat IP itu hilang.
Dia guna sekali saja.
Apa yang dia cuba nak buat?
Kalau betul dia dalam perjalanan ke rumah Jang-soo…
Kita kesuntukan masa kalau tempat rehat itu menghala ke Seoul.
Betul.
Tapi kita perlu tahu di mana dia akan turun.
Saya akan cuba siasat lagi.
Okey.
Tuan.
Dia langsung tak endahkan arahan orang atasannya?
TERMINAL SEONGNAM BARU
Dia turun di Seongnam.
Jang-soo beri semua orang alamat rumahnya masa dia balik.
Tuan di mana?
Tolong segera ke sini, tuan.
Kami tersekat dalam kesesakan lalu lintas.
Bukankah saya dah minta tuan…
Kenapa tuan tak nak menyelit saja? Aduhai.
Pergi tempat tiket.
Ada penyiasat dan D.P. dari unit lain di sana.
Ada lebih kurang 20 orang. Pergi dengan mereka dulu.
Saya dah sampai tempat tiket, tapi…
Maaf, tuan, tapi mana…
Aduhai, menyakitkan hati betullah.
Kenapa tak cakap awal-awal kalau dah batal?
Tunggu sebentar, tuan.
Baguslah kalau batal. Saya dengar dia bekas atlet judo.
Awak gelar diri awak askar D.P.?
Hei.
- Apa? - Apa?
Kamu berdua saja? Mana yang lain?
Apa maksud awak?
Kami baru dapat tahu daripada unit awak yang operasi ini dah dibatalkan.
Apa?
Apa maksud awak?
Operasi dibatalkan?
Lim Ji-seop sial.
PEMBATALAN OPERASI MENANGKAP CHO
Si celaka itu patut ikut saja arahan orang atasan.
Apa patut kita buat? Lans Koperal Cho akan sampai tak lama lagi.
Apa? Bukankah dah batal?
Kita sajalah yang akan tangkap dia.
Kami akan sampai secepat mungkin.
Baik, tuan.
Kamu nak tolong?
Aduhai, ramainya orang.
Saya akan ke platform satu dan dua.
Tolong periksa yang selebihnya.
Baiklah.
Saya akan ke platform tiga dan empat.
- Seong-gon. - Ya?
Kita perlu tangkap dia sebelum mereka kali ini.
Kalau saya tangkap dia, belanja saya makan daging.
Saya gerak dulu.
Saya bunuh juga dia itu.
Aduhai.
Lans Koperal Cho.
Boleh kita…
Boleh kita berbual sebentar?
Jun-ho, awak nak tangkap saya?
Tak, bukan begitu.
Saya ke sini nak tolong.
Jadi tolong…
Saya faham betapa marah…
dan kecewanya tuan.
Jadi…
Apa kata kita berbual sebentar?
Boleh?
Awak ingat saya bodoh?
Bertenang, tuan!
Saya ke sini bukan nak lawan tuan.
Awak pun anggap saya bodoh?
Saya tak nak lawan tuan.
Tolong jangan buat begini, tuan.
Dapat pun awak, tak guna!
Alihkan bas!
Seong-gon! Telefon 119!
Seong-gon.
Alihkan bas!
- Maafkan saya. - Suk-bong!
- Cho Suk-bong! - Mari sini, Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Ke tepi! Ke tepilah, sial!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Jangan cederakan sesiapa! Suk-bong!
Ke tepi!
Berhenti!
Hoi, tak guna!
Sial.
Saya panggung tiga dan empat, awak periksa satu dan dua.
Suk-bong.
Aduhai, kenapa dengan dia?
Kenapa ganggu orang tengok wayang…
Apa salah saya?
Kenapa awak buat saya begini?
Ho-yeol!
Mana Suk-bong?
Saya minta maaf, tuan.
Saya betul-betul minta maaf, tuan.
Maaf, tuan.
- Awak sudah berkahwin? - Sudah, tuan.
Ada anak?
Tiga orang. Dua perempuan dan satu lelaki.
Aduhai, mantap stamina awak.
Baguslah.
Kena ada belanja yang besar untuk membesarkan anak.
Awak memang bersemangat patriotik.
Terima kasih, tuan.
Helo?
STAF SARJAN PARK BEOM-GU TUAN GEMBIRA SEKARANG?
Apa?
Baiklah.
Boleh tak buat kerja elok-elok? Kenapa dengan awak ini?
Apa?
Seorang askar tercedera di Seongnam.
Cho Suk-bong pula terlepas.
Apa saya cakap?
Saya dah cakap kita perlu cukup orang untuk operasi ini.
Tapi bukankah tuan nak pencarian dibuat senyap-senyap?
Hoi.
Awak salahkan saya pula?
Awak nak elak daripada bertanggungjawab?
Tidak, maafkan saya, tuan.
Beritahu lagi apa yang jadi.
Cakaplah betul-betul, tak guna!
Mana mereka berdua?
Mereka dibawa ke Hospital Tentera Korea Seoul.
Mujurlah dia tidak kritikal.
Bagus.
Adakah kita…
perlu balik ke kem, tuan?
Ya.
Semua orang dah tahu soal ini.
Polis akan terlibat, jadi mereka akan uruskannya.
Jom balik sekarang.
Baik, tuan.
Saya nak ke tandas dulu.
Ho-yeol.
Koperal Han Ho-yeol, tuan.
Tindakan awak betul.
Baguslah awak tak cuba lawan dia.
Ya, tuan.
Gi-yeong dah hantar alamat Hwang Jang-soo?
Dah beri kepada polis?
Alamatnya ada pada Jun-ho.
BANGUNAN 120, UNIT 1116, YEOSU-DONG 200, JUNGWON-GU, SEONGNAM, GYEONGGI-DO
Hoi, budak gila! Awak di mana?
Polis takkan sempat. Saya perlu ke sana sekarang.
Apa?
Lans Koperal Cho akan terus ke sana.
Bagaimana awak tahu, tak guna?
Ikut gerak hati, tuan.
Maafkan saya, tuan.
Hei, Jun-ho! Hei!
Ho-yeol.
Awak buat apa itu?
Pinjamkan saya kereta tuan.
Prebet An baru bolos. Saya nak tangkap dia.
Apa? Hei.
Hei, tunggu. Datang balik! Hoi!
Hei.
Saya dah suruh tanya dulu sebelum buang ini.
Tapi ia dah lepas tarikh luput.
Awak dah gilakah? Berani awak menjawab?
Hei.
Kalau buang hanya sebab dah lepas tarikh luput,
rugilah kedai ini.
Awak nak bayar kerugian itu?
Maafkan saya. Saya takkan buat lagi.
Aduhai, letak balik.
Ingatkan cekap sebab baru tamat perkhidmatan tentera.
Si celaka itu.
Bila nak bunuh dia?
Hidup sebagai askar jauh lebih baik. Sial…
Sarjan Hwang, kenapa tak jawab panggilan saya?
Kenapa?
- Saya bermimpikah? - Tidak, tuan.
Kita kesuntukan masa. Tuan kenal Lans Koperal Cho, bukan?
Apa jadah?
Tak sangka betul celaka ini tanya saya soal celaka lagi satu.
Dia dalam perjalanan ke sini.
Apa?
- Tolong buka pintu. Tuan dalam bahaya. - Okey.
Saya faham. Terima kasih. Hati-hati balik ke kem.
Tunggu sebentar.
Gila saya dibuatnya.
Biar betul?
Ini bukan salah Beom-gu.
Lalu lintas di Gyeonggi memang teruk.
Kenapa dia tak jawab telefon?
Helo?
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Taklah, mak. Bukan begitu. Saya dah siap.
Ya. Saya akan balik tak lama lagi.
Ya. Sekejap lagi. Okey.
Apa awak merepek ini?
Maaf, tuan. Ada pengawal keselamatan tadi.
Dah jumpa Jang-soo?
Tunggu di sana. Saya dah nak sampai.
Sebentar, tuan.
Encik.
Awak siapa?
Oh, maafkan saya.
Lans Koperal Cho Suk-bong!
Lans Koperal Cho.
Lans Koperal Cho! Tunggu!
Maafkan saya.
Lans Koperal Cho!
Berhenti. Saya akan tahan awak sekarang.
Sial!
Maaf, tuan.
Jun-ho.
Awak pun belasah Park Sung-woo, ingat?
Maaf.
Awak rindukan saya, Gila Komik?
Psiko sial. Apa awak buat ini?
Bangun dan tabik senior awak.
Kenapa?
Awak masih takut saya?
Dah sampai sini kecut perut pula?
Hei.
Saya nak tanya awak.
Apa yang awak nak daripada saya?
Saya dah tamat perkhidmatan, bukan?
Semua dah tamat.
Apa yang awak nak buat kepada saya?
Cakaplah.
Biar betul?
Awak betul-betul sangka awak boleh apa-apakan saya?
Yakah?
Jawablah, jahanam!
Dah berapa lama
awak merancang untuk buat begini?
Jawab, bangsat!
Celaka.
Kenapa awak menggigil?
Apa?
Awak takut?
Orang gila sial.
Boleh tolong senyap?
Kalau tak, saya telefon polis.
Telefonlah polis, tak guna. Dia penjenayah.
Si celaka itu takut dengan saya.
Sial punya orang! Dia patut mati saja.
Sial!
Awak takut dengan saya?
Awak takut dengan sayakah, celaka?
Bangsat sial tak guna!
Apa jadah…
- Apa jadah? - Maafkan saya, tuan.
Sial! Apa jadah ini?
Saya baru nak mula, bangsat!
- Maafkan saya, tuan. - Sial!
- Dia dah tertangkap? - Sial…
Itu saja yang awak mampu buat, bajingan!
Bangsat! Tunggu di situ, sial!
- Dia akan dibawa ke balai polis? - Celaka.
Dia akan dipenjarakan?
Bangsat!
- Hei. - Celaka.
Jang-soo.
Bersyukurlah awak bukan askar lagi.
Apa yang awak merepek ini, celaka?
Hoi, celaka! Jangan ke mana-mana, sial!
Hoi, tangkap dia! Sial!
Jun-ho, tangkap celaka itu! Sial!
Tangkap dia! Sial!
Saya nak laporkan kamu berdua bolos lepas matahari terbit.
Matahari lambat terbit sebab sekarang musim sejuk.
Aduhai, tak guna betul.
Hei, Ho-yeol.
Balik selepas urusan dengan polis selesai.
Okey, terima kasih.
Suk-bong.
Membunuh bukan cara nak balas dendam.
Awak ingat orang akan insaf di ambang maut?
Mereka akan mati saja.
Dengan tenang pula itu.
Tapi orang yang membunuh…
pasti akan menyesal.
"Si bangsat itu tak insaf pun walaupun saya dah bunuh dia."
Tapi dah terlambat untuk buat dia bertanggungjawab.
Awak akan menyesal seumur hidup.
Awak berharap dia masih hidup
supaya dia terima balasan atas kesalahannya.
Kepala otak…
Apa?
Tuan tahu semuanya.
Tapi tuan tak buat apa-apa.
Lans Koperal Cho.
Kenapa saya perlu dihukum?
- Dia yang bersalah! - Suk-bong!
Kenapa saya yang perlu dihukum?
- Kenapa? - Suk-bong!
- Kenapa saya? - Suk-bong!
- Suk-bong! Berhenti! - Kenapa? Sial! Kenapa?
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim