1
00:00:08,050 --> 00:00:11,053
‎大韓民国の男子は
‎法の定めるところにより

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,139
‎兵役の義務を
‎遂行しなければならない

3
00:00:14,223 --> 00:00:17,851
‎大韓民国兵役法 第３条

4
00:00:29,154 --> 00:00:33,492
‎ファン･ジャンスの野郎
‎最後まで こき使いやがって

5
00:00:36,203 --> 00:00:36,996
‎おい

6
00:00:38,497 --> 00:00:41,458
‎勤務表をクソみたいに組んで

7
00:00:41,542 --> 00:00:44,586
‎除隊するとは
‎ふざけてるよな？

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,046
‎そのとおりです

9
00:00:46,839 --> 00:00:48,007
‎この野郎

10
00:00:48,090 --> 00:00:51,927
‎もう少し感情を込めて話せよ

11
00:00:52,886 --> 00:00:53,929
‎すみません

12
00:00:54,805 --> 00:00:58,559
‎暇だから
‎対空砲発射ショーを見せろ

13
00:01:00,311 --> 00:01:01,895
‎練習しないと

14
00:01:04,940 --> 00:01:05,691
‎何だ？

15
00:01:06,400 --> 00:01:09,194
‎今 ため息をついたのか？

16
00:01:09,945 --> 00:01:12,114
‎ついにイカれたようだな

17
00:01:12,823 --> 00:01:13,615
‎おい

18
00:01:14,199 --> 00:01:15,409
‎今までも…

19
00:01:16,994 --> 00:01:18,120
‎おやめに

20
00:01:23,250 --> 00:01:24,126
‎おい

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,421
‎悪かった‎　‎俺が謝るよ

22
00:01:27,504 --> 00:01:28,672
‎冗談なのに

23
00:01:28,756 --> 00:01:30,591
‎そう言うと思ったか？

24
00:01:30,674 --> 00:01:33,302
‎調子に乗りやがって

25
00:01:33,385 --> 00:01:36,639
‎この野郎‎　‎俺を甘く見るなよ

26
00:01:36,722 --> 00:01:40,017
‎俺より先に
‎入隊しなかったのが悪い

27
00:01:40,100 --> 00:01:41,602
‎そうだろ？

28
00:01:41,685 --> 00:01:43,145
‎チクショウ

29
00:01:44,605 --> 00:01:47,775
‎クソ野郎‎　‎死ね

30
00:01:47,858 --> 00:01:49,693
‎何だと？‎　‎クズめ

31
00:01:49,777 --> 00:01:51,278
‎死ねよ

32
00:01:51,779 --> 00:01:53,864
‎くたばっちまえ

33
00:01:53,947 --> 00:01:54,782
‎死ね

34
00:01:54,865 --> 00:01:57,660
‎チクショウ‎　‎この野郎

35
00:01:57,743 --> 00:01:58,827
‎死ね

36
00:01:59,328 --> 00:02:01,121
‎死ね‎　‎クソ野郎

37
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
‎クソッタレ

38
00:02:05,459 --> 00:02:06,418
‎死ね

39
00:02:07,086 --> 00:02:08,337
‎くたばれ

40
00:02:10,089 --> 00:02:11,048
‎チョ…

41
00:02:11,590 --> 00:02:13,759
‎チョ･ソクポン一等兵

42
00:02:20,015 --> 00:02:23,102
‎交代の到着が遅れるそうです

43
00:02:39,243 --> 00:02:46,250
‎“一時停止”

44
00:02:49,837 --> 00:02:52,256
‎第５話‎　‎軍用犬

45
00:02:53,924 --> 00:02:55,926
‎NETFLIX シリーズ

46
00:03:50,481 --> 00:03:52,441
‎ソクポンの野郎…

47
00:04:03,744 --> 00:04:08,082
‎除隊540日前

48
00:04:13,128 --> 00:04:15,964
‎部隊内で うちの兵士が？

49
00:04:16,048 --> 00:04:17,174
‎そうです

50
00:04:17,257 --> 00:04:18,634
‎リュ上等兵は…

51
00:04:18,717 --> 00:04:19,802
‎どうする

52
00:04:21,887 --> 00:04:26,725
‎すでに外部に出たようなので
‎大規模捜索に転換を

53
00:04:26,809 --> 00:04:28,394
‎軍用犬を出動し…

54
00:04:28,477 --> 00:04:30,145
‎イム大尉の考えは？

55
00:04:30,980 --> 00:04:35,275
‎パク中士の意見に賛成です
‎時間が経過するほど…

56
00:04:35,359 --> 00:04:36,318
‎そうか？

57
00:04:37,653 --> 00:04:38,612
‎本当に？

58
00:04:41,824 --> 00:04:43,325
‎聞いてるだろ

59
00:04:43,409 --> 00:04:44,743
‎同じ意見かと

60
00:04:48,414 --> 00:04:50,708
‎大規模捜索もいいですが

61
00:04:51,667 --> 00:04:54,920
‎人員を増やせば見つかるとも
‎限りません

62
00:04:56,338 --> 00:04:59,258
‎静かに動くのも方法かと

63
00:05:00,801 --> 00:05:02,803
‎そうだな‎　‎我々は何だ

64
00:05:03,470 --> 00:05:06,348
‎憲兵だ‎　‎軍事警察だぞ

65
00:05:06,974 --> 00:05:10,352
‎うちから脱走兵が出た？

66
00:05:10,436 --> 00:05:13,147
‎それを大々的に捜索する？

67
00:05:13,230 --> 00:05:14,857
‎警察の協力がないと…

68
00:05:14,940 --> 00:05:16,567
‎警察が知ると⸺

69
00:05:17,401 --> 00:05:18,986
‎マスコミに伝わる

70
00:05:20,070 --> 00:05:22,531
‎軍の威信を失墜させる気か

71
00:05:24,742 --> 00:05:26,702
‎黙って私に従え

72
00:05:30,914 --> 00:05:33,083
‎時間がないから別行動を

73
00:05:33,667 --> 00:05:34,960
‎１人で平気か？

74
00:05:35,044 --> 00:05:37,004
‎はい‎　‎大丈夫です

75
00:05:38,130 --> 00:05:39,673
“憲兵大将室”

76
00:05:39,673 --> 00:05:40,674
“憲兵大将室” ‎パク中士

77
00:05:41,216 --> 00:05:42,593
‎お気になさらず

78
00:05:44,136 --> 00:05:45,262
‎理解してます

79
00:05:46,639 --> 00:05:48,015
‎早く行け

80
00:06:03,822 --> 00:06:06,116
‎チクショウ

81
00:06:08,786 --> 00:06:10,329
‎犬を飼ったことが？

82
00:06:13,207 --> 00:06:17,461
‎飼い主をかんだ犬は
‎殺すべきだ

83
00:06:19,254 --> 00:06:22,091
‎一度でも人をかめば
‎許されない

84
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
‎それが人間の考えだ

85
00:06:28,180 --> 00:06:29,848
‎だが その犬が⸺

86
00:06:30,724 --> 00:06:33,644
‎いじめた人間を
‎かんだのであれば？

87
00:06:35,396 --> 00:06:37,731
‎悔しくてたまらないだろう

88
00:06:41,652 --> 00:06:44,863
‎チョ一等兵は犬ですか？

89
00:06:47,324 --> 00:06:48,701
‎俺たちもそうだ

90
00:06:50,285 --> 00:06:54,289
‎“バスターミナル”

91
00:06:56,166 --> 00:06:57,042
‎行け

92
00:06:57,710 --> 00:06:59,211
‎必ず連れ戻そう

93
00:07:04,591 --> 00:07:05,217
‎みんな

94
00:07:06,427 --> 00:07:10,264
‎最近 ポンディー先生から
‎連絡が来た？

95
00:07:10,889 --> 00:07:12,016
‎いいえ

96
00:07:15,019 --> 00:07:16,228
‎すみません

97
00:07:16,729 --> 00:07:17,855
‎いないと

98
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
‎はい

99
00:07:20,441 --> 00:07:23,694
‎ところで
‎“ポンディー”というのは？

100
00:07:24,194 --> 00:07:27,031
‎ソクポン先生のあだ名です

101
00:07:27,573 --> 00:07:31,618
‎ガンディーみたいに
‎すごく優しいので

102
00:07:32,244 --> 00:07:36,999
‎生徒がイタズラしても
‎いつも笑って怒らないんです

103
00:07:37,624 --> 00:07:39,877
‎そういう人ですよね

104
00:07:42,755 --> 00:07:46,592
‎行きそうな場所や
‎親しい人は？

105
00:07:46,675 --> 00:07:51,305
‎もしくは何か資料があれば
‎見せてください

106
00:07:52,139 --> 00:07:55,559
‎履歴書や原稿が
‎クラウドに入ってます

107
00:07:56,644 --> 00:07:58,312
‎見せてもらっても？

108
00:07:58,812 --> 00:08:02,358
‎外部の方には
‎お見せできないんです

109
00:08:03,150 --> 00:08:06,904
‎個人情報と
‎生徒の作品も入ってるので

110
00:08:09,031 --> 00:08:11,450
‎知人には連絡してません

111
00:08:11,533 --> 00:08:14,495
‎他に手がかりも
‎ありませんでした

112
00:08:15,037 --> 00:08:15,621
‎はい

113
00:08:15,704 --> 00:08:16,455
‎あの…

114
00:08:21,001 --> 00:08:21,794
‎これを

115
00:08:26,840 --> 00:08:28,550
‎お役に立てればと

116
00:08:31,762 --> 00:08:33,681
‎“クラウドＩＤ
‎パスワード”

117
00:08:34,390 --> 00:08:37,518
‎先生のおかげで
‎大学に受かりました

118
00:08:38,769 --> 00:08:41,563
‎先生は いい人です

119
00:08:43,190 --> 00:08:48,320
‎何があったか知りませんが
‎先生を助けてください

120
00:08:50,572 --> 00:08:53,117
‎必ずそうします

121
00:08:54,410 --> 00:08:58,998
‎同期のチョ･ソクポンを
‎知ってますね

122
00:08:59,081 --> 00:09:00,708
‎ゾロ？‎　‎はい

123
00:09:01,458 --> 00:09:02,418
‎ゾロ？

124
00:09:03,752 --> 00:09:07,131
‎一緒に
‎アニメサークルに入って

125
00:09:07,214 --> 00:09:09,591
‎ウェブトゥーンを
‎描いてたので

126
00:09:09,675 --> 00:09:11,302
‎お前はルフィ？

127
00:09:13,178 --> 00:09:14,847
‎そうです

128
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
‎よくご存じですね

129
00:09:17,349 --> 00:09:19,643
‎俺が知ってたらダメか？

130
00:09:19,727 --> 00:09:20,894
‎いえ 別に

131
00:09:23,814 --> 00:09:25,232
‎脱走したんだ

132
00:09:26,525 --> 00:09:27,401
‎はい？

133
00:09:30,696 --> 00:09:33,615
‎入隊後も連絡し合ってただろ

134
00:09:34,491 --> 00:09:35,451
‎えっと…

135
00:09:39,288 --> 00:09:40,122
‎はい

136
00:09:41,665 --> 00:09:43,000
‎親しいので

137
00:09:44,585 --> 00:09:46,462
‎休暇の時に⸺

138
00:09:47,796 --> 00:09:50,633
‎一緒に
‎アニメを見に行くことも

139
00:09:50,716 --> 00:09:52,176
‎最近ではいつ？

140
00:09:53,093 --> 00:09:57,097
‎軍生活がつらいとか
‎言ってませんでしたか？

141
00:10:05,939 --> 00:10:08,484
“「カロンの惑星」
特別上映会”

142
00:10:08,484 --> 00:10:08,984
“「カロンの惑星」
特別上映会” ‎グッズをどうぞ

143
00:10:08,984 --> 00:10:10,444
‎グッズをどうぞ

144
00:10:11,654 --> 00:10:13,280
‎おい‎　‎ゾロ

145
00:10:14,406 --> 00:10:15,574
‎どうした

146
00:10:15,658 --> 00:10:17,576
‎推しの出番が短くて？

147
00:10:17,660 --> 00:10:18,744
‎続編では…

148
00:10:18,827 --> 00:10:22,206
‎ルフィ
‎体調が悪いから帰るよ

149
00:10:22,289 --> 00:10:23,499
‎分かった

150
00:10:26,001 --> 00:10:27,586
‎オタク野郎

151
00:10:27,670 --> 00:10:28,921
‎すみません

152
00:10:31,840 --> 00:10:33,926
‎ぶっ飛ばすぞ‎　‎クソ野郎

153
00:10:36,679 --> 00:10:38,138
‎あんな顔は…

154
00:10:38,222 --> 00:10:39,515
‎チクショウ

155
00:10:40,975 --> 00:10:42,393
‎初めて見ました

156
00:10:45,229 --> 00:10:46,855
‎ナメるなよ

157
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
‎何しに来た

158
00:11:04,498 --> 00:11:06,166
‎何が聞きたい

159
00:11:08,460 --> 00:11:09,253
‎何だ

160
00:11:09,878 --> 00:11:13,632
‎この俺にも
‎探偵ごっこにつきあえと？

161
00:11:14,174 --> 00:11:17,303
‎この期に及んで
‎先輩ごっこを？

162
00:11:17,386 --> 00:11:18,470
‎何だと？

163
00:11:18,554 --> 00:11:21,181
‎チョ一等兵を
‎早く捕まえないと

164
00:11:21,974 --> 00:11:24,184
‎リュ上等兵も困りますよ

165
00:11:24,977 --> 00:11:28,939
‎調査が始まれば
‎いじめの事実が判明します

166
00:11:31,567 --> 00:11:33,319
‎その責任は誰が？

167
00:11:33,402 --> 00:11:35,487
‎なんで俺の責任になる

168
00:11:35,571 --> 00:11:36,947
‎俺は悪くない

169
00:11:37,031 --> 00:11:39,867
‎俺より悪いヤツは
‎たくさんいた

170
00:11:39,950 --> 00:11:41,785
‎ファン･ジャンスは？

171
00:11:42,494 --> 00:11:46,165
‎あいつは除隊したから
‎終わりか？

172
00:11:46,248 --> 00:11:49,209
‎それで罪が消えるのかよ

173
00:11:55,716 --> 00:11:57,343
‎だから話せ

174
00:11:59,803 --> 00:12:01,305
‎助けてやるから

175
00:12:09,730 --> 00:12:11,190
‎あの日 お前らは⸺

176
00:12:14,818 --> 00:12:16,654
‎部隊にいなかったな

177
00:12:19,657 --> 00:12:20,741
‎除隊か

178
00:12:20,824 --> 00:12:23,452
‎出たら連絡しろよ
‎酒でも飲もう

179
00:12:25,412 --> 00:12:29,583
‎来週 休暇だから連絡します

180
00:12:29,667 --> 00:12:31,835
‎厳しくして悪かったな

181
00:12:31,919 --> 00:12:34,672
‎握手はいいから行けよ
‎仕事がある

182
00:12:34,755 --> 00:12:36,548
‎相変わらず不愛想だな

183
00:12:36,632 --> 00:12:38,884
‎除隊前は暇を持て余すぞ

184
00:12:38,967 --> 00:12:40,135
‎うるせえ

185
00:12:47,351 --> 00:12:48,519
‎オタク

186
00:12:50,688 --> 00:12:52,189
‎苦労したな

187
00:13:01,198 --> 00:13:02,658
‎いい思い出も

188
00:13:03,909 --> 00:13:05,703
‎悪い記憶も忘れろ

189
00:13:08,747 --> 00:13:11,709
‎“ウッキー”と言ってみろ

190
00:13:11,792 --> 00:13:12,710
‎“ウッキー”

191
00:13:12,793 --> 00:13:13,711
‎早く言え

192
00:13:13,794 --> 00:13:14,336
‎早く

193
00:13:14,420 --> 00:13:15,087
‎ウッキ⸺

194
00:13:17,047 --> 00:13:19,174
‎こんな先輩はいないぞ

195
00:13:19,258 --> 00:13:20,926
‎タダで除毛まで

196
00:13:22,720 --> 00:13:25,097
‎なんで覚えられない

197
00:13:25,848 --> 00:13:27,099
‎すみません

198
00:13:27,182 --> 00:13:28,183
‎バカか？

199
00:13:30,519 --> 00:13:32,062
‎横になって楽か？

200
00:13:35,733 --> 00:13:36,692
‎じゃあな

201
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
‎いい思い出って何ですか？

202
00:13:51,540 --> 00:13:52,416
‎何て？

203
00:13:54,877 --> 00:13:56,629
‎謝ってください

204
00:14:02,760 --> 00:14:04,470
‎謝ってください

205
00:14:10,643 --> 00:14:11,769
‎分かった

206
00:14:12,394 --> 00:14:14,063
‎悪かったよ‎　‎ごめん

207
00:14:15,105 --> 00:14:16,065
‎いいか？

208
00:14:19,610 --> 00:14:20,903
‎オタク野郎

209
00:14:21,987 --> 00:14:23,614
‎空気を読めよ

210
00:14:24,657 --> 00:14:26,784
‎雰囲気を壊しやがって

211
00:14:28,535 --> 00:14:29,662
‎ご苦労さま

212
00:14:30,537 --> 00:14:31,997
‎じゃあな

213
00:14:32,081 --> 00:14:33,415
‎敬礼

214
00:14:33,499 --> 00:14:35,000
‎お気をつけて

215
00:14:35,084 --> 00:14:37,044
‎お疲れさまでした

216
00:14:40,089 --> 00:14:41,131
‎戻ろう

217
00:14:41,215 --> 00:14:42,299
‎分かりました

218
00:14:42,383 --> 00:14:44,176
‎仕事をしないとな

219
00:15:02,695 --> 00:15:04,488
‎クラウドには？

220
00:15:05,030 --> 00:15:07,074
‎入って調べてみたら⸺

221
00:15:09,326 --> 00:15:12,121
‎２時間前に
‎アップされたファイルが

222
00:15:12,204 --> 00:15:13,497
‎２時間前に？

223
00:15:15,374 --> 00:15:18,669
‎何と説明すればいいか

224
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
‎ファイルを送ってやる

225
00:15:38,564 --> 00:15:40,065
‎アン･ジュノです

226
00:15:41,775 --> 00:15:44,570
‎ソクポンが
‎ファンに会いに行く？

227
00:15:44,653 --> 00:15:46,113
‎どういうことだ

228
00:15:46,196 --> 00:15:51,535
‎今日 接続したＩＰを追跡し
‎現在地を確認中です

229
00:16:08,969 --> 00:16:12,514
‎ソクポン
‎頼むから事件を起こすなよ

230
00:16:16,894 --> 00:16:21,065
‎接続した場所は
‎高速道路のサービスエリアだ

231
00:16:23,525 --> 00:16:27,196
‎ファイルをアップするために
‎接続したようだ

232
00:16:32,201 --> 00:16:34,536
‎一体 何を考えてる

233
00:16:38,290 --> 00:16:40,459
‎ファンの家に行くとして…

234
00:16:40,542 --> 00:16:43,796
‎首都圏のサービスエリアなら
‎急がないと

235
00:16:44,546 --> 00:16:45,506
‎そうだな

236
00:16:46,006 --> 00:16:48,759
‎どのターミナルに
‎到着するか…

237
00:16:51,428 --> 00:16:54,598
‎もう少し調べてみる

238
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
‎補佐官

239
00:17:11,615 --> 00:17:14,618
‎お前ら
‎上官をバカにするなよ

240
00:17:15,953 --> 00:17:17,079
“城南(ソンナム)
総合バスターミナル”

241
00:17:17,079 --> 00:17:18,247
“城南(ソンナム)
総合バスターミナル” ‎城南です

242
00:17:18,247 --> 00:17:18,914
“城南(ソンナム)
総合バスターミナル”

243
00:17:18,914 --> 00:17:21,542
“城南(ソンナム)
総合バスターミナル” ‎除隊時に
‎ファンが住所を配ったと

244
00:17:24,211 --> 00:17:26,714
‎どこです？
‎早く来てください

245
00:17:27,464 --> 00:17:30,009
‎正月みたいに渋滞してる

246
00:17:30,092 --> 00:17:32,511
‎さっき車線を変えてれば…

247
00:17:32,594 --> 00:17:36,056
‎少しくらい
‎割り込んでも平気なのに

248
00:17:37,224 --> 00:17:40,644
‎券売機の前に
‎他部隊のＤ.Ｐ.たちがいる

249
00:17:40,728 --> 00:17:43,272
‎20人ほど集まってるはずだ

250
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
‎券売機の前です

251
00:17:47,192 --> 00:17:49,611
‎すみませんが どの辺りに…

252
00:17:49,695 --> 00:17:54,325
‎ムカつくぜ
‎中止なら早く連絡するなり…

253
00:17:54,408 --> 00:17:55,784
‎分かりました

254
00:17:55,868 --> 00:17:58,787
‎幸いでは？‎　‎相手は柔道を

255
00:17:58,871 --> 00:18:00,956
‎お前 それでもＤ.Ｐ.か

256
00:18:01,040 --> 00:18:02,082
‎どうも

257
00:18:05,002 --> 00:18:06,837
‎他の方たちは？

258
00:18:06,920 --> 00:18:10,841
‎何を言ってる
‎お前の部隊から連絡が来て⸺

259
00:18:10,924 --> 00:18:12,343
‎作戦は中止に

260
00:18:13,385 --> 00:18:14,219
‎はい？

261
00:18:15,054 --> 00:18:16,555
‎どういうことだ

262
00:18:17,514 --> 00:18:18,390
‎中止？

263
00:18:20,684 --> 00:18:22,019
‎イム･ジソプめ

264
00:18:23,646 --> 00:18:24,980
“１０３師団憲兵隊
作戦中止要請”

265
00:18:24,980 --> 00:18:27,274
“１０３師団憲兵隊
作戦中止要請” ‎どうして命令を聞き入れない

266
00:18:27,274 --> 00:18:29,068
‎どうして命令を聞き入れない

267
00:18:36,742 --> 00:18:41,038
‎どうしますか？
‎もうすぐバスが着く時間です

268
00:18:41,121 --> 00:18:43,082
‎中止じゃないのか？

269
00:18:43,749 --> 00:18:46,126
‎俺たちで捕まえよう

270
00:18:47,127 --> 00:18:48,712
‎急いで向かう

271
00:18:50,130 --> 00:18:51,298
‎分かりました

272
00:18:55,678 --> 00:18:56,971
‎ご協力を

273
00:19:07,272 --> 00:19:08,691
‎人が多すぎる

274
00:19:09,274 --> 00:19:12,569
‎僕が１番と２番に
‎２人は他の乗り場を

275
00:19:12,653 --> 00:19:13,988
‎分かった

276
00:19:14,613 --> 00:19:16,740
‎僕は３番と４番に

277
00:19:16,824 --> 00:19:17,866
‎ソンゴン

278
00:19:20,077 --> 00:19:22,579
‎今度こそ俺たちが捕まえるぞ

279
00:19:23,580 --> 00:19:26,166
‎その時は
‎肉をおごってくださいね

280
00:19:26,250 --> 00:19:27,334
‎出動します

281
00:19:29,086 --> 00:19:30,170
‎撃ち殺すぞ

282
00:19:37,678 --> 00:19:38,846
‎チクショウ

283
00:20:43,619 --> 00:20:44,745
‎チョ一等兵

284
00:20:56,882 --> 00:20:58,008
‎少しだけ

285
00:20:59,551 --> 00:21:01,387
‎僕と話しましょう

286
00:21:05,891 --> 00:21:07,685
‎捕まえに来たのか？

287
00:21:09,478 --> 00:21:10,479
‎違います

288
00:21:13,315 --> 00:21:14,900
‎助けに来ました

289
00:21:16,068 --> 00:21:17,444
‎だから少しだけ

290
00:21:19,738 --> 00:21:24,118
‎チョ一等兵の気持ちは
‎よく分かってます

291
00:21:28,038 --> 00:21:29,123
‎だから⸺

292
00:21:33,210 --> 00:21:37,047
‎僕と少しだけ話しませんか？

293
00:21:44,763 --> 00:21:46,265
‎バカにしてるのか？

294
00:22:05,909 --> 00:22:07,619
‎落ち着いてください

295
00:22:08,871 --> 00:22:10,622
‎何もしませんから

296
00:22:17,379 --> 00:22:19,298
‎お前もあいつらと一緒か

297
00:22:22,259 --> 00:22:24,219
‎話をしましょう

298
00:22:31,143 --> 00:22:32,561
‎やめてください

299
00:22:39,360 --> 00:22:40,694
‎捕まえたぞ

300
00:23:06,553 --> 00:23:07,513
‎どけて

301
00:23:08,097 --> 00:23:08,889
‎ソンゴン

302
00:23:08,973 --> 00:23:10,724
‎救急車を呼んでくれ

303
00:23:12,184 --> 00:23:13,060
‎ソンゴン

304
00:23:13,811 --> 00:23:15,854
‎ソンゴン‎　‎ソンゴン

305
00:23:17,189 --> 00:23:18,857
‎バスをどけろ

306
00:23:26,115 --> 00:23:27,282
‎ごめん

307
00:23:27,366 --> 00:23:28,200
‎ソクポン

308
00:23:28,283 --> 00:23:28,951
‎ソクポン

309
00:23:29,034 --> 00:23:29,994
‎逃げるな

310
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
‎ソクポン

311
00:23:32,997 --> 00:23:33,998
‎ソクポン

312
00:23:34,081 --> 00:23:35,249
‎チョ･ソクポン

313
00:23:36,834 --> 00:23:39,169
‎チクショウ‎　‎どけ

314
00:23:39,253 --> 00:23:40,879
‎どけ‎　‎どけ

315
00:23:40,963 --> 00:23:42,298
‎チョ･ソクポン

316
00:23:42,965 --> 00:23:44,174
‎ソクポン

317
00:23:48,721 --> 00:23:51,390
‎ソクポン‎　‎逃げるな

318
00:24:04,403 --> 00:24:05,154
‎どけ

319
00:24:05,738 --> 00:24:07,281
‎ストップ

320
00:24:10,117 --> 00:24:10,993
‎おい

321
00:24:20,502 --> 00:24:21,337
‎クソッ

322
00:24:21,420 --> 00:24:23,172
‎二手に分かれよう

323
00:24:54,870 --> 00:24:55,746
‎ソクポン

324
00:25:17,059 --> 00:25:18,102
‎何だ

325
00:25:18,185 --> 00:25:20,145
‎映画を見てるのに

326
00:25:30,030 --> 00:25:31,573
‎僕が何をした

327
00:25:32,282 --> 00:25:34,118
‎なぜ僕を追い詰める

328
00:26:08,527 --> 00:26:09,737
‎ホヨル

329
00:26:09,820 --> 00:26:10,904
‎ソクポンは？

330
00:26:12,197 --> 00:26:13,449
‎すみません

331
00:26:14,950 --> 00:26:17,661
‎すみません…

332
00:26:20,914 --> 00:26:22,082
‎結婚は？

333
00:26:22,166 --> 00:26:23,167
‎はい

334
00:26:23,250 --> 00:26:24,251
‎子供は？

335
00:26:26,045 --> 00:26:28,004
‎娘２人に息子が１人です

336
00:26:28,088 --> 00:26:30,507
‎イム大尉‎　‎やるじゃないか

337
00:26:32,509 --> 00:26:33,510
‎そうか

338
00:26:33,594 --> 00:26:37,014
‎３人もいれば
‎カネがかかるだろう

339
00:26:37,097 --> 00:26:39,224
‎本当に愛国者だな

340
00:26:39,308 --> 00:26:40,434
‎いただきます

341
00:26:48,317 --> 00:26:49,234
‎何だ

342
00:26:49,318 --> 00:26:51,737
“パク･ボムグ：
スッキリしましたか？”

343
00:26:51,737 --> 00:26:52,154
“パク･ボムグ：
スッキリしましたか？” ‎何だと？

344
00:26:52,154 --> 00:26:52,780
‎何だと？

345
00:26:54,907 --> 00:26:55,908
‎分かった

346
00:27:03,499 --> 00:27:06,460
‎どうして指示に従わなかった

347
00:27:06,960 --> 00:27:07,795
‎はい？

348
00:27:08,796 --> 00:27:12,216
‎城南で１人負傷し
‎ソクポンは取り逃がした

349
00:27:13,133 --> 00:27:17,763
‎大規模捜索すべきだと
‎私は言ったはずだぞ

350
00:27:19,640 --> 00:27:22,726
‎僕は大将の指示どおりに…

351
00:27:26,647 --> 00:27:30,150
‎判断ミスを
‎私のせいにするのか？

352
00:27:30,901 --> 00:27:32,820
‎誰に責任転嫁を

353
00:27:33,988 --> 00:27:35,239
‎すみません

354
00:27:37,574 --> 00:27:39,034
‎状況を説明しろ

355
00:27:40,995 --> 00:27:42,663
‎はっきり言え

356
00:27:50,129 --> 00:27:51,588
‎ケガしたＤ.Ｐ.は？

357
00:27:53,090 --> 00:27:55,634
‎国軍ソウル病院に
‎搬送されました

358
00:27:57,553 --> 00:28:00,055
‎幸い命に別状はないと

359
00:28:01,348 --> 00:28:02,474
‎そうか

360
00:28:04,393 --> 00:28:05,352
‎我々は⸺

361
00:28:06,854 --> 00:28:08,105
‎部隊に？

362
00:28:08,188 --> 00:28:09,064
‎そうだ

363
00:28:09,148 --> 00:28:14,111
‎警察が
‎介入することになったからな

364
00:28:15,362 --> 00:28:16,780
‎俺たちは戻ろう

365
00:28:17,865 --> 00:28:18,741
‎はい

366
00:28:19,491 --> 00:28:21,493
‎その前にトイレへ

367
00:28:32,254 --> 00:28:33,088
‎ホヨル

368
00:28:34,089 --> 00:28:35,549
‎上等兵 ハン･ホヨル

369
00:28:37,384 --> 00:28:38,427
‎よくやった

370
00:28:41,639 --> 00:28:43,223
‎あれでいいんだ

371
00:28:48,687 --> 00:28:49,605
‎はい

372
00:28:55,819 --> 00:29:00,407
‎ファン･ジャンスの住所は
‎警察に渡したか？

373
00:29:01,241 --> 00:29:03,535
‎ジュノが持ってます

374
00:29:09,875 --> 00:29:13,253
“京畿道(キョンギド) 城南(ソンナム)市
中院(チュンウォン)区… ”

375
00:29:13,754 --> 00:29:15,547
‎今 どこにいる

376
00:29:15,631 --> 00:29:17,966
‎警察は間に合いません

377
00:29:18,050 --> 00:29:19,176
‎何だと？

378
00:29:19,259 --> 00:29:21,220
‎もう向かったはずです

379
00:29:21,303 --> 00:29:23,514
‎何を根拠に言ってる

380
00:29:23,597 --> 00:29:24,807
‎直感です

381
00:29:25,641 --> 00:29:26,642
‎すみません

382
00:29:27,935 --> 00:29:29,979
‎ジュノ‎　‎おい

383
00:29:37,069 --> 00:29:37,987
‎ホヨル

384
00:29:40,823 --> 00:29:42,074
‎何をしてる

385
00:29:42,157 --> 00:29:43,367
‎車を借ります

386
00:29:48,163 --> 00:29:50,082
‎脱走したジュノを捕まえます

387
00:29:50,165 --> 00:29:51,291
‎何だと？

388
00:29:51,375 --> 00:29:52,584
‎待て

389
00:29:52,668 --> 00:29:55,087
‎行くな‎　‎戻れ

390
00:30:04,722 --> 00:30:05,639
‎おい

391
00:30:08,225 --> 00:30:10,519
‎勝手に廃棄するなよ

392
00:30:10,602 --> 00:30:12,521
‎消費期限が過ぎてて

393
00:30:12,604 --> 00:30:14,773
‎誰に口答えをしてる

394
00:30:14,857 --> 00:30:15,774
‎おい

395
00:30:16,442 --> 00:30:20,029
‎期限切れだと廃棄して
‎赤字になったら⸺

396
00:30:20,571 --> 00:30:22,573
‎お前が埋めるのか？

397
00:30:26,035 --> 00:30:27,828
‎すみません‎　‎改めます

398
00:30:28,871 --> 00:30:29,955
‎置いておけ

399
00:30:31,332 --> 00:30:33,876
‎軍経験を買って採用したのに

400
00:30:47,848 --> 00:30:49,975
‎ムカつく野郎だぜ

401
00:30:53,062 --> 00:30:54,104
‎ぶっ殺そうか

402
00:30:56,315 --> 00:30:59,401
‎部隊にいた時はよかったのに

403
00:31:13,832 --> 00:31:16,627
‎なぜ電話に出ないんですか？

404
00:31:17,127 --> 00:31:18,045
‎何だ

405
00:31:19,004 --> 00:31:19,922
‎夢か？

406
00:31:20,005 --> 00:31:20,798
‎現実です

407
00:31:20,881 --> 00:31:23,467
‎チョ一等兵のことで来ました

408
00:31:23,550 --> 00:31:24,760
‎何を…

409
00:31:24,843 --> 00:31:28,097
‎あんな野郎のことで
‎どうして俺に？

410
00:31:32,393 --> 00:31:34,144
‎ここに来るはずです

411
00:31:34,645 --> 00:31:35,562
‎何だと？

412
00:31:36,814 --> 00:31:38,607
‎中へ‎　‎危険です

413
00:31:39,108 --> 00:31:40,025
‎分かった

414
00:31:41,193 --> 00:31:43,862
‎ありがとう‎　‎気をつけて帰れ

415
00:31:44,571 --> 00:31:45,656
‎待って…

416
00:31:49,284 --> 00:31:51,328
‎チクショウ‎　‎最悪だ

417
00:32:00,129 --> 00:32:01,297
‎何なんだよ

418
00:32:06,010 --> 00:32:09,888
‎ボムグさんのせいじゃ
‎なかった

419
00:32:11,640 --> 00:32:13,976
‎なんで電話に出ない

420
00:32:16,061 --> 00:32:17,062
‎もしもし

421
00:32:17,146 --> 00:32:18,605
‎おやすみなさい

422
00:32:18,689 --> 00:32:20,774
‎母さん‎　‎違うって

423
00:32:21,275 --> 00:32:22,443
‎もう済ませた

424
00:32:24,445 --> 00:32:26,697
‎分かった‎　‎行くから

425
00:32:26,780 --> 00:32:28,741
‎少し待ってて

426
00:32:28,824 --> 00:32:31,160
‎さっきから何を言ってる

427
00:32:31,827 --> 00:32:34,371
‎すみません‎　‎警備員がいて

428
00:32:35,581 --> 00:32:36,790
‎ファンには？

429
00:32:38,584 --> 00:32:40,586
‎すぐ行くから待ってろ

430
00:32:40,669 --> 00:32:41,754
‎では あとで

431
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
‎あの

432
00:32:54,683 --> 00:32:55,684
‎どなた？

433
00:32:56,393 --> 00:32:58,062
‎いえ… すみません

434
00:33:10,699 --> 00:33:11,533
‎チョ一等兵

435
00:33:24,922 --> 00:33:26,173
‎チョ一等兵

436
00:33:30,678 --> 00:33:32,680
‎チョ一等兵‎　‎お待ちを

437
00:33:42,106 --> 00:33:43,273
‎すみません

438
00:33:45,442 --> 00:33:46,193
‎どけ

439
00:34:01,834 --> 00:34:02,918
‎チョ一等兵

440
00:34:03,877 --> 00:34:06,463
‎部隊に戻りましょう

441
00:34:09,675 --> 00:34:10,718
‎チクショウ

442
00:34:13,387 --> 00:34:14,388
‎すみません

443
00:34:30,863 --> 00:34:31,739
‎ジュノ

444
00:34:33,824 --> 00:34:35,993
‎お前もソンウを殴ったろ？

445
00:34:38,245 --> 00:34:39,288
‎許せ

446
00:35:35,135 --> 00:35:37,054
‎オタク‎　‎俺に会いに？

447
00:35:39,556 --> 00:35:42,101
‎クソ野郎‎　‎何をしてる

448
00:35:42,184 --> 00:35:44,561
‎先輩に会ったら敬礼しろよ

449
00:35:46,855 --> 00:35:47,898
‎どうした

450
00:35:48,983 --> 00:35:50,359
‎まだ俺が怖い？

451
00:35:51,527 --> 00:35:53,278
‎手が出せないか？

452
00:35:55,990 --> 00:35:56,824
‎おい

453
00:35:58,283 --> 00:36:00,619
‎おい‎　‎答えろよ

454
00:36:01,870 --> 00:36:03,831
‎何をする気だった

455
00:36:05,708 --> 00:36:09,503
‎除隊したら全部 終わりだろ

456
00:36:10,546 --> 00:36:13,090
‎今更 俺に何の用だよ

457
00:36:15,134 --> 00:36:16,510
‎もしかして⸺

458
00:36:16,593 --> 00:36:19,930
‎この俺を倒せるとでも
‎思ったのか？

459
00:36:25,060 --> 00:36:26,812
‎答えろ‎　‎役立たずめ

460
00:36:29,064 --> 00:36:30,065
‎いつまで

461
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
‎こんなことをさせるのか

462
00:36:33,027 --> 00:36:35,779
‎答えろよ‎　‎クソ野郎

463
00:36:43,829 --> 00:36:45,331
‎手が震えてますよ

464
00:36:47,249 --> 00:36:48,167
‎何だと？

465
00:36:55,049 --> 00:36:56,759
‎怖いんですか？

466
00:36:58,010 --> 00:36:59,845
‎ふざけたことを…

467
00:36:59,928 --> 00:37:02,181
‎静かにしてください

468
00:37:02,264 --> 00:37:03,891
‎通報しますよ

469
00:37:06,310 --> 00:37:09,104
‎どうぞ
‎こいつは犯罪者なので

470
00:37:19,073 --> 00:37:20,741
‎やってやったぜ

471
00:37:29,500 --> 00:37:32,252
‎チクショウ‎　‎ムカつく野郎め

472
00:37:34,171 --> 00:37:35,005
‎クソッ

473
00:37:36,799 --> 00:37:38,008
‎クソ野郎

474
00:37:42,054 --> 00:37:43,555
‎僕が怖いか？

475
00:37:44,056 --> 00:37:46,058
‎そんなに怖いのかよ

476
00:37:46,141 --> 00:37:49,645
‎チクショウ‎　‎ナメんなよ

477
00:38:05,285 --> 00:38:06,620
‎やめろ

478
00:38:07,329 --> 00:38:08,330
‎すみません

479
00:38:08,414 --> 00:38:09,999
‎なんで僕を？

480
00:38:10,082 --> 00:38:11,875
‎チクショウ

481
00:38:11,959 --> 00:38:15,254
‎これからだったのに…

482
00:38:15,337 --> 00:38:16,672
‎すみません

483
00:38:18,799 --> 00:38:20,759
‎捕まったようだな

484
00:38:20,843 --> 00:38:22,928
‎お前は そこまでだ

485
00:38:23,012 --> 00:38:25,681
‎うるせえ‎　‎逃げるなよ

486
00:38:25,764 --> 00:38:27,474
‎こいつは警察に？

487
00:38:28,183 --> 00:38:29,435
‎刑務所行きだろ

488
00:38:29,518 --> 00:38:31,228
‎クソ野郎

489
00:38:33,814 --> 00:38:34,815
‎おい

490
00:38:36,442 --> 00:38:37,484
‎ジャンス

491
00:38:38,694 --> 00:38:40,571
‎除隊後でよかったな

492
00:38:44,325 --> 00:38:47,077
‎何だと？‎　‎このバカどもが

493
00:38:49,621 --> 00:38:52,416
‎クソ野郎‎　‎逃げるなよ

494
00:38:52,499 --> 00:38:54,877
‎待ってろ‎　‎クソ野郎

495
00:38:54,960 --> 00:38:58,004
‎ジュノ‎　‎あいつを捕まえろ

496
00:38:58,088 --> 00:39:00,758
‎捕まえろよ‎　‎チクショウ

497
00:39:14,271 --> 00:39:16,774
‎日が昇ったら
‎全員 脱走兵にするぞ

498
00:39:16,857 --> 00:39:19,943
‎冬なので日の出は遅いですよ

499
00:39:21,236 --> 00:39:22,738
‎この野郎

500
00:39:27,951 --> 00:39:28,952
‎ホヨル

501
00:39:30,204 --> 00:39:32,623
‎警察に報告して戻れ

502
00:39:34,041 --> 00:39:35,125
‎頼むぞ

503
00:39:40,130 --> 00:39:41,090
‎ソクポン

504
00:39:42,591 --> 00:39:44,593
‎殺しても‎復讐(ふくしゅう)‎にならない

505
00:39:47,137 --> 00:39:49,556
‎死に際に反省すると思うか？

506
00:39:51,266 --> 00:39:52,851
‎ただ死ぬだけだ

507
00:39:54,645 --> 00:39:56,188
‎安らかにな

508
00:39:57,773 --> 00:39:59,191
‎殺したほうは？

509
00:40:00,401 --> 00:40:01,777
‎その時に悔やむ

510
00:40:04,363 --> 00:40:09,118
‎“クソ野郎は
‎少しも反省してないのに”

511
00:40:10,953 --> 00:40:14,415
‎“責任を取らせることも
‎できなくなった”

512
00:40:16,375 --> 00:40:18,585
‎一生 後悔するんだ

513
00:40:20,546 --> 00:40:22,172
‎生かしておいて⸺

514
00:40:24,216 --> 00:40:26,385
‎償わせるべきだったと

515
00:40:32,224 --> 00:40:33,392
‎偉そうに

516
00:40:33,892 --> 00:40:34,727
‎何だと？

517
00:40:38,522 --> 00:40:42,901
‎みんな知ってて
‎傍観してたくせに

518
00:40:44,737 --> 00:40:45,904
‎チョ一等兵

519
00:40:46,822 --> 00:40:48,615
‎なぜ僕が罰を受ける

520
00:40:49,116 --> 00:40:50,409
‎悪いのはあいつだ

521
00:40:50,492 --> 00:40:51,035
‎ソクポン

522
00:40:51,118 --> 00:40:53,078
‎なぜ僕が罰を？

523
00:40:53,162 --> 00:40:54,121
‎ソクポンさん

524
00:40:54,204 --> 00:40:56,957
‎なぜだ‎　‎チクショウ

525
00:40:57,041 --> 00:41:00,419
‎ソクポンさん
‎やめてください

526
00:43:43,916 --> 00:43:48,921
‎日本語字幕‎　‎金光 小夜子