‎大韓民国の男子は ‎法の定めるところにより
‎兵役の義務を ‎遂行しなければならない
‎大韓民国兵役法 第３条
‎ファン･ジャンスの野郎 ‎最後まで こき使いやがって
‎おい
‎勤務表をクソみたいに組んで
‎除隊するとは ‎ふざけてるよな？
‎そのとおりです
‎この野郎
‎もう少し感情を込めて話せよ
‎すみません
‎暇だから ‎対空砲発射ショーを見せろ
‎練習しないと
‎何だ？
‎今 ため息をついたのか？
‎ついにイカれたようだな
‎おい
‎今までも…
‎おやめに
‎おい
‎悪かった‎ ‎俺が謝るよ
‎冗談なのに
‎そう言うと思ったか？
‎調子に乗りやがって
‎この野郎‎ ‎俺を甘く見るなよ
‎俺より先に ‎入隊しなかったのが悪い
‎そうだろ？
‎チクショウ
‎クソ野郎‎ ‎死ね
‎何だと？‎ ‎クズめ
‎死ねよ
‎くたばっちまえ
‎死ね
‎チクショウ‎ ‎この野郎
‎死ね
‎死ね‎ ‎クソ野郎
‎クソッタレ
‎死ね
‎くたばれ
‎チョ…
‎チョ･ソクポン一等兵
‎交代の到着が遅れるそうです
‎“一時停止”
‎第５話‎ ‎軍用犬
‎NETFLIX シリーズ
‎ソクポンの野郎…
‎除隊540日前
‎部隊内で うちの兵士が？
‎そうです
‎リュ上等兵は…
‎どうする
‎すでに外部に出たようなので ‎大規模捜索に転換を
‎軍用犬を出動し…
‎イム大尉の考えは？
‎パク中士の意見に賛成です ‎時間が経過するほど…
‎そうか？
‎本当に？
‎聞いてるだろ
‎同じ意見かと
‎大規模捜索もいいですが
‎人員を増やせば見つかるとも ‎限りません
‎静かに動くのも方法かと
‎そうだな‎ ‎我々は何だ
‎憲兵だ‎ ‎軍事警察だぞ
‎うちから脱走兵が出た？
‎それを大々的に捜索する？
‎警察の協力がないと…
‎警察が知ると⸺
‎マスコミに伝わる
‎軍の威信を失墜させる気か
‎黙って私に従え
‎時間がないから別行動を
‎１人で平気か？
‎はい‎ ‎大丈夫です
“憲兵大将室”
“憲兵大将室” ‎パク中士
‎お気になさらず
‎理解してます
‎早く行け
‎チクショウ
‎犬を飼ったことが？
‎飼い主をかんだ犬は ‎殺すべきだ
‎一度でも人をかめば ‎許されない
‎それが人間の考えだ
‎だが その犬が⸺
‎いじめた人間を ‎かんだのであれば？
‎悔しくてたまらないだろう
‎チョ一等兵は犬ですか？
‎俺たちもそうだ
‎“バスターミナル”
‎行け
‎必ず連れ戻そう
‎みんな
‎最近 ポンディー先生から ‎連絡が来た？
‎いいえ
‎すみません
‎いないと
‎はい
‎ところで ‎“ポンディー”というのは？
‎ソクポン先生のあだ名です
‎ガンディーみたいに ‎すごく優しいので
‎生徒がイタズラしても ‎いつも笑って怒らないんです
‎そういう人ですよね
‎行きそうな場所や ‎親しい人は？
‎もしくは何か資料があれば ‎見せてください
‎履歴書や原稿が ‎クラウドに入ってます
‎見せてもらっても？
‎外部の方には ‎お見せできないんです
‎個人情報と ‎生徒の作品も入ってるので
‎知人には連絡してません
‎他に手がかりも ‎ありませんでした
‎はい
‎あの…
‎これを
‎お役に立てればと
‎“クラウドＩＤ ‎パスワード”
‎先生のおかげで ‎大学に受かりました
‎先生は いい人です
‎何があったか知りませんが ‎先生を助けてください
‎必ずそうします
‎同期のチョ･ソクポンを ‎知ってますね
‎ゾロ？‎ ‎はい
‎ゾロ？
‎一緒に ‎アニメサークルに入って
‎ウェブトゥーンを ‎描いてたので
‎お前はルフィ？
‎そうです
‎よくご存じですね
‎俺が知ってたらダメか？
‎いえ 別に
‎脱走したんだ
‎はい？
‎入隊後も連絡し合ってただろ
‎えっと…
‎はい
‎親しいので
‎休暇の時に⸺
‎一緒に ‎アニメを見に行くことも
‎最近ではいつ？
‎軍生活がつらいとか ‎言ってませんでしたか？
“「カロンの惑星」 特別上映会”
“「カロンの惑星」 特別上映会” ‎グッズをどうぞ
‎グッズをどうぞ
‎おい‎ ‎ゾロ
‎どうした
‎推しの出番が短くて？
‎続編では…
‎ルフィ ‎体調が悪いから帰るよ
‎分かった
‎オタク野郎
‎すみません
‎ぶっ飛ばすぞ‎ ‎クソ野郎
‎あんな顔は…
‎チクショウ
‎初めて見ました
‎ナメるなよ
‎何しに来た
‎何が聞きたい
‎何だ
‎この俺にも ‎探偵ごっこにつきあえと？
‎この期に及んで ‎先輩ごっこを？
‎何だと？
‎チョ一等兵を ‎早く捕まえないと
‎リュ上等兵も困りますよ
‎調査が始まれば ‎いじめの事実が判明します
‎その責任は誰が？
‎なんで俺の責任になる
‎俺は悪くない
‎俺より悪いヤツは ‎たくさんいた
‎ファン･ジャンスは？
‎あいつは除隊したから ‎終わりか？
‎それで罪が消えるのかよ
‎だから話せ
‎助けてやるから
‎あの日 お前らは⸺
‎部隊にいなかったな
‎除隊か
‎出たら連絡しろよ ‎酒でも飲もう
‎来週 休暇だから連絡します
‎厳しくして悪かったな
‎握手はいいから行けよ ‎仕事がある
‎相変わらず不愛想だな
‎除隊前は暇を持て余すぞ
‎うるせえ
‎オタク
‎苦労したな
‎いい思い出も
‎悪い記憶も忘れろ
‎“ウッキー”と言ってみろ
‎“ウッキー”
‎早く言え
‎早く
‎ウッキ⸺
‎こんな先輩はいないぞ
‎タダで除毛まで
‎なんで覚えられない
‎すみません
‎バカか？
‎横になって楽か？
‎じゃあな
‎いい思い出って何ですか？
‎何て？
‎謝ってください
‎分かった
‎悪かったよ‎ ‎ごめん
‎いいか？
‎オタク野郎
‎空気を読めよ
‎雰囲気を壊しやがって
‎ご苦労さま
‎じゃあな
‎敬礼
‎お気をつけて
‎お疲れさまでした
‎戻ろう
‎分かりました
‎仕事をしないとな
‎クラウドには？
‎入って調べてみたら⸺
‎２時間前に ‎アップされたファイルが
‎２時間前に？
‎何と説明すればいいか
‎ファイルを送ってやる
‎アン･ジュノです
‎ソクポンが ‎ファンに会いに行く？
‎どういうことだ
‎今日 接続したＩＰを追跡し ‎現在地を確認中です
‎ソクポン ‎頼むから事件を起こすなよ
‎接続した場所は ‎高速道路のサービスエリアだ
‎ファイルをアップするために ‎接続したようだ
‎一体 何を考えてる
‎ファンの家に行くとして…
‎首都圏のサービスエリアなら ‎急がないと
‎そうだな
‎どのターミナルに ‎到着するか…
‎もう少し調べてみる
‎補佐官
‎お前ら ‎上官をバカにするなよ
“城南(ソンナム) 総合バスターミナル”
“城南(ソンナム) 総合バスターミナル” ‎城南です
“城南(ソンナム) 総合バスターミナル”
“城南(ソンナム) 総合バスターミナル” ‎除隊時に ‎ファンが住所を配ったと
‎どこです？ ‎早く来てください
‎正月みたいに渋滞してる
‎さっき車線を変えてれば…
‎少しくらい ‎割り込んでも平気なのに
‎券売機の前に ‎他部隊のＤ.Ｐ.たちがいる
‎20人ほど集まってるはずだ
‎券売機の前です
‎すみませんが どの辺りに…
‎ムカつくぜ ‎中止なら早く連絡するなり…
‎分かりました
‎幸いでは？‎ ‎相手は柔道を
‎お前 それでもＤ.Ｐ.か
‎どうも
‎他の方たちは？
‎何を言ってる ‎お前の部隊から連絡が来て⸺
‎作戦は中止に
‎はい？
‎どういうことだ
‎中止？
‎イム･ジソプめ
“１０３師団憲兵隊 作戦中止要請”
“１０３師団憲兵隊 作戦中止要請” ‎どうして命令を聞き入れない
‎どうして命令を聞き入れない
‎どうしますか？ ‎もうすぐバスが着く時間です
‎中止じゃないのか？
‎俺たちで捕まえよう
‎急いで向かう
‎分かりました
‎ご協力を
‎人が多すぎる
‎僕が１番と２番に ‎２人は他の乗り場を
‎分かった
‎僕は３番と４番に
‎ソンゴン
‎今度こそ俺たちが捕まえるぞ
‎その時は ‎肉をおごってくださいね
‎出動します
‎撃ち殺すぞ
‎チクショウ
‎チョ一等兵
‎少しだけ
‎僕と話しましょう
‎捕まえに来たのか？
‎違います
‎助けに来ました
‎だから少しだけ
‎チョ一等兵の気持ちは ‎よく分かってます
‎だから⸺
‎僕と少しだけ話しませんか？
‎バカにしてるのか？
‎落ち着いてください
‎何もしませんから
‎お前もあいつらと一緒か
‎話をしましょう
‎やめてください
‎捕まえたぞ
‎どけて
‎ソンゴン
‎救急車を呼んでくれ
‎ソンゴン
‎ソンゴン‎ ‎ソンゴン
‎バスをどけろ
‎ごめん
‎ソクポン
‎逃げるな
‎ソクポン
‎チョ･ソクポン
‎チクショウ‎ ‎どけ
‎どけ‎ ‎どけ
‎チョ･ソクポン
‎ソクポン
‎ソクポン‎ ‎逃げるな
‎どけ
‎ストップ
‎おい
‎クソッ
‎二手に分かれよう
‎ソクポン
‎何だ
‎映画を見てるのに
‎僕が何をした
‎なぜ僕を追い詰める
‎ホヨル
‎ソクポンは？
‎すみません
‎すみません…
‎結婚は？
‎はい
‎子供は？
‎娘２人に息子が１人です
‎イム大尉‎ ‎やるじゃないか
‎そうか
‎３人もいれば ‎カネがかかるだろう
‎本当に愛国者だな
‎いただきます
‎何だ
“パク･ボムグ： スッキリしましたか？”
“パク･ボムグ： スッキリしましたか？” ‎何だと？
‎何だと？
‎分かった
‎どうして指示に従わなかった
‎はい？
‎城南で１人負傷し ‎ソクポンは取り逃がした
‎大規模捜索すべきだと ‎私は言ったはずだぞ
‎僕は大将の指示どおりに…
‎判断ミスを ‎私のせいにするのか？
‎誰に責任転嫁を
‎すみません
‎状況を説明しろ
‎はっきり言え
‎ケガしたＤ.Ｐ.は？
‎国軍ソウル病院に ‎搬送されました
‎幸い命に別状はないと
‎そうか
‎我々は⸺
‎部隊に？
‎そうだ
‎警察が ‎介入することになったからな
‎俺たちは戻ろう
‎はい
‎その前にトイレへ
‎ホヨル
‎上等兵 ハン･ホヨル
‎よくやった
‎あれでいいんだ
‎はい
‎ファン･ジャンスの住所は ‎警察に渡したか？
‎ジュノが持ってます
“京畿道(キョンギド) 城南(ソンナム)市 中院(チュンウォン)区… ”
‎今 どこにいる
‎警察は間に合いません
‎何だと？
‎もう向かったはずです
‎何を根拠に言ってる
‎直感です
‎すみません
‎ジュノ‎ ‎おい
‎ホヨル
‎何をしてる
‎車を借ります
‎脱走したジュノを捕まえます
‎何だと？
‎待て
‎行くな‎ ‎戻れ
‎おい
‎勝手に廃棄するなよ
‎消費期限が過ぎてて
‎誰に口答えをしてる
‎おい
‎期限切れだと廃棄して ‎赤字になったら⸺
‎お前が埋めるのか？
‎すみません‎ ‎改めます
‎置いておけ
‎軍経験を買って採用したのに
‎ムカつく野郎だぜ
‎ぶっ殺そうか
‎部隊にいた時はよかったのに
‎なぜ電話に出ないんですか？
‎何だ
‎夢か？
‎現実です
‎チョ一等兵のことで来ました
‎何を…
‎あんな野郎のことで ‎どうして俺に？
‎ここに来るはずです
‎何だと？
‎中へ‎ ‎危険です
‎分かった
‎ありがとう‎ ‎気をつけて帰れ
‎待って…
‎チクショウ‎ ‎最悪だ
‎何なんだよ
‎ボムグさんのせいじゃ ‎なかった
‎なんで電話に出ない
‎もしもし
‎おやすみなさい
‎母さん‎ ‎違うって
‎もう済ませた
‎分かった‎ ‎行くから
‎少し待ってて
‎さっきから何を言ってる
‎すみません‎ ‎警備員がいて
‎ファンには？
‎すぐ行くから待ってろ
‎では あとで
‎あの
‎どなた？
‎いえ… すみません
‎チョ一等兵
‎チョ一等兵‎ ‎お待ちを
‎すみません
‎どけ
‎チョ一等兵
‎部隊に戻りましょう
‎チクショウ
‎すみません
‎ジュノ
‎お前もソンウを殴ったろ？
‎許せ
‎オタク‎ ‎俺に会いに？
‎クソ野郎‎ ‎何をしてる
‎先輩に会ったら敬礼しろよ
‎どうした
‎まだ俺が怖い？
‎手が出せないか？
‎おい
‎おい‎ ‎答えろよ
‎何をする気だった
‎除隊したら全部 終わりだろ
‎今更 俺に何の用だよ
‎もしかして⸺
‎この俺を倒せるとでも ‎思ったのか？
‎答えろ‎ ‎役立たずめ
‎いつまで
‎こんなことをさせるのか
‎答えろよ‎ ‎クソ野郎
‎手が震えてますよ
‎何だと？
‎怖いんですか？
‎ふざけたことを…
‎静かにしてください
‎通報しますよ
‎どうぞ ‎こいつは犯罪者なので
‎やってやったぜ
‎チクショウ‎ ‎ムカつく野郎め
‎クソッ
‎クソ野郎
‎僕が怖いか？
‎そんなに怖いのかよ
‎チクショウ‎ ‎ナメんなよ
‎やめろ
‎すみません
‎なんで僕を？
‎チクショウ
‎これからだったのに…
‎すみません
‎捕まったようだな
‎お前は そこまでだ
‎うるせえ‎ ‎逃げるなよ
‎こいつは警察に？
‎刑務所行きだろ
‎クソ野郎
‎おい
‎ジャンス
‎除隊後でよかったな
‎何だと？‎ ‎このバカどもが
‎クソ野郎‎ ‎逃げるなよ
‎待ってろ‎ ‎クソ野郎
‎ジュノ‎ ‎あいつを捕まえろ
‎捕まえろよ‎ ‎チクショウ
‎日が昇ったら ‎全員 脱走兵にするぞ
‎冬なので日の出は遅いですよ
‎この野郎
‎ホヨル
‎警察に報告して戻れ
‎頼むぞ
‎ソクポン
‎殺しても‎復讐(ふくしゅう)‎にならない
‎死に際に反省すると思うか？
‎ただ死ぬだけだ
‎安らかにな
‎殺したほうは？
‎その時に悔やむ
‎“クソ野郎は ‎少しも反省してないのに”
‎“責任を取らせることも ‎できなくなった”
‎一生 後悔するんだ
‎生かしておいて⸺
‎償わせるべきだったと
‎偉そうに
‎何だと？
‎みんな知ってて ‎傍観してたくせに
‎チョ一等兵
‎なぜ僕が罰を受ける
‎悪いのはあいつだ
‎ソクポン
‎なぜ僕が罰を？
‎ソクポンさん
‎なぜだ‎ ‎チクショウ
‎ソクポンさん ‎やめてください
‎日本語字幕‎ ‎金光 小夜子