1
00:00:08,133 --> 00:00:09,676
OGNI INDIVIDUO DI SESSO MASCHILE

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,052
ADEMPIE FEDELMENTE
ALLA LEVA OBBLIGATORIA,

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,139
COME INDICATO DALLA COSTITUZIONE
DELLA REPUBBLICA DI COREA

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,976
E DALL'ARTICOLO 3 DELLA LEGGE
SUL SERVIZIO MILITARE

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
Hwang Jang-soo, maledetto stronzo.

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
Mi farà fare il suo lavoro fino alla fine.

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
Ehi.

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
Devono aver incasinato i turni,

9
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
dato che sostituisco uno congedato.

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
Non sei d'accordo?

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
Sono d'accordo, signore.

12
00:00:46,963 --> 00:00:48,006
Brutto stronzo.

13
00:00:48,089 --> 00:00:51,676
Quando dici una cosa,
devi essere sincero, chiaro?

14
00:00:52,886 --> 00:00:53,803
Scusi, signore.

15
00:00:54,804 --> 00:00:58,308
Ehi, che noia.
Vediamo il missile antiaereo.

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Continuiamo, così starai meglio.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
Cos'era?

18
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
Un sospiro?

19
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
Allora?

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
Cos'hai oggi? Sei impazzito?

21
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
Ehi.

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,034
Non è la prima volta.

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
Basta così, signore.

24
00:01:23,249 --> 00:01:24,125
Ehi.

25
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
Mi dispiace tanto.

26
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
Era uno scherzo.

27
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
È questo che ti aspettavi, stronzo?

28
00:01:30,673 --> 00:01:33,301
Pensi che sia
un buffone, razza di coglione?

29
00:01:33,384 --> 00:01:36,638
Credi che non meriti rispetto, bastardo?

30
00:01:36,721 --> 00:01:40,016
È colpa tua,
non ti sei arruolato prima di me.

31
00:01:40,099 --> 00:01:41,601
Brutto…

32
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
Fottuto bastardo!

33
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
Muori, bastardo! Crepa, coglione!

34
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
Che cazzo hai detto, stronzo?

35
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
Muori! Muori, cazzo!

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
Muori, testa di cazzo!

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
Muori, cazzo!

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
Muori, cazzo!

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
Muori, stronzo.

40
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
Vaffanculo.

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,336
Muori e basta. Muori, stronzo.

42
00:02:10,088 --> 00:02:13,883
Soldato Cho Suk-bong, signore.

43
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
Il prossimo di guardia farà tardi.

44
00:02:39,242 --> 00:02:46,249
STOP

45
00:02:49,836 --> 00:02:52,255
EPISODIO 5: CANE MILITARE

46
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
UNA SERIE NETFLIX

47
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
Cho Suk-bong, quel pazzo.

48
00:04:03,743 --> 00:04:08,081
540 GIORNI AL CONGEDO

49
00:04:12,961 --> 00:04:15,964
È successo nella nostra unità
e questo è uno dei nostri?

50
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
Sissignore.

51
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
- Il caporale Ryu I-gang era…
- Qual è il tuo piano?

52
00:04:21,761 --> 00:04:25,098
È già uscito dal presidio,
dovremmo fare una ricerca su larga scala

53
00:04:25,181 --> 00:04:26,724
con l'aiuto dei soldati e del CDC.

54
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
Con l'unità cinofila e una squadra…

55
00:04:28,726 --> 00:04:30,144
Capitano Lim, che ne pensi?

56
00:04:30,979 --> 00:04:33,231
Credo dovremmo fare
come dice il sergente Park.

57
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
Se rimandiamo…

58
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
Tu credi?

59
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
Sei sicuro?

60
00:04:41,823 --> 00:04:44,867
Ti sto chiedendo
se sei davvero d'accordo con lui.

61
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
Una ricerca su larga scala
è una buona idea,

62
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
ma avere tanti uomini non è una garanzia,

63
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
perciò potrebbe essere
meglio farlo in sordina.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Sì, hai ragione. Chi siamo, del resto?

65
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Siamo la polizia militare.
Gestiamo i militari.

66
00:05:06,973 --> 00:05:10,351
Non possiamo avere un disertore,
quando siamo noi a prenderli.

67
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
Non peggioriamo le cose
rendendolo pubblico.

68
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
Ma serve l'aiuto della polizia per…

69
00:05:15,481 --> 00:05:16,566
Se lo sa la polizia,

70
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
lo scoprirà anche la stampa.

71
00:05:19,819 --> 00:05:22,405
Noi siamo l'esercito!
Non vogliamo niente del genere!

72
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
Zitto e fa' come ti dico!

73
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
Non abbiamo tempo, dovremo dividerci.

74
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
Ce la fai da solo, vero?

75
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
Sissignore.

76
00:05:38,129 --> 00:05:39,589
UFFICIO DEL GENERALE
DELLA POLIZIA MILITARE

77
00:05:39,672 --> 00:05:40,548
Sergente Park.

78
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
Tutto ok, signore.

79
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Lo capisco.

80
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
Andate. Datevi una mossa!

81
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
Porca puttana.

82
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
Hai mai avuto un cane?

83
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
Quando un cane morde il padrone,

84
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
quel cane dev'essere soppresso.

85
00:06:19,253 --> 00:06:22,090
Non si può sorvolare
su un cane che morde una persona…

86
00:06:24,717 --> 00:06:26,594
perché potrebbe farlo di nuovo.

87
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
E se morde il proprietario

88
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
perché lo stronzo gli tirava dei sassi
e lo maltrattava?

89
00:06:35,394 --> 00:06:37,605
Il cane non lo troverebbe ingiusto?

90
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Intende che il soldato Cho

91
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
è un cane?

92
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Non siamo così diversi.

93
00:06:50,284 --> 00:06:54,330
STAZIONE DEGLI AUTOBUS

94
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
Vai.

95
00:06:57,708 --> 00:06:59,085
Riporta indietro Suk-bong.

96
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Ragazzi.

97
00:07:06,425 --> 00:07:10,263
Ultimamente, avete ricevuto
chiamate o messaggi dal sig. Bongdhi?

98
00:07:10,888 --> 00:07:12,014
- No.
- No.

99
00:07:15,017 --> 00:07:16,269
Mi dispiace.

100
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
Suppongo di no.

101
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
Ok.

102
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
Ma,

103
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
perché lo chiama "sig. Bongdhi"?

104
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
È il soprannome del sig. Cho.

105
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
Perché è come Gandhi.

106
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
È molto gentile e paziente.

107
00:07:31,993 --> 00:07:34,954
Non rimproverava mai i ragazzi,
nonostante i vari scherzi.

108
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
Anzi, ci rideva su.

109
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
Sì, fa sempre così.

110
00:07:42,753 --> 00:07:46,591
Ad ogni modo, sa dove
potrebbe essere o se ha amici stretti?

111
00:07:46,674 --> 00:07:50,970
Altrimenti, vorrei dare un'occhiata
alla sua scheda personale.

112
00:07:52,221 --> 00:07:55,600
Abbiamo il suo curriculum
e i manoscritti sul server della scuola.

113
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
Potrei dare un'occhiata?

114
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
Ehm,

115
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
non possiamo dare accesso agli esterni.

116
00:08:03,149 --> 00:08:06,903
Contiene dati personali
e il portfolio dei nostri studenti.

117
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
Dubito che abbia contattato
qualcuno dei conoscenti.

118
00:08:11,532 --> 00:08:14,494
Ho fatto il giro, ma niente.

119
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
- Sissignore.
- Mi scusi.

120
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
Forse…

121
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
questo potrebbe servirle.

122
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
ID: ANIFORCE 1
PASSWORD: ART_CREW1028

123
00:08:34,388 --> 00:08:37,517
Il sig. Bongdhi mi ha aiutato
a entrare al college.

124
00:08:38,768 --> 00:08:41,562
È davvero una brava persona.

125
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
Non so di che si tratta,

126
00:08:46,275 --> 00:08:48,069
ma la prego, lo aiuti.

127
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
Lo farò.

128
00:08:52,365 --> 00:08:53,241
Te lo prometto.

129
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
Conosci il soldato Cho Suk-bong?

130
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
Ho saputo che vi siete arruolati insieme.

131
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
Zoro? Sì.

132
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
"Zoro?"

133
00:09:03,751 --> 00:09:07,129
Frequentavamo lo stesso club di fumetti.

134
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Disegnavamo webtoon insieme.

135
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
Allora tu sei Luffy?

136
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
Sì, sono io.

137
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
Signore, conosce One Piece?

138
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
Perché? Lo trovi così strano?

139
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
Quindi, sì.

140
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
Suk-bong ha disertato.

141
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
Come?

142
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
Siete rimasti in contatto
dopo esservi arruolati, vero?

143
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Come?

144
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
Sì.

145
00:09:41,789 --> 00:09:42,873
Siamo amici.

146
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
Ci incontravamo,

147
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
durante la licenza
e andavamo insieme a vedere gli anime.

148
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
L'ultima volta che l'ha visto?

149
00:09:53,092 --> 00:09:57,013
Si è mai lamentato di avere problemi?

150
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
IL PIANETA DI KARON
L'OMBRA DELLA LUNA

151
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
PROIEZIONE SPECIALE

152
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
Venite ad acquistare i gadget.

153
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
Ehi, Zoro. Zoro!

154
00:10:13,904 --> 00:10:15,698
- Sì?
- Zoro, che succede?

155
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
È perché Yoko-chan si è vista poco?

156
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
Tranquillo. Apparirà più…

157
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
Luffy, io vado a casa.
Non mi sento molto bene.

158
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
Ok.

159
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Dannazione, sfigato del cazzo.

160
00:10:27,668 --> 00:10:29,420
- Mi dispiace.
- Idiota.

161
00:10:31,839 --> 00:10:33,966
Vuoi morire, figlio di puttana?

162
00:10:36,677 --> 00:10:37,637
Non l'avevo mai visto…

163
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Brutto stronzo.

164
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
così, prima.

165
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
Che bastardo.

166
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
Cosa vuoi sapere?

167
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
Cosa vuoi chiedermi?

168
00:11:08,334 --> 00:11:09,251
Che c'è?

169
00:11:09,877 --> 00:11:13,631
Sei qui per giocare a fare
il detective con il tuo superiore?

170
00:11:14,173 --> 00:11:17,301
Pensi all'anzianità
anche in un momento del genere?

171
00:11:17,385 --> 00:11:20,930
- Cos'hai detto, idiota?
- Pensi di cavartela,

172
00:11:21,972 --> 00:11:24,183
se non prendiamo il soldato Cho?

173
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
Se iniziano a indagare,

174
00:11:26,727 --> 00:11:29,313
scopriranno tutte le irregolarità
della nostra unità.

175
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
Chi credi che verrà incolpato?

176
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
E io che colpa ne ho? Cazzo.

177
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
E la colpa sarebbe mia?

178
00:11:37,029 --> 00:11:39,865
C'erano persone peggiori.

179
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
E Hwang Jang-soo, quel bastardo?

180
00:11:42,618 --> 00:11:44,161
Ora lui se la cava

181
00:11:44,245 --> 00:11:46,163
perché è stato congedato?

182
00:11:46,247 --> 00:11:49,208
È tornato a casa, quindi va tutto bene?

183
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
E allora sbrigati a dirmelo.

184
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
Posso aiutarti.

185
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
La D.P., voi…

186
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
non c'eravate quel giorno, vero?

187
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
- Non ci credo che te ne vai.
- Chiamami.

188
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
- Beviamoci del soju insieme.
- Il tempo…

189
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Ti chiamo la prossima settimana,
quando sarò in licenza.

190
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
Mi dispiace di essere stato duro con voi.

191
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
Non stringetevi la mano. Vai.
Dobbiamo metterci al lavoro.

192
00:12:34,753 --> 00:12:36,547
Questo stronzo è sempre così scontroso.

193
00:12:36,630 --> 00:12:38,883
Il tempo rallenterà all'ultimo anno.

194
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
Vaffanculo.

195
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
Ehi, nerd.

196
00:12:50,686 --> 00:12:52,188
Te ne ho fatte passare tante.

197
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
Ma gettiamoci alle spalle…

198
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
i ricordi brutti e quelli belli.

199
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
Piangi come una scimmia,

200
00:13:10,414 --> 00:13:11,707
- Forza, fallo.
- Abbaia.

201
00:13:11,790 --> 00:13:12,708
Come una scimmia.

202
00:13:12,791 --> 00:13:14,335
Fallo, idiota del cazzo. Sbrigati.

203
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
Non incontrerai mai un superiore come me.

204
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
Ti farò la depilazione gratuitamente.

205
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
Per ché cazzo non riesci a memorizzarlo?

206
00:13:25,846 --> 00:13:27,097
Mi dispiace, signore.

207
00:13:27,181 --> 00:13:28,057
Sei stupido?

208
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
Stai comodo per terra?

209
00:13:35,731 --> 00:13:36,815
Ci vediamo, ragazzi.

210
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
Quali bei ricordi?

211
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
Eh?

212
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
Voglio le tue scuse.

213
00:14:02,758 --> 00:14:04,468
Voglio le tue scuse.

214
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Ok, va bene.

215
00:14:12,393 --> 00:14:14,144
Mi dispiace, ok?

216
00:14:15,104 --> 00:14:15,938
Contento?

217
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
Ehi, sfigato del cazzo.

218
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
Non sai cogliere i segnali?

219
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
Era un momento commovente.

220
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
Ora tornate al lavoro.

221
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
Io vado.

222
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
- Saluto.
- Saluto.

223
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
- Ciao.
- Ciao, Jang-soo.

224
00:14:34,832 --> 00:14:37,042
- Ciao.
- Saluto. Grazie per il servizio reso.

225
00:14:39,837 --> 00:14:41,380
Andiamo.

226
00:14:41,463 --> 00:14:42,298
Sissignore.

227
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
Mettiamoci al lavoro.

228
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
Hai trovato niente sul loro server?

229
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
Ho dato un'occhiata e due ore fa…

230
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
qualcuno ha caricato un file
nella cartella di Suk-bong.

231
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
Due ore fa?

232
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
Merda.

233
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
Cosa dovrei dirgli?

234
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
Ti mando il file. Guarda tu stesso.

235
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
Caporale Han, qui An Jun-ho.

236
00:15:41,774 --> 00:15:44,568
Cosa? Credi che Suk-bong
stia andando da Hwang Jang-soo?

237
00:15:44,652 --> 00:15:46,111
Di cosa stai parlando?

238
00:15:46,195 --> 00:15:49,114
Oggi, Cho era online
e stiamo rintracciando l'indirizzo IP.

239
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
Stiamo anche cercando
la sua posizione attuale.

240
00:16:09,093 --> 00:16:12,513
Ti prego, Suk-bong,
non fare sciocchezze. Per favore.

241
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
L'indirizzo IP entrato sul server

242
00:16:18,936 --> 00:16:20,854
era in un'area di sosta.

243
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
Dopodiché, quell'IP non si è più visto.

244
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
È stato solo un momento.

245
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
Non ho idea di cosa stia facendo.

246
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
Se sta davvero andando da Hwang Jang-soo…

247
00:16:40,541 --> 00:16:43,669
Se l'area è sulla strada per Seoul,
non abbiamo molto tempo.

248
00:16:44,586 --> 00:16:45,462
Infatti.

249
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
Ma dobbiamo sapere dove scenderà.

250
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
Controllo di nuovo.

251
00:16:53,804 --> 00:16:54,638
Ciao.

252
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
Signore.

253
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
Non gli frega un cazzo
di quello che dice il suo superiore?

254
00:17:15,951 --> 00:17:16,994
STAZIONE NUOVA DI SEONGNAM

255
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
È a Seongnam.

256
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
Hwang Jang-soo ha dato l'indirizzo
a tutti, prima del congedo.

257
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
Dove si trova?

258
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
Deve sbrigarsi, signore.

259
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
Sembra il Capodanno lunare.

260
00:17:30,090 --> 00:17:32,509
Le avevo detto di…

261
00:17:32,593 --> 00:17:36,096
Perché non salta la fila
e basta? Sul serio.

262
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
Alla biglietteria,

263
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
troverai investigatori
e D.P. di altre unità.

264
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
Saranno una ventina,
quindi vai senza di noi.

265
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
Sono alla biglietteria, ma…

266
00:17:47,191 --> 00:17:49,401
Scusi, signore, ma dove…

267
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
Diamine che seccatura.

268
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
Perché non ci avvertono
che è stato cancellato?

269
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
Un attimo, signore.

270
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
Non è una bella cosa?
So che questo ragazzo faceva judo.

271
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
E ti definisci un soldato della D.P., eh?

272
00:18:01,038 --> 00:18:01,955
Ragazzi.

273
00:18:03,123 --> 00:18:04,291
- Cosa?
- Cosa?

274
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
Perché siete solo voi? E gli altri?

275
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
Ma che dici?

276
00:18:08,921 --> 00:18:12,466
La tua unità ha detto
che l'operazione è stata annullata.

277
00:18:13,133 --> 00:18:14,218
Cosa?

278
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
Come, scusa?

279
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
L'operazione è stata annullata?

280
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
Lim Ji-seop, bastardo.

281
00:18:23,644 --> 00:18:25,145
OPERAZIONE DI CATTURA
DI CHO SUK-BONG ANNULLATA

282
00:18:25,229 --> 00:18:28,941
Doveva ascoltarmi, quel bastardo.

283
00:18:36,782 --> 00:18:41,036
Allora, cosa dovremmo fare?
Il soldato Cho arriverà presto.

284
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
Cosa? Pensavo l'avessero annullata.

285
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
Siamo rimasti solo noi, suppongo.

286
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
Arriviamo il prima possibile.

287
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
Sissignore.

288
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
Ci date una mano?

289
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
Cavolo, c'è troppa gente.

290
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
Vado alle banchine uno e due.

291
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
Voi controllate il resto.

292
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
Ricevuto.

293
00:19:14,736 --> 00:19:16,738
Io controllo tre e quattro.

294
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
- Seong-gon.
- Sì?

295
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
Prendiamolo prima di loro, stavolta.

296
00:19:23,620 --> 00:19:26,165
Se lo prendo, dovrai offrirmi del manzo.

297
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Ora vado.

298
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
Dovrei sparargli.

299
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Cavolo.

300
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
Soldato Cho Suk-bong.

301
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
Possiamo…

302
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
Possiamo parlare un attimo?

303
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
Jun-ho, sei venuto a prendermi?

304
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
No, non è questo.

305
00:21:13,313 --> 00:21:14,898
Sono qui per aiutarla.

306
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
Per favore.

307
00:21:19,611 --> 00:21:21,405
So quant'è sconvolto

308
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
e frustrato.

309
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
Quindi…

310
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
Facciamo due chiacchiere.

311
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
Ok?

312
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
Anche tu pensi che sia un idiota?

313
00:22:06,283 --> 00:22:07,659
Si calmi, signore!

314
00:22:08,869 --> 00:22:10,620
Non sono qui per litigare.

315
00:22:17,544 --> 00:22:19,338
Anche tu pensi che sia un idiota?

316
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
Non voglio lottare con lei, signore.

317
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
La prego, non lo faccia.

318
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
Ti ho preso, delinquente!

319
00:23:06,551 --> 00:23:07,511
Sposti l'autobus!

320
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
Seong-gon! Chiamate il 911!

321
00:23:12,182 --> 00:23:13,058
Seong-gon.

322
00:23:13,809 --> 00:23:15,852
Seong-gon.

323
00:23:17,187 --> 00:23:19,106
Sposti l'autobus!

324
00:23:25,987 --> 00:23:28,198
- Mi dispiace.
- Suk-bong.

325
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
- Cho Suk-bong!
- Vieni qui, Suk-bong!

326
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Cho Suk-bong!

327
00:23:33,120 --> 00:23:33,995
Suk-bong!

328
00:23:34,079 --> 00:23:34,996
Cho Suk-bong!

329
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Spostatevi, maledizione! Via!

330
00:23:40,961 --> 00:23:42,170
Cho Suk-bong!

331
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Suk-bong!

332
00:23:48,718 --> 00:23:51,388
Non fare del male a nessuno! Suk-bong!

333
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
Togliti di mezzo!

334
00:24:05,735 --> 00:24:07,320
Fermo!

335
00:24:10,115 --> 00:24:10,991
Ehi, disgraziato!

336
00:24:20,375 --> 00:24:21,334
Dannazione.

337
00:24:21,418 --> 00:24:24,004
Controllo le sale tre e quattro.
Tu, la uno e la due.

338
00:24:54,868 --> 00:24:55,744
Suk-bong.

339
00:25:16,681 --> 00:25:18,350
Ma che cavolo sta facendo?

340
00:25:18,433 --> 00:25:20,268
Che diavolo credi di…

341
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
Che ho fatto di male?

342
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
Perché che cazzo mi stai facendo questo?

343
00:26:08,525 --> 00:26:09,734
Ho-yeol!

344
00:26:09,818 --> 00:26:10,777
Dov'è Suk-bong?

345
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
Mi dispiace, signore.

346
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
Mi dispiace tanto, signore.

347
00:26:16,825 --> 00:26:17,742
Mi dispiace.

348
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
- Hai detto che sei sposato?
- Sissignore.

349
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
Figli?

350
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Tre. Due bambine e un maschio, signore.

351
00:26:28,086 --> 00:26:30,380
Cielo, avrai un sacco di energia.

352
00:26:32,507 --> 00:26:33,466
Bene.

353
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
Costa mantenere i figli.

354
00:26:36,845 --> 00:26:39,222
Sei proprio un patriota.

355
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
Grazie, signore.

356
00:26:48,315 --> 00:26:49,232
Pronto?

357
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
SERGENTE PARK BEOM-GU
CONTENTO ORA, SIGNORE?

358
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
Cosa?

359
00:26:55,071 --> 00:26:56,031
Ok, ti saluto.

360
00:27:03,621 --> 00:27:06,541
Non potevi fare di meglio?
Che problema hai?

361
00:27:06,624 --> 00:27:07,709
Prego?

362
00:27:08,710 --> 00:27:10,837
Un soldato è rimasto ferito a Seongnam.

363
00:27:10,920 --> 00:27:12,172
Cho Suk-bong è fuggito.

364
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
Che ti avevo detto?

365
00:27:15,008 --> 00:27:17,635
Avevo detto che c'erano
abbastanza uomini per l'operazione.

366
00:27:19,721 --> 00:27:22,766
Credevo che la cosa
dovesse restare riservata.

367
00:27:26,644 --> 00:27:27,812
Ehi.

368
00:27:27,896 --> 00:27:30,190
Vuoi dare la colpa a me?

369
00:27:30,899 --> 00:27:32,942
Vuoi scaricare la colpa sugli altri?

370
00:27:33,985 --> 00:27:35,278
No, mi dispiace, signore.

371
00:27:37,572 --> 00:27:38,907
Ripetimi cos'è successo.

372
00:27:40,992 --> 00:27:42,744
Parla come si deve, idiota!

373
00:27:50,251 --> 00:27:51,336
E i membri del CDC?

374
00:27:53,171 --> 00:27:56,966
Sono stati portati all'Ospedale
delle forze armate di Seoul.

375
00:27:57,550 --> 00:28:00,053
Per fortuna, se la caverà.

376
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
Bene.

377
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
Noi…

378
00:28:06,851 --> 00:28:08,103
dobbiamo tornare indietro?

379
00:28:08,186 --> 00:28:09,062
Sì.

380
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
Ormai è di dominio pubblico.

381
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
Se ne occuperà la polizia.

382
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
Comunque, ora andiamo.

383
00:28:17,862 --> 00:28:18,738
Sì.

384
00:28:19,489 --> 00:28:21,533
Prima devo andare in bagno.

385
00:28:32,127 --> 00:28:33,086
Ho-yeol.

386
00:28:34,087 --> 00:28:35,422
Caporale Han Ho-yeol, signore.

387
00:28:37,382 --> 00:28:38,550
Hai fatto la cosa giusta.

388
00:28:41,636 --> 00:28:43,221
Bravo che hai evitato lo scontro.

389
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
Sì.

390
00:28:55,817 --> 00:28:58,027
Gi-yeong ti ha mandato
l'indirizzo di Hwang?

391
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
L'hai dato alla polizia?

392
00:29:01,239 --> 00:29:03,575
Jun-ho ha l'indirizzo.

393
00:29:09,873 --> 00:29:13,251
EDIFICIO 102, UNITÀ 1116, YEOSU-DONG 200,
JUNGWON-GU, SEONGNAM, GYEONGGI

394
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
Pazzo furioso! Dove sei?

395
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
La polizia arriverebbe troppo tardi.
Devo andare.

396
00:29:18,047 --> 00:29:19,257
Cosa?

397
00:29:19,340 --> 00:29:21,217
Il soldato Cho sarà lì a momenti.

398
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
Come fai a esserne sicuro, disgraziato?

399
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
È il mio istinto, signore.

400
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
Mi dispiace, signore.

401
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
Ehi, Jun-ho! Ehi!

402
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
Ho-yeol.

403
00:29:40,820 --> 00:29:42,071
Che stai facendo?

404
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
Mi presti l'auto, signore.

405
00:29:48,161 --> 00:29:50,079
Il soldato An ha disertato. Lo riprendo.

406
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
Cosa? Ehi.

407
00:29:52,165 --> 00:29:55,210
Ehi, aspetta. Ehi, torna qui! Ehi!

408
00:30:04,719 --> 00:30:05,762
Ehi.

409
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
Devi chiedermelo prima di buttare le cose.

410
00:30:10,600 --> 00:30:12,519
Ma era scaduto.

411
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
Sei impazzito? Come osi controbattere?

412
00:30:14,854 --> 00:30:15,772
Ehi.

413
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
Il negozio perderà un mucchio di soldi,
se li butti

414
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
per la data di scadenza.

415
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
Intendi rimediare al tuo errore?

416
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
Mi dispiace, signore. Farò meglio.

417
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
Rimettilo a posto.

418
00:30:31,204 --> 00:30:33,748
Pensavo s'impegnasse.
Ha appena finito il militare.

419
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
Che stronzo.

420
00:30:53,059 --> 00:30:54,102
Quando lo ammazzo?

421
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
Nell'esercito si stava
molto meglio, cazzo.

422
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
Sergente Hwang,
perché non risponde alle mie chiamate?

423
00:31:16,749 --> 00:31:17,917
Che succede?

424
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
- È un sogno?
- No, non è un sogno.

425
00:31:20,879 --> 00:31:23,464
Non abbiamo tempo.
Conosce il soldato Cho Suk-bong, vero?

426
00:31:23,548 --> 00:31:24,757
Ma che cazzo?

427
00:31:24,841 --> 00:31:28,094
Non ci credo che questo stronzo
mi chieda di un altro stronzo.

428
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
Il soldato Cho sta venendo qui.

429
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
Cosa?

430
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
- Apra la porta. È in pericolo.
- Ok.

431
00:31:41,190 --> 00:31:43,860
Ci penso io. Grazie. Buon rientro.

432
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
No, aspetti.

433
00:31:49,282 --> 00:31:51,200
Roba da matti.

434
00:32:00,126 --> 00:32:01,044
Sul serio?

435
00:32:06,132 --> 00:32:07,425
Non è colpa di Beom-gu.

436
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
Il traffico di Gyeonggi è assurdo.

437
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
Perché non risponde?

438
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
Pronto?

439
00:32:17,143 --> 00:32:18,603
- Arrivederci.
- Ciao.

440
00:32:18,686 --> 00:32:22,315
No, mamma.
Non ho detto questo. Io qui ho finito.

441
00:32:23,942 --> 00:32:26,694
Sì. No, sarò presto a casa.

442
00:32:26,778 --> 00:32:28,988
Sì. Non ci vorrà molto. Ok, ciao.

443
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
Ma che dici?

444
00:32:31,699 --> 00:32:34,369
Scusa. C'era una guardia.

445
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
Hai visto Jang-soo?

446
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
Aspettami. Sto arrivando.

447
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
Aspetta un attimo.

448
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Mi scusi.

449
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
Chi sei?

450
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
Mi dispiace.

451
00:33:10,697 --> 00:33:12,365
Soldato Cho Suk-bong!

452
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
Soldato Cho.

453
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
Soldato Cho! Fermo!

454
00:33:42,729 --> 00:33:43,896
Mi dispiace.

455
00:34:01,831 --> 00:34:02,915
Soldato Cho!

456
00:34:04,000 --> 00:34:06,711
Farò in fretta.

457
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
Cazzo!

458
00:34:13,384 --> 00:34:14,343
Mi dispiace, signore.

459
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
Jun-ho.

460
00:34:33,654 --> 00:34:35,990
Anche tu hai picchiato
Park Sung-woo, ricordi?

461
00:34:38,493 --> 00:34:39,410
Mi dispiace.

462
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
Mi sa che ti sono mancato, nerd.

463
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Psicopatico di merda. Che cazzo fai?

464
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
Dovresti alzarti in piedi
e salutare il tuo superiore.

465
00:35:46,853 --> 00:35:48,020
Che c'è?

466
00:35:49,063 --> 00:35:50,356
Ti faccio ancora paura?

467
00:35:51,566 --> 00:35:53,276
Sei arrivato fin qui e non ci riesci?

468
00:35:55,987 --> 00:35:56,821
Ehi.

469
00:35:58,281 --> 00:35:59,365
Ehi.

470
00:35:59,448 --> 00:36:00,658
Voglio chiederti una cosa.

471
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
Cos'è che vuoi da me?

472
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
Insomma, sono stato congedato.

473
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
È finita.

474
00:36:10,543 --> 00:36:13,421
Cos'è che vuoi farmi?

475
00:36:13,504 --> 00:36:14,797
Dimmelo.

476
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
Cioè, davvero.

477
00:36:16,591 --> 00:36:19,969
Pensavi sul serio
di potermi fare qualcosa?

478
00:36:22,847 --> 00:36:23,764
Allora?

479
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
Rispondimi, pezzo di merda!

480
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
Da quanto

481
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
pianificavi tutto?

482
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
Rispondimi, bastardo!

483
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
Brutto stronzo.

484
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
Perché tremi così?

485
00:36:47,246 --> 00:36:48,164
Cosa?

486
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
Hai paura?

487
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
Pazzo di merda.

488
00:36:59,926 --> 00:37:02,178
Potete fare silenzio?

489
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
O dovrò chiamare la polizia.

490
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
Chiama la polizia. È un criminale, cazzo.

491
00:37:19,111 --> 00:37:20,863
Quello stronzo aveva paura di me.

492
00:37:29,497 --> 00:37:32,291
Quello stronzo del cazzo.

493
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Cazzo!

494
00:37:36,170 --> 00:37:38,005
Cazzo!

495
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
Hai paura di me, cazzo?

496
00:37:43,928 --> 00:37:46,055
Hai paura di me, stronzo?

497
00:37:46,138 --> 00:37:49,767
Quel bastardo buono a nulla!

498
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
Perché cazzo…

499
00:38:06,951 --> 00:38:09,996
- Cazzo, perché?
- Mi dispiace, signore.

500
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
Che cazzo fate?

501
00:38:11,956 --> 00:38:15,126
Avevo appena iniziato, bastardo!

502
00:38:15,209 --> 00:38:17,336
- Mi dispiace, signore.
- Cazzo!

503
00:38:18,796 --> 00:38:20,756
- Avete preso il coglione.
- Tu.

504
00:38:20,840 --> 00:38:22,925
È il massimo che puoi fare,
sfigato del cazzo!

505
00:38:23,009 --> 00:38:25,678
Bastardo! Non ti muovere, testa di cazzo!

506
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
- Lo portate alla polizia?
- Stronzo.

507
00:38:28,180 --> 00:38:29,432
Andrà in prigione, vero?

508
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
Fottuto bastardo!

509
00:38:33,811 --> 00:38:34,854
- Ehi.
- Brutto stronzo.

510
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
Jang-soo!

511
00:38:38,691 --> 00:38:40,568
Ringrazia che ti hanno congedato.

512
00:38:44,322 --> 00:38:47,074
Di che cazzo parlate, sfigati?

513
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
Ehi, stronzo! Resta dove sei, stronzo!

514
00:38:52,496 --> 00:38:54,874
Ehi, fermatelo! Cazzo!

515
00:38:54,957 --> 00:38:58,002
Jun-ho, ferma quel bastardo!
Ti prego! Cazzo!

516
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
Fermalo, cazzo! Merda!

517
00:39:14,268 --> 00:39:16,896
Vi avrei segnalati
come disertori dopo l'alba.

518
00:39:16,979 --> 00:39:19,940
Il sole sorge tardi perché è inverno.

519
00:39:21,233 --> 00:39:22,735
Accidenti a voi.

520
00:39:27,948 --> 00:39:28,949
Ehi, Ho-yeol.

521
00:39:30,201 --> 00:39:32,620
Sistema le cose con la polizia
e torna all'unità.

522
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
Ok, grazie.

523
00:39:40,002 --> 00:39:40,961
Suk-bong.

524
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
Uccidere qualcuno non è vendetta.

525
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
Credi che la gente si penta,
quando sta per morire?

526
00:39:51,097 --> 00:39:52,723
Muore e basta.

527
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
In tutta tranquillità, cazzo.

528
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
Ma chi uccide

529
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
finisce per pentirsene.

530
00:40:04,360 --> 00:40:08,864
Quello stronzo non si è pentito,
neanche se l'ho ucciso.

531
00:40:10,950 --> 00:40:14,161
Ma è troppo tardi
per ritenerlo responsabile.

532
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
E rimpiangi per sempre, pensando…

533
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
che avresti dovuto lasciarlo vivere

534
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
e fargliela pagare.

535
00:40:32,221 --> 00:40:33,764
Col cazzo.

536
00:40:33,848 --> 00:40:35,057
Cosa?

537
00:40:38,644 --> 00:40:40,104
Sapevate tutto.

538
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Ma non avete fatto niente.

539
00:40:44,733 --> 00:40:45,943
Soldato Cho.

540
00:40:46,819 --> 00:40:48,529
Perché dovrei essere punito?

541
00:40:49,238 --> 00:40:51,031
- È lui che ha sbagliato!
- Suk-bong!

542
00:40:51,115 --> 00:40:52,825
Perché punite me?

543
00:40:52,908 --> 00:40:54,118
- Perché?
- Suk-bong!

544
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
- Perché? Perché, cazzo?
- Suk-bong!

545
00:40:57,037 --> 00:41:01,041
- Suk-bong! Fermo!
- Perché? Cazzo! Perché?

546
00:43:43,912 --> 00:43:48,917
Sottotitoli: Flavia Pugliese