OGNI INDIVIDUO DI SESSO MASCHILE
ADEMPIE FEDELMENTE ALLA LEVA OBBLIGATORIA,
COME INDICATO DALLA COSTITUZIONE DELLA REPUBBLICA DI COREA
E DALL'ARTICOLO 3 DELLA LEGGE SUL SERVIZIO MILITARE
Hwang Jang-soo, maledetto stronzo.
Mi farà fare il suo lavoro fino alla fine.
Ehi.
Devono aver incasinato i turni,
dato che sostituisco uno congedato.
Non sei d'accordo?
Sono d'accordo, signore.
Brutto stronzo.
Quando dici una cosa, devi essere sincero, chiaro?
Scusi, signore.
Ehi, che noia. Vediamo il missile antiaereo.
Continuiamo, così starai meglio.
Cos'era?
Un sospiro?
Allora?
Cos'hai oggi? Sei impazzito?
Ehi.
Non è la prima volta.
Basta così, signore.
Ehi.
Mi dispiace tanto.
Era uno scherzo.
È questo che ti aspettavi, stronzo?
Pensi che sia un buffone, razza di coglione?
Credi che non meriti rispetto, bastardo?
È colpa tua, non ti sei arruolato prima di me.
Brutto…
Fottuto bastardo!
Muori, bastardo! Crepa, coglione!
Che cazzo hai detto, stronzo?
Muori! Muori, cazzo!
Muori, testa di cazzo!
Muori, cazzo!
Muori, stronzo.
Vaffanculo.
Muori e basta. Muori, stronzo.
Soldato Cho Suk-bong, signore.
Il prossimo di guardia farà tardi.
STOP
EPISODIO 5: CANE MILITARE
UNA SERIE NETFLIX
Cho Suk-bong, quel pazzo.
540 GIORNI AL CONGEDO
È successo nella nostra unità e questo è uno dei nostri?
Sissignore.
- Il caporale Ryu I-gang era… - Qual è il tuo piano?
È già uscito dal presidio, dovremmo fare una ricerca su larga scala
con l'aiuto dei soldati e del CDC.
Con l'unità cinofila e una squadra…
Capitano Lim, che ne pensi?
Credo dovremmo fare come dice il sergente Park.
Se rimandiamo…
Tu credi?
Sei sicuro?
Ti sto chiedendo se sei davvero d'accordo con lui.
Una ricerca su larga scala è una buona idea,
ma avere tanti uomini non è una garanzia,
perciò potrebbe essere meglio farlo in sordina.
Sì, hai ragione. Chi siamo, del resto?
Siamo la polizia militare. Gestiamo i militari.
Non possiamo avere un disertore, quando siamo noi a prenderli.
Non peggioriamo le cose rendendolo pubblico.
Ma serve l'aiuto della polizia per…
Se lo sa la polizia,
lo scoprirà anche la stampa.
Noi siamo l'esercito! Non vogliamo niente del genere!
Zitto e fa' come ti dico!
Non abbiamo tempo, dovremo dividerci.
Ce la fai da solo, vero?
Sissignore.
UFFICIO DEL GENERALE DELLA POLIZIA MILITARE
Sergente Park.
Tutto ok, signore.
Lo capisco.
Andate. Datevi una mossa!
Porca puttana.
Hai mai avuto un cane?
Quando un cane morde il padrone,
quel cane dev'essere soppresso.
Non si può sorvolare su un cane che morde una persona…
perché potrebbe farlo di nuovo.
E se morde il proprietario
perché lo stronzo gli tirava dei sassi e lo maltrattava?
Il cane non lo troverebbe ingiusto?
Intende che il soldato Cho
è un cane?
Non siamo così diversi.
STAZIONE DEGLI AUTOBUS
Vai.
Riporta indietro Suk-bong.
Ragazzi.
Ultimamente, avete ricevuto chiamate o messaggi dal sig. Bongdhi?
- No. - No.
Mi dispiace.
Suppongo di no.
Ok.
Ma,
perché lo chiama "sig. Bongdhi"?
È il soprannome del sig. Cho.
Perché è come Gandhi.
È molto gentile e paziente.
Non rimproverava mai i ragazzi, nonostante i vari scherzi.
Anzi, ci rideva su.
Sì, fa sempre così.
Ad ogni modo, sa dove potrebbe essere o se ha amici stretti?
Altrimenti, vorrei dare un'occhiata alla sua scheda personale.
Abbiamo il suo curriculum e i manoscritti sul server della scuola.
Potrei dare un'occhiata?
Ehm,
non possiamo dare accesso agli esterni.
Contiene dati personali e il portfolio dei nostri studenti.
Dubito che abbia contattato qualcuno dei conoscenti.
Ho fatto il giro, ma niente.
- Sissignore. - Mi scusi.
Forse…
questo potrebbe servirle.
ID: ANIFORCE 1 PASSWORD: ART_CREW1028
Il sig. Bongdhi mi ha aiutato a entrare al college.
È davvero una brava persona.
Non so di che si tratta,
ma la prego, lo aiuti.
Lo farò.
Te lo prometto.
Conosci il soldato Cho Suk-bong?
Ho saputo che vi siete arruolati insieme.
Zoro? Sì.
"Zoro?"
Frequentavamo lo stesso club di fumetti.
Disegnavamo webtoon insieme.
Allora tu sei Luffy?
Sì, sono io.
Signore, conosce One Piece?
Perché? Lo trovi così strano?
Quindi, sì.
Suk-bong ha disertato.
Come?
Siete rimasti in contatto dopo esservi arruolati, vero?
Come?
Sì.
Siamo amici.
Ci incontravamo,
durante la licenza e andavamo insieme a vedere gli anime.
L'ultima volta che l'ha visto?
Si è mai lamentato di avere problemi?
IL PIANETA DI KARON L'OMBRA DELLA LUNA
PROIEZIONE SPECIALE
Venite ad acquistare i gadget.
Ehi, Zoro. Zoro!
- Sì? - Zoro, che succede?
È perché Yoko-chan si è vista poco?
Tranquillo. Apparirà più…
Luffy, io vado a casa. Non mi sento molto bene.
Ok.
Dannazione, sfigato del cazzo.
- Mi dispiace. - Idiota.
Vuoi morire, figlio di puttana?
Non l'avevo mai visto…
Brutto stronzo.
così, prima.
Che bastardo.
Cosa vuoi sapere?
Cosa vuoi chiedermi?
Che c'è?
Sei qui per giocare a fare il detective con il tuo superiore?
Pensi all'anzianità anche in un momento del genere?
- Cos'hai detto, idiota? - Pensi di cavartela,
se non prendiamo il soldato Cho?
Se iniziano a indagare,
scopriranno tutte le irregolarità della nostra unità.
Chi credi che verrà incolpato?
E io che colpa ne ho? Cazzo.
E la colpa sarebbe mia?
C'erano persone peggiori.
E Hwang Jang-soo, quel bastardo?
Ora lui se la cava
perché è stato congedato?
È tornato a casa, quindi va tutto bene?
E allora sbrigati a dirmelo.
Posso aiutarti.
La D.P., voi…
non c'eravate quel giorno, vero?
- Non ci credo che te ne vai. - Chiamami.
- Beviamoci del soju insieme. - Il tempo…
Ti chiamo la prossima settimana, quando sarò in licenza.
Mi dispiace di essere stato duro con voi.
Non stringetevi la mano. Vai. Dobbiamo metterci al lavoro.
Questo stronzo è sempre così scontroso.
Il tempo rallenterà all'ultimo anno.
Vaffanculo.
Ehi, nerd.
Te ne ho fatte passare tante.
Ma gettiamoci alle spalle…
i ricordi brutti e quelli belli.
Piangi come una scimmia,
- Forza, fallo. - Abbaia.
Come una scimmia.
Fallo, idiota del cazzo. Sbrigati.
Non incontrerai mai un superiore come me.
Ti farò la depilazione gratuitamente.
Per ché cazzo non riesci a memorizzarlo?
Mi dispiace, signore.
Sei stupido?
Stai comodo per terra?
Ci vediamo, ragazzi.
Quali bei ricordi?
Eh?
Voglio le tue scuse.
Ok, va bene.
Mi dispiace, ok?
Contento?
Ehi, sfigato del cazzo.
Non sai cogliere i segnali?
Era un momento commovente.
Ora tornate al lavoro.
Io vado.
- Saluto. - Saluto.
- Ciao. - Ciao, Jang-soo.
- Ciao. - Saluto. Grazie per il servizio reso.
Andiamo.
Sissignore.
Mettiamoci al lavoro.
Hai trovato niente sul loro server?
Ho dato un'occhiata e due ore fa…
qualcuno ha caricato un file nella cartella di Suk-bong.
Due ore fa?
Merda.
Cosa dovrei dirgli?
Ti mando il file. Guarda tu stesso.
Caporale Han, qui An Jun-ho.
Cosa? Credi che Suk-bong stia andando da Hwang Jang-soo?
Di cosa stai parlando?
Oggi, Cho era online e stiamo rintracciando l'indirizzo IP.
Stiamo anche cercando la sua posizione attuale.
Ti prego, Suk-bong, non fare sciocchezze. Per favore.
L'indirizzo IP entrato sul server
era in un'area di sosta.
Dopodiché, quell'IP non si è più visto.
È stato solo un momento.
Non ho idea di cosa stia facendo.
Se sta davvero andando da Hwang Jang-soo…
Se l'area è sulla strada per Seoul, non abbiamo molto tempo.
Infatti.
Ma dobbiamo sapere dove scenderà.
Controllo di nuovo.
Ciao.
Signore.
Non gli frega un cazzo di quello che dice il suo superiore?
STAZIONE NUOVA DI SEONGNAM
È a Seongnam.
Hwang Jang-soo ha dato l'indirizzo a tutti, prima del congedo.
Dove si trova?
Deve sbrigarsi, signore.
Sembra il Capodanno lunare.
Le avevo detto di…
Perché non salta la fila e basta? Sul serio.
Alla biglietteria,
troverai investigatori e D.P. di altre unità.
Saranno una ventina, quindi vai senza di noi.
Sono alla biglietteria, ma…
Scusi, signore, ma dove…
Diamine che seccatura.
Perché non ci avvertono che è stato cancellato?
Un attimo, signore.
Non è una bella cosa? So che questo ragazzo faceva judo.
E ti definisci un soldato della D.P., eh?
Ragazzi.
- Cosa? - Cosa?
Perché siete solo voi? E gli altri?
Ma che dici?
La tua unità ha detto che l'operazione è stata annullata.
Cosa?
Come, scusa?
L'operazione è stata annullata?
Lim Ji-seop, bastardo.
OPERAZIONE DI CATTURA DI CHO SUK-BONG ANNULLATA
Doveva ascoltarmi, quel bastardo.
Allora, cosa dovremmo fare? Il soldato Cho arriverà presto.
Cosa? Pensavo l'avessero annullata.
Siamo rimasti solo noi, suppongo.
Arriviamo il prima possibile.
Sissignore.
Ci date una mano?
Cavolo, c'è troppa gente.
Vado alle banchine uno e due.
Voi controllate il resto.
Ricevuto.
Io controllo tre e quattro.
- Seong-gon. - Sì?
Prendiamolo prima di loro, stavolta.
Se lo prendo, dovrai offrirmi del manzo.
Ora vado.
Dovrei sparargli.
Cavolo.
Soldato Cho Suk-bong.
Possiamo…
Possiamo parlare un attimo?
Jun-ho, sei venuto a prendermi?
No, non è questo.
Sono qui per aiutarla.
Per favore.
So quant'è sconvolto
e frustrato.
Quindi…
Facciamo due chiacchiere.
Ok?
Anche tu pensi che sia un idiota?
Si calmi, signore!
Non sono qui per litigare.
Anche tu pensi che sia un idiota?
Non voglio lottare con lei, signore.
La prego, non lo faccia.
Ti ho preso, delinquente!
Sposti l'autobus!
Seong-gon! Chiamate il 911!
Seong-gon.
Sposti l'autobus!
- Mi dispiace. - Suk-bong.
- Cho Suk-bong! - Vieni qui, Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Spostatevi, maledizione! Via!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Non fare del male a nessuno! Suk-bong!
Togliti di mezzo!
Fermo!
Ehi, disgraziato!
Dannazione.
Controllo le sale tre e quattro. Tu, la uno e la due.
Suk-bong.
Ma che cavolo sta facendo?
Che diavolo credi di…
Che ho fatto di male?
Perché che cazzo mi stai facendo questo?
Ho-yeol!
Dov'è Suk-bong?
Mi dispiace, signore.
Mi dispiace tanto, signore.
Mi dispiace.
- Hai detto che sei sposato? - Sissignore.
Figli?
Tre. Due bambine e un maschio, signore.
Cielo, avrai un sacco di energia.
Bene.
Costa mantenere i figli.
Sei proprio un patriota.
Grazie, signore.
Pronto?
SERGENTE PARK BEOM-GU CONTENTO ORA, SIGNORE?
Cosa?
Ok, ti saluto.
Non potevi fare di meglio? Che problema hai?
Prego?
Un soldato è rimasto ferito a Seongnam.
Cho Suk-bong è fuggito.
Che ti avevo detto?
Avevo detto che c'erano abbastanza uomini per l'operazione.
Credevo che la cosa dovesse restare riservata.
Ehi.
Vuoi dare la colpa a me?
Vuoi scaricare la colpa sugli altri?
No, mi dispiace, signore.
Ripetimi cos'è successo.
Parla come si deve, idiota!
E i membri del CDC?
Sono stati portati all'Ospedale delle forze armate di Seoul.
Per fortuna, se la caverà.
Bene.
Noi…
dobbiamo tornare indietro?
Sì.
Ormai è di dominio pubblico.
Se ne occuperà la polizia.
Comunque, ora andiamo.
Sì.
Prima devo andare in bagno.
Ho-yeol.
Caporale Han Ho-yeol, signore.
Hai fatto la cosa giusta.
Bravo che hai evitato lo scontro.
Sì.
Gi-yeong ti ha mandato l'indirizzo di Hwang?
L'hai dato alla polizia?
Jun-ho ha l'indirizzo.
EDIFICIO 102, UNITÀ 1116, YEOSU-DONG 200, JUNGWON-GU, SEONGNAM, GYEONGGI
Pazzo furioso! Dove sei?
La polizia arriverebbe troppo tardi. Devo andare.
Cosa?
Il soldato Cho sarà lì a momenti.
Come fai a esserne sicuro, disgraziato?
È il mio istinto, signore.
Mi dispiace, signore.
Ehi, Jun-ho! Ehi!
Ho-yeol.
Che stai facendo?
Mi presti l'auto, signore.
Il soldato An ha disertato. Lo riprendo.
Cosa? Ehi.
Ehi, aspetta. Ehi, torna qui! Ehi!
Ehi.
Devi chiedermelo prima di buttare le cose.
Ma era scaduto.
Sei impazzito? Come osi controbattere?
Ehi.
Il negozio perderà un mucchio di soldi, se li butti
per la data di scadenza.
Intendi rimediare al tuo errore?
Mi dispiace, signore. Farò meglio.
Rimettilo a posto.
Pensavo s'impegnasse. Ha appena finito il militare.
Che stronzo.
Quando lo ammazzo?
Nell'esercito si stava molto meglio, cazzo.
Sergente Hwang, perché non risponde alle mie chiamate?
Che succede?
- È un sogno? - No, non è un sogno.
Non abbiamo tempo. Conosce il soldato Cho Suk-bong, vero?
Ma che cazzo?
Non ci credo che questo stronzo mi chieda di un altro stronzo.
Il soldato Cho sta venendo qui.
Cosa?
- Apra la porta. È in pericolo. - Ok.
Ci penso io. Grazie. Buon rientro.
No, aspetti.
Roba da matti.
Sul serio?
Non è colpa di Beom-gu.
Il traffico di Gyeonggi è assurdo.
Perché non risponde?
Pronto?
- Arrivederci. - Ciao.
No, mamma. Non ho detto questo. Io qui ho finito.
Sì. No, sarò presto a casa.
Sì. Non ci vorrà molto. Ok, ciao.
Ma che dici?
Scusa. C'era una guardia.
Hai visto Jang-soo?
Aspettami. Sto arrivando.
Aspetta un attimo.
Mi scusi.
Chi sei?
Mi dispiace.
Soldato Cho Suk-bong!
Soldato Cho.
Soldato Cho! Fermo!
Mi dispiace.
Soldato Cho!
Farò in fretta.
Cazzo!
Mi dispiace, signore.
Jun-ho.
Anche tu hai picchiato Park Sung-woo, ricordi?
Mi dispiace.
Mi sa che ti sono mancato, nerd.
Psicopatico di merda. Che cazzo fai?
Dovresti alzarti in piedi e salutare il tuo superiore.
Che c'è?
Ti faccio ancora paura?
Sei arrivato fin qui e non ci riesci?
Ehi.
Voglio chiederti una cosa.
Cos'è che vuoi da me?
Insomma, sono stato congedato.
È finita.
Cos'è che vuoi farmi?
Dimmelo.
Cioè, davvero.
Pensavi sul serio di potermi fare qualcosa?
Allora?
Rispondimi, pezzo di merda!
Da quanto
pianificavi tutto?
Rispondimi, bastardo!
Brutto stronzo.
Perché tremi così?
Cosa?
Hai paura?
Pazzo di merda.
Potete fare silenzio?
O dovrò chiamare la polizia.
Chiama la polizia. È un criminale, cazzo.
Quello stronzo aveva paura di me.
Quello stronzo del cazzo.
Cazzo!
Hai paura di me, cazzo?
Hai paura di me, stronzo?
Quel bastardo buono a nulla!
Perché cazzo…
- Cazzo, perché? - Mi dispiace, signore.
Che cazzo fate?
Avevo appena iniziato, bastardo!
- Mi dispiace, signore. - Cazzo!
- Avete preso il coglione. - Tu.
È il massimo che puoi fare, sfigato del cazzo!
Bastardo! Non ti muovere, testa di cazzo!
- Lo portate alla polizia? - Stronzo.
Andrà in prigione, vero?
Fottuto bastardo!
- Ehi. - Brutto stronzo.
Jang-soo!
Ringrazia che ti hanno congedato.
Di che cazzo parlate, sfigati?
Ehi, stronzo! Resta dove sei, stronzo!
Ehi, fermatelo! Cazzo!
Jun-ho, ferma quel bastardo! Ti prego! Cazzo!
Fermalo, cazzo! Merda!
Vi avrei segnalati come disertori dopo l'alba.
Il sole sorge tardi perché è inverno.
Accidenti a voi.
Ehi, Ho-yeol.
Sistema le cose con la polizia e torna all'unità.
Ok, grazie.
Suk-bong.
Uccidere qualcuno non è vendetta.
Credi che la gente si penta, quando sta per morire?
Muore e basta.
In tutta tranquillità, cazzo.
Ma chi uccide
finisce per pentirsene.
Quello stronzo non si è pentito, neanche se l'ho ucciso.
Ma è troppo tardi per ritenerlo responsabile.
E rimpiangi per sempre, pensando…
che avresti dovuto lasciarlo vivere
e fargliela pagare.
Col cazzo.
Cosa?
Sapevate tutto.
Ma non avete fatto niente.
Soldato Cho.
Perché dovrei essere punito?
- È lui che ha sbagliato! - Suk-bong!
Perché punite me?
- Perché? - Suk-bong!
- Perché? Perché, cazzo? - Suk-bong!
- Suk-bong! Fermo! - Perché? Cazzo! Perché?
Sottotitoli: Flavia Pugliese