TIAP PRIA BERWARGA NEGARA REPUBLIK KOREA
HARUS MENGABDI DALAM WAJIB MILITER DENGAN LOYALITASNYA
SESUAI KETENTUAN KONSTITUSI REPUBLIK KOREA DAN UNDANG-UNDANG.
UU WAJIB MILITER PASAL KETIGA
Hwang Jang-soo berengsek.
Dia terus membuatku bekerja sampai akhir.
Hei.
Mereka pasti salah membuat jadwal
karena aku harus di sini menggantikan yang akan bebas tugas.
Bukan begitu?
Benar, Pak.
Dasar berengsek.
Coba bicara yang tulus saat berkata.
Maaf, Pak.
Aku bosan. Mari lihat rudalmu hari ini.
Kau harus terus berlatih agar cakap.
Apa?
Kau baru saja menghela?
Benar?
Ada apa denganmu hari ini? Kau sudah gila?
Hei.
Ini bukan kali pertamamu…
Sudah cukup, Pak.
Hei.
Maafkan aku.
Aku hanya bercanda.
Kau pikir aku akan berkata itu, Sialan?
Kau pikir ini sejenis lelucon, Berengsek?
Kau pikir aku bisa diremehkan, Bajingan?
Itu salahmu sendiri karena tak ikut wajib militer sebelum aku.
Dasar kau bajingan.
Berengsek!
Mati kau! Mati saja kau, Berengsek!
Apa yang kau katakan, Berengsek?
Mati saja kau!
Mati kau, Berengsek!
Mati saja kau!
Mati.
Mati kau, Bajingan.
Dasar berengsek.
Matilah kau, Sialan.
Tamtama Cho Suk-bong, Pak.
Petugas berikutnya akan terlambat.
BERHENTI DI SINI
EPISODE 5: ANJING MILITER
SERIAL NETFLIX
Cho Suk-bong sudah gila rupanya.
540 HARI HINGGA BEBAS TUGAS
Jadi, ini terjadi di divisi kita dan dilakukan tentara kita?
Benar, Pak.
- Kopral Ryu I-gang sedang… - Apa rencanamu?
Dia sudah meninggalkan baraknya, kami akan mencarinya dengan bantuan
tentara kita dan Komando Pertahanan Pusat.
Anjing militer dikerahkan dan tim penangkap…
Kapten Lim, apa pendapatmu?
Lebih baik kita mengikuti ucapan Sersan Park.
Bila ditunda…
Begitukah?
Kau yakin?
Bukankah aku bertanya apa kau sungguh sependapat dengannya?
Pencarian dengan seluruh tim tentu ide bagus,
tetapi kita belum tentu dapat menemukan dia.
Mungkin lebih baik bila kita bergerak secara diam-diam.
Benar. Siapa kita?
Kita polisi militer. Kita yang menjaga militer.
Jika sampai ada desertir karena kita yang harus menangkapnya.
Kini, kau malah mau memberi tahu semua orang.
Namun, kita butuh bantuan polisi…
Bila polisi tahu,
media juga pasti akan tahu!
Kapan kau sadar, kita tak bisa membiarkan itu?
Tutup mulut dan lakukan perintahku!
Kita tak punya waktu, jadi, mari berpencar.
Kau tak apa sendirian?
Ya. Tak apa, Pak.
KANTOR JENDERAL POLISI MILITER
Sersan Park.
Tak apa, Pak.
Aku mengerti.
Ayo. Lekas bergerak.
Dasar sial…
Kau pernah pelihara anjing?
Saat anjing menggigit pemiliknya,
dia harus disuntik mati.
Itu karena anjing yang menggigit tak bisa dimaafkan.
Ia bisa menggigit lagi nanti.
Namun, bagaimana bila…
anjing menggigit orang itu karena dia menganiaya anjing itu?
Bukankah tidak adil bagi anjing itu?
Apa menurutmu Tamtama Cho
seperti anjing tersebut?
Kau pikir kita bukan anjing?
TERMINAL BUS
Pergilah.
Mari bawa Suk-bong kembali.
Anak-anak.
Apa kalian pernah dihubungi oleh Pak Bongdhi beberapa hari ini?
- Tidak. - Tidak.
Maafkan aku.
Sepertinya tak ada.
Baik.
Namun…
kenapa memanggilnya Pak Bongdhi?
Itu julukan Pak Cho Suk-bong.
Karena dia seperti Gandhi.
Dia baik dan sabar pada semua orang.
Dia tak pernah memarahi anak-anak walau mereka ribut.
Dia hanya mentertawainya.
Benar. Dia memang seperti itu.
Apa kau tahu tempat yang biasa dia kunjungi atau temannya,
atau adakah data pribadinya di sini?
Ada resume dan hasil karyanya di peladen laman sekolah.
Bisakah aku melihatnya?
Masalahnya…
Orang luar tak boleh mengaksesnya.
Karena ada data-data pribadi murid serta hasil kerja mereka.
Sepertinya dia belum mengontak kenalan dekatnya.
Aku sudah mengunjunginya berbagai tempat, tetapi belum ada hasil.
- Baik, Pak. - Permisi…
Sepertinya…
kau akan membutuhkan ini.
ID: ANIFORCE 1 KATA SANDI: ART_CREW1028
Pak Bongdhi mengajariku sehingga aku bisa masuk universitas.
Dia benar-benar orang baik.
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tetapi tolong bantu Pak Bongdhi.
Tentu saja.
Aku berjanji.
Kau kenal Tamtama Cho, bukan?
Aku dengar kalian ikut wajib militer bersamaan.
Zoro? Aku tahu dia.
"Zoro"?
Kami pernah sertai klub manga yang sama.
Kami bahkan menggambar webtun bersama dahulu.
Jadi, kau Luffy?
Benar. Aku Luffy.
Kau tahu komik One Piece, Pak?
Kenapa? Apakah aku tak boleh tahu itu?
Kau tahu rupanya.
Suk-bong desersi.
Apa?
Kalian berdua terus berhubungan bahkan setelah wamil, bukan?
Apa?
Ya, Pak.
Kami memang akrab
sehingga janji bertemu
untuk menonton anime bersama saat kami mengambil cuti.
Kapan terakhir kau melihat dia?
Apa Suk-bong pernah mengeluhkan kehidupan militernya sangat berat?
PLANET KARON BAYANGAN BULAN
PEMUTARAN SPESIAL
Silakan membeli barang-barangnya di sini.
Hei, Zoro!
- Apa? - Zoro, ada apa?
Apa karena Yoko-chan tak banyak muncul?
Tak apa. Dia akan muncul…
Luffy, aku mau pulang saja. Aku merasa tak enak badan.
Baiklah.
Kutu buku sialan.
- Maaf. - Bodoh.
Apa kau mau mati, Berengsek?
Aku tak pernah…
Dasar bajingan.
…melihat dia seperti itu.
Dasar bajingan.
Apa yang ingin kau ketahui?
Apa yang ingin kau tanyakan?
Ada apa?
Apa kau mau bermain detektif juga dengan seniormu ini?
Apa kau masih ingin bermain senioritas di situasi seperti ini?
- Apa katamu, Berengsek? - Kau pikir kau bisa selamat
bila kami tak berhasil menangkap Tamtama Cho?
Bila ada yang menginvestigasi,
mereka semua akan tahu masalah yang terjadi di sini.
Siapa yang akan disalahkan nanti?
Mengapa menjadi salahku, Berengsek?
Mengapa itu kesalahanku?
Banyak sekali orang yang lebih parah daripadaku.
Bagaimana Hwang Jang-soo, bedebah itu?
Apa dia bisa bersih selamanya
karena sudah bebas tugas?
Apa dia bisa selamat karena sudah pulang ke rumahnya?
Jadi, cepat beri tahu aku.
Aku bisa membantu.
Para tentara D.P…
tidak ada di barak hari itu, bukan?
- Hwang Jang-soo akhirnya pulang. - Telepon aku.
- Mari kita minum bersama nanti. - Waktunya…
Aku akan meneleponmu bila mengambil cuti.
Aku pantas dimaki karena kasar pada kalian.
Tak perlu jabat tangan. Pergilah. Kami harus bekerja lagi.
Kau selalu saja mengomel.
Waktu akan terasa berjalan lama menjelang kau akan bebas tugas.
Mati saja kau.
Hei, Kutu Buku.
Maaf telah menyusahkanmu.
Mari kita lupakan semua…
kenangan baik dan buruk di sini.
Hei, coba bersuara seperti monyet.
- Seperti monyet. - Menyalak.
Suara monyet.
Ayo cepat bersuara seperti monyet.
Kau tak akan pernah menemukan senior sepertiku.
Aku bahkan membuang rambut kemaluanmu secara gratis.
Kenapa kau tak bisa mengingatnya?
Maaf, Pak.
Apa kau bodoh?
Nyamankah berbaring di sana?
Aku pergi.
Kenangan baik apanya?
Apa?
Aku mau kau meminta maaf.
Baiklah.
Maaf, ya?
Kau puas?
Hei, Kutu Buku berengsek.
Apa kau tak bisa baca situasi?
Kau malah merusak situasi hangat ini.
Kembalilah bekerja.
Aku pergi.
- Hormat. - Hormat.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
- Dah. - Hormat. Terima kasih atas pengabdianmu.
Ayo kita kembali.
Siap, Pak.
Mari menyelesaikan tugas kita.
Kau menemukan sesuatu pada peladen mereka?
Aku sudah coba mengecek ke semua data…
dan sesuatu baru saja diunggah di data Suk-bong dua jam lalu.
Dua jam lalu?
Sial.
Bagaimana aku harus menjelaskan ini?
Aku kirim kepadamu. Lihat saja.
Kopral Han, aku An Jun-ho.
Apa? Kau pikir Suk-bong akan menemui Hwang Jang-soo?
Apa maksudmu?
Suk-bong menggunakan internet hari ini, dan alamat IP-nya sedang dilacak.
Kami sedang mencari lokasi dia saat ini.
Suk-bong, jangan membuat masalah. Aku mohon padamu.
Alamat IP yang baru saja muncul
ada di area istirahat dekat jalan tol.
Setelah itu, IP-nya tak muncul.
Itu saja yang kudapatkan.
Aku tak tahu apa yang akan dia lakukan.
Bila dia benar akan pergi ke rumah Hwang Jang-soo…
Kita tak sempat bila area istirahat itu dekat dengan Seoul.
Benar.
Kita perlu tahu ke mana dia akan pergi.
Aku coba cari tahu lagi.
Baiklah.
Kapten Lim.
Apa dia mengabaikan perkataan atasannya?
TERMINAL SEONGNAM BARU
Dia pergi ke Seongnam.
Hwang Jang-soo memberikan alamatnya ke semua orang sebelum bebas tugas.
Kau ada di mana?
Kau harus segera kemari.
Kami terjebak macet parah di sini.
Sudah kukatakan untuk mengarah ke sana.
Belajarlah untuk menyalip mobil yang ada di jalanan.
Pergilah ke mesin tiket,
kau akan bertemu investigator D.P. divisi lain di sana.
Mereka ada sekitar 20 orang, jadi, bergeraklah tanpa kami.
Aku sudah dekat mesin tiket, tetapi…
Pak, maaf. Di mana mereka…
Aku benar-benar kesal jadinya.
Kenapa mereka tak memberi tahu kita lebih awal kalau batal?
Tunggu sebentar, Pak.
Bukankah ini lebih baik? Aku dengar tentara itu bisa judo.
Bagaimana tentara D.P. sepertimu bisa berkata begitu?
Permisi.
- Apa? - Apa?
Kenapa hanya kalian? Ke mana yang lain?
Apa maksudmu?
Ada pesan dari divisi kalian kalau operasi ini dibatalkan.
Apa?
Apa maksudmu?
Bagaimana operasi dibatalkan?
Lim Ji-seop bajingan.
PEMBATALAN OPERASI PENANGKAPAN TAMTAMA POLISI MILITER CHO SUK-BONG
Kenapa dia sama sekali tidak mau mendengarkan atasannya? Sialan.
Lantas, bagaimana ini? Cho Suk-bong akan segera tiba.
Apa? Tidak jadi dibatalkan?
Kita saja yang bergerak. Kita pasti bisa.
Kami akan segera sampai ke sana.
Baik, Pak.
Apa kalian mau bantu?
Astaga, banyak sekali orangnya.
Aku akan ke peron satu dan dua.
Kalian bisa cek sisanya.
Baiklah.
Aku akan cek peron tiga dan empat.
- Seong-gon. - Ya?
Kita harus menangkapnya lebih cepat daripada mereka.
Bila aku berhasil, kau harus mentraktirku daging sapi.
Aku beraksi.
Haruskah kutembak saja dia?
Sialan.
Tamtama Cho Suk-bong.
Bisakah…
Bisakah kita bicara sebentar?
Kau ingin menangkapku, Jun-ho?
Tidak.
Aku ingin membantumu.
Jadi, kumohon…
Aku tahu betapa kau marah…
dan frustrasi akan semua ini.
Karena itulah…
Mari kita bicara sebentar.
Bagaimana?
Apa kau anggap aku bodoh?
Tenang, Pak!
Aku datang bukan untuk berkelahi.
Apa kau juga anggap aku bodoh?
Aku tak mau berkelahi denganmu.
Tolong jangan seperti ini.
Aku berhasil menangkapmu!
Pindahkan busnya!
Seong-gon! Panggil ambulans!
Seong-gon.
Pindahkan busnya!
- Maafkan aku. - Suk-bong!
- Cho Suk-bong! - Suk-bong, kemarilah!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Minggir, Berengsek! Minggir!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Suk-bong, jangan melukai orang lain!
Minggir!
Berhenti!
Hei, Berengsek!
Sial.
Aku cek bioskop tiga dan empat, kau cek satu dan dua.
Suk-bong.
Dia sedang apa?
Kami sedang menonton, tetapi kau malah…
Memang apa salahku?
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Ho-yeol!
Di mana Suk-bong?
Maaf, Pak.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Pak.
- Kau sudah menikah, bukan? - Benar, Pak.
Kau sudah punya anak?
Dua perempuan dan satu laki-laki, Pak.
Astaga. Kau ternyata hebat juga.
Baguslah.
Kau pasti butuh banyak uang untuk membesarkan anak-anakmu.
Kau benar-benar mencintai negara ini.
Terima kasih, Pak.
Ya, halo?
SERSAN PARK BEOM-GU APA KAU SUDAH PUAS SEKARANG?
Apa?
Baiklah kalau begitu.
Tak bisakah kau bekerja lebih baik? Ada apa denganmu?
Apa?
Seorang tentara terluka di Seongnam.
Cho Suk-bong kabur.
Sudah kukatakan, bukan?
Kita perlu tentara yang cukup untuk operasi ini.
Namun, kau menyuruhku saat itu untuk bergerak diam-diam saja.
Hei.
Apa kau menyalahkan atasanmu atas gagalnya misi?
Apa kau mau kabur dari tanggung jawabmu?
Tidak, Pak. Maaf.
Coba jelaskan lagi kepadaku.
Bicara yang jelas, Sialan!
Di mana tentara D.P. dari Komando Pertahanan Pusat?
Mereka sudah dibawa ke Rumah Sakit Angkatan Bersenjata Korea, Seoul.
Untungnya, dia masih selamat, Pak.
Baguslah.
Apa kita…
harus kembali, Pak?
Benar.
Kasus ini sudah diketahui publik.
Polisi sudah terlibat, jadi, mereka akan mengurusnya.
Mari kembali sekarang.
Baik, Pak.
Aku mau ke kamar mandi lebih dahulu.
Ho-yeol.
Kopral Han Ho-yeol, Pak.
Kerja bagus.
Syukurlah kau tak melawannya.
Ya, Pak.
Gi-yeong mengirimkan kepadamu alamat Hwang Jang-soo?
Sudah kau berikan polisi?
Jun-ho yang punya alamatnya, Pak.
GEDUNG 102 UNIT 1116, YEOSU-DONG 200, JUNGWON-GU, SEONGNAM, GYEONGGI
Dasar gila! Di mana kau sekarang?
Polisi pasti terlambat. Aku ke sana sekarang.
Apa?
Tamtama Cho pasti langsung bergerak.
Dengan alasan apa kau seyakin itu?
Ini hanya firasatku saja.
Maaf, Pak.
Hei, An Jun-ho! Hei!
Han Ho-yeol.
Kau sedang apa?
Aku pinjam mobilmu, Pak.
Aku harus menangkap Jun-ho yang kabur.
Apa? Hei.
Hei! Kembali kemari! Ho-yeol!
Hei.
Sudah kukatakan, tanya aku sebelum membuang ini.
Itu sudah kedaluwarsa, Pak.
Kau sudah gila? Beraninya membantahku.
Dengar.
Toko akan merugi bila kau terus membuang
makanan yang sudah kedaluwarsa.
Apa kau mau menutupi kerugiannya?
Maaf, Pak. Aku akan lebih hati-hati.
Astaga, cepat taruh lagi.
Aku pikir dia bisa membaik setelah ikut wajib militer.
Dasar bajingan.
Kapan harusnya kubunuh dia?
Kehidupan militer lebih enak daripada di sini. Sial.
Sersan Hwang, mengapa kau tidak menjawab teleponku?
Ada apa ini?
- Apa ini mimpi? - Ini bukan mimpi.
Kita tak punya waktu. Kau kenal Tamtama Cho Suk-bong, 'kan?
Omong kosong apa ini?
Aku tak percaya bajingan ini menanyakan bajingan yang lain.
Tamtama Cho sedang memburumu.
Apa?
- Tolong buka pintunya. Kau dalam bahaya. - Baiklah.
Aku mengerti. Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Tunggu sebentar!
Ini benar-benar membuatku gila.
Yang benar saja.
Ini bukan kesalahan Beom-gu.
Kemacetan di Provinsi Gyeonggi benar-benar parah.
Kenapa Jun-ho tak mengangkat telepon?
Halo?
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Tidak, Ibu. Bukan begitu maksudku. Aku sudah selesai di sini.
Ya. Aku akan segera kembali ke rumah.
Ya, aku tidak akan lama. Baiklah.
Kau sedang bicara apa?
Maaf. Tadi ada petugas keamanan di sini.
Sudah menemui Jang-soo?
Tunggu aku. Aku dalam perjalanan ke sana.
Sebentar, Pak.
Permisi.
Siapa kau?
Maaf.
Tamtama Cho Suk-bong!
Tamtama Cho.
Tamtama Cho, tunggu!
Maafkan aku.
Tamtama Cho!
Mari kita selesaikan dengan cepat.
Sialan!
Maafkan aku.
Jun-ho.
Kau juga memukuli Park Sung-woo, bukan?
Maafkan aku.
Kau ternyata merindukanku, Kutu Buku.
Dasar gila. Kau sedang apa?
Kau seharusnya berdiri dan beri hormat kepada seniormu.
Ada apa?
Kau masih takut kepadaku?
Tak bisa kau lakukan setelah melihatku di sini?
Hei.
Aku mau bertanya sesuatu.
Kau mau apa sebenarnya dariku?
Bukankah aku sudah bebas tugas sekarang?
Semua sudah selesai.
Kau mau apa lagi dariku?
Jawab.
Yang benar saja.
Kau pikir bisa melakukan sesuatu kepadaku?
Begitu?
Jawab aku, dasar bajingan!
Sampai kapan
kau mau melakukan kebodohan seperti ini?
Jawab aku sekarang, Berengsek!
Dasar bajingan.
Kenapa kau gemetar?
Apa?
Apa kau takut?
Dasar anak gila.
Bisakah kalian diam?
Aku akan laporkan pada polisi.
Laporkan saja. Dia ini kriminal.
Bajingan itu ketakutan melihatku.
Berengsek. Mati saja kau.
Sialan!
Apa kau takut padaku?
Kau takut padaku, Berengsek?
Bajingan yang tak berguna sama sekali!
Apa-apaan…
- Apa-apaan ini? - Maafkan aku.
Untuk apa, Sialan?
Ini baru saja permulaan, Bajingan.
- Maaf, Pak. - Sialan.
- Kau menangkap dia juga akhirnya. - Kau…
Sialan, kau hanya sampai sejauh ini!
Sialan! Diam kau di sana, Berengsek!
- Kau akan bawa dia ke kantor polisi? - Bajingan.
Dia akan dipenjara, bukan?
Dasar bajingan!
- Hei. - Sialan.
Jang-soo.
Bersyukurlah kau sudah bebas tugas.
Apa maksud pecundang seperti kalian?
Sial! Diam di sana, Bajingan!
Hei, tangkap dia! Sialan!
Jun-ho, tolong tangkap dia! Kumohon!
Cepat tangkap dia! Sialan!
Kuajukan kalian sebagai desertir setelah matahari terbit.
Matahari terbit terlambat karena ini musim dingin, Pak.
Dasar kalian ini.
Hei, Ho-yeol.
Selesaikan urusan dengan polisi dan kembalilah.
Baik, terima kasih.
Cho Suk-bong.
Kau tak bisa balas dendam dengan membunuh.
Apa kau pikir manusia akan bertobat saat dia sekarat?
Mereka hanya akan mati begitu saja.
Mati dengan sangat damai.
Namun, orang yang membunuhnya…
akan sangat menyesalinya.
"Sial, orang itu tak menyesal walau aku sudah membunuhnya.
Dia bahkan sudah tak bisa bertanggung jawab atas perbuatannya."
Penyesalan itu akan berlangsung selamanya…
karena kau ingin dia hidup
dan membayar semua perbuatannya.
Omong kosong.
Apa?
Kalian tahu semuanya.
Kalian tahu, tetapi diam saja.
Tamtama Cho Suk-bong.
Kenapa aku yang dihukum?
- Dia yang bersalah! - Cho Suk-bong!
Kenapa aku yang harus dihukum?
- Kenapa? - Suk-bong!
- Kenapa harus aku? - Suk-bong!
- Suk-bong, hentikan! - Kenapa? Sialan! Kenapa?
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika