1
00:00:08,133 --> 00:00:09,676
DÉL-KOREA FÉRFI POLGÁRAINAK

2
00:00:09,759 --> 00:00:14,139
SORKATONAI SZOLGÁLATOT
KELL TELJESÍTENIÜK AZ ALKOTMÁNY

3
00:00:14,222 --> 00:00:17,976
ÉS A KATONAI SZOLGÁLATRA
VONATKOZÓ TÖRVÉNY 3. CIKKE SZERINT.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
Az a faszkalap Hwang Jang-soo.

5
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
Velem végezteti a munkáját,
míg ki nem purcanok.

6
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
Hé!

7
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
Biztos elbaszták a beosztást,

8
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
mert olyasvalakit helyettesítek,
aki leszerelt.

9
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
Nem gondolod?

10
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
De igen, uram.

11
00:00:46,963 --> 00:00:48,006
Idióta fasz!

12
00:00:48,089 --> 00:00:51,676
Ha mondasz valamit,
akkor az a szívedből szóljon, oké?

13
00:00:52,886 --> 00:00:53,803
Sajnálom, uram.

14
00:00:54,804 --> 00:00:58,308
Unatkozom. Elő a légvédelmi rakétával!

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Gyakoroljunk, hogy jobban menjen!

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
Mi volt ez?

17
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
Te sóhajtottál?

18
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
Igen?

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
Mi van ma veled? Elment az eszed?

20
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
Hé!

21
00:01:14,240 --> 00:01:16,034
Nem először vagy…

22
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
Elég, uram!

23
00:01:23,249 --> 00:01:24,125
Hé!

24
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
Sajnálom.

25
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
Csak vicceltem.

26
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
Erre számítottál, seggfej?

27
00:01:30,673 --> 00:01:33,301
Szerinted ez valami vicc, hülye fasz?

28
00:01:33,384 --> 00:01:36,638
Azt hiszed, én egy vicc vagyok? Faszkalap!

29
00:01:36,721 --> 00:01:40,016
A te hibád, hogy nem előttem
vonultál be a seregbe.

30
00:01:40,099 --> 00:01:41,601
Kibaszott…

31
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
A kurva anyád!

32
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
Dögölj meg, faszszopó! Te rohadék!

33
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
Mit mondtál, szarházi?

34
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
Dögölj meg! Te fasz!

35
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
A kurva anyád, dögölj már meg!

36
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
Kinyírlak!

37
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
Dögölj meg!

38
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
Dögölj meg, faszszopó!

39
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
Baszd meg!

40
00:02:05,583 --> 00:02:08,336
Dögölj már meg! Kibaszott seggfej!

41
00:02:10,088 --> 00:02:13,883
Cho Suk-bong közlegény, uram.

42
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
A következő szolgálatos késni fog.

43
00:02:39,242 --> 00:02:46,249
STOP

44
00:02:49,836 --> 00:02:52,255
5. EPIZÓD: A HADSEREG KUTYÁJA

45
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
A NETFLIX SOROZATA

46
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
Az az elmebeteg Cho Suk-bong.

47
00:04:03,743 --> 00:04:08,081
540 NAP VAN HÁTRA A LESZERELÉSIG

48
00:04:12,961 --> 00:04:15,964
Szóval ez történt az egységünkben,
és ez a mi emberünk?

49
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
Igen, uram.

50
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
- Ryu I-gang szakaszvezető…
- Mi a terv?

51
00:04:21,761 --> 00:04:25,098
Elhagyta a helyőrséget,
ezért teljes körű keresést indítunk

52
00:04:25,181 --> 00:04:26,724
a katonáink és az FVP bevetésével.

53
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
Katonai kutyákat és letartóztató…

54
00:04:28,726 --> 00:04:30,144
Lim százados, mit gondolsz?

55
00:04:30,979 --> 00:04:33,231
Egyetértek Park őrmesterrel.

56
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
Bármilyen késlekedés…

57
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
Igazán?

58
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
Biztos?

59
00:04:41,823 --> 00:04:44,867
Azt akarom tudni,
hogy tényleg egyetértesz-e vele.

60
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
A teljes körű keresés jó ötlet,

61
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
de a sok ember nem garantálja a sikert,

62
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
úgyhogy talán jobb lenne csendben intézni.

63
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Igazad van. Hisz kik vagyunk?

64
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
A katonai rendészet.
Rendet tartunk a katonaságban.

65
00:05:06,973 --> 00:05:10,351
A mi feladatunk elkapni a dezertőröket,
kizárt, hogy tőlünk dezertáljanak.

66
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
Ne rontsunk a helyzeten azzal,
hogy szétkürtöljük!

67
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
De szükségünk van a rendőrség segítségére…

68
00:05:15,481 --> 00:05:16,566
Ha ők megtudják,

69
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
megtudja a sajtó is!

70
00:05:19,819 --> 00:05:22,405
Ez itt a hadsereg!
Nem engedhetünk meg ilyesmit!

71
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
Pofa be, és kövesd a parancsom!

72
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
Nincs sok időnk, szét kell válnunk.

73
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
Menni fog egyedül, ugye?

74
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
Igen, uram.

75
00:05:38,129 --> 00:05:39,839
KATONAI RENDÉSZET, TÁBORNOK IRODÁJA

76
00:05:39,922 --> 00:05:41,049
Park őrmester!

77
00:05:41,132 --> 00:05:42,258
Minden rendben, uram.

78
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Megértem.

79
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
Gyerünk! Munkára!

80
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
A kurva életbe…

81
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
Volt kutyátok?

82
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
Ha egy kutya megharapja a gazdáját,

83
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
akkor el kell altatni.

84
00:06:19,253 --> 00:06:22,090
Nehéz megbocsátani neki,
ha megharap egy embert…

85
00:06:24,717 --> 00:06:26,594
mert újból képes lesz rá.

86
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
De mi van, ha a kutya

87
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
azért harapta meg a gazdáját,
mert az bántotta?

88
00:06:35,394 --> 00:06:37,605
Azt a kutya igazságtalannak érezné, nem?

89
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Arra céloz, hogy

90
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
Cho közlegény egy kutya?

91
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Mi se vagyunk mások.

92
00:06:50,284 --> 00:06:54,330
BUSZPÁLYAUDVAR

93
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
Gyerünk!

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,085
Hozzuk vissza Suk-bongot!

95
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Figyelem!

96
00:07:06,425 --> 00:07:10,263
Bongdhi úr nem telefonált vagy üzent
valamelyikőtöknek mostanában?

97
00:07:10,888 --> 00:07:12,014
- Nem.
- Nem.

98
00:07:15,017 --> 00:07:16,269
Sajnálom.

99
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
Ezek szerint nem.

100
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
Oké.

101
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
De…

102
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
miért nevezte őt Bongdhi úrnak?

103
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
Ez Cho úr beceneve.

104
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
Mert olyan, mint Gandhi.

105
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
Kedves és türelmes.

106
00:07:31,993 --> 00:07:34,954
Sose szidta össze a gyerekeket,
akármennyit bohóckodtak.

107
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
Csak nevetett.

108
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
Igen, én is ilyennek ismertem meg.

109
00:07:42,753 --> 00:07:46,591
Azt nem tudja, hogy hol lehet,
vagy hogy vannak-e közeli barátai?

110
00:07:46,674 --> 00:07:50,970
Ha nem, szeretném megnézni
a személyes aktáját.

111
00:07:52,221 --> 00:07:55,600
Megvan az önéletrajza
és néhány munkája az akadémia szerverén.

112
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
Megnézhetném?

113
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
Hát…

114
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
Külsősöknek nem adhatunk hozzáférést.

115
00:08:03,149 --> 00:08:06,903
Személyes adatokat
és a hallgatóink portfolióit tartalmazza.

116
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
Nem hiszem, hogy kapcsolatba lépett
az ismerőseivel.

117
00:08:11,532 --> 00:08:14,494
Utánajártam, de semmi.

118
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
- Rendben, uram.
- Elnézést…

119
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
Azt hiszem…

120
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
erre szüksége lehet.

121
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
AZONOSÍTÓ: ANIFORCE 1
JELSZÓ: ART_CREW1028

122
00:08:34,388 --> 00:08:37,517
Bongdhi úr segítségével
jutottam be a főiskolára.

123
00:08:38,768 --> 00:08:41,562
Nagyon jó ember.

124
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
Nem tudom, miről van szó,

125
00:08:46,275 --> 00:08:48,069
de kérem, segítsen neki!

126
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
Segítek neki.

127
00:08:52,365 --> 00:08:53,241
Ígérem.

128
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
Ismered Cho Suk-bong közlegényt?

129
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
Úgy tudom, együtt vonultatok be.

130
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
Zoróval? Igen.

131
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
„Zoro”?

132
00:09:03,751 --> 00:09:07,129
Egy képregényklubba jártunk.

133
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Együtt rajzoltunk webtoonokat.

134
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
Akkor te vagy Luffy?

135
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
Igen. Én vagyok Luffy.

136
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
Uram, ismeri a One Piece mangasorozatot?

137
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
Miért? Mit csodálkozol rajta?

138
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
Ismeri.

139
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
Suk-bong dezertált.

140
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
Tessék?

141
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
A bevonulás után is beszéltetek, ugye?

142
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Tessék?

143
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
Igen.

144
00:09:41,789 --> 00:09:42,873
Jóban vagyunk.

145
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
Úgyhogy mindig találkoztunk eltávkor,

146
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
és együtt néztünk animesorozatokat.

147
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
Mikor találkoztatok utoljára?

148
00:09:53,092 --> 00:09:57,013
Panaszkodott arra,
hogy nehéz neki a seregben?

149
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
KARON BOLYGÓJA
A HOLD ÁRNYÉKA

150
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
KÜLÖNLEGES VETÍTÉS

151
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
Itt vásárolhatnak.

152
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
Zoro! Hé, Zoro!

153
00:10:13,904 --> 00:10:15,698
- Mi az?
- Mi a baj, Zoro?

154
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
Az, hogy Yoko-csan nem szerepelt sokat?

155
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
Nem baj. Majd többet…

156
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
Luffy, hazamegyek. Nem érzem jól magam.

157
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
Oké.

158
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Egek, kibaszott kocka.

159
00:10:27,668 --> 00:10:29,420
- Sajnálom.
- Idióta!

160
00:10:31,839 --> 00:10:33,966
Talán meg akarsz dögleni, faszfej?

161
00:10:36,677 --> 00:10:37,637
Sose láttam őt…

162
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Idióta fasz.

163
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
…ilyennek.

164
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
Faszfej.

165
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
Mit akarsz tudni?

166
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
Mit akarsz kérdezni?

167
00:11:08,334 --> 00:11:09,251
Mit?

168
00:11:09,877 --> 00:11:13,631
Nyomozósdit játszol a feljebbvalóddal?

169
00:11:14,173 --> 00:11:17,301
Még ilyenkor is ez jut eszébe?

170
00:11:17,385 --> 00:11:20,930
- Mit mondtál, te barom?
- Maga szerint megússza ezt,

171
00:11:21,972 --> 00:11:24,183
ha nem kapjuk el Cho közlegényt?

172
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
Ha nyomozás indul az ügyben,

173
00:11:26,727 --> 00:11:29,313
kiderül minden szabálytalanság
az egységünkben.

174
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
És kit fognak hibáztatni?

175
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
Miért engem? Bassza meg!

176
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
Hogy lenne ez az én hibám?

177
00:11:37,029 --> 00:11:39,865
Mások sokkal rosszabbak voltak.

178
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
A rohadék Hwang Jang-soo például?

179
00:11:42,618 --> 00:11:44,161
Ő megússza szárazon,

180
00:11:44,245 --> 00:11:46,163
mert leszerelt?

181
00:11:46,247 --> 00:11:49,208
Már minden rendben, mert otthon van?

182
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
Gyorsan, ki vele!

183
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
Én segíthetek.

184
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
A DV-katonák…

185
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
nem voltak ott aznap, ugye?

186
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
- El se hiszem, hogy hazamehetsz.
- Hívj!

187
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
- Igyunk meg egy szodzsut!
- A kibaszott idő…

188
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Jövő héten kimenőm van, majd felhívlak.

189
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
Sajnálom, hogy keménykedtem veletek.

190
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
Kár a kézfogásért. Csak húzz el!
Mennünk kell melózni.

191
00:12:34,753 --> 00:12:36,547
Ez az idióta mindig rosszkedvű.

192
00:12:36,630 --> 00:12:38,883
Az utolsó évben szinte megáll az idő.

193
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
Baszd meg!

194
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
Hé, Kocka!

195
00:12:50,686 --> 00:12:52,188
Tudom, hogy kemény voltam veled.

196
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
Felejtsük el minden jó…

197
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
és rossz emlékünket!

198
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
Sírj, mint egy majom!

199
00:13:10,414 --> 00:13:11,707
- Mint egy majom. Na!
- Vau!

200
00:13:11,790 --> 00:13:12,708
Mint egy majom!

201
00:13:12,791 --> 00:13:14,335
Gyerünk, te fasz! Csináld már!

202
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
Sose lesz ilyen feljebbvalód, mint én.

203
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
Ingyenes szőrtelenítés.

204
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
A faszért nem tudod megjegyezni!

205
00:13:25,846 --> 00:13:27,097
Sajnálom, uram.

206
00:13:27,181 --> 00:13:28,057
Hülye vagy?

207
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
Kényelmes ott lent?

208
00:13:35,731 --> 00:13:36,815
Viszlát, srácok!

209
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
Milyen jó emlékeket?

210
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
Micsoda?

211
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
Kérjen bocsánatot!

212
00:14:02,758 --> 00:14:04,468
Kérjen bocsánatot!

213
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Oké, rendben.

214
00:14:12,393 --> 00:14:14,144
Bocsánat, oké?

215
00:14:15,104 --> 00:14:15,938
Boldog vagy?

216
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
Te idióta kocka!

217
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
Nem vágod a szitut?

218
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
Épp érzékeny búcsút veszünk.

219
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
És most munkára!

220
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
Én léptem.

221
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
- Tisztelegj!
- Tisztelegj!

222
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
- Viszlát!
- Szia, Jang-soo!

223
00:14:34,832 --> 00:14:37,042
- Szia!
- Tisztelegj! Köszönjük a szolgálatot.

224
00:14:39,837 --> 00:14:41,380
Menjünk!

225
00:14:41,463 --> 00:14:42,298
Igenis, uram!

226
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
Menjünk, munkára!

227
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
Talált valamit a szerveren?

228
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
Körbenéztem rajta…

229
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
és két órája
feltöltöttek valamit Suk-bong aktájába.

230
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
Két órája?

231
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
Francba!

232
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
Mit mondjak nekik?

233
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
Átküldöm a fájlt. Nézd meg!

234
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
Han szakaszvezető, itt An Jun-ho.

235
00:15:41,774 --> 00:15:44,568
Mi? Szerinted Suk-bong
épp Hwang Jang-soohoz tart?

236
00:15:44,652 --> 00:15:46,111
Miről beszélsz?

237
00:15:46,195 --> 00:15:49,114
Cho közlegény ma online volt,
épp az IP-címét nyomozzuk.

238
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
A jelenlegi helyzetét is
próbáljuk bemérni.

239
00:16:09,093 --> 00:16:12,513
Ne csinálj hülyeséget,
Suk-bong! Könyörgök!

240
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
Az IP-cím, amiről belépett a szerverre,

241
00:16:18,936 --> 00:16:20,854
egy autópálya-pihenő IP-címe.

242
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
Utána nem léptek be onnan.

243
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
Csak akkor egyszer.

244
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
Fogalmam sincs, mire készül.

245
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
Ha tényleg Hwang Jang-soohoz tart…

246
00:16:40,541 --> 00:16:43,669
Ha a pihenő Szöul felé van,
akkor nincs sok időnk.

247
00:16:44,586 --> 00:16:45,462
Persze.

248
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
De tudnunk kell, hol fog leszállni.

249
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
Megnézem még egyszer.

250
00:16:53,804 --> 00:16:54,638
Viszhall!

251
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
Uram!

252
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
Nem érdekli, hogy mit mond a felettese?

253
00:17:15,951 --> 00:17:16,994
ÚJ SZONGNAM ÁLLOMÁS

254
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
Szongnam.

255
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
Hwang Jang-soo leszereléskor
megadta mindenkinek a címét.

256
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
Hol vannak?

257
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
Siessen, uram!

258
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
Mintha holdújév lenne.

259
00:17:30,090 --> 00:17:32,509
Ezért mondtam…

260
00:17:32,593 --> 00:17:36,096
Miért nem vágott be? Komolyan.

261
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
A jegypénztárnál

262
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
más egység nyomozói és DV-i várnak.

263
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
Úgy 20-an vannak, úgyhogy menj nélkülünk!

264
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
A jegypénztárnál vagyok, de…

265
00:17:47,191 --> 00:17:49,401
Uram, elnézést, de hol vannak…

266
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
A francba, de idegesítő!

267
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
Miért nem szóltak korábban, hogy lefújták?

268
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
Egy pillanat, uram.

269
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
Ez jó hír, nem?
Úgy tudom, dzsúdózott a srác.

270
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
És te nevezed magad DV-nek?

271
00:18:01,038 --> 00:18:01,955
Maguk ott!

272
00:18:03,123 --> 00:18:04,291
- Mi az?
- Mi az?

273
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
Csak ketten? A többiek?

274
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
Miről beszélsz?

275
00:18:08,921 --> 00:18:12,466
Az egységedből szóltak,
hogy lefújták az akciót.

276
00:18:13,133 --> 00:18:14,218
Micsoda?

277
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
Miről beszélsz?

278
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
Lefújták az akciót?

279
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
Az a rohadék Lim Ji-seop.

280
00:18:23,644 --> 00:18:25,270
MŰVELET TÖRLÉSÉRE IRÁNYULÓ KÉRELEM

281
00:18:25,354 --> 00:18:28,941
A seggfejnek hallgatnia kellett volna rám.

282
00:18:36,782 --> 00:18:41,036
Akkor mit tegyünk?
Cho közlegény mindjárt itt van.

283
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
Mi? Azt hittem, lefújták.

284
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
Ezek szerint mi maradtunk.

285
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
Nagyon sietünk.

286
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
Rendben, uram.

287
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
Segítenek?

288
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
Francba, mennyi ember!

289
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
Enyém az egyes és kettes peron.

290
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
Maguké a többi.

291
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
Oké.

292
00:19:14,736 --> 00:19:16,738
Enyém a hármas és négyes.

293
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
- Seong-son!
- Igen?

294
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
Ezúttal előbb kapjuk el, mint ők!

295
00:19:23,620 --> 00:19:26,165
Ha én kapom el, hívjon meg marhahúsra!

296
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Most megyek.

297
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
Ne lőjem inkább le?

298
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Francba!

299
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
Cho Suk-bong közlegény!

300
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
Beszélhetnénk…

301
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
Beszélhetnénk egy kicsit?

302
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
Jun-ho, azért jöttél, hogy elkapj?

303
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
Nem.

304
00:21:13,313 --> 00:21:14,898
Segíteni jöttem.

305
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
Úgyhogy kérem…

306
00:21:19,611 --> 00:21:21,405
Tudom, mennyire dühös

307
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
és ideges.

308
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
Úgyhogy…

309
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
Inkább csak beszélgessünk!

310
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
Jó?

311
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
Te is hülyének nézel?

312
00:22:06,283 --> 00:22:07,659
Nyugodjon meg, uram!

313
00:22:08,869 --> 00:22:10,620
Nem verekedni jöttem.

314
00:22:17,544 --> 00:22:19,338
Te is hülyének nézel?

315
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
Nem akarok harcolni.

316
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
Ne tegye ezt!

317
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
Megvagy, rohadék!

318
00:23:06,551 --> 00:23:07,511
Álljon el!

319
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
Seong-gon! A mentőket!

320
00:23:12,182 --> 00:23:13,058
Seong-gon!

321
00:23:13,809 --> 00:23:15,852
Seong-gon!

322
00:23:17,187 --> 00:23:19,106
Álljon el a busszal!

323
00:23:25,987 --> 00:23:28,198
- Elnézést!
- Suk-bong!

324
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
- Cho Suk-bong!
- Ide, Suk-bong!

325
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Cho Suk-bong!

326
00:23:33,120 --> 00:23:33,995
Suk-bong!

327
00:23:34,079 --> 00:23:34,996
Cho Suk-bong!

328
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Félre! El az útból!

329
00:23:40,961 --> 00:23:42,170
Cho Suk-bong!

330
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Suk-bong!

331
00:23:48,718 --> 00:23:51,388
Ne bánts senkit! Suk-bong!

332
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
El az útból!

333
00:24:05,735 --> 00:24:07,320
Állj!

334
00:24:10,115 --> 00:24:10,991
Te szemét!

335
00:24:20,375 --> 00:24:21,334
Francba!

336
00:24:21,418 --> 00:24:24,004
Enyém a hármas és négyes terem.
Tiéd az egyes és kettes.

337
00:24:54,868 --> 00:24:55,744
Suk-bong!

338
00:25:16,681 --> 00:25:18,350
Mi a fenét művel?

339
00:25:18,433 --> 00:25:20,268
Kinek képzeli magát…

340
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
Mit vétettem?

341
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
Mi a faszért teszik ezt velem?

342
00:26:08,525 --> 00:26:09,734
Ho-yeol!

343
00:26:09,818 --> 00:26:10,777
Suk-bong?

344
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
Sajnálom, uram.

345
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
Nagyon sajnálom, uram.

346
00:26:16,825 --> 00:26:17,742
Sajnálom, uram.

347
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
- Jól emlékszem, hogy házas vagy?
- Igen, uram.

348
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
Gyerekek?

349
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Három. Két fiú és egy lány, uram.

350
00:26:28,086 --> 00:26:30,380
Egek, de jól bírod!

351
00:26:32,507 --> 00:26:33,466
Az jó.

352
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
Drága dolog a gyereknevelés.

353
00:26:36,845 --> 00:26:39,222
Igazi hazafi vagy.

354
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
Köszönöm, uram.

355
00:26:48,315 --> 00:26:49,232
Halló?

356
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
PARK BEOM-GU ŐRMESTER:
MOST BOLDOG?

357
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
Micsoda?

358
00:26:55,071 --> 00:26:56,031
Oké, egy pillanat.

359
00:27:03,621 --> 00:27:06,541
Jobb munkát nem tudsz végezni?
Mi ütött beléd?

360
00:27:06,624 --> 00:27:07,709
Tessék?

361
00:27:08,710 --> 00:27:10,837
Egy katona megsérült Szongnamban.

362
00:27:10,920 --> 00:27:12,172
Cho Suk-bong elmenekült.

363
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
Mit mondtam?

364
00:27:15,008 --> 00:27:17,635
Azt, hogy legyen elég ember a műveletre.

365
00:27:19,721 --> 00:27:22,766
De azt hittem, azt akarja,
hogy ne verjük nagy dobra.

366
00:27:26,644 --> 00:27:27,812
Ide hallgass!

367
00:27:27,896 --> 00:27:30,190
Engem hibáztatsz?

368
00:27:30,899 --> 00:27:32,942
A felelősséget próbálod hárítani?

369
00:27:33,985 --> 00:27:35,278
Nem. Sajnálom, uram.

370
00:27:37,572 --> 00:27:38,907
Ismételd el, mi történt!

371
00:27:40,992 --> 00:27:42,744
Rendesen beszélj!

372
00:27:50,251 --> 00:27:51,336
A srácok az FVP-től?

373
00:27:53,171 --> 00:27:56,966
A Koreai Fegyveres Erők Szöuli Kórházába
szállították őket.

374
00:27:57,550 --> 00:28:00,053
Szerencsére fel fog épülni.

375
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
Az jó.

376
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
Akkor most…

377
00:28:06,851 --> 00:28:08,103
vissza kell mennünk, uram?

378
00:28:08,186 --> 00:28:09,062
Igen.

379
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
Már kitudódott.

380
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
A rendőrség is belekeveredett, átveszik.

381
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
Mindegy, menjünk!

382
00:28:17,862 --> 00:28:18,738
Igenis, uram!

383
00:28:19,489 --> 00:28:21,533
Előbb elmegyek mosdóba.

384
00:28:32,127 --> 00:28:33,086
Ho-yeol!

385
00:28:34,087 --> 00:28:35,422
Han Ho-yeol szakaszvezető.

386
00:28:37,382 --> 00:28:38,550
Helyesen cselekedtél.

387
00:28:41,636 --> 00:28:43,221
Örülök, hogy nem harcoltál vele.

388
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
Igen, uram.

389
00:28:55,817 --> 00:28:58,027
Gi-yeong elküldte
Hwang Jang-soo címét, ugye?

390
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
Odaadtad a rendőröknek?

391
00:29:01,239 --> 00:29:03,575
Jun-hónál van a cím.

392
00:29:09,873 --> 00:29:13,251
KJONGGI TARTOMÁNY, SZONGNAM, CSUNGVON-GU,
JOSZU-DONG 200, 1116. EGYSÉG, 102. ÉPÜLET

393
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
Idióta fasz! Hol vagy?

394
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
A rendőrség későn ér oda.
Azonnal indulnom kell.

395
00:29:18,047 --> 00:29:19,257
Micsoda?

396
00:29:19,340 --> 00:29:21,217
Cho közlegény mindjárt odaér.

397
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
Honnan tudod, te semmirekellő?

398
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
Megérzés, uram.

399
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
Sajnálom, uram.

400
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
Jun-ho! Hé!

401
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
Ho-yeol!

402
00:29:40,820 --> 00:29:42,071
Mit művelsz?

403
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
Kölcsönkérem az autóját, uram.

404
00:29:48,161 --> 00:29:50,079
An közlegény dezertált. Elkapom.

405
00:29:50,163 --> 00:29:52,582
Micsoda? Hé! Hékás!

406
00:29:52,665 --> 00:29:55,210
Várj! Azonnal gyere vissza! Hé!

407
00:30:04,719 --> 00:30:05,762
Hé!

408
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
Mondtam, hogy kérdezz meg,
mielőtt kidobod.

409
00:30:10,600 --> 00:30:12,519
Már lejárt.

410
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
Megőrültél? Visszapofázol?

411
00:30:14,854 --> 00:30:15,772
Hé!

412
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
A bolt veszteséges lesz,
ha a lejárati idő miatt

413
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
kidobod.

414
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
Te fogod pótolni a hiányt?

415
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
Sajnálom, uram. Igyekezni fogok.

416
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
A fenébe is, tedd vissza!

417
00:30:31,204 --> 00:30:33,748
Azt hittem, ügyes lesz,
mert most szerelt le.

418
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
Idióta fasz.

419
00:30:53,059 --> 00:30:54,102
Mikor nyírjam ki?

420
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
Jobb volt a seregben. A picsába…

421
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
Hwang őrmester,
miért nem veszi fel, ha hívom?

422
00:31:16,749 --> 00:31:17,917
Mi folyik itt?

423
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
- Álmodom?
- Nem, nem álmodik.

424
00:31:20,879 --> 00:31:23,464
Nincs időnk. Ismeri Cho Suk-bongot, ugye?

425
00:31:23,548 --> 00:31:24,757
Mi a fasz?

426
00:31:24,841 --> 00:31:28,094
Hihetetlen, hogy egy seggfej
egy másik seggfejről kérdez.

427
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
Cho közlegény ide tart.

428
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
Micsoda?

429
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
- Kérem, nyissa ki! Veszélyben van.
- Oké.

430
00:31:41,190 --> 00:31:43,860
Értem. Kösz. Jó utat visszafelé!

431
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
Ne, várjon!

432
00:31:49,282 --> 00:31:51,200
Megőrülök.

433
00:32:00,126 --> 00:32:01,044
Ez komoly?

434
00:32:06,132 --> 00:32:07,425
Nem Beom-gu a béna.

435
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
Kjonggiban
tényleg reménytelen a közlekedés.

436
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
Miért nem veszi fel?

437
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
Halló?

438
00:32:17,143 --> 00:32:18,603
- Viszlát!
- Viszlát!

439
00:32:18,686 --> 00:32:22,315
Nem, anya. Nem ezt mondom. Végeztem itt.

440
00:32:23,942 --> 00:32:26,694
Igen. Nem, mindjárt megyek haza.

441
00:32:26,778 --> 00:32:28,988
Igen. Nem tart soká. Oké, szia!

442
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
Miről beszélsz?

443
00:32:31,699 --> 00:32:34,369
Bocsánat, uram.
Itt volt egy biztonsági őr.

444
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
Beszéltél Jang-sooval?

445
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
Várj meg! Már úton vagyok.

446
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
Egy pillanat, uram.

447
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Elnézést!

448
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
Ki maga?

449
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
Bocsánat.

450
00:33:10,697 --> 00:33:12,365
Cho Suk-bong közlegény!

451
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
Cho közlegény!

452
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
Cho közlegény! Várjon!

453
00:33:42,729 --> 00:33:43,896
Bocsánat.

454
00:34:01,831 --> 00:34:02,915
Cho közlegény!

455
00:34:04,000 --> 00:34:06,711
Gyors leszek.

456
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
Baszki!

457
00:34:13,384 --> 00:34:14,343
Sajnálom, uram.

458
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
Jun-ho!

459
00:34:33,654 --> 00:34:35,990
Te is megverted Park Sung-woot,
nem emlékszel?

460
00:34:38,493 --> 00:34:39,410
Sajnálom.

461
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
Ezek szerint hiányoztam, Kocka.

462
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Pszichopata állat! Mi a faszt művelsz?

463
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
Állj fel, és tisztelegj a feljebbvalódnak!

464
00:35:46,853 --> 00:35:48,020
Mi a baj?

465
00:35:49,063 --> 00:35:50,356
Még mindig megijedsz tőlem?

466
00:35:51,566 --> 00:35:53,276
Itt már nem megy?

467
00:35:55,987 --> 00:35:56,821
Hé!

468
00:35:58,281 --> 00:35:59,365
Hé!

469
00:35:59,448 --> 00:36:00,658
Kérdeznék valamit.

470
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
Mit akarsz tőlem?

471
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
Hisz leszereltem.

472
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
Már vége van.

473
00:36:10,543 --> 00:36:13,421
Mit akarsz tőlem?

474
00:36:13,504 --> 00:36:14,797
Áruld el!

475
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
Most komolyan.

476
00:36:16,591 --> 00:36:19,969
Azt hitted, tehetsz velem valamit?

477
00:36:22,847 --> 00:36:23,764
Azt?

478
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
Válaszolj, te rohadék!

479
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
Mióta tervezted

480
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
ezt a szarságot?

481
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
Válaszolj, te idióta!

482
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
Kibaszott idióta!

483
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
Miért remeg?

484
00:36:47,246 --> 00:36:48,164
Micsoda?

485
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
Fél?

486
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
Eszelős hülye!

487
00:36:59,926 --> 00:37:02,178
Csöndben maradna?

488
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
Vagy hívom a rendőrséget.

489
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
Hívd csak! Ez itt egy kibaszott bűnöző.

490
00:37:19,111 --> 00:37:20,863
A seggfej félt tőlem.

491
00:37:29,497 --> 00:37:32,291
A kibaszott seggfej!

492
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Baszki!

493
00:37:36,170 --> 00:37:38,005
A kurva életbe!

494
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
Félsz tőlem?

495
00:37:43,928 --> 00:37:46,055
Félsz tőlem, te geci?

496
00:37:46,138 --> 00:37:49,767
Az a semmirekellő fasz!

497
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
Miért…

498
00:38:06,951 --> 00:38:09,996
- Mi a fasz…
- Sajnálom, uram.

499
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
Miért?

500
00:38:11,956 --> 00:38:15,126
Még csak most kezdtem, te szemét!

501
00:38:15,209 --> 00:38:17,336
- Sajnálom, uram.
- Bassza meg!

502
00:38:18,796 --> 00:38:20,756
- Szóval elkaptátok.
- Te…

503
00:38:20,840 --> 00:38:22,925
Eddig tartott az út, lúzer fasz!

504
00:38:23,009 --> 00:38:25,678
Szemét! Maradj ott, te fasz!

505
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
- A rendőrségre viszitek?
- Seggfej!

506
00:38:28,180 --> 00:38:29,432
Börtönbe megy, ugye?

507
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
Kibaszott…

508
00:38:33,811 --> 00:38:34,854
- Hé!
- Seggfej!

509
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
Jang-soo!

510
00:38:38,691 --> 00:38:40,568
Légy hálás, amiért leszereltél!

511
00:38:44,322 --> 00:38:47,074
Miről hadováltok, lúzerek?

512
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
Seggfej! Maradj, ahol vagy, te fasz!

513
00:38:52,496 --> 00:38:54,874
Állítsátok meg! Bassza meg!

514
00:38:54,957 --> 00:38:58,002
Jun-ho! Állítsd meg a szemetet!
Kérlek! A francba!

515
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
Állítsd meg! A fenébe!

516
00:39:14,268 --> 00:39:16,896
Napkelte után be akartam jelenteni,
hogy dezertáltatok.

517
00:39:16,979 --> 00:39:19,940
A nap későn kel, mert tél van.

518
00:39:21,233 --> 00:39:22,735
A francba, ti semmirekellők!

519
00:39:27,948 --> 00:39:28,949
Ho-yeol!

520
00:39:30,201 --> 00:39:32,620
Beszélj a rendőrökkel, és gyere vissza!

521
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
Oké, köszönöm.

522
00:39:40,002 --> 00:39:40,961
Suk-bong!

523
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
A halállal semmit sem bosszulsz meg.

524
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
Szerinted megbánják a bűneiket,
ha meghalnak?

525
00:39:51,097 --> 00:39:52,723
Egyszerűen meghalnak.

526
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
Ráadásul békésen.

527
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
De akik megölték őket…

528
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
ők megbánják.

529
00:40:04,360 --> 00:40:08,864
A faszszopó semmit sem bánt meg,
pedig megöltem.

530
00:40:10,950 --> 00:40:14,161
De már túl késő felelősségre vonni.

531
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
Te meg örökre bánod, és azt kívánod…

532
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
bár hagytad volna életben…

533
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
hogy megfizessen azért, amit tett.

534
00:40:32,221 --> 00:40:33,764
A francokat…

535
00:40:33,848 --> 00:40:35,057
Micsoda?

536
00:40:38,644 --> 00:40:40,104
Maga mindent tudott.

537
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Mindent tudtak, de csak nézték.

538
00:40:44,733 --> 00:40:45,943
Cho közlegény!

539
00:40:46,819 --> 00:40:48,529
Miért engem büntetnek?

540
00:40:49,238 --> 00:40:51,031
- Ő volt a gonosz.
- Suk-bong!

541
00:40:51,115 --> 00:40:52,825
Miért engem büntetnek?

542
00:40:52,908 --> 00:40:54,118
- Miért?
- Suk-bong!

543
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
- Miért? Bassza meg, miért?
- Suk-bong!

544
00:40:57,037 --> 00:41:01,041
- Suk-bong! Ne!
- Miért? Baszki! Miért?

545
00:43:43,912 --> 00:43:48,917
A feliratot fordította: Sátori Orsolya