DÉL-KOREA FÉRFI POLGÁRAINAK
SORKATONAI SZOLGÁLATOT KELL TELJESÍTENIÜK AZ ALKOTMÁNY
ÉS A KATONAI SZOLGÁLATRA VONATKOZÓ TÖRVÉNY 3. CIKKE SZERINT.
Az a faszkalap Hwang Jang-soo.
Velem végezteti a munkáját, míg ki nem purcanok.
Hé!
Biztos elbaszták a beosztást,
mert olyasvalakit helyettesítek, aki leszerelt.
Nem gondolod?
De igen, uram.
Idióta fasz!
Ha mondasz valamit, akkor az a szívedből szóljon, oké?
Sajnálom, uram.
Unatkozom. Elő a légvédelmi rakétával!
Gyakoroljunk, hogy jobban menjen!
Mi volt ez?
Te sóhajtottál?
Igen?
Mi van ma veled? Elment az eszed?
Hé!
Nem először vagy…
Elég, uram!
Hé!
Sajnálom.
Csak vicceltem.
Erre számítottál, seggfej?
Szerinted ez valami vicc, hülye fasz?
Azt hiszed, én egy vicc vagyok? Faszkalap!
A te hibád, hogy nem előttem vonultál be a seregbe.
Kibaszott…
A kurva anyád!
Dögölj meg, faszszopó! Te rohadék!
Mit mondtál, szarházi?
Dögölj meg! Te fasz!
A kurva anyád, dögölj már meg!
Kinyírlak!
Dögölj meg!
Dögölj meg, faszszopó!
Baszd meg!
Dögölj már meg! Kibaszott seggfej!
Cho Suk-bong közlegény, uram.
A következő szolgálatos késni fog.
STOP
5. EPIZÓD: A HADSEREG KUTYÁJA
A NETFLIX SOROZATA
Az az elmebeteg Cho Suk-bong.
540 NAP VAN HÁTRA A LESZERELÉSIG
Szóval ez történt az egységünkben, és ez a mi emberünk?
Igen, uram.
- Ryu I-gang szakaszvezető… - Mi a terv?
Elhagyta a helyőrséget, ezért teljes körű keresést indítunk
a katonáink és az FVP bevetésével.
Katonai kutyákat és letartóztató…
Lim százados, mit gondolsz?
Egyetértek Park őrmesterrel.
Bármilyen késlekedés…
Igazán?
Biztos?
Azt akarom tudni, hogy tényleg egyetértesz-e vele.
A teljes körű keresés jó ötlet,
de a sok ember nem garantálja a sikert,
úgyhogy talán jobb lenne csendben intézni.
Igazad van. Hisz kik vagyunk?
A katonai rendészet. Rendet tartunk a katonaságban.
A mi feladatunk elkapni a dezertőröket, kizárt, hogy tőlünk dezertáljanak.
Ne rontsunk a helyzeten azzal, hogy szétkürtöljük!
De szükségünk van a rendőrség segítségére…
Ha ők megtudják,
megtudja a sajtó is!
Ez itt a hadsereg! Nem engedhetünk meg ilyesmit!
Pofa be, és kövesd a parancsom!
Nincs sok időnk, szét kell válnunk.
Menni fog egyedül, ugye?
Igen, uram.
KATONAI RENDÉSZET, TÁBORNOK IRODÁJA
Park őrmester!
Minden rendben, uram.
Megértem.
Gyerünk! Munkára!
A kurva életbe…
Volt kutyátok?
Ha egy kutya megharapja a gazdáját,
akkor el kell altatni.
Nehéz megbocsátani neki, ha megharap egy embert…
mert újból képes lesz rá.
De mi van, ha a kutya
azért harapta meg a gazdáját, mert az bántotta?
Azt a kutya igazságtalannak érezné, nem?
Arra céloz, hogy
Cho közlegény egy kutya?
Mi se vagyunk mások.
BUSZPÁLYAUDVAR
Gyerünk!
Hozzuk vissza Suk-bongot!
Figyelem!
Bongdhi úr nem telefonált vagy üzent valamelyikőtöknek mostanában?
- Nem. - Nem.
Sajnálom.
Ezek szerint nem.
Oké.
De…
miért nevezte őt Bongdhi úrnak?
Ez Cho úr beceneve.
Mert olyan, mint Gandhi.
Kedves és türelmes.
Sose szidta össze a gyerekeket, akármennyit bohóckodtak.
Csak nevetett.
Igen, én is ilyennek ismertem meg.
Azt nem tudja, hogy hol lehet, vagy hogy vannak-e közeli barátai?
Ha nem, szeretném megnézni a személyes aktáját.
Megvan az önéletrajza és néhány munkája az akadémia szerverén.
Megnézhetném?
Hát…
Külsősöknek nem adhatunk hozzáférést.
Személyes adatokat és a hallgatóink portfolióit tartalmazza.
Nem hiszem, hogy kapcsolatba lépett az ismerőseivel.
Utánajártam, de semmi.
- Rendben, uram. - Elnézést…
Azt hiszem…
erre szüksége lehet.
AZONOSÍTÓ: ANIFORCE 1 JELSZÓ: ART_CREW1028
Bongdhi úr segítségével jutottam be a főiskolára.
Nagyon jó ember.
Nem tudom, miről van szó,
de kérem, segítsen neki!
Segítek neki.
Ígérem.
Ismered Cho Suk-bong közlegényt?
Úgy tudom, együtt vonultatok be.
Zoróval? Igen.
„Zoro”?
Egy képregényklubba jártunk.
Együtt rajzoltunk webtoonokat.
Akkor te vagy Luffy?
Igen. Én vagyok Luffy.
Uram, ismeri a One Piece mangasorozatot?
Miért? Mit csodálkozol rajta?
Ismeri.
Suk-bong dezertált.
Tessék?
A bevonulás után is beszéltetek, ugye?
Tessék?
Igen.
Jóban vagyunk.
Úgyhogy mindig találkoztunk eltávkor,
és együtt néztünk animesorozatokat.
Mikor találkoztatok utoljára?
Panaszkodott arra, hogy nehéz neki a seregben?
KARON BOLYGÓJA A HOLD ÁRNYÉKA
KÜLÖNLEGES VETÍTÉS
Itt vásárolhatnak.
Zoro! Hé, Zoro!
- Mi az? - Mi a baj, Zoro?
Az, hogy Yoko-csan nem szerepelt sokat?
Nem baj. Majd többet…
Luffy, hazamegyek. Nem érzem jól magam.
Oké.
Egek, kibaszott kocka.
- Sajnálom. - Idióta!
Talán meg akarsz dögleni, faszfej?
Sose láttam őt…
Idióta fasz.
…ilyennek.
Faszfej.
Mit akarsz tudni?
Mit akarsz kérdezni?
Mit?
Nyomozósdit játszol a feljebbvalóddal?
Még ilyenkor is ez jut eszébe?
- Mit mondtál, te barom? - Maga szerint megússza ezt,
ha nem kapjuk el Cho közlegényt?
Ha nyomozás indul az ügyben,
kiderül minden szabálytalanság az egységünkben.
És kit fognak hibáztatni?
Miért engem? Bassza meg!
Hogy lenne ez az én hibám?
Mások sokkal rosszabbak voltak.
A rohadék Hwang Jang-soo például?
Ő megússza szárazon,
mert leszerelt?
Már minden rendben, mert otthon van?
Gyorsan, ki vele!
Én segíthetek.
A DV-katonák…
nem voltak ott aznap, ugye?
- El se hiszem, hogy hazamehetsz. - Hívj!
- Igyunk meg egy szodzsut! - A kibaszott idő…
Jövő héten kimenőm van, majd felhívlak.
Sajnálom, hogy keménykedtem veletek.
Kár a kézfogásért. Csak húzz el! Mennünk kell melózni.
Ez az idióta mindig rosszkedvű.
Az utolsó évben szinte megáll az idő.
Baszd meg!
Hé, Kocka!
Tudom, hogy kemény voltam veled.
Felejtsük el minden jó…
és rossz emlékünket!
Sírj, mint egy majom!
- Mint egy majom. Na! - Vau!
Mint egy majom!
Gyerünk, te fasz! Csináld már!
Sose lesz ilyen feljebbvalód, mint én.
Ingyenes szőrtelenítés.
A faszért nem tudod megjegyezni!
Sajnálom, uram.
Hülye vagy?
Kényelmes ott lent?
Viszlát, srácok!
Milyen jó emlékeket?
Micsoda?
Kérjen bocsánatot!
Oké, rendben.
Bocsánat, oké?
Boldog vagy?
Te idióta kocka!
Nem vágod a szitut?
Épp érzékeny búcsút veszünk.
És most munkára!
Én léptem.
- Tisztelegj! - Tisztelegj!
- Viszlát! - Szia, Jang-soo!
- Szia! - Tisztelegj! Köszönjük a szolgálatot.
Menjünk!
Igenis, uram!
Menjünk, munkára!
Talált valamit a szerveren?
Körbenéztem rajta…
és két órája feltöltöttek valamit Suk-bong aktájába.
Két órája?
Francba!
Mit mondjak nekik?
Átküldöm a fájlt. Nézd meg!
Han szakaszvezető, itt An Jun-ho.
Mi? Szerinted Suk-bong épp Hwang Jang-soohoz tart?
Miről beszélsz?
Cho közlegény ma online volt, épp az IP-címét nyomozzuk.
A jelenlegi helyzetét is próbáljuk bemérni.
Ne csinálj hülyeséget, Suk-bong! Könyörgök!
Az IP-cím, amiről belépett a szerverre,
egy autópálya-pihenő IP-címe.
Utána nem léptek be onnan.
Csak akkor egyszer.
Fogalmam sincs, mire készül.
Ha tényleg Hwang Jang-soohoz tart…
Ha a pihenő Szöul felé van, akkor nincs sok időnk.
Persze.
De tudnunk kell, hol fog leszállni.
Megnézem még egyszer.
Viszhall!
Uram!
Nem érdekli, hogy mit mond a felettese?
ÚJ SZONGNAM ÁLLOMÁS
Szongnam.
Hwang Jang-soo leszereléskor megadta mindenkinek a címét.
Hol vannak?
Siessen, uram!
Mintha holdújév lenne.
Ezért mondtam…
Miért nem vágott be? Komolyan.
A jegypénztárnál
más egység nyomozói és DV-i várnak.
Úgy 20-an vannak, úgyhogy menj nélkülünk!
A jegypénztárnál vagyok, de…
Uram, elnézést, de hol vannak…
A francba, de idegesítő!
Miért nem szóltak korábban, hogy lefújták?
Egy pillanat, uram.
Ez jó hír, nem? Úgy tudom, dzsúdózott a srác.
És te nevezed magad DV-nek?
Maguk ott!
- Mi az? - Mi az?
Csak ketten? A többiek?
Miről beszélsz?
Az egységedből szóltak, hogy lefújták az akciót.
Micsoda?
Miről beszélsz?
Lefújták az akciót?
Az a rohadék Lim Ji-seop.
MŰVELET TÖRLÉSÉRE IRÁNYULÓ KÉRELEM
A seggfejnek hallgatnia kellett volna rám.
Akkor mit tegyünk? Cho közlegény mindjárt itt van.
Mi? Azt hittem, lefújták.
Ezek szerint mi maradtunk.
Nagyon sietünk.
Rendben, uram.
Segítenek?
Francba, mennyi ember!
Enyém az egyes és kettes peron.
Maguké a többi.
Oké.
Enyém a hármas és négyes.
- Seong-son! - Igen?
Ezúttal előbb kapjuk el, mint ők!
Ha én kapom el, hívjon meg marhahúsra!
Most megyek.
Ne lőjem inkább le?
Francba!
Cho Suk-bong közlegény!
Beszélhetnénk…
Beszélhetnénk egy kicsit?
Jun-ho, azért jöttél, hogy elkapj?
Nem.
Segíteni jöttem.
Úgyhogy kérem…
Tudom, mennyire dühös
és ideges.
Úgyhogy…
Inkább csak beszélgessünk!
Jó?
Te is hülyének nézel?
Nyugodjon meg, uram!
Nem verekedni jöttem.
Te is hülyének nézel?
Nem akarok harcolni.
Ne tegye ezt!
Megvagy, rohadék!
Álljon el!
Seong-gon! A mentőket!
Seong-gon!
Álljon el a busszal!
- Elnézést! - Suk-bong!
- Cho Suk-bong! - Ide, Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Félre! El az útból!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Ne bánts senkit! Suk-bong!
El az útból!
Állj!
Te szemét!
Francba!
Enyém a hármas és négyes terem. Tiéd az egyes és kettes.
Suk-bong!
Mi a fenét művel?
Kinek képzeli magát…
Mit vétettem?
Mi a faszért teszik ezt velem?
Ho-yeol!
Suk-bong?
Sajnálom, uram.
Nagyon sajnálom, uram.
Sajnálom, uram.
- Jól emlékszem, hogy házas vagy? - Igen, uram.
Gyerekek?
Három. Két fiú és egy lány, uram.
Egek, de jól bírod!
Az jó.
Drága dolog a gyereknevelés.
Igazi hazafi vagy.
Köszönöm, uram.
Halló?
PARK BEOM-GU ŐRMESTER: MOST BOLDOG?
Micsoda?
Oké, egy pillanat.
Jobb munkát nem tudsz végezni? Mi ütött beléd?
Tessék?
Egy katona megsérült Szongnamban.
Cho Suk-bong elmenekült.
Mit mondtam?
Azt, hogy legyen elég ember a műveletre.
De azt hittem, azt akarja, hogy ne verjük nagy dobra.
Ide hallgass!
Engem hibáztatsz?
A felelősséget próbálod hárítani?
Nem. Sajnálom, uram.
Ismételd el, mi történt!
Rendesen beszélj!
A srácok az FVP-től?
A Koreai Fegyveres Erők Szöuli Kórházába szállították őket.
Szerencsére fel fog épülni.
Az jó.
Akkor most…
vissza kell mennünk, uram?
Igen.
Már kitudódott.
A rendőrség is belekeveredett, átveszik.
Mindegy, menjünk!
Igenis, uram!
Előbb elmegyek mosdóba.
Ho-yeol!
Han Ho-yeol szakaszvezető.
Helyesen cselekedtél.
Örülök, hogy nem harcoltál vele.
Igen, uram.
Gi-yeong elküldte Hwang Jang-soo címét, ugye?
Odaadtad a rendőröknek?
Jun-hónál van a cím.
KJONGGI TARTOMÁNY, SZONGNAM, CSUNGVON-GU, JOSZU-DONG 200, 1116. EGYSÉG, 102. ÉPÜLET
Idióta fasz! Hol vagy?
A rendőrség későn ér oda. Azonnal indulnom kell.
Micsoda?
Cho közlegény mindjárt odaér.
Honnan tudod, te semmirekellő?
Megérzés, uram.
Sajnálom, uram.
Jun-ho! Hé!
Ho-yeol!
Mit művelsz?
Kölcsönkérem az autóját, uram.
An közlegény dezertált. Elkapom.
Micsoda? Hé! Hékás!
Várj! Azonnal gyere vissza! Hé!
Hé!
Mondtam, hogy kérdezz meg, mielőtt kidobod.
Már lejárt.
Megőrültél? Visszapofázol?
Hé!
A bolt veszteséges lesz, ha a lejárati idő miatt
kidobod.
Te fogod pótolni a hiányt?
Sajnálom, uram. Igyekezni fogok.
A fenébe is, tedd vissza!
Azt hittem, ügyes lesz, mert most szerelt le.
Idióta fasz.
Mikor nyírjam ki?
Jobb volt a seregben. A picsába…
Hwang őrmester, miért nem veszi fel, ha hívom?
Mi folyik itt?
- Álmodom? - Nem, nem álmodik.
Nincs időnk. Ismeri Cho Suk-bongot, ugye?
Mi a fasz?
Hihetetlen, hogy egy seggfej egy másik seggfejről kérdez.
Cho közlegény ide tart.
Micsoda?
- Kérem, nyissa ki! Veszélyben van. - Oké.
Értem. Kösz. Jó utat visszafelé!
Ne, várjon!
Megőrülök.
Ez komoly?
Nem Beom-gu a béna.
Kjonggiban tényleg reménytelen a közlekedés.
Miért nem veszi fel?
Halló?
- Viszlát! - Viszlát!
Nem, anya. Nem ezt mondom. Végeztem itt.
Igen. Nem, mindjárt megyek haza.
Igen. Nem tart soká. Oké, szia!
Miről beszélsz?
Bocsánat, uram. Itt volt egy biztonsági őr.
Beszéltél Jang-sooval?
Várj meg! Már úton vagyok.
Egy pillanat, uram.
Elnézést!
Ki maga?
Bocsánat.
Cho Suk-bong közlegény!
Cho közlegény!
Cho közlegény! Várjon!
Bocsánat.
Cho közlegény!
Gyors leszek.
Baszki!
Sajnálom, uram.
Jun-ho!
Te is megverted Park Sung-woot, nem emlékszel?
Sajnálom.
Ezek szerint hiányoztam, Kocka.
Pszichopata állat! Mi a faszt művelsz?
Állj fel, és tisztelegj a feljebbvalódnak!
Mi a baj?
Még mindig megijedsz tőlem?
Itt már nem megy?
Hé!
Kérdeznék valamit.
Mit akarsz tőlem?
Hisz leszereltem.
Már vége van.
Mit akarsz tőlem?
Áruld el!
Most komolyan.
Azt hitted, tehetsz velem valamit?
Azt?
Válaszolj, te rohadék!
Mióta tervezted
ezt a szarságot?
Válaszolj, te idióta!
Kibaszott idióta!
Miért remeg?
Micsoda?
Fél?
Eszelős hülye!
Csöndben maradna?
Vagy hívom a rendőrséget.
Hívd csak! Ez itt egy kibaszott bűnöző.
A seggfej félt tőlem.
A kibaszott seggfej!
Baszki!
A kurva életbe!
Félsz tőlem?
Félsz tőlem, te geci?
Az a semmirekellő fasz!
Miért…
- Mi a fasz… - Sajnálom, uram.
Miért?
Még csak most kezdtem, te szemét!
- Sajnálom, uram. - Bassza meg!
- Szóval elkaptátok. - Te…
Eddig tartott az út, lúzer fasz!
Szemét! Maradj ott, te fasz!
- A rendőrségre viszitek? - Seggfej!
Börtönbe megy, ugye?
Kibaszott…
- Hé! - Seggfej!
Jang-soo!
Légy hálás, amiért leszereltél!
Miről hadováltok, lúzerek?
Seggfej! Maradj, ahol vagy, te fasz!
Állítsátok meg! Bassza meg!
Jun-ho! Állítsd meg a szemetet! Kérlek! A francba!
Állítsd meg! A fenébe!
Napkelte után be akartam jelenteni, hogy dezertáltatok.
A nap későn kel, mert tél van.
A francba, ti semmirekellők!
Ho-yeol!
Beszélj a rendőrökkel, és gyere vissza!
Oké, köszönöm.
Suk-bong!
A halállal semmit sem bosszulsz meg.
Szerinted megbánják a bűneiket, ha meghalnak?
Egyszerűen meghalnak.
Ráadásul békésen.
De akik megölték őket…
ők megbánják.
A faszszopó semmit sem bánt meg, pedig megöltem.
De már túl késő felelősségre vonni.
Te meg örökre bánod, és azt kívánod…
bár hagytad volna életben…
hogy megfizessen azért, amit tett.
A francokat…
Micsoda?
Maga mindent tudott.
Mindent tudtak, de csak nézték.
Cho közlegény!
Miért engem büntetnek?
- Ő volt a gonosz. - Suk-bong!
Miért engem büntetnek?
- Miért? - Suk-bong!
- Miért? Bassza meg, miért? - Suk-bong!
- Suk-bong! Ne! - Miért? Baszki! Miért?
A feliratot fordította: Sátori Orsolya