SVAKA MUŠKA OSOBA IZ REPUBLIKE KOREJE MORA
VJERNO ODSLUŽITI OBVEZNI VOJNI ROK,
U SKLADU S USTAVOM REPUBLIKE KOREJE I OVIM ZAKONOM
ČLANAK 3. ZAKONA O VOJNOJ SLUŽBI
Hwang Jang-soo je baš seronja.
Tjera me da do kraja radim njegov posao.
Hej.
Sigurno su sjebali raspored
kad ja moram mijenjati nekoga tko je otpušten.
Slažeš li se?
Slažem se, gospodine.
Jebeni seronjo.
Budi odlučniji kad nešto kažeš, dobro?
Oprostite, gospodine.
Dosadno mi je. Da vidim protuzračnu raketu.
Moraš to raditi da se usavršiš.
Što je?
Jesi li upravo uzdahnuo?
Jesi li?
Što ti je danas? Jesi li poludio?
Hej.
Ovo ti nije prvi put…
Prestanite, gospodine.
Hej.
Zbilja mi je žao.
To je bila šala.
To si očekivao, seronjo?
Misliš da je ovo šala, glupane?
Misliš da me možeš zajebavati, gade jedan?
Tko ti je kriv što se nisi pridružio vojsci prije mene.
Ti jebeni…
Jebeni gade!
Umri, seronjo! Umri, debilu!
Što si rekao, seronjo?
Umri, jebem ti mater!
Umri, jebeni kretenu!
Umri, jebote!
Umri!
Umri, jebeni seronjo.
Jebi se.
Umri. Umri, seronjo.
Vojniče Cho Suk-bong, gospodine.
Sljedeća osoba na dužnosti će kasniti.
STOP
EPIZODA 5: VOJNI PAS
NETFLIXOVA SERIJA
Koji luđak, taj Cho Suk-bong.
JOŠ 540 DAN DO KRAJA VOJSKE
Znači, to se dogodilo u našoj jedinici, i on je jedan od naših?
Da, gospodine.
-Skupnik Ryu I-gang je bio… -Kakav je plan?
Već je napustio garnizon, trebamo pokrenuti opsežnu potragu
uz pomoć naših vojnika i ZO-a.
Trebaju nam vojni psi i tim za uhićenje…
Satniče Lim, što vi mislite?
Mislim da trebamo učiniti što kaže narednik Park.
Ako se ovo oduži…
Mislite?
Jeste li sigurni?
Pitam vas slažete li se zbilja s njim.
Potraga velikih razmjera je dobra ideja,
ali ako imamo puno ljudi, to ništa ne jamči.
Pa je možda dobro da budemo diskretni.
Da, tako je. Tko smo mi?
Mi smo vojna policija. Mi održavamo red u vojsci.
Ne možemo imati dezertera među nama kad smo mi ti koji ih lovimo.
Ne govorite o ovome da ne bismo pogoršali stvari.
Ali, treba nam pomoć policije da…
Ako policija sazna,
saznat će i mediji!
Mi smo vojska! Ne možemo si to dopustiti!
Šutite i učinite kako ja kažem!
Nemamo vremena, morat ćemo se razdvojiti.
Možeš ići sam, zar ne?
Da, gospodine.
URED GENERALA VOJNE POLICIJE
Naredniče Park.
U redu je, gospodine.
Razumijem.
Hajde. Krenite.
Dovraga…
Jeste li ikad imali psa?
Kad pas ugrize vlasnika,
mora ga se uspavati.
Teško je oprostiti psu koji ugrize čovjeka…
jer bi mogao to ponoviti.
Ali, što ako ugrize vlasnika
jer ga je kreten gađao kamenjem i maltretirao?
Ne bi li pas mislio da je to nepravedno?
Kažete da je vojnik Cho
pas?
Nismo nimalo različiti.
AUTOBUSNI KOLODVOR
Idemo.
Vratimo Suk-bonga.
Hej.
Je li vas g. Bongdhi nedavno zvao ili vam slao poruke?
-Ne. -Ne.
Žao mi je.
Čini se da nije.
Dobro.
Ali…
zašto ga zovete g. Bongdhi?
To je nadimak g. Choija.
Zato što je on kao Ghandi.
Drag je i strpljiv.
Nikad nije korio učenike kad bi bili nestašni.
Samo bi se nasmijao.
Da, takav je on.
Nego, znate li gdje bi mogao biti, ima li bliskih prijatelja?
Ako ne, htio bih pogledati njegov dosje.
Na serveru akademije su njegovi radovi i životopis.
Mogu li to pogledati?
Pa…
Ne smijemo dati pristup nikome izvana.
Na serveru su osobni podaci i mape studenata.
Mislim da nije kontaktirao svoje poznanike.
Raspitao sam se, ali nisam ništa saznao.
-Da, gospodine. -Oprostite…
Mislila sam…
da bi vam ovo moglo dobro doći.
ID: ANIFORCE 1 LOZINKA: ART_CREW1028
G. Bongdhi mi je pomogao da se upišem na fakultet.
On je jako dobra osoba.
Ne znam o čemu se radi,
ali pomozite mu, molim vas.
Hoću.
Obećavam.
Poznajete li vojnika Cho Suk-bonga?
Čuo sam da ste zajedno unovačeni.
Mislite na Zoroa? Da.
Zoro?
Bili smo u istom klubu za stripove.
Zajedno smo crtali webtoonove.
Vas zovu Luffy?
Da, ja sam Luffy.
Vi znate za mangu One piece?
Što? To ti je čudno?
Znači, znate.
Suk-bong je dezertirao.
Što?
Ostali ste u kontaktu nakon novačenja, zar ne?
Pa…
Da.
Bliski smo.
Našli bismo se
tijekom dopusta da idemo skupa gledati anime.
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
Je li se ikad požalio da mu je teško?
KARONOV PLANET SJENA MJESECA
POSEBNO PRIKAZIVANJE
Dođite kupiti naše proizvode.
Hej, Zoro. Zoro!
-Što je? -Tužan si, Zoro?
Jer nije bilo puno scena s Yoko-chan?
Bez brige, pojavit će se…
Luffy, idem doma. Nije mi dobro.
Dobro.
Joj, glupi šmokljane.
-Oprostite. -Idiote.
Želiš nastradati, kurvin sine?
Nikad ga prije…
Jebeni seronjo.
…nisam vidio takvog.
Jebeni kreten.
Što te zanima?
Što me želiš pitati?
Što?
Došao si se igrati jebenog detektiva sa svojim nadređenim?
I u ovakvom trenutku misliš na hijerarhiju?
-Što si rekao, seronjo? -Misliš da ti se ništa neće dogoditi
ako ne ulovimo vojnika Choa?
Ako počnu ovo istraživati,
otkrit će nepravilnosti u našoj jedinici.
Što misliš, koga će okriviti?
Zašto bih ja bio kriv, jebote?
Zašto bi mene okrivili?
Bilo je i gorih od mene.
Što je s onim seronjom Hwang Jang-soom?
Je li se on izvukao
sad kad je otpušten?
Sad je sve u redu jer je otišao kući?
Ispričaj mi sve.
Mogu ti pomoći.
L. D.-ovci…
nisu bili ondje taj dan, zar ne?
-Nije moguće da odlazite. -Nazovi me kad izađeš.
-Skupa ćemo na soju. -Kako vrijeme…
Nazvat ću vas sljedeći tjedan tijekom dopusta.
Žao mi je što sam bio grub prema vama.
Ne trebamo se rukovati. Idite. Mi imamo posla.
Ovaj krelac je uvijek mrzovoljan.
Vrijeme će ti sporo teći na zadnjoj godini.
Jebite se.
Hej, šmokljane.
Znam da sam ti zagorčao život.
Ostavimo za sobom…
sve lijepe i ružne uspomene.
Hajde, plači kao majmun.
-Plači kao majmun. -Laj.
Plači kao majmun.
Hajde, jebeni idiote. Brzo.
Nikad nećeš imati nadređenog poput mene.
Besplatno ti uklanjam dlake.
Zašto to ne možeš zapamtiti, jebote?
Oprostite, gospodine.
Jesi li glup?
Je li ti udobno dolje?
Vidimo se.
Kakve lijepe uspomene?
Molim?
Želim da se ispričate.
Dobro.
Žao mi je, u redu?
Jesi sad sretan?
Hej, jebeni šmokljane.
Nisi ništa shvatio?
Baš smo se lijepo pozdravljali.
Natrag na posao.
Odlazim.
-Pozdrav. -Pozdrav.
-Vidimo se. -Doviđenja.
-Pozdrav. Hvala vam što ste služili.
Idemo.
Da, gospodine.
Bacimo se na posao.
Jeste li našli išta na njihovu serveru?
Pretraživao sam ga…
i nešto je učitano u Suk-bongovu mapu prije dva sata.
Prije dva sata?
Kvragu.
Što da im kažem?
Poslat ću ti datoteku. Pogledaj.
Skupniče Han, ovdje An Jun-ho.
Što? Misliš da se Suk-bong ide naći s Hwang Jang-soom?
Zašto to misliš?
Vojnik Cho se danas spojio na internet, pratimo IP adresu.
Pokušavamo otkriti i gdje se sad nalazi.
Nemoj napraviti neku glupost, Suk-bong. Molim te.
IP adresa koja je pristupila serveru
bila je na odmorištu na autocesti.
Ta se IP adresa nakon toga nije opet pojavila.
Samo taj put.
Nije mi jasno što namjerava.
Ako stvarno ide do Hwang Jang-soova stana…
Ako je odmorište na putu do Seula, nemamo mnogo vremena.
Naravno.
Ali moramo znati gdje će stati.
Još ću jednom provjeriti.
Doviđenja.
Gospodine.
Zar ga nije briga za naredbe nadređenih?
NOVI KOLODVOR SEONGNAM
Ide u Seongnam.
Hwang Jang-soo je prije odlaska svima dao svoju adresu.
Gdje ste?
Požurite se, gospodine.
Kao da je Nova godina.
Zato sam vam rekao da…
Zar se niste mogli ubaciti? Ozbiljno.
Odi do blagajne,
tamo su istražitelji i L. D.-ovci iz drugih jedinica.
Bit će ih 20-ak, krenite bez nas.
Kod blagajne sam, ali…
Oprostite, gospodine, ali gdje su…
Joj, kako me živciraju.
Zar nam nisu mogli ranije reći da je otkazano?
Samo malo, gospodine.
Zar nije bolje ovako? Čuo sam da se tip bavio judom.
I sebe zoveš L. D.-ovcem?
Zdravo.
-Što je? -Što je?
Zašto ste samo vi tu? Gdje su ostali?
Kako to misliš?
Iz vaše jedinice su javili da je operacija otkazana.
Što?
Kako to?
Operacija je otkazana?
Prokleti Lim Ji-seop.
ZAHTJEV ZA OTKAZIVANJEM LOVA NA DEZERTERA
Seronja jedan, trebao me je poslušati.
Što da radimo? Vojnik Cho će uskoro stići.
Što? Mislio sam da je otkazano.
Znači da smo samo mi ostali.
Doći ćemo što brže možemo.
Dobro, gospodine.
Hoćete li nam pomoći?
Joj, previše je ljudi.
Ja idem na prvi i drugi peron.
Vi provjerite ostale.
Dogovoreno.
Ja ću provjeriti treći i četvrti.
-Seong-gon. -Da?
Ulovimo ga ovaj put prije njih.
Ako ga ja ulovim, častiš me govedinom.
Idem sad.
A da ga samo upucam?
Ajme.
Vojniče Cho Suk-bong.
Možemo li…
Možemo li porazgovarati?
Jun-ho, došao si me uloviti?
Ne.
Došao sam vam pomoći.
Molim vas…
Znam koliko ste uzrujani
i frustrirani.
Zato…
Popričajmo malo.
Može?
I ti me smatraš idiotom?
Smirite se, gospodine!
Nisam se došao tuči.
I ti me smatraš idiotom?
Ne želim se tuči s vama, gospodine.
Molim vas, prestanite.
Imam te, klipane!
Pomaknite autobus!
Seong-gon! Pozovite hitnu!
Seong-gon.
Pomaknite autobus!
-Oprostite. -Suk-bong.
-Cho Suk-bong! -Dolazi ovamo!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Mičite se!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Nemoj nikoga ozlijediti! Suk-bong!
Mičite mi se s puta!
Stani!
Hej, klipane!
Kvragu.
Ja idem u dvorane tri i četiri, ti provjeri jedan i dva.
Suk-bong.
Ajme, što to radi?
Što si ti umišljaš…
Što sam ja skrivio?
Zašto ovo mi radite, dovraga?
Ho-yeol!
Gdje je Suk-bong?
Oprostite, gospodine.
Zbilja mi je žao, gospodine.
Žao mi je.
-Oženjeni ste? -Da, gospodine.
Imate li djece?
Troje. Dvije kćeri i sina, gospodine.
Ajme, sigurno imate puno energije.
To je dobro.
Skupo je odgajati djecu.
Pravi ste domoljub.
Hvala, gospodine.
Halo?
NAREDNIK PARK BEOM-GU JESTE SRETNI SAD, GOSPODINE?
Što?
Dobro, poklopite.
Što ste to učinili? Što je vama?
Molim?
Vojnik je ozlijeđen u Seongnamu.
Cho Suk-bong je pobjegao.
Što sam vam rekao?
Rekao sam da trebamo dovoljno ljudi za operaciju.
Ali, mislio sam da želite da budemo diskretni.
Hej.
Mene krivite zbog ovog?
Želite izbjeći preuzimanje odgovornosti?
Ne, oprostite, gospodine.
Ponovite mi što se dogodilo.
Govori razgovijetno, klipane!
Gdje su dečki iz ZO-a?
Odveli su ih u vojnu bolnicu u Seulu.
Srećom, bit će dobro.
Dobro.
Trebamo li se…
vratiti, gospodine?
Da.
Već se saznalo za ovo.
Sad će policija preuzeti.
Hajmo sad.
Da, gospodine.
Prvo moram na WC.
Ho-yeol.
Skupnik Han Ho-yeol, gospodine.
Ispravno si postupio.
Dobro je što se nisi borio s njim.
Da, gospodine.
Gi-yeong vam je dao adresu Hwang Jang-sooa?
Jeste li je dali policiji?
Jun-ho ima adresu.
ZGRADA 102, STAN 1116, YEOSU-DONG, JUNGWON-GU, SEONGNAM, GYEONGGI
Jesi li poludio? Gdje si?
Policija će prekasno stići. Moram odmah onamo.
Što?
Vojnik Cho će ubrzo doći onamo.
Kako možeš biti siguran u to?
Imam predosjećaj.
Oprostite, gospodine.
Hej, Jun-ho! Hej!
Ho-yeol.
Što to radiš?
Posudit ću vaš auto, gospodine.
Vojnik An je dezertirao. Moram ga uloviti.
Što? Hej. Hej.
Hej, čekaj. Vrati se! Hej!
Hej.
Moraš me pitati prije nego što baciš proizvod.
Prošao mu je rok trajanja.
Što je tebi? Kako mi se usuđuješ odgovarati?
Hej.
Dućan će biti u gubitku ako budeš bacao proizvode
kad im istekne rok trajanja.
Hoćeš li ti to nadoknaditi?
Oprostite, gospodine.
Joj, samo ovo vrati natrag.
Mislio sam da će dobro raditi jer je došao iz vojske.
Koji jebeni kreten.
Kad da ga ubijem?
Život je bio bolji u vojsci, jebem ti sve…
Naredniče Hwang, zašto mi ne odgovarate na pozive?
Što se događa?
-Je li ovo san? -Ne, nije san.
Nemamo vremena. Znate vojnika Cho Suk-bonga, zar ne?
Koji vrag?
Ne mogu vjerovati da me ovaj seronja pita za drugog seronju.
Vojnik Cho vas traži.
Što?
-Otvorite vrata. U opasnosti ste. -Dobro.
Shvaćam. Hvala. Sretan put natrag.
Ne, čekajte.
Izluđuje me ovo.
Ozbiljno?
Beom-gu nije kriv za ovo.
Promet u Gyeonggiju je očajan.
Zašto se ne javlja?
Halo?
-Doviđenja. -Bok.
Ne, mama. Nisam to rekao. Gotov sam.
Da. Doći ću kući uskoro.
Da. Neću dugo. Dobro, bok.
O čemu to blebećeš?
Oprostite, gospodine. Tu je bio zaštitar.
Našao si Jang-sooa?
Čekaj me. Stižem.
Samo malo, gospodine.
Oprostite.
Tko ste vi?
O, oprostite.
Vojniče Cho Suk-bong!
Vojniče Cho.
Vojniče Cho! Čekajte!
Oprostite.
Vojniče Cho!
Bit ću brz.
Sranje!
Oprostite, gospodine.
Jun-ho.
Pretukao si i Park Sung-wooa, sjećaš se?
Oprosti.
Jesam ti nedostajao, šmokljane?
Jebeni psihopatu. Koji vrag radiš?
Ustani i salutiraj svom nadređenom.
Što je?
I dalje me se bojiš?
Sad kad si tu, nemaš snage za to?
Hej.
Da te pitam nešto.
Što hoćeš od mene?
Pa otpustili su me.
Sad je gotovo.
Što mi želiš učiniti?
Reci mi.
Mislim, zbilja.
Mislio si da mi možeš nešto učiniti?
Jesi li?
Odgovori mi, smeće prokleto!
Koliko si dugo
planirao ovo?
Odgovori mi, gade!
Jebeni seronjo.
Zašto se treseš?
Što je?
Bojite se?
Jebeni manijače.
Možete li se stišati?
Ili ću pozvati policiju.
Pozovite policiju. On je jebeni kriminalac.
Uspio sam zastrašiti seronju.
Jebeni seronja.
Nek se jebe!
Bojiš me se?
Bojiš me se, seronjo?
Jebeni niškoristi gad!
Zašto, dovraga…
-Zašto, dovraga? -Oprostite, gospodine.
Zašto radite ovo, dovraga?
Tek sam počeo, gade jedan.
-Oprostite, gospodine. -Jebite se!
-Vidim da ste ulovili ovog gada. -Ti…
Sad ne možeš više ništa, jebeni luzeru!
Gade jedan! Ne miči se, kretenu!
-Vodite ga u policijsku postaju? -Seronjo.
Ide u zatvor, zar ne?
Jebeni seronjo!
-Hej. -Jebeni seronjo.
Jang-soo.
Budi sretan što su te otpustili.
Kako to mislite, luzeri jedni?
Gade jedan! Ne miči se, kretenu!
Zaustavite ga! Sranje!
Jun-ho, zaustavi tog gada! Molim te!
Zaustavite ga! Sranje!
U zoru sam vas planirao registrirati kao dezertere.
Sunce kasno izlazi jer je zima.
Joj, vi klipani.
Hej, Ho-yeol.
Riješite sve s policijom i vratite se u jedinicu.
Dobro, hvala.
Suk-bong.
Ne možeš radi osvete ubiti nekoga.
Misliš da se ljudi pred smrt pokaju?
Samo umru.
I to tako prokleto smireno.
Ali, osoba koja ih ubije…
na kraju to požali.
Onaj se kreten nije pokajao iako sam ga ubio.
Ali kasno je da bih ga smatrao odgovornim.
Zbog toga cijeli život žališ…
jer si ga trebao pustiti da živi
i plati za ono što je učinio.
Ma vraga…
Što?
Sve ste znali.
I niste ništa učinili.
Vojniče Cho.
Zašto bih ja trebao biti kažnjen?
-On je kriv za sve! -Suk-bong!
Zašto će mene kazniti?
-Zašto, dovraga? -Suk-bong!
-Zašto, u pičku materinu? -Suk-bong!
-Suk-bong! Prestani! -Zašto, dovraga? Zašto?
Prijevod titlova: Nora Antonini