‏- כל בן זכר ברפובליקה של קוריאה -
‏- יישרת בנאמנות שירות חובה בצבא -
‏- על פי חוקת הרפובליקה של קוריאה וחוק זה -
‏- סעיף 3 בחוק השירות הצבאי -
‏הואנג ג'אנג־סו, האידיוט הדפוק,
‏מכריח אותי לעשות את עבודתו ממש עד הסוף.
‏היי.
‏הם בטח דפקו את לוח הזמנים
‏בהתחשב בכך שאני כאן כדי להחליף אדם ששוחרר.
‏אינך מסכים?
‏כן, אני מסכים, המפקד.
‏חתיכת אידיוט דפוק.
‏כשאתה אומר משהו, ‏אני רוצה שתתכוון לכך, טוב?
‏מצטער, המפקד.
‏היי, אני משועמם. ‏בוא נראה את הטיל נגד מטוסים.
‏צריך להמשיך עם זה כדי שתשתפר.
‏מה זה היה?
‏נאנחת עכשיו?
‏באמת?
‏מה קרה לך היום? יצאת מדעתך?
‏היי.
‏זאת לא הפעם הראשונה שלך…
‏זה מספיק, המפקד.
‏היי.
‏אני ממש מצטער.
‏זאת הייתה בדיחה.
‏זה מה שציפית לו, חתיכת אידיוט?
‏אתה חושב שזו סוג של בדיחה, ‏חתיכת פרחח דפוק?
‏אתה חושב שאני בדיחה, חתיכת בן זונה דפוק?
‏זאת אשמתך שלא התגייסת לצבא מוקדם ממני.
‏חתיכת…
‏חתיכת בן זונה דפוק!
‏תמות, חתיכת מזדיין! תמות, חתיכת שמוק!
‏מה לעזאזל אמרת, חתיכת מניאק?
‏תמות! לעזאזל, תמות כבר!
‏פשוט תמות, חתיכת שמוק מזדיין!
‏תמות כבר!
‏תמות כבר, לעזאזל!
‏תמות, חתיכת מניאק דפוק.
‏לך תזדיין.
‏פשוט תמות. תמות, חתיכת מניאק.
‏טוראי צ'ו סוק־בונג, המפקד.
‏האדם הבא בתורנות יאחר.
‏- עצור -
‏- פרק 5: כלב צבא -
‏- סדרה של NETFLIX -
‏צ'ו סוק־בונג, המשוגע הזה.
‏- נותרו 540 יום לשחרור -
‏אז, זה קרה ביחידה שלנו, ‏וזה אחד מהחבר'ה שלנו?
‏כן, המפקד.
‏רב־טוראי ריו אי־גאנג היה… ‏-מה התוכנית שלכם?
‏הוא כבר עזב את חיל המצב, ‏אז צריך לערוך חיפוש בקנה מידה מלא
‏בעזרת חיילינו והמרכז לבקרת מחלות.
‏נבקש כמה כלבי צבא ונקים צוות מעצר…
‏סרן לים, מה דעתך?
‏אני חושב שעלינו לעשות כדברי סמל פארק.
‏אם נתעכב…
‏אתה חושב כך?
‏אתה בטוח?
‏אני שואל אם אתה באמת מסכים איתו.
‏חיפוש בקנה מידה מלא זה רעיון טוב,
‏אבל זה שיש הרבה אנשים לא מבטיח דבר,
‏אז אולי זה יהיה רעיון טוב לעשות זאת בשקט.
‏כן, אתה צודק. מי אנחנו?
‏אנחנו המשטרה הצבאית. אנחנו מפקחים על הצבא.
‏אסור שיהיה לנו עריק ‏כשאנחנו אלה שתופסים אותם.
‏בואו לא נחמיר את המצב בכך שנודיע לכולם.
‏אבל אנחנו צריכים עזרה מהמשטרה כדי…
‏אם המשטרה תגלה,
‏גם התקשורת תגלה!
‏אנחנו הצבא! אסור שזה יקרה!
‏שתוק ועשה כדבריי!
‏אין לנו זמן, אז נצטרך להתפצל.
‏אתה בסדר לבד, נכון?
‏כן, המפקד.
‏- משרד גנרל המשטרה הצבאית -
‏סמל פארק.
‏זה בסדר, המפקד.
‏אני מבין.
‏קדימה. צאו לדרך.
‏לכל הרוחות…
‏גידלתם פעם כלב?
‏כשכלב נושך את בעליו,
‏צריך להרדים את הכלב הזה.
‏קשה לסלוח לכלב שנשך אדם…
‏כי הוא עלול לעשות זאת שוב.
‏אבל מה אם הוא נשך את בעליו
‏כי האידיוט זרק אבנים והתעלל בכלב?
‏אז הכלב היה חושב שזה לא הוגן, לא?
‏אתה אומר שטוראי צ'ו
‏הוא כלב?
‏אנחנו לא שונים.
‏- תחנת אוטובוסים מרכזית -
‏קדימה.
‏בואו נחזיר את סוק־בונג.
‏בנות,
‏מישהי מכן קיבלה לאחרונה ‏שיחות או הודעות ממר בונגדי?
‏לא. ‏-לא.
‏אני מצטערת.
‏אני מניחה שלא.
‏בסדר.
‏אבל…
‏למה את קוראת לו מר בונגדי?
‏זה שם החיבה של מר צ'ו.
‏כי הוא כמו גנדי.
‏הוא כל כך טוב לב וסבלני.
‏הוא מעולם לא נזף בילדות, ‏לא משנה כמה הן עשו שטויות.
‏הוא פשוט לקח את זה בקלות.
‏כן, הוא נוטה להיות כזה.
‏בכל אופן, את יודעת איפה הוא יכול להיות ‏או אם יש לו חברים קרובים?
‏אם לא, אשמח לראות את התיק האישי שלו.
‏קורות החיים וכתבי היד שלו ‏שמורים בשרת של האקדמיה.
‏אני יכול להסתכל עליהם?
‏ובכן…
‏אסור לנו להעניק גישה לזרים.
‏יש שם מידע אישי ‏ואת תיקי העבודות של התלמידות שלנו.
‏אני לא חושב שהוא יצר קשר עם מישהו ממכריו.
‏דיברתי עם כולם, אבל אין לי כלום.
‏בסדר, המפקד. ‏-סלח לי…
‏תיארתי לעצמי…
‏שאולי תזדקק לזה.
‏- משתמש: ANIFORCE1 ‏סיסמה: ART_CREW1028 -
‏מר בונגדי עזר לי להתקבל למכללה.
‏הוא אדם ממש טוב.
‏אני לא יודעת במה מדובר,
‏אבל בבקשה עזור לו.
‏אעשה זאת.
‏אני מבטיח.
‏אתה מכיר את טוראי צ'ו סוק־בונג?
‏שמעתי שהתגייסתם לצבא ביחד.
‏זורו? כן.
‏"זורו"?
‏היינו פעם באותו מועדון קומיקס.
‏ציירנו קומיקס אינטרנטי ביחד.
‏אז אתה לופי?
‏כן, אני לופי.
‏המפקד, אתה מכיר את "וואן פיס"?
‏למה? זה מוזר בעיניך?
‏אז אתה מכיר…
‏סוק־בונג ערק מהצבא.
‏סליחה?
‏שמרתם על קשר לאחר שהתגייסתם, נכון?
‏סליחה?
‏כן.
‏אנחנו קרובים.
‏היינו נפגשים
‏במהלך החופשות שלנו ‏והולכים לצפות באנימה ביחד.
‏מתי ראית אותו בפעם האחרונה?
‏האם הוא אי פעם התלונן שקשה לו?
‏- הפלנטה של כארון ‏צל הלבנה -
‏- הקרנה מיוחדת -
‏בואו לקנות את הסחורה כאן.
‏היי, זורו. זורו!
‏מה? ‏-זורו, מה העניין?
‏זה כי יוקו־צ'אן לא קיבלה מספיק זמן מסך?
‏זה בסדר. היא תופיע יותר…
‏לופי, אני הולך הביתה. ‏אני לא מרגיש כל כך טוב.
‏בסדר.
‏בחיי, חתיכת חנון דפוק.
‏אני מצטער. ‏-אידיוט.
‏חתיכת בן זונה, יש לך משאלת מוות?
‏מעולם לא ראיתי אותו…
‏חתיכת אידיוט דפוק.
‏ככה לפני כן.
‏האידיוט הדפוק הזה.
‏מה אתה רוצה לדעת?
‏מה אתה רוצה לשאול?
‏מה?
‏אתה פה כדי לשחק אותה בלש עם הממונה עליך?
‏אתה חושב על ותק אפילו בזמן כזה?
‏מה אמרת, חתיכת חמור? ‏-אתה חושב שתהיה בסדר
‏אם לא נתפוס את טוראי צ'ו?
‏אם יתחילו לחקור את זה,
‏הם יגלו את כל אי הסדרים ביחידה שלנו.
‏את מי אתה חושב שיאשימו?
‏איך זו אשמתי? לעזאזל.
‏במה אני אשם?
‏היו אחרים שהיו גרועים יותר.
‏מה לגבי הואנג ג'אנג־סו, המניאק הזה?
‏האם הוא יוצא מזה ללא עונש
‏עכשיו שהוא שוחרר?
‏זה בסדר שהוא חזר הביתה עכשיו?
‏אז הזדרז וספר לי.
‏אני יכול לעזור לך.
‏חיילי הא"ע…
‏לא היו שם באותו היום, נכון?
‏אני לא מאמין שאתה הולך הביתה. ‏-תתקשר אליי כשתצא.
‏בוא נשתה ביחד סוג'ו. ‏-הזמן המזדיין…
‏אתקשר אליך בשבוע הבא במהלך החופשה שלי.
‏מצטער שהייתי כל כך קשה איתכם, חבר'ה.
‏אל תטרח ללחוץ ידיים. פשוט לך. ‏אנחנו צריכים לחזור לעבודה.
‏האידיוט הזה תמיד כל כך עצבני.
‏הזמן יאט ברגע שתיכנס לשנה האחרונה שלך.
‏לך תזדיין.
‏היי, חנון.
‏אני יודע שסבלת הרבה בגללי.
‏בוא נשים את כל הזיכרונות…
‏הטובים והרעים מאחורינו.
‏היי, בכה כמו קוף.
‏בכה כמו קוף. עשה זאת. ‏-נבח.
‏בכה כמו קוף.
‏עשה זאת, חתיכת אידיוט. הזדרז כבר.
‏לעולם לא תפגוש ותיק כמוני.
‏אני עושה לך הסרת שיער בחינם.
‏למה אתה לא יכול לשנן את זה, לעזאזל?
‏מצטער, המפקד.
‏אתה טיפש?
‏נוח לך שם למטה?
‏נתראה, חבר'ה.
‏אילו זיכרונות טובים?
‏מה?
‏אני רוצה שתתנצל.
‏טוב, בסדר.
‏אני מצטער, בסדר?
‏מרוצה עכשיו?
‏היי, חתיכת חנון דפוק.
‏אתה לא מבין רמזים?
‏היה לנו רגע מיוחד כאן.
‏חזרו לעבודה עכשיו.
‏אני הולך.
‏הקשב. ‏-הקשב.
‏להתראות. ‏-ביי, ג'אנג־סו.
‏ביי. ‏-הקשב. תודה על שירותך.
‏בואו נלך.
‏כן, המפקד.
‏בואו נלך לעשות קצת עבודה.
‏מצאת משהו על השרת שלהם?
‏חיטטתי שם קצת…
‏ומשהו הועלה לתיקייה ‏של סוק־בונג לפני שעתיים.
‏לפני שעתיים?
‏לעזאזל.
‏מה להגיד להם?
‏אשלח לך את הקובץ. תעיף מבט.
‏רב־טוראי האן, זה אן ג'ון־הו.
‏מה? אתה חושב שסוק־בונג בדרכו ‏לפגוש את הואנג ג'אנג־סו?
‏על מה אתה מדבר?
‏טוראי צ'ו גלש באינטרנט היום, ‏ואנחנו עוקבים אחר כתובת ה־IP.
‏אנחנו מנסים לעקוב גם אחר מיקומו הנוכחי.
‏אל תעשה שום דבר טיפשי, סוק־בונג. בבקשה.
‏כתובת ה־IP שניגשה לשרת
‏הייתה בתחנת ריענון בכביש מהיר.
‏הכתובת לא הופיעה שוב לאחר מכן.
‏היא הופיעה רק פעם אחת.
‏אין לי מושג מה הוא מנסה לעשות.
‏אם הוא באמת בדרכו לביתו של הואנג ג'אנג־סו…
‏אם תחנת הריענון נמצאת בדרך לסיאול, ‏אין לנו הרבה זמן.
‏כמובן.
‏אבל אנחנו צריכים לדעת היכן הוא ירד.
‏אבדוק את העניין שוב.
‏ביי.
‏המפקד.
‏הוא לא שם זין על מה שהממונה עליו אומר?
‏- מרכזית סאנגנם החדשה -
‏זה בסאנגנם.
‏הואנג ג'אנג־סו נתן לכולם ‏את כתובתו כשהוא השתחרר.
‏היכן אתם?
‏כדאי שתזדרזו, המפקד.
‏זה כמו ראש השנה הירחי.
‏בגלל זה אמרתי לך ל…
‏למה לא יכולת פשוט לחתוך כאן? ברצינות.
‏אם תלך למשרד הכרטיסים,
‏תמצא חוקרים וחיילי א"ע מיחידות אחרות.
‏יהיו בערך 20 מהם, אז התחילו בלעדינו.
‏אני במשרד הכרטיסים, אבל…
‏המפקד, אני מצטער, אבל היכן ה…?
‏בחיי, זה כל כך מעצבן.
‏למה הם לא יכלו לומר לנו ‏מוקדם יותר שזה בוטל?
‏רק שנייה, המפקד.
‏זה לא דבר טוב? ‏שמעתי שהבחור הזה למד פעם ג'ודו.
‏ואתה קורא לעצמך חייל א"ע?
‏חבר'ה.
‏מה? ‏-מה?
‏למה רק שניכם פה? איפה האחרים?
‏על מה אתה מדבר?
‏הם קיבלו הודעה מהיחידה שלך שהמבצע בוטל.
‏מה?
‏על מה אתם מדברים?
‏המבצע בוטל?
‏לים ג'י־סופ, הפרחח הזה.
‏- בקשה לביטול מבצע לכידה -
‏הוא היה צריך להקשיב, האידיוט הזה.
‏אז מה נעשה? טוראי צ'ו עומד להגיע בקרוב.
‏מה? חשבתי שזה בוטל.
‏אז אני מניח שזה רק אנחנו.
‏נגיע לשם בהקדם האפשרי.
‏בסדר, המפקד.
‏אתם מתכוונים לעזור?
‏בחיי, יש יותר מדי אנשים.
‏אני אלך לרציף אחת ושתיים.
‏שניכם יכולים לבדוק את היתר.
‏בסדר, הבנתי.
‏אבדוק את רציף שלוש וארבע.
‏סונג־גון. ‏-כן?
‏בוא נתפוס אותו לפניהם הפעם.
‏אם אתפוס אותו, כדאי שתקנה לי בשר בקר.
‏אני אזוז עכשיו.
‏שפשוט אירה בו?
‏בחיי.
‏טוראי צ'ו סוק־בונג.
‏אפשר…
‏אפשר לשוחח קצת?
‏ג'ון־הו, באת לתפוס אותי?
‏זה לא העניין.
‏אני כאן כדי לעזור.
‏אז בבקשה…
‏אני יודע כמה נסער
‏ומתוסכל אתה.
‏אז…
‏אז בוא פשוט נשוחח קצת.
‏בסדר?
‏גם אתה חושב שאני אידיוט?
‏תירגע, המפקד!
‏אני לא כאן כדי לריב איתך.
‏גם אתה חושב שאני אידיוט?
‏אני לא רוצה לריב איתך, המפקד.
‏בבקשה, אל תעשה את זה.
‏תפסתי אותך, חתיכת פרחח!
‏הזיזו את האוטובוס!
‏סונג־גון! התקשרו למוקד החירום!
‏סונג־גון.
‏הזיזו את האוטובוס!
‏אני מצטער. ‏-סוק־בונג.
‏צ'ו סוק־בונג! ‏-בוא הנה, סוק־בונג!
‏צ'ו סוק־בונג!
‏סוק־בונג!
‏צ'ו סוק־בונג!
‏זוזו כבר! לעזאזל, זוזו!
‏צ'ו סוק־בונג!
‏סוק־בונג!
‏אל תפגע באף אחד! סוק־בונג!
‏זוזו מהדרך!
‏עצור!
‏היי, חתיכת פרחח!
‏לעזאזל.
‏אני אבדוק את אולמות שלוש וארבע. ‏תבדוק את אחד ושניים.
‏סוק־בונג.
‏בחיי, מה הוא עושה?
‏מה לעזאזל אתה חושב שאתה…
‏מה עשיתי לא בסדר?
‏למה לעזאזל אתם עושים לי את זה?
‏הו־יול!
‏היכן סוק־בונג?
‏מצטער, המפקד.
‏אני ממש מצטער, המפקד.
‏אני מצטער, המפקד.
‏אמרת שאתה נשוי? ‏-כן, המפקד.
‏ילדים?
‏יש לי שלושה. שתי בנות ובן, המפקד.
‏בחיי, בטח יש לך הרבה סיבולת.
‏זה טוב.
‏יקר לגדל ילדים.
‏אתה באמת פטריוט.
‏תודה, המפקד.
‏הלו?
‏- סמל פארק בום־גו ‏אתה מרוצה עכשיו, המפקד? -
‏מה?
‏בסדר, נתק.
‏לא יכולת לעשות עבודה טובה יותר? ‏מה הבעיה שלך?
‏סליחה?
‏חייל נפצע בסאנגנם.
‏צ'ו סוק־בונג ברח.
‏מה אמרתי לך?
‏אמרתי לך שצריכים להיות מספיק אנשים למבצע.
‏אבל חשבתי שרצית שאשמור על העניין בשקט.
‏היי.
‏אתה מטיל את האשמה עליי?
‏אתה מנסה להימנע מלקיחת אחריות?
‏לא, אני מצטער, המפקד.
‏ספר לי שוב מה קרה.
‏דבר כמו שצריך, פרחח שכמוך!
‏איפה אנשי המרכז לבקרת מחלות?
‏הם נלקחו לבית החולים ‏של כוחות הביטחון בסיאול.
‏למרבה המזל, הוא יהיה בסדר.
‏יופי.
‏האם אנחנו…
‏צריכים לחזור, המפקד?
‏כן.
‏הכול כבר התגלה.
‏המשטרה תתערב, אז הם יטפלו בזה.
‏בכל מקרה, בואו נלך עכשיו.
‏כן, המפקד.
‏אני צריך ללכת לשירותים קודם.
‏הו־יול.
‏רב־טוראי האן הו־יול, המפקד.
‏עשית את הדבר הנכון.
‏אני שמח שלא ניסית להיאבק בו.
‏כן, המפקד.
‏גי־יונג שלח לך את הכתובת ‏של הואנג ג'אנג־סו, נכון?
‏מסרת אותה למשטרה?
‏הכתובת אצל ג'ון־הו.
‏- בניין 102, יחידה 1116, יוסו־דונג 200, ‏ג'ונגוון־גו, סאנגנם, מחוז גיונגי -
‏חתיכת משוגע! איפה אתה?
‏המשטרה תגיע לשם מאוחר מדי. ‏אני צריך ללכת לשם עכשיו.
‏מה?
‏טוראי צ'ו תכף יגיע לשם.
‏איך אתה כל כך בטוח, חתיכת פרחח?
‏זו תחושת בטן, המפקד.
‏אני מצטער, המפקד.
‏היי, ג'ון־הו! היי!
‏הו־יול.
‏מה אתה עושה?
‏תן לי לשאול את מכוניתך, המפקד.
‏טוראי אן הרגע ערק. צריך לתפוס אותו.
‏מה? היי. היי.
‏היי, חכה. היי, חזור הנה! היי!
‏היי.
‏אמרתי לך לשאול אותי לפני שתזרוק את זה.
‏תאריך התפוגה עבר.
‏יצאת מדעתך? איך אתה מעז לענות לי?
‏היי.
‏החנות תיכנס לגירעון אם תזרוק אותם
‏בגלל תאריך התפוגה.
‏אתה מתכוון לפצות על כך?
‏אני מצטער, אדוני. אשתדל יותר.
‏בחיי, תחזיר את זה למקום.
‏חשבתי שהוא יהיה טוב ‏כי הוא בדיוק השתחרר משירות צבאי.
‏האידיוט הדפוק הזה.
‏מתי כדאי להרוג אותו?
‏החיים היו הרבה יותר טובים בצבא. לעזאזל…
‏סמל הואנג, למה לא ענית לשיחות ממני?
‏מה קורה?
‏אני חולם? ‏-לא, זה לא חלום.
‏אין לנו זמן. ‏אתה מכיר את טוראי צ'ו סוק־בונג, נכון?
‏מה לעזאזל?
‏אני לא מאמין שהאידיוט הזה ‏שואל אותי בנוגע לאידיוט נוסף.
‏טוראי צ'ו מחפש אותך.
‏מה?
‏פתח את הדלת בבקשה. אתה בסכנה. ‏-בסדר.
‏הבנתי. תודה. שתהיה לך נסיעה בטוחה בחזרה.
‏לא, חכה.
‏זה מוציא אותי מדעתי.
‏ברצינות?
‏זו לא אשמתו של בום־גו.
‏התנועה במחוז גיונגי חסרת תקווה.
‏למה הוא לא עונה?
‏הלו?
‏להתראות. ‏-ביי.
‏לא, אימא. זה לא מה שאני אומר. סיימתי פה.
‏כן. לא, אגיע הביתה בקרוב.
‏כן. לא ייקח לי הרבה זמן. בסדר, ביי.
‏על מה אתה מדבר?
‏סליחה, המפקד. היה כאן מאבטח.
‏פגשת את ג'אנג־סו?
‏חכה לי. אני בדרך.
‏רק שנייה, המפקד.
‏סלח לי.
‏מי אתה?
‏אני מצטער.
‏טוראי צ'ו סוק־בונג!
‏טוראי צ'ו.
‏טוראי צ'ו! חכה!
‏אני מצטער.
‏טוראי צ'ו!
‏אני אעשה את זה זריז.
‏לעזאזל!
‏מצטער, המפקד.
‏ג'ון־הו.
‏גם אתה הכנסת מכות לפארק סונג־וו, זוכר?
‏אני מצטער.
‏נראה שהתגעגעת אליי, חנון.
‏חתיכת פסיכי מזדיין. מה לעזאזל אתה עושה?
‏כדאי שתקום ותצדיע לממונה עליך.
‏מה קרה?
‏אני עדיין מפחיד אותך?
‏לא מסוגל לעשות זאת עכשיו שאתה פה?
‏היי.
‏תן לי לשאול אותך משהו.
‏מה אתה רוצה ממני?
‏זאת אומרת, שוחררתי.
‏זה נגמר עכשיו.
‏מה אתה רוצה לעשות לי?
‏תגיד לי.
‏כלומר, ברצינות,
‏באמת חשבת שתוכל לעשות לי משהו?
‏באמת?
‏ענה לי, חתיכת זבל דפוק!
‏כמה זמן
‏תכננת לעשות את החרא הזה?
‏ענה לי, חתיכת מנוול!
‏חתיכת אידיוט דפוק.
‏למה אתה רועד?
‏מה?
‏אתה מפחד?
‏חתיכת משוגע דפוק.
‏אתם מוכנים להיות בשקט?
‏או שאצטרך לקרוא למשטרה…
‏קרא למשטרה. הוא פושע מזדיין.
‏המניאק הזה פחד ממני.
‏המניאק הדפוק הזה.
‏לעזאזל!
‏אתה פוחד ממני?
‏אתה פוחד ממני, חתיכת אידיוט?
‏הבן זונה הלא יוצלח הזה!
‏למה לעזאזל…
‏למה לעזאזל? ‏-אני מצטער, המפקד.
‏למה, לכל הרוחות?
‏רק התחלתי, חתיכת בן זונה דפוק.
‏אני מצטער, המפקד. ‏-לעזאזל!
‏נראה שתפסתם את האידיוט. ‏-אתה…
‏זה כל מה שאתה יכול לעשות? ‏חתיכת מפסידן דפוק!
‏חתיכת בן זונה! תישאר שם, חתיכת שמוק!
‏אתם לוקחים אותו לתחנת המשטרה? ‏-חתיכת מניאק.
‏הוא הולך לכלא, נכון?
‏חתיכת בן זונה דפוק!
‏היי. ‏-בן זונה דפוק.
‏ג'אנג־סו.
‏אתה צריך להיות אסיר תודה ששחררו אותך.
‏על מה לעזאזל אתם מדברים, אפסים?
‏היי, חתיכת מניאק! תישאר שם, חתיכת מזדיין!
‏היי, עצרו אותו! לעזאזל!
‏ג'ון־הו, עצור את המזדיין הזה! ‏בבקשה! לעזאזל!
‏עצרו אותו! לעזאזל!
‏התכוונתי לרשום את שניכם ‏כעריקים לאחר הזריחה.
‏השמש זורחת מאוחר בחורף.
‏בחיי, פרחחים שכמוכם.
‏היי, הו־יול.
‏ישב את העניינים עם השוטרים וחזור ליחידה.
‏בסדר, תודה.
‏סוק־בונג.
‏הריגת אדם אינה הדרך להתנקם.
‏אתה חושב שאנשים מתמלאים חרטה ‏כשהם עומדים למות?
‏הם פשוט מתים.
‏ועוד בשלווה.
‏אבל האיש שהרג אותם…
‏סופו שיתחרט על כך.
‏המזדיין הזה אפילו לא התמלא חרטה ‏אף על פי שהרגתי אותו.
‏אבל פשוט מאוחר מדי לגרום לו לשאת באחריות.
‏וסופך שתתחרט על כך לנצח…
‏במחשבה שהיית צריך לתת לו לחיות
‏ולגרום לו לשלם על מה שעשה.
‏בתחת שלי…
‏מה?
‏ידעתם הכול.
‏ישבתם בחיבוק ידיים וצפיתם מהצד.
‏טוראי צ'ו.
‏למה אני צריך להיענש?
‏הוא זה שהתנהג לא כשורה! ‏-סוק־בונג!
‏למה אני זה שנענש?
‏למה, לעזאזל? ‏-סוק־בונג!
‏למה? למה, לעזאזל? ‏-סוק־בונג!
‏סוק־בונג! תפסיק! ‏-למה? לעזאזל! למה?
‏תרגום כתוביות: זן ויניארד