1
00:00:07,966 --> 00:00:09,509
‏- כל בן זכר ברפובליקה של קוריאה -

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,136
‏- יישרת בנאמנות שירות חובה בצבא -

3
00:00:11,219 --> 00:00:14,139
‏- על פי חוקת הרפובליקה של קוריאה וחוק זה -

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,976
‏- סעיף 3 בחוק השירות הצבאי -

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
‏הואנג ג'אנג־סו, האידיוט הדפוק,

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
‏מכריח אותי לעשות את עבודתו ממש עד הסוף.

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
‏היי.

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
‏הם בטח דפקו את לוח הזמנים

9
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
‏בהתחשב בכך שאני כאן כדי להחליף אדם ששוחרר.

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
‏אינך מסכים?

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
‏כן, אני מסכים, המפקד.

12
00:00:46,963 --> 00:00:48,006
‏חתיכת אידיוט דפוק.

13
00:00:48,089 --> 00:00:51,676
‏כשאתה אומר משהו,
‏אני רוצה שתתכוון לכך, טוב?

14
00:00:52,886 --> 00:00:53,803
‏מצטער, המפקד.

15
00:00:54,804 --> 00:00:58,308
‏היי, אני משועמם.
‏בוא נראה את הטיל נגד מטוסים.

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
‏צריך להמשיך עם זה כדי שתשתפר.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
‏מה זה היה?

18
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
‏נאנחת עכשיו?

19
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
‏באמת?

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
‏מה קרה לך היום? יצאת מדעתך?

21
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
‏היי.

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,034
‏זאת לא הפעם הראשונה שלך…

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
‏זה מספיק, המפקד.

24
00:01:23,249 --> 00:01:24,125
‏היי.

25
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
‏אני ממש מצטער.

26
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
‏זאת הייתה בדיחה.

27
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
‏זה מה שציפית לו, חתיכת אידיוט?

28
00:01:30,673 --> 00:01:33,301
‏אתה חושב שזו סוג של בדיחה,
‏חתיכת פרחח דפוק?

29
00:01:33,384 --> 00:01:36,638
‏אתה חושב שאני בדיחה, חתיכת בן זונה דפוק?

30
00:01:36,721 --> 00:01:40,016
‏זאת אשמתך שלא התגייסת לצבא מוקדם ממני.

31
00:01:40,099 --> 00:01:41,601
‏חתיכת…

32
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
‏חתיכת בן זונה דפוק!

33
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
‏תמות, חתיכת מזדיין! תמות, חתיכת שמוק!

34
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
‏מה לעזאזל אמרת, חתיכת מניאק?

35
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
‏תמות! לעזאזל, תמות כבר!

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
‏פשוט תמות, חתיכת שמוק מזדיין!

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
‏תמות כבר!

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
‏תמות כבר, לעזאזל!

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
‏תמות, חתיכת מניאק דפוק.

40
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
‏לך תזדיין.

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,336
‏פשוט תמות. תמות, חתיכת מניאק.

42
00:02:10,088 --> 00:02:13,883
‏טוראי צ'ו סוק־בונג, המפקד.

43
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
‏האדם הבא בתורנות יאחר.

44
00:02:39,242 --> 00:02:46,249
‏- עצור -

45
00:02:49,919 --> 00:02:52,255
‏- פרק 5: כלב צבא -

46
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
‏- סדרה של NETFLIX -

47
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
‏צ'ו סוק־בונג, המשוגע הזה.

48
00:04:03,743 --> 00:04:08,081
‏- נותרו 540 יום לשחרור -

49
00:04:12,961 --> 00:04:15,964
‏אז, זה קרה ביחידה שלנו,
‏וזה אחד מהחבר'ה שלנו?

50
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
‏כן, המפקד.

51
00:04:17,423 --> 00:04:19,676
‏רב־טוראי ריו אי־גאנג היה…
‏-מה התוכנית שלכם?

52
00:04:21,761 --> 00:04:25,098
‏הוא כבר עזב את חיל המצב,
‏אז צריך לערוך חיפוש בקנה מידה מלא

53
00:04:25,181 --> 00:04:26,724
‏בעזרת חיילינו והמרכז לבקרת מחלות.

54
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
‏נבקש כמה כלבי צבא ונקים צוות מעצר…

55
00:04:28,726 --> 00:04:30,144
‏סרן לים, מה דעתך?

56
00:04:30,979 --> 00:04:33,231
‏אני חושב שעלינו לעשות כדברי סמל פארק.

57
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
‏אם נתעכב…

58
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
‏אתה חושב כך?

59
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
‏אתה בטוח?

60
00:04:41,823 --> 00:04:44,617
‏אני שואל אם אתה באמת מסכים איתו.

61
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
‏חיפוש בקנה מידה מלא זה רעיון טוב,

62
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
‏אבל זה שיש הרבה אנשים לא מבטיח דבר,

63
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
‏אז אולי זה יהיה רעיון טוב לעשות זאת בשקט.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
‏כן, אתה צודק. מי אנחנו?

65
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
‏אנחנו המשטרה הצבאית. אנחנו מפקחים על הצבא.

66
00:05:06,973 --> 00:05:10,351
‏אסור שיהיה לנו עריק
‏כשאנחנו אלה שתופסים אותם.

67
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
‏בואו לא נחמיר את המצב בכך שנודיע לכולם.

68
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
‏אבל אנחנו צריכים עזרה מהמשטרה כדי…

69
00:05:15,481 --> 00:05:16,566
‏אם המשטרה תגלה,

70
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
‏גם התקשורת תגלה!

71
00:05:19,819 --> 00:05:22,405
‏אנחנו הצבא! אסור שזה יקרה!

72
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
‏שתוק ועשה כדבריי!

73
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
‏אין לנו זמן, אז נצטרך להתפצל.

74
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
‏אתה בסדר לבד, נכון?

75
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
‏כן, המפקד.

76
00:05:38,129 --> 00:05:39,589
‏- משרד גנרל המשטרה הצבאית -

77
00:05:39,672 --> 00:05:40,548
‏סמל פארק.

78
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
‏זה בסדר, המפקד.

79
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
‏אני מבין.

80
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
‏קדימה. צאו לדרך.

81
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
‏לכל הרוחות…

82
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
‏גידלתם פעם כלב?

83
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
‏כשכלב נושך את בעליו,

84
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
‏צריך להרדים את הכלב הזה.

85
00:06:19,253 --> 00:06:22,090
‏קשה לסלוח לכלב שנשך אדם…

86
00:06:24,717 --> 00:06:26,594
‏כי הוא עלול לעשות זאת שוב.

87
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
‏אבל מה אם הוא נשך את בעליו

88
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
‏כי האידיוט זרק אבנים והתעלל בכלב?

89
00:06:35,394 --> 00:06:37,605
‏אז הכלב היה חושב שזה לא הוגן, לא?

90
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
‏אתה אומר שטוראי צ'ו

91
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
‏הוא כלב?

92
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
‏אנחנו לא שונים.

93
00:06:50,284 --> 00:06:54,330
‏- תחנת אוטובוסים מרכזית -

94
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
‏קדימה.

95
00:06:57,708 --> 00:06:59,085
‏בואו נחזיר את סוק־בונג.

96
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
‏בנות,

97
00:07:06,425 --> 00:07:10,263
‏מישהי מכן קיבלה לאחרונה
‏שיחות או הודעות ממר בונגדי?

98
00:07:10,888 --> 00:07:12,014
‏לא.
‏-לא.

99
00:07:15,017 --> 00:07:16,269
‏אני מצטערת.

100
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
‏אני מניחה שלא.

101
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
‏בסדר.

102
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
‏אבל…

103
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
‏למה את קוראת לו מר בונגדי?

104
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
‏זה שם החיבה של מר צ'ו.

105
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
‏כי הוא כמו גנדי.

106
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
‏הוא כל כך טוב לב וסבלני.

107
00:07:31,993 --> 00:07:34,954
‏הוא מעולם לא נזף בילדות,
‏לא משנה כמה הן עשו שטויות.

108
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
‏הוא פשוט לקח את זה בקלות.

109
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
‏כן, הוא נוטה להיות כזה.

110
00:07:42,753 --> 00:07:46,591
‏בכל אופן, את יודעת איפה הוא יכול להיות
‏או אם יש לו חברים קרובים?

111
00:07:46,674 --> 00:07:50,970
‏אם לא, אשמח לראות את התיק האישי שלו.

112
00:07:52,221 --> 00:07:55,600
‏קורות החיים וכתבי היד שלו
‏שמורים בשרת של האקדמיה.

113
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
‏אני יכול להסתכל עליהם?

114
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
‏ובכן…

115
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
‏אסור לנו להעניק גישה לזרים.

116
00:08:03,149 --> 00:08:06,903
‏יש שם מידע אישי
‏ואת תיקי העבודות של התלמידות שלנו.

117
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
‏אני לא חושב שהוא יצר קשר עם מישהו ממכריו.

118
00:08:11,532 --> 00:08:14,494
‏דיברתי עם כולם, אבל אין לי כלום.

119
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
‏בסדר, המפקד.
‏-סלח לי…

120
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
‏תיארתי לעצמי…

121
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
‏שאולי תזדקק לזה.

122
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
‏- משתמש: ANIFORCE1
‏סיסמה: ART_CREW1028 -

123
00:08:34,388 --> 00:08:37,517
‏מר בונגדי עזר לי להתקבל למכללה.

124
00:08:38,768 --> 00:08:41,562
‏הוא אדם ממש טוב.

125
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
‏אני לא יודעת במה מדובר,

126
00:08:46,275 --> 00:08:48,069
‏אבל בבקשה עזור לו.

127
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
‏אעשה זאת.

128
00:08:52,365 --> 00:08:53,241
‏אני מבטיח.

129
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
‏אתה מכיר את טוראי צ'ו סוק־בונג?

130
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
‏שמעתי שהתגייסתם לצבא ביחד.

131
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
‏זורו? כן.

132
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
‏"זורו"?

133
00:09:03,751 --> 00:09:07,129
‏היינו פעם באותו מועדון קומיקס.

134
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
‏ציירנו קומיקס אינטרנטי ביחד.

135
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
‏אז אתה לופי?

136
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
‏כן, אני לופי.

137
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
‏המפקד, אתה מכיר את "וואן פיס"?

138
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
‏למה? זה מוזר בעיניך?

139
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
‏אז אתה מכיר…

140
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
‏סוק־בונג ערק מהצבא.

141
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
‏סליחה?

142
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
‏שמרתם על קשר לאחר שהתגייסתם, נכון?

143
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
‏סליחה?

144
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
‏כן.

145
00:09:41,789 --> 00:09:42,873
‏אנחנו קרובים.

146
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
‏היינו נפגשים

147
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
‏במהלך החופשות שלנו
‏והולכים לצפות באנימה ביחד.

148
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
‏מתי ראית אותו בפעם האחרונה?

149
00:09:53,092 --> 00:09:57,013
‏האם הוא אי פעם התלונן שקשה לו?

150
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
‏- הפלנטה של כארון
‏צל הלבנה -

151
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
‏- הקרנה מיוחדת -

152
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
‏בואו לקנות את הסחורה כאן.

153
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
‏היי, זורו. זורו!

154
00:10:13,904 --> 00:10:15,698
‏מה?
‏-זורו, מה העניין?

155
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
‏זה כי יוקו־צ'אן לא קיבלה מספיק זמן מסך?

156
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
‏זה בסדר. היא תופיע יותר…

157
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
‏לופי, אני הולך הביתה.
‏אני לא מרגיש כל כך טוב.

158
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
‏בסדר.

159
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
‏בחיי, חתיכת חנון דפוק.

160
00:10:27,668 --> 00:10:29,420
‏אני מצטער.
‏-אידיוט.

161
00:10:31,839 --> 00:10:33,966
‏חתיכת בן זונה, יש לך משאלת מוות?

162
00:10:36,677 --> 00:10:37,637
‏מעולם לא ראיתי אותו…

163
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
‏חתיכת אידיוט דפוק.

164
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
‏ככה לפני כן.

165
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
‏האידיוט הדפוק הזה.

166
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
‏מה אתה רוצה לדעת?

167
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
‏מה אתה רוצה לשאול?

168
00:11:08,334 --> 00:11:09,251
‏מה?

169
00:11:09,877 --> 00:11:13,631
‏אתה פה כדי לשחק אותה בלש עם הממונה עליך?

170
00:11:14,173 --> 00:11:17,301
‏אתה חושב על ותק אפילו בזמן כזה?

171
00:11:17,385 --> 00:11:20,930
‏מה אמרת, חתיכת חמור?
‏-אתה חושב שתהיה בסדר

172
00:11:21,972 --> 00:11:24,183
‏אם לא נתפוס את טוראי צ'ו?

173
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
‏אם יתחילו לחקור את זה,

174
00:11:26,727 --> 00:11:28,854
‏הם יגלו את כל אי הסדרים ביחידה שלנו.

175
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
‏את מי אתה חושב שיאשימו?

176
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
‏איך זו אשמתי? לעזאזל.

177
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
‏במה אני אשם?

178
00:11:37,029 --> 00:11:39,865
‏היו אחרים שהיו גרועים יותר.

179
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
‏מה לגבי הואנג ג'אנג־סו, המניאק הזה?

180
00:11:42,618 --> 00:11:44,161
‏האם הוא יוצא מזה ללא עונש

181
00:11:44,245 --> 00:11:46,163
‏עכשיו שהוא שוחרר?

182
00:11:46,247 --> 00:11:49,208
‏זה בסדר שהוא חזר הביתה עכשיו?

183
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
‏אז הזדרז וספר לי.

184
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
‏אני יכול לעזור לך.

185
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
‏חיילי הא"ע…

186
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
‏לא היו שם באותו היום, נכון?

187
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
‏אני לא מאמין שאתה הולך הביתה.
‏-תתקשר אליי כשתצא.

188
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
‏בוא נשתה ביחד סוג'ו.
‏-הזמן המזדיין…

189
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
‏אתקשר אליך בשבוע הבא במהלך החופשה שלי.

190
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
‏מצטער שהייתי כל כך קשה איתכם, חבר'ה.

191
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
‏אל תטרח ללחוץ ידיים. פשוט לך.
‏אנחנו צריכים לחזור לעבודה.

192
00:12:34,753 --> 00:12:36,547
‏האידיוט הזה תמיד כל כך עצבני.

193
00:12:36,630 --> 00:12:38,883
‏הזמן יאט ברגע שתיכנס לשנה האחרונה שלך.

194
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
‏לך תזדיין.

195
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
‏היי, חנון.

196
00:12:50,686 --> 00:12:52,188
‏אני יודע שסבלת הרבה בגללי.

197
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
‏בוא נשים את כל הזיכרונות…

198
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
‏הטובים והרעים מאחורינו.

199
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
‏היי, בכה כמו קוף.

200
00:13:10,414 --> 00:13:11,707
‏בכה כמו קוף. עשה זאת.
‏-נבח.

201
00:13:11,790 --> 00:13:12,708
‏בכה כמו קוף.

202
00:13:12,791 --> 00:13:14,335
‏עשה זאת, חתיכת אידיוט. הזדרז כבר.

203
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
‏לעולם לא תפגוש ותיק כמוני.

204
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
‏אני עושה לך הסרת שיער בחינם.

205
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
‏למה אתה לא יכול לשנן את זה, לעזאזל?

206
00:13:25,846 --> 00:13:27,097
‏מצטער, המפקד.

207
00:13:27,181 --> 00:13:28,057
‏אתה טיפש?

208
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
‏נוח לך שם למטה?

209
00:13:35,731 --> 00:13:36,815
‏נתראה, חבר'ה.

210
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
‏אילו זיכרונות טובים?

211
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
‏מה?

212
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
‏אני רוצה שתתנצל.

213
00:14:02,758 --> 00:14:04,468
‏אני רוצה שתתנצל.

214
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
‏טוב, בסדר.

215
00:14:12,393 --> 00:14:14,144
‏אני מצטער, בסדר?

216
00:14:15,104 --> 00:14:15,938
‏מרוצה עכשיו?

217
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
‏היי, חתיכת חנון דפוק.

218
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
‏אתה לא מבין רמזים?

219
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
‏היה לנו רגע מיוחד כאן.

220
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
‏חזרו לעבודה עכשיו.

221
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
‏אני הולך.

222
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
‏הקשב.
‏-הקשב.

223
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
‏להתראות.
‏-ביי, ג'אנג־סו.

224
00:14:34,832 --> 00:14:37,042
‏ביי.
‏-הקשב. תודה על שירותך.

225
00:14:39,837 --> 00:14:41,380
‏בואו נלך.

226
00:14:41,463 --> 00:14:42,298
‏כן, המפקד.

227
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
‏בואו נלך לעשות קצת עבודה.

228
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
‏מצאת משהו על השרת שלהם?

229
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
‏חיטטתי שם קצת…

230
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
‏ומשהו הועלה לתיקייה
‏של סוק־בונג לפני שעתיים.

231
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
‏לפני שעתיים?

232
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
‏לעזאזל.

233
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
‏מה להגיד להם?

234
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
‏אשלח לך את הקובץ. תעיף מבט.

235
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
‏רב־טוראי האן, זה אן ג'ון־הו.

236
00:15:41,774 --> 00:15:44,568
‏מה? אתה חושב שסוק־בונג בדרכו
‏לפגוש את הואנג ג'אנג־סו?

237
00:15:44,652 --> 00:15:46,111
‏על מה אתה מדבר?

238
00:15:46,195 --> 00:15:49,114
‏טוראי צ'ו גלש באינטרנט היום,
‏ואנחנו עוקבים אחר כתובת ה־IP.

239
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
‏אנחנו מנסים לעקוב גם אחר מיקומו הנוכחי.

240
00:16:09,093 --> 00:16:12,513
‏אל תעשה שום דבר טיפשי, סוק־בונג. בבקשה.

241
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
‏כתובת ה־IP שניגשה לשרת

242
00:16:18,936 --> 00:16:20,854
‏הייתה בתחנת ריענון בכביש מהיר.

243
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
‏הכתובת לא הופיעה שוב לאחר מכן.

244
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
‏היא הופיעה רק פעם אחת.

245
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
‏אין לי מושג מה הוא מנסה לעשות.

246
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
‏אם הוא באמת בדרכו לביתו של הואנג ג'אנג־סו…

247
00:16:40,541 --> 00:16:43,669
‏אם תחנת הריענון נמצאת בדרך לסיאול,
‏אין לנו הרבה זמן.

248
00:16:44,586 --> 00:16:45,462
‏כמובן.

249
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
‏אבל אנחנו צריכים לדעת היכן הוא ירד.

250
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
‏אבדוק את העניין שוב.

251
00:16:53,804 --> 00:16:54,638
‏ביי.

252
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
‏המפקד.

253
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
‏הוא לא שם זין על מה שהממונה עליו אומר?

254
00:17:15,951 --> 00:17:16,994
‏- מרכזית סאנגנם החדשה -

255
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
‏זה בסאנגנם.

256
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
‏הואנג ג'אנג־סו נתן לכולם
‏את כתובתו כשהוא השתחרר.

257
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
‏היכן אתם?

258
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
‏כדאי שתזדרזו, המפקד.

259
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
‏זה כמו ראש השנה הירחי.

260
00:17:30,090 --> 00:17:32,509
‏בגלל זה אמרתי לך ל…

261
00:17:32,593 --> 00:17:36,096
‏למה לא יכולת פשוט לחתוך כאן? ברצינות.

262
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
‏אם תלך למשרד הכרטיסים,

263
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
‏תמצא חוקרים וחיילי א"ע מיחידות אחרות.

264
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
‏יהיו בערך 20 מהם, אז התחילו בלעדינו.

265
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
‏אני במשרד הכרטיסים, אבל…

266
00:17:47,191 --> 00:17:49,401
‏המפקד, אני מצטער, אבל היכן ה…?

267
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
‏בחיי, זה כל כך מעצבן.

268
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
‏למה הם לא יכלו לומר לנו
‏מוקדם יותר שזה בוטל?

269
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
‏רק שנייה, המפקד.

270
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
‏זה לא דבר טוב?
‏שמעתי שהבחור הזה למד פעם ג'ודו.

271
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
‏ואתה קורא לעצמך חייל א"ע?

272
00:18:01,038 --> 00:18:01,955
‏חבר'ה.

273
00:18:03,123 --> 00:18:04,291
‏מה?
‏-מה?

274
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
‏למה רק שניכם פה? איפה האחרים?

275
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
‏על מה אתה מדבר?

276
00:18:08,921 --> 00:18:12,466
‏הם קיבלו הודעה מהיחידה שלך שהמבצע בוטל.

277
00:18:13,133 --> 00:18:14,218
‏מה?

278
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
‏על מה אתם מדברים?

279
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
‏המבצע בוטל?

280
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
‏לים ג'י־סופ, הפרחח הזה.

281
00:18:23,644 --> 00:18:25,145
‏- בקשה לביטול מבצע לכידה -

282
00:18:25,229 --> 00:18:28,941
‏הוא היה צריך להקשיב, האידיוט הזה.

283
00:18:36,782 --> 00:18:41,036
‏אז מה נעשה? טוראי צ'ו עומד להגיע בקרוב.

284
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
‏מה? חשבתי שזה בוטל.

285
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
‏אז אני מניח שזה רק אנחנו.

286
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
‏נגיע לשם בהקדם האפשרי.

287
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
‏בסדר, המפקד.

288
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
‏אתם מתכוונים לעזור?

289
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
‏בחיי, יש יותר מדי אנשים.

290
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
‏אני אלך לרציף אחת ושתיים.

291
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
‏שניכם יכולים לבדוק את היתר.

292
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
‏בסדר, הבנתי.

293
00:19:14,736 --> 00:19:16,738
‏אבדוק את רציף שלוש וארבע.

294
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
‏סונג־גון.
‏-כן?

295
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
‏בוא נתפוס אותו לפניהם הפעם.

296
00:19:23,620 --> 00:19:26,165
‏אם אתפוס אותו, כדאי שתקנה לי בשר בקר.

297
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
‏אני אזוז עכשיו.

298
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
‏שפשוט אירה בו?

299
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
‏בחיי.

300
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
‏טוראי צ'ו סוק־בונג.

301
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
‏אפשר…

302
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
‏אפשר לשוחח קצת?

303
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
‏ג'ון־הו, באת לתפוס אותי?

304
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
‏זה לא העניין.

305
00:21:13,313 --> 00:21:14,898
‏אני כאן כדי לעזור.

306
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
‏אז בבקשה…

307
00:21:19,611 --> 00:21:21,405
‏אני יודע כמה נסער

308
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
‏ומתוסכל אתה.

309
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
‏אז…

310
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
‏אז בוא פשוט נשוחח קצת.

311
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
‏בסדר?

312
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
‏גם אתה חושב שאני אידיוט?

313
00:22:06,283 --> 00:22:07,659
‏תירגע, המפקד!

314
00:22:08,869 --> 00:22:10,620
‏אני לא כאן כדי לריב איתך.

315
00:22:17,544 --> 00:22:19,338
‏גם אתה חושב שאני אידיוט?

316
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
‏אני לא רוצה לריב איתך, המפקד.

317
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
‏בבקשה, אל תעשה את זה.

318
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
‏תפסתי אותך, חתיכת פרחח!

319
00:23:06,551 --> 00:23:07,511
‏הזיזו את האוטובוס!

320
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
‏סונג־גון! התקשרו למוקד החירום!

321
00:23:12,182 --> 00:23:13,058
‏סונג־גון.

322
00:23:13,809 --> 00:23:15,852
‏סונג־גון.

323
00:23:17,187 --> 00:23:19,106
‏הזיזו את האוטובוס!

324
00:23:25,987 --> 00:23:28,198
‏אני מצטער.
‏-סוק־בונג.

325
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
‏צ'ו סוק־בונג!
‏-בוא הנה, סוק־בונג!

326
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
‏צ'ו סוק־בונג!

327
00:23:33,120 --> 00:23:33,995
‏סוק־בונג!

328
00:23:34,079 --> 00:23:34,996
‏צ'ו סוק־בונג!

329
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
‏זוזו כבר! לעזאזל, זוזו!

330
00:23:40,961 --> 00:23:42,170
‏צ'ו סוק־בונג!

331
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
‏סוק־בונג!

332
00:23:48,718 --> 00:23:51,388
‏אל תפגע באף אחד! סוק־בונג!

333
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
‏זוזו מהדרך!

334
00:24:05,735 --> 00:24:07,320
‏עצור!

335
00:24:10,115 --> 00:24:10,991
‏היי, חתיכת פרחח!

336
00:24:20,375 --> 00:24:21,334
‏לעזאזל.

337
00:24:21,418 --> 00:24:24,004
‏אני אבדוק את אולמות שלוש וארבע.
‏תבדוק את אחד ושניים.

338
00:24:54,868 --> 00:24:55,744
‏סוק־בונג.

339
00:25:16,681 --> 00:25:18,350
‏בחיי, מה הוא עושה?

340
00:25:18,433 --> 00:25:20,268
‏מה לעזאזל אתה חושב שאתה…

341
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
‏מה עשיתי לא בסדר?

342
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
‏למה לעזאזל אתם עושים לי את זה?

343
00:26:08,525 --> 00:26:09,734
‏הו־יול!

344
00:26:09,818 --> 00:26:10,777
‏היכן סוק־בונג?

345
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
‏מצטער, המפקד.

346
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
‏אני ממש מצטער, המפקד.

347
00:26:16,825 --> 00:26:17,742
‏אני מצטער, המפקד.

348
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
‏אמרת שאתה נשוי?
‏-כן, המפקד.

349
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
‏ילדים?

350
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
‏יש לי שלושה. שתי בנות ובן, המפקד.

351
00:26:28,086 --> 00:26:30,380
‏בחיי, בטח יש לך הרבה סיבולת.

352
00:26:32,507 --> 00:26:33,466
‏זה טוב.

353
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
‏יקר לגדל ילדים.

354
00:26:36,845 --> 00:26:39,222
‏אתה באמת פטריוט.

355
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
‏תודה, המפקד.

356
00:26:48,315 --> 00:26:49,232
‏הלו?

357
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
‏- סמל פארק בום־גו
‏אתה מרוצה עכשיו, המפקד? -

358
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
‏מה?

359
00:26:55,071 --> 00:26:56,031
‏בסדר, נתק.

360
00:27:03,621 --> 00:27:06,541
‏לא יכולת לעשות עבודה טובה יותר?
‏מה הבעיה שלך?

361
00:27:06,624 --> 00:27:07,709
‏סליחה?

362
00:27:08,710 --> 00:27:10,837
‏חייל נפצע בסאנגנם.

363
00:27:10,920 --> 00:27:12,172
‏צ'ו סוק־בונג ברח.

364
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
‏מה אמרתי לך?

365
00:27:15,008 --> 00:27:17,635
‏אמרתי לך שצריכים להיות מספיק אנשים למבצע.

366
00:27:19,721 --> 00:27:22,766
‏אבל חשבתי שרצית שאשמור על העניין בשקט.

367
00:27:26,644 --> 00:27:27,812
‏היי.

368
00:27:27,896 --> 00:27:30,190
‏אתה מטיל את האשמה עליי?

369
00:27:30,899 --> 00:27:32,942
‏אתה מנסה להימנע מלקיחת אחריות?

370
00:27:33,985 --> 00:27:35,278
‏לא, אני מצטער, המפקד.

371
00:27:37,572 --> 00:27:38,907
‏ספר לי שוב מה קרה.

372
00:27:40,992 --> 00:27:42,744
‏דבר כמו שצריך, פרחח שכמוך!

373
00:27:50,251 --> 00:27:51,336
‏איפה אנשי המרכז לבקרת מחלות?

374
00:27:53,171 --> 00:27:56,966
‏הם נלקחו לבית החולים
‏של כוחות הביטחון בסיאול.

375
00:27:57,550 --> 00:28:00,053
‏למרבה המזל, הוא יהיה בסדר.

376
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
‏יופי.

377
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
‏האם אנחנו…

378
00:28:06,851 --> 00:28:08,103
‏צריכים לחזור, המפקד?

379
00:28:08,186 --> 00:28:09,062
‏כן.

380
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
‏הכול כבר התגלה.

381
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
‏המשטרה תתערב, אז הם יטפלו בזה.

382
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
‏בכל מקרה, בואו נלך עכשיו.

383
00:28:17,862 --> 00:28:18,738
‏כן, המפקד.

384
00:28:19,489 --> 00:28:21,533
‏אני צריך ללכת לשירותים קודם.

385
00:28:32,127 --> 00:28:33,086
‏הו־יול.

386
00:28:34,087 --> 00:28:35,422
‏רב־טוראי האן הו־יול, המפקד.

387
00:28:37,382 --> 00:28:38,550
‏עשית את הדבר הנכון.

388
00:28:41,636 --> 00:28:43,221
‏אני שמח שלא ניסית להיאבק בו.

389
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
‏כן, המפקד.

390
00:28:55,817 --> 00:28:58,027
‏גי־יונג שלח לך את הכתובת
‏של הואנג ג'אנג־סו, נכון?

391
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
‏מסרת אותה למשטרה?

392
00:29:01,239 --> 00:29:03,575
‏הכתובת אצל ג'ון־הו.

393
00:29:09,873 --> 00:29:13,251
‏- בניין 102, יחידה 1116, יוסו־דונג 200,
‏ג'ונגוון־גו, סאנגנם, מחוז גיונגי -

394
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
‏חתיכת משוגע! איפה אתה?

395
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
‏המשטרה תגיע לשם מאוחר מדי.
‏אני צריך ללכת לשם עכשיו.

396
00:29:18,047 --> 00:29:19,257
‏מה?

397
00:29:19,340 --> 00:29:21,217
‏טוראי צ'ו תכף יגיע לשם.

398
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
‏איך אתה כל כך בטוח, חתיכת פרחח?

399
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
‏זו תחושת בטן, המפקד.

400
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
‏אני מצטער, המפקד.

401
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
‏היי, ג'ון־הו! היי!

402
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
‏הו־יול.

403
00:29:40,820 --> 00:29:42,071
‏מה אתה עושה?

404
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
‏תן לי לשאול את מכוניתך, המפקד.

405
00:29:48,161 --> 00:29:50,079
‏טוראי אן הרגע ערק. צריך לתפוס אותו.

406
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
‏מה? היי. היי.

407
00:29:52,165 --> 00:29:55,210
‏היי, חכה. היי, חזור הנה! היי!

408
00:30:04,719 --> 00:30:05,762
‏היי.

409
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
‏אמרתי לך לשאול אותי לפני שתזרוק את זה.

410
00:30:10,600 --> 00:30:12,519
‏תאריך התפוגה עבר.

411
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
‏יצאת מדעתך? איך אתה מעז לענות לי?

412
00:30:14,854 --> 00:30:15,772
‏היי.

413
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
‏החנות תיכנס לגירעון אם תזרוק אותם

414
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
‏בגלל תאריך התפוגה.

415
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
‏אתה מתכוון לפצות על כך?

416
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
‏אני מצטער, אדוני. אשתדל יותר.

417
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
‏בחיי, תחזיר את זה למקום.

418
00:30:31,204 --> 00:30:33,748
‏חשבתי שהוא יהיה טוב
‏כי הוא בדיוק השתחרר משירות צבאי.

419
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
‏האידיוט הדפוק הזה.

420
00:30:53,059 --> 00:30:54,102
‏מתי כדאי להרוג אותו?

421
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
‏החיים היו הרבה יותר טובים בצבא. לעזאזל…

422
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
‏סמל הואנג, למה לא ענית לשיחות ממני?

423
00:31:16,749 --> 00:31:17,917
‏מה קורה?

424
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
‏אני חולם?
‏-לא, זה לא חלום.

425
00:31:20,879 --> 00:31:23,464
‏אין לנו זמן.
‏אתה מכיר את טוראי צ'ו סוק־בונג, נכון?

426
00:31:23,548 --> 00:31:24,757
‏מה לעזאזל?

427
00:31:24,841 --> 00:31:28,094
‏אני לא מאמין שהאידיוט הזה
‏שואל אותי בנוגע לאידיוט נוסף.

428
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
‏טוראי צ'ו מחפש אותך.

429
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
‏מה?

430
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
‏פתח את הדלת בבקשה. אתה בסכנה.
‏-בסדר.

431
00:31:41,190 --> 00:31:43,860
‏הבנתי. תודה. שתהיה לך נסיעה בטוחה בחזרה.

432
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
‏לא, חכה.

433
00:31:49,282 --> 00:31:51,200
‏זה מוציא אותי מדעתי.

434
00:32:00,126 --> 00:32:01,044
‏ברצינות?

435
00:32:06,132 --> 00:32:07,425
‏זו לא אשמתו של בום־גו.

436
00:32:08,051 --> 00:32:09,636
‏התנועה במחוז גיונגי חסרת תקווה.

437
00:32:11,679 --> 00:32:13,598
‏למה הוא לא עונה?

438
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
‏הלו?

439
00:32:17,143 --> 00:32:18,603
‏להתראות.
‏-ביי.

440
00:32:18,686 --> 00:32:22,315
‏לא, אימא. זה לא מה שאני אומר. סיימתי פה.

441
00:32:23,942 --> 00:32:26,194
‏כן. לא, אגיע הביתה בקרוב.

442
00:32:26,778 --> 00:32:28,988
‏כן. לא ייקח לי הרבה זמן. בסדר, ביי.

443
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
‏על מה אתה מדבר?

444
00:32:31,699 --> 00:32:34,369
‏סליחה, המפקד. היה כאן מאבטח.

445
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
‏פגשת את ג'אנג־סו?

446
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
‏חכה לי. אני בדרך.

447
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
‏רק שנייה, המפקד.

448
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
‏סלח לי.

449
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
‏מי אתה?

450
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
‏אני מצטער.

451
00:33:10,697 --> 00:33:12,365
‏טוראי צ'ו סוק־בונג!

452
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
‏טוראי צ'ו.

453
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
‏טוראי צ'ו! חכה!

454
00:33:42,729 --> 00:33:43,896
‏אני מצטער.

455
00:34:01,831 --> 00:34:02,915
‏טוראי צ'ו!

456
00:34:04,000 --> 00:34:06,711
‏אני אעשה את זה זריז.

457
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
‏לעזאזל!

458
00:34:13,384 --> 00:34:14,343
‏מצטער, המפקד.

459
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
‏ג'ון־הו.

460
00:34:33,654 --> 00:34:35,990
‏גם אתה הכנסת מכות לפארק סונג־וו, זוכר?

461
00:34:38,493 --> 00:34:39,410
‏אני מצטער.

462
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
‏נראה שהתגעגעת אליי, חנון.

463
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
‏חתיכת פסיכי מזדיין. מה לעזאזל אתה עושה?

464
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
‏כדאי שתקום ותצדיע לממונה עליך.

465
00:35:46,853 --> 00:35:48,020
‏מה קרה?

466
00:35:49,063 --> 00:35:50,356
‏אני עדיין מפחיד אותך?

467
00:35:51,566 --> 00:35:53,276
‏לא מסוגל לעשות זאת עכשיו שאתה פה?

468
00:35:55,987 --> 00:35:56,821
‏היי.

469
00:35:58,281 --> 00:35:59,365
‏היי.

470
00:35:59,448 --> 00:36:00,658
‏תן לי לשאול אותך משהו.

471
00:36:01,868 --> 00:36:03,578
‏מה אתה רוצה ממני?

472
00:36:05,830 --> 00:36:08,040
‏זאת אומרת, שוחררתי.

473
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
‏זה נגמר עכשיו.

474
00:36:10,543 --> 00:36:12,962
‏מה אתה רוצה לעשות לי?

475
00:36:13,504 --> 00:36:14,797
‏תגיד לי.

476
00:36:14,881 --> 00:36:16,090
‏כלומר, ברצינות,

477
00:36:16,591 --> 00:36:19,969
‏באמת חשבת שתוכל לעשות לי משהו?

478
00:36:22,847 --> 00:36:23,764
‏באמת?

479
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
‏ענה לי, חתיכת זבל דפוק!

480
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
‏כמה זמן

481
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
‏תכננת לעשות את החרא הזה?

482
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
‏ענה לי, חתיכת מנוול!

483
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
‏חתיכת אידיוט דפוק.

484
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
‏למה אתה רועד?

485
00:36:47,246 --> 00:36:48,164
‏מה?

486
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
‏אתה מפחד?

487
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
‏חתיכת משוגע דפוק.

488
00:36:59,926 --> 00:37:02,178
‏אתם מוכנים להיות בשקט?

489
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
‏או שאצטרך לקרוא למשטרה…

490
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
‏קרא למשטרה. הוא פושע מזדיין.

491
00:37:19,111 --> 00:37:20,863
‏המניאק הזה פחד ממני.

492
00:37:29,497 --> 00:37:32,291
‏המניאק הדפוק הזה.

493
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
‏לעזאזל!

494
00:37:36,170 --> 00:37:38,005
‏לעזאזל!

495
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
‏אתה פוחד ממני?

496
00:37:43,928 --> 00:37:46,055
‏אתה פוחד ממני, חתיכת אידיוט?

497
00:37:46,138 --> 00:37:49,350
‏הבן זונה הלא יוצלח הזה!

498
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
‏למה לעזאזל…

499
00:38:06,951 --> 00:38:09,996
‏למה לעזאזל?
‏-אני מצטער, המפקד.

500
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
‏למה, לכל הרוחות?

501
00:38:11,956 --> 00:38:15,126
‏רק התחלתי, חתיכת בן זונה דפוק.

502
00:38:15,209 --> 00:38:17,336
‏אני מצטער, המפקד.
‏-לעזאזל!

503
00:38:18,796 --> 00:38:20,756
‏נראה שתפסתם את האידיוט.
‏-אתה…

504
00:38:20,840 --> 00:38:22,925
‏זה כל מה שאתה יכול לעשות?
‏חתיכת מפסידן דפוק!

505
00:38:23,009 --> 00:38:25,678
‏חתיכת בן זונה! תישאר שם, חתיכת שמוק!

506
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
‏אתם לוקחים אותו לתחנת המשטרה?
‏-חתיכת מניאק.

507
00:38:28,180 --> 00:38:29,432
‏הוא הולך לכלא, נכון?

508
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
‏חתיכת בן זונה דפוק!

509
00:38:33,811 --> 00:38:34,854
‏היי.
‏-בן זונה דפוק.

510
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
‏ג'אנג־סו.

511
00:38:38,691 --> 00:38:40,568
‏אתה צריך להיות אסיר תודה ששחררו אותך.

512
00:38:44,322 --> 00:38:47,074
‏על מה לעזאזל אתם מדברים, אפסים?

513
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
‏היי, חתיכת מניאק! תישאר שם, חתיכת מזדיין!

514
00:38:52,496 --> 00:38:54,874
‏היי, עצרו אותו! לעזאזל!

515
00:38:54,957 --> 00:38:58,002
‏ג'ון־הו, עצור את המזדיין הזה!
‏בבקשה! לעזאזל!

516
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
‏עצרו אותו! לעזאזל!

517
00:39:14,268 --> 00:39:16,896
‏התכוונתי לרשום את שניכם
‏כעריקים לאחר הזריחה.

518
00:39:16,979 --> 00:39:19,940
‏השמש זורחת מאוחר בחורף.

519
00:39:21,233 --> 00:39:22,735
‏בחיי, פרחחים שכמוכם.

520
00:39:27,948 --> 00:39:28,949
‏היי, הו־יול.

521
00:39:30,201 --> 00:39:32,620
‏ישב את העניינים עם השוטרים וחזור ליחידה.

522
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
‏בסדר, תודה.

523
00:39:40,002 --> 00:39:40,961
‏סוק־בונג.

524
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
‏הריגת אדם אינה הדרך להתנקם.

525
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
‏אתה חושב שאנשים מתמלאים חרטה
‏כשהם עומדים למות?

526
00:39:51,097 --> 00:39:52,723
‏הם פשוט מתים.

527
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
‏ועוד בשלווה.

528
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
‏אבל האיש שהרג אותם…

529
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
‏סופו שיתחרט על כך.

530
00:40:04,360 --> 00:40:08,864
‏המזדיין הזה אפילו לא התמלא חרטה
‏אף על פי שהרגתי אותו.

531
00:40:10,950 --> 00:40:14,161
‏אבל פשוט מאוחר מדי לגרום לו לשאת באחריות.

532
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
‏וסופך שתתחרט על כך לנצח…

533
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
‏במחשבה שהיית צריך לתת לו לחיות

534
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
‏ולגרום לו לשלם על מה שעשה.

535
00:40:32,221 --> 00:40:33,764
‏בתחת שלי…

536
00:40:33,848 --> 00:40:35,057
‏מה?

537
00:40:38,644 --> 00:40:40,104
‏ידעתם הכול.

538
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
‏ישבתם בחיבוק ידיים וצפיתם מהצד.

539
00:40:44,733 --> 00:40:45,943
‏טוראי צ'ו.

540
00:40:46,819 --> 00:40:48,529
‏למה אני צריך להיענש?

541
00:40:49,238 --> 00:40:51,031
‏הוא זה שהתנהג לא כשורה!
‏-סוק־בונג!

542
00:40:51,115 --> 00:40:52,825
‏למה אני זה שנענש?

543
00:40:52,908 --> 00:40:54,118
‏למה, לעזאזל?
‏-סוק־בונג!

544
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
‏למה? למה, לעזאזל?
‏-סוק־בונג!

545
00:40:57,037 --> 00:41:01,041
‏סוק־בונג! תפסיק!
‏-למה? לעזאזל! למה?

546
00:43:43,912 --> 00:43:48,917
‏תרגום כתוביות: זן ויניארד