EN RÉPUBLIQUE DE CORÉE, TOUS LES HOMMES
DOIVENT ACCOMPLIR LEUR SERVICE MILITAIRE,
COMME PRESCRIT DANS LA CONSTITUTION DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
ARTICLE 3 DE LA LOI SUR LE SERVICE MILITAIRE
Quel connard, ce Hwang Jang-soo.
Il me fait faire son travail jusqu'au bout.
Ils ont dû foirer les emplois du temps,
je dois toujours remplacer ceux qui partent.
Tu es d'accord ?
Oui, je suis d'accord.
Espèce de connard.
Quand tu me réponds, je veux que tu sois sincère.
Je suis désolé.
Je m'ennuie. Je veux voir le missile antiaérien.
Tu te sentiras mieux après.
C'était quoi, ça ?
Tu viens de soupirer ?
Hein ?
C'est quoi, ton problème ? Tu as perdu la tête ?
Hé !
C'est pas ta première fois…
Ça suffit.
Dis.
Je suis vraiment désolé.
C'était une blague.
Tu m'as vraiment cru, connard ?
Tu crois que je rigole, enfoiré ?
Tu me prends pour un con, c'est ça ?
C'est ta faute, tu n'avais qu'à rejoindre l'armée avant moi.
Espèce de sale…
Salaud !
Crève, enfoiré ! Crève, connard !
Répète ce que tu as dit, connard !
Meurs ! Crève, putain !
Crève, espèce d'enfoiré !
Crève, putain !
Crève, connard.
Va te faire foutre.
Meurs. Crève, connard.
Soldat Cho Suk-bong.
Le soldat qui devait vous remplacer aura du retard.
HALTE
ÉPISODE 5 : CHIEN DE GUERRE
UNE SÉRIE NETFLIX
Cho Suk-bong, ce cinglé.
PLUS QUE 540 JOURS
C'est arrivé dans notre unité avec l'un de nos hommes ?
Oui, général.
- Le caporal Ryu I-gang était… - Vous allez faire quoi ?
Il a déjà quitté la garnison, on devrait faire une recherche
à grande échelle avec le CCD.
Avec des chiens de l'armée et une équipe…
Capitaine Lim, qu'en pensez-vous ?
On devrait faire comme il a dit.
Si on retarde trop…
Vraiment ?
Vous êtes sûr ?
Je vous demande si vous êtes d'accord avec lui.
Une recherche à grande échelle est une bonne idée,
mais même avec beaucoup d'hommes, cela ne garantit rien.
Cela pourrait être une bonne idée de faire ça discrètement.
Vous avez raison. Qui sommes-nous ?
Nous sommes la police militaire. La police de l'armée.
C'est inacceptable d'avoir un déserteur alors qu'on doit les attraper.
On aggraverait les choses si on le disait à tout le monde.
Mais nous avons besoin de la police…
Si la police l'apprend,
la presse l'apprendra aussi !
Nous sommes l'armée ! C'est inacceptable.
Taisez-vous et faites ce que je vous dis !
On n'a pas le temps, on doit se séparer.
Vous vous en sortirez ?
Oui, sergent.
BUREAU DU GÉNÉRAL
Sergent Park.
Ce n'est rien, capitaine.
Je comprends.
Allez-y. On se dépêche.
Putain de merde…
Vous avez déjà élevé un chien ?
Quand un chien mord son maître,
on doit l'euthanasier.
C'est dur de pardonner un chien qui mord son maître…
il pourrait recommencer.
Mais s'il l'avait mordu
parce que cet enfoiré avait frappé et maltraité le chien ?
Le chien trouverait ça injuste, non ?
Vous dites que le soldat Cho
est un chien ?
Il n'y a aucune différence.
GARE ROUTIÈRE
Allez-y.
Ramenons Suk-bong.
Écoutez-moi tous.
L'un de vous a-t-il reçu un appel ou un SMS de M. Bongdhi récemment ?
Non.
Je suis désolée.
- J'ai l'impression que non. - D'accord.
Mais…
pourquoi vous l'appelez M. Bongdhi ?
C'est son surnom.
Il est comme Gandhi.
Il est si gentil et patient.
Il ne réprimandait jamais les enfants, quoi qu'ils fissent.
Il en rigolait, c'est tout.
C'est vrai, il est un peu comme ça.
Vous savez où il pourrait être, s'il a des amis proches ?
Sinon, j'aimerais voir son dossier personnel.
Son CV et ses manuscrits sont sauvegardés sur le serveur de l'école.
Je peux y jeter un œil ?
Eh bien…
L'accès aux dossiers est limité.
Il contient des informations personnelles et les books de nos élèves.
Je ne pense pas qu'il ait contacté ses connaissances.
Je suis allé les voir mais ils ne l'ont pas vu.
- D'accord. - Excusez-moi…
Peut-être…
que ça vous sera utile.
ID : ANIFORCE 1 MOT DE PASSE : ART_CREW1028
M. Bongdhi m'a aidée à entrer à l'université.
C'est vraiment quelqu'un de bien.
J'ignore quel est le problème,
mais s'il vous plaît, aidez-le.
Bien sûr.
C'est promis.
Vous connaissez le soldat Cho Suk-bong ?
Vous vous êtes engagés ensemble, non ?
Zoro ? Oui.
Zoro ?
On était dans le même club de BD.
On dessinait des webtoons ensemble.
C'est vous, alors, Luffy ?
Oui, Luffy, c'est moi.
Vous connaissez One Piece ?
Pourquoi ? Vous trouvez ça bizarre ?
Suk-bong a déserté l'armée.
Pardon ?
Vous êtes restés en contact ?
Oui.
On est amis.
On se voyait
pendant nos permissions et on allait voir des animés ensemble.
Vous l'avez vu récemment ?
S'est-il déjà plaint des difficultés qu'il avait à l'armée ?
LA PLANÈTE DE KARON
PROJECTION SPÉCIALE
Venez voir ce que nous proposons.
Zoro !
- Quoi ? - Un problème ?
Tu trouves qu'on n'a pas vu assez Yoko ?
On la verra plus…
Luffy, je vais rentrer. Je ne me sens pas bien.
D'accord.
Putain, pauvre type.
- Je suis désolé. - Imbécile.
Tu veux mourir, enfoiré ?
Je l'avais jamais vu…
Espèce de connard.
… comme ça, avant.
Quel enfoiré.
Que veux-tu savoir ?
Tu as une question pour moi ?
Quoi ?
Tu es venu jouer au détective avec ton supérieur ?
Vous pensez à l'ancienneté, même dans un moment pareil ?
Tu as dit quoi, crétin ?
Vous pensez vous en tirer
si on ne réussit pas à attraper le soldat Cho ?
S'il y a une enquête,
ils découvriront toutes les irrégularités dans notre unité.
Sur qui ça va retomber ?
Pourquoi ce serait ma faute ? Merde.
En quoi c'est ma faute ?
Il y a eu bien pire que moi.
Et cet enfoiré de Hwang Jang-soo ?
Il est tiré d'affaire
maintenant qu'il est sorti ?
Tu trouves ça normal qu'il soit chez lui maintenant ?
Alors, dites-moi tout.
Je peux vous aider.
Les mecs de la D.P…
n'étaient pas présents ce jour-là.
- Dire que tu rentres. - Appelle-moi quand tu sors.
- On ira boire ensemble. - Je n'en reviens pas…
Je t'appelle la semaine prochaine pendant ma permission.
Désolé d'avoir été si dur avec vous tous.
Dépêche-toi de partir, on a du boulot.
Ce con est toujours en train de râler.
Ta dernière année te semblera la plus longue.
Va te faire foutre.
Hé, l'intello.
Je sais que je t'en ai fait baver.
Mettons les bons
et les mauvais moments derrière nous.
Vas-y, fais le singe.
- Fais le singe. - Vas-y.
Fais le singe.
Fais-le, putain. Dépêche-toi.
Je suis tellement gentil avec toi.
Je te fais une épilation gratuite.
Pourquoi tu n'arrives pas à t'en souvenir ?
Je suis désolé.
Tu es con ou quoi ?
C'est confortable par terre ?
Au revoir, les gars.
Quels bons moments ?
Quoi ?
Je veux des excuses.
D'accord.
Je suis désolé, d'accord ?
Content ?
Hé, l'intello.
Tu es aveugle ou quoi ?
Tu viens de gâcher ce moment.
Retournez travailler.
Je m'en vais.
Mes respects.
- À la prochaine. - Salut.
- Au revoir. - Merci d'avoir servi votre pays.
Allons-y.
Oui, commandant.
Allons travailler.
Vous avez trouvé quelque chose sur leur serveur ?
Il y a deux heures…
quelque chose a été téléchargé dans le dossier de Suk-bong.
Il y a deux heures ?
Bon sang.
Je leur dis quoi ?
Je vous envoie le fichier.
Caporal Han, ici An Jun-ho.
Quoi ? Tu crois que Suk-bong va voir Hwang Jang-soo ?
De quoi tu parles ?
Il s'est connecté, on essaie de localiser l'adresse IP.
On essaie aussi de localiser sa position actuelle.
Ne fais pas de bêtises, Suk-bong. Je t'en supplie.
L'adresse IP qui a accédé au serveur
correspond à une aire d'autoroute.
Après ça, on n'a plus rien.
Juste cette fois-là.
Je ne sais pas ce qu'il essaie de faire.
S'il va vraiment chez Hwang Jang-soo…
Si l'aire d'autoroute est sur le chemin de Séoul, on a peu de temps.
Oui.
Mais on doit découvrir où il va descendre.
Je vais continuer à chercher.
Au revoir.
Capitaine.
Il se fout royalement de ce que lui dit son supérieur ?
TERMINAL DE SEONGNAM
C'est Seongnam.
Hwang Jang-soo a donné son adresse à tout le monde.
Où êtes-vous ?
Dépêchez-vous.
On se croirait au Nouvel An lunaire.
Je vous avais bien dit de…
Pourquoi vous n'avez pas coupé ? Sérieux.
Allez à la billetterie,
vous trouverez des soldats de la D.P. d'autres unités.
Ils seront une vingtaine, allez-y sans nous.
J'y suis, mais…
Désolé, mais où sont…
Bon sang, que c'est énervant.
Ils auraient dû prévenir avant, que c'était annulé.
Un instant, sergent.
C'est une bonne chose, non ? Il paraît que ce mec a fait du judo.
Et tu te prétends soldat de la D.P. ?
Les gars.
- Quoi ? - Quoi ?
Où sont tous les autres ?
De quoi vous parlez ?
Ils ont reçu un message de votre unité. L'opération a été annulée.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
L'opération a été annulée ?
Cet enfoiré de Lim Ji-seop.
OPÉRATION CHO SUK-BONG ANNULÉE
Il aurait dû m'écouter, ce connard.
On fait quoi ? Le soldat Cho sera bientôt là.
Quoi ? Ça n'a pas été annulé ?
Il ne reste plus que nous.
On arrive au plus vite.
Bien, sergent.
Vous allez m'aider ?
Bon sang, il y a trop de monde.
Je prends les plateformes une et deux.
Vous deux, vérifiez le reste.
Compris.
Je vérifie les plateformes trois et quatre.
- Seong-gon. - Oui ?
Attrapons-le en premier cette fois.
Si je l'attrape, vous devrez m'offrir du bœuf.
Je me dépêche.
Il est sérieux ?
Bon sang.
Soldat Cho Suk-bong.
Pouvons-nous…
discuter un peu ?
Jun-ho, tu es là pour m'arrêter ?
Non.
Je suis là pour vous aider.
Je vous en prie…
Je sais à quel point vous êtes fâché
et frustré.
Alors…
Alors, discutons-en.
D'accord ?
Tu me prends pour un idiot ?
Calmez-vous !
Je ne veux pas me battre.
Tu me prends pour un idiot ?
Je ne veux pas me battre contre vous.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je te tiens, petit con !
Reculez le bus !
Seong-gon ! Appelez les secours !
Seong-gon.
Seong-gon…
Reculez le bus !
- Je suis désolé. - Suk-bong !
- Cho Suk-bong ! - Reviens, Suk-bong !
Cho Suk-bong !
Suk-bong !
Cho Suk-bong !
Poussez-vous, bordel ! Dégagez !
Cho Suk-bong !
Suk-bong !
Ne fais de mal à personne ! Suk-bong !
Poussez-vous !
Arrête-toi !
Crétin !
Bon sang.
Je prends les salles trois et quatre. Vérifiez le reste.
Suk-bong.
Il fait quoi ?
Pour qui vous vous prenez…
Je n'ai rien fait de mal.
Pourquoi vous me faites ça, bordel ?
Ho-yeol !
Où est Suk-bong ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Désolé.
- Vous êtes marié ? - Oui, général.
Des enfants ?
J'en ai trois. Deux filles et un garçon.
Mon Dieu, quelle endurance.
C'est bien.
Ça coûte beaucoup d'argent d'élever des enfants.
Vous êtes un vrai patriote.
Merci, général.
Allô ?
SERGENT PARK BEOM-GU : VOUS ÊTES CONTENT DE VOUS ?
Pardon ?
D'accord, je raccroche.
J'attendais mieux de vous. C'est quoi, votre problème ?
Pardon ?
Un soldat a été blessé à Seongnam.
Cho Suk-bong s'est enfui.
Je vous avais dit quoi ?
Il nous fallait plus d'hommes pour cette opération.
Mais vous vouliez qu'on s'en occupe discrètement.
Dites donc.
Vous rejetez la faute sur moi ?
Vous cherchez à éviter vos responsabilités ?
Non, désolé, général.
Redites-moi ce qui s'est passé.
Faites des phrases, abruti !
Où sont les types du CCD ?
Ils ont été emmenés à l'hôpital des forces armées de Séoul.
Heureusement, il va s'en sortir.
Bien.
Doit-on…
rentrer maintenant ?
Oui.
Tout le monde est au courant.
La police va être impliquée et s'en occuper.
Allons-y.
D'accord.
Je dois aller aux toilettes.
Ho-yeol.
Caporal Han Ho-yeol.
Vous avez bien réagi.
Vous auriez pu être blessé.
Oui, sergent.
Vous avez l'adresse de Hwang Jang-soo, non ?
Vous l'avez donnée à la police ?
C'est Jun-ho qui a l'adresse.
APPARTEMENT 120, YEOSU-DONG 200, JUNGWON-GU, SEONGNAM, GYEONGGI
Espèce de taré ! Où êtes-vous ?
La police va arriver trop tard. Je dois y aller.
Quoi ?
Cho y sera bientôt.
Comment pouvez-vous en être aussi sûr ?
Mon instinct.
Je suis désolé.
Jun-ho ! Hé !
Ho-yeol.
Que faites-vous ?
Je vous emprunte votre voiture.
Le soldat An a déserté. Il faut l'attraper.
Quoi ? Attendez.
Attendez ! Revenez ici !
Dis donc.
Tu dois me demander avant de jeter quelque chose.
C'est périmé.
Tu as perdu la tête ? Tu oses me répondre ?
Dis donc.
Le magasin va perdre de l'argent si tu les jettes
parce que c'est périmé.
C'est toi qui vas payer la différence ?
Désolé, ça ne se reproduira pas.
Bon sang, remets-le.
Je pensais qu'il serait bon vu qu'il sortait de l'armée.
Quel enfoiré.
Je vais le tuer.
La vie à l'armée était plus belle. Putain…
Pourquoi n'avez-vous pas répondu à mes appels ?
Que se passe-t-il ?
- C'est un rêve ? - Non.
Le temps presse. Vous vous souvenez de Cho Suk-bong ?
C'est quoi ce bordel ?
J'ai un connard à ma porte qui me parle d'un autre connard.
Le soldat Cho va venir ici.
Quoi ?
- Ouvrez la porte, vous êtes en danger. - D'accord.
J'ai compris. Merci. Rentrez bien.
Non, attendez.
Je vais péter un câble.
Sérieusement ?
Beom-gu n'y était pour rien.
La circulation est vraiment mauvaise.
Pourquoi il ne répond pas ?
Allô ?
- Au revoir. - Au revoir.
Non, maman, je n'ai pas dit ça. Arrête, s'il te plaît.
Oui. Non, je rentre bientôt.
Oui, ce ne sera pas long. Salut.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Désolé, il y avait un vigile.
Tu as vu Jang-soo ?
Attends-moi, j'arrive.
Un instant.
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
Je suis désolé.
Soldat Cho Suk-bong !
Soldat Cho.
Soldat Cho ! Attendez !
Désolé.
Soldat Cho !
Finissons-en au plus vite.
Putain !
Désolé.
Jun-ho.
Tu as tabassé Park Sung-woo, tu as oublié ?
Désolé.
Je t'ai manqué, l'intello ?
Espèce de taré. Tu fais quoi, putain ?
Tu devrais te lever et saluer ton supérieur.
Quel est le problème ?
Je te fais encore peur ?
Je te fais perdre tes moyens ?
Hé.
J'ai une question.
Tu attends quoi de moi ?
J'ai été renvoyé à la vie civile.
C'est fini.
Tu veux me faire quoi ?
Dis-moi.
Sérieusement.
Tu pensais vraiment pouvoir t'en prendre à moi ?
C'est ça ?
Réponds-moi, espèce de merde !
Depuis combien de temps
tu prévois de faire ça ?
Réponds-moi, connard !
Espèce de connard.
Pourquoi vous tremblez ?
Quoi ?
Vous avez peur ?
Espèce de taré.
Vous voulez bien faire moins de bruit ?
Sinon, j'appelle les flics.
Appelez les flics. C'est un putain de criminel.
Cet enfoiré avait peur de moi.
Quel connard.
Putain !
Tu as peur de moi, hein ?
Tu as peur de moi, connard ?
Ce putain de bon à rien !
Pourquoi…
- Pourquoi, putain ? - Je suis désolé.
Pourquoi, putain ?
Je commençais juste à m'échauffer, enfoiré.
- Je suis désolé. - Putain !
- Vous avez attrapé ce connard. - Toi…
Tu n'as que ce que tu mérites, minable !
Espèce de salaud ! Bouge pas, connard !
- Vous l'emmenez au commissariat ? - Connard.
Qu'il pourrisse en prison.
Espèce de salaud !
- Hé. - Connard.
Jang-soo.
Réjouis-toi d'avoir quitté l'armée.
Qu'est-ce que vous me racontez, bordel ?
Espèce de connard ! Reste là enfoiré !
Arrêtez-le ! Putain !
Jun-ho, arrête ce connard ! S'il te plaît ! Putain !
Arrêtez-le ! Merde !
J'allais vous considérer comme des déserteurs après l'aube.
On est en hiver, le soleil se lève tard.
Bande de crétins.
Ho-yeol.
Arrangez la situation avec les flics et revenez.
D'accord, merci.
Suk-bong.
On ne se venge pas de quelqu'un en le tuant.
Les gens ne se repentent pas avant de mourir.
Ils meurent, c'est tout.
Et ils meurent paisiblement.
Mais la personne qui les a tués…
finit par le regretter.
J'ai tué cet enfoiré, mais il ne s'est même pas repenti.
Mais il est désormais trop tard pour le tenir responsable.
Et on finit par le regretter pour toujours…
J'aurais dû le laisser vivre
et lui faire payer ce qu'il m'a fait subir.
Mon cul…
Quoi ?
Vous étiez au courant.
Mais vous n'avez rien fait.
Soldat Cho.
Pourquoi je serais puni ?
- Tout est sa faute ! - Suk-bong !
Pourquoi je devrais être puni ?
- Pourquoi ? - Suk-bong !
- Pourquoi, putain ? - Suk-bong !
- Suk-bong ! Arrêtez ! - Pourquoi ? Putain !
Sous-titres : Nicolas Buczek