1
00:00:08,133 --> 00:00:09,884
EN RÉPUBLIQUE DE CORÉE,
TOUS LES HOMMES

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,803
DOIVENT ACCOMPLIR
LEUR SERVICE MILITAIRE,

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,806
COMME PRESCRIT DANS LA CONSTITUTION
DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,851
ARTICLE 3 DE LA LOI
SUR LE SERVICE MILITAIRE

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
Quel connard, ce Hwang Jang-soo.

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
Il me fait faire
son travail jusqu'au bout.

7
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
Ils ont dû foirer les emplois du temps,

8
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
je dois toujours remplacer
ceux qui partent.

9
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
Tu es d'accord ?

10
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
Oui, je suis d'accord.

11
00:00:46,963 --> 00:00:48,006
Espèce de connard.

12
00:00:48,089 --> 00:00:51,676
Quand tu me réponds,
je veux que tu sois sincère.

13
00:00:52,886 --> 00:00:53,803
Je suis désolé.

14
00:00:54,804 --> 00:00:58,308
Je m'ennuie.
Je veux voir le missile antiaérien.

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Tu te sentiras mieux après.

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
C'était quoi, ça ?

17
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
Tu viens de soupirer ?

18
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
Hein ?

19
00:01:09,986 --> 00:01:12,155
C'est quoi, ton problème ?
Tu as perdu la tête ?

20
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
Hé !

21
00:01:14,240 --> 00:01:15,450
C'est pas ta première fois…

22
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
Ça suffit.

23
00:01:23,249 --> 00:01:24,125
Dis.

24
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
Je suis vraiment désolé.

25
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
C'était une blague.

26
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
Tu m'as vraiment cru, connard ?

27
00:01:30,673 --> 00:01:33,301
Tu crois que je rigole, enfoiré ?

28
00:01:33,384 --> 00:01:36,638
Tu me prends pour un con, c'est ça ?

29
00:01:36,721 --> 00:01:40,016
C'est ta faute, tu n'avais
qu'à rejoindre l'armée avant moi.

30
00:01:40,099 --> 00:01:41,601
Espèce de sale…

31
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
Salaud !

32
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
Crève, enfoiré ! Crève, connard !

33
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
Répète ce que tu as dit, connard !

34
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
Meurs ! Crève, putain !

35
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
Crève, espèce d'enfoiré !

36
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
Crève, putain !

37
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
Crève, putain !

38
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
Crève, connard.

39
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
Va te faire foutre.

40
00:02:05,583 --> 00:02:08,336
Meurs. Crève, connard.

41
00:02:10,088 --> 00:02:13,883
Soldat Cho Suk-bong.

42
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
Le soldat qui devait
vous remplacer aura du retard.

43
00:02:39,242 --> 00:02:46,249
HALTE

44
00:02:49,836 --> 00:02:52,255
ÉPISODE 5 : CHIEN DE GUERRE

45
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
UNE SÉRIE NETFLIX

46
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
Cho Suk-bong, ce cinglé.

47
00:04:03,743 --> 00:04:08,081
PLUS QUE 540 JOURS

48
00:04:12,961 --> 00:04:15,964
C'est arrivé dans notre unité
avec l'un de nos hommes ?

49
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
Oui, général.

50
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
- Le caporal Ryu I-gang était…
- Vous allez faire quoi ?

51
00:04:21,761 --> 00:04:25,098
Il a déjà quitté la garnison,
on devrait faire une recherche

52
00:04:25,181 --> 00:04:26,683
à grande échelle avec le CCD.

53
00:04:26,766 --> 00:04:28,643
Avec des chiens de l'armée et une équipe…

54
00:04:28,726 --> 00:04:30,270
Capitaine Lim, qu'en pensez-vous ?

55
00:04:30,979 --> 00:04:33,231
On devrait faire comme il a dit.

56
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
Si on retarde trop…

57
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
Vraiment ?

58
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
Vous êtes sûr ?

59
00:04:41,823 --> 00:04:44,867
Je vous demande
si vous êtes d'accord avec lui.

60
00:04:48,413 --> 00:04:50,665
Une recherche à grande échelle
est une bonne idée,

61
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
mais même avec beaucoup d'hommes,
cela ne garantit rien.

62
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
Cela pourrait être une bonne idée
de faire ça discrètement.

63
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Vous avez raison. Qui sommes-nous ?

64
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Nous sommes la police militaire.
La police de l'armée.

65
00:05:06,973 --> 00:05:10,476
C'est inacceptable d'avoir un déserteur
alors qu'on doit les attraper.

66
00:05:10,560 --> 00:05:13,146
On aggraverait les choses
si on le disait à tout le monde.

67
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
Mais nous avons besoin de la police…

68
00:05:15,481 --> 00:05:16,566
Si la police l'apprend,

69
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
la presse l'apprendra aussi !

70
00:05:19,819 --> 00:05:22,405
Nous sommes l'armée ! C'est inacceptable.

71
00:05:24,741 --> 00:05:26,659
Taisez-vous et faites ce que je vous dis !

72
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
On n'a pas le temps, on doit se séparer.

73
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
Vous vous en sortirez ?

74
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
Oui, sergent.

75
00:05:38,129 --> 00:05:39,589
BUREAU DU GÉNÉRAL

76
00:05:39,672 --> 00:05:40,548
Sergent Park.

77
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
Ce n'est rien, capitaine.

78
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Je comprends.

79
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
Allez-y. On se dépêche.

80
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
Putain de merde…

81
00:06:08,826 --> 00:06:10,244
Vous avez déjà élevé un chien ?

82
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
Quand un chien mord son maître,

83
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
on doit l'euthanasier.

84
00:06:19,253 --> 00:06:22,090
C'est dur de pardonner
un chien qui mord son maître…

85
00:06:24,717 --> 00:06:26,594
il pourrait recommencer.

86
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
Mais s'il l'avait mordu

87
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
parce que cet enfoiré
avait frappé et maltraité le chien ?

88
00:06:35,394 --> 00:06:37,605
Le chien trouverait ça injuste, non ?

89
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
Vous dites que le soldat Cho

90
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
est un chien ?

91
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Il n'y a aucune différence.

92
00:06:50,284 --> 00:06:54,330
GARE ROUTIÈRE

93
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
Allez-y.

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,085
Ramenons Suk-bong.

95
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Écoutez-moi tous.

96
00:07:06,425 --> 00:07:10,263
L'un de vous a-t-il reçu un appel
ou un SMS de M. Bongdhi récemment ?

97
00:07:10,888 --> 00:07:12,014
Non.

98
00:07:15,017 --> 00:07:16,269
Je suis désolée.

99
00:07:16,853 --> 00:07:19,188
- J'ai l'impression que non.
- D'accord.

100
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
Mais…

101
00:07:22,066 --> 00:07:23,734
pourquoi vous l'appelez M. Bongdhi ?

102
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
C'est son surnom.

103
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
Il est comme Gandhi.

104
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
Il est si gentil et patient.

105
00:07:31,993 --> 00:07:34,954
Il ne réprimandait jamais
les enfants, quoi qu'ils fissent.

106
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
Il en rigolait, c'est tout.

107
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
C'est vrai, il est un peu comme ça.

108
00:07:42,753 --> 00:07:46,591
Vous savez où il pourrait être,
s'il a des amis proches ?

109
00:07:46,674 --> 00:07:50,970
Sinon, j'aimerais voir
son dossier personnel.

110
00:07:52,221 --> 00:07:55,600
Son CV et ses manuscrits sont
sauvegardés sur le serveur de l'école.

111
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
Je peux y jeter un œil ?

112
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
Eh bien…

113
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
L'accès aux dossiers est limité.

114
00:08:03,149 --> 00:08:06,903
Il contient des informations personnelles
et les books de nos élèves.

115
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
Je ne pense pas
qu'il ait contacté ses connaissances.

116
00:08:11,532 --> 00:08:14,494
Je suis allé les voir
mais ils ne l'ont pas vu.

117
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
- D'accord.
- Excusez-moi…

118
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
Peut-être…

119
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
que ça vous sera utile.

120
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
ID : ANIFORCE 1
MOT DE PASSE : ART_CREW1028

121
00:08:34,388 --> 00:08:37,517
M. Bongdhi m'a aidée
à entrer à l'université.

122
00:08:38,768 --> 00:08:41,562
C'est vraiment quelqu'un de bien.

123
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
J'ignore quel est le problème,

124
00:08:46,275 --> 00:08:48,069
mais s'il vous plaît, aidez-le.

125
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
Bien sûr.

126
00:08:52,365 --> 00:08:53,241
C'est promis.

127
00:08:54,408 --> 00:08:56,244
Vous connaissez le soldat Cho Suk-bong ?

128
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
Vous vous êtes engagés ensemble, non ?

129
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
Zoro ? Oui.

130
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
Zoro ?

131
00:09:03,751 --> 00:09:07,129
On était dans le même club de BD.

132
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
On dessinait des webtoons ensemble.

133
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
C'est vous, alors, Luffy ?

134
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
Oui, Luffy, c'est moi.

135
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
Vous connaissez One Piece ?

136
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
Pourquoi ? Vous trouvez ça bizarre ?

137
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
Suk-bong a déserté l'armée.

138
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
Pardon ?

139
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
Vous êtes restés en contact ?

140
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
Oui.

141
00:09:41,789 --> 00:09:42,873
On est amis.

142
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
On se voyait

143
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
pendant nos permissions
et on allait voir des animés ensemble.

144
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
Vous l'avez vu récemment ?

145
00:09:53,092 --> 00:09:57,013
S'est-il déjà plaint
des difficultés qu'il avait à l'armée ?

146
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
LA PLANÈTE DE KARON

147
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
PROJECTION SPÉCIALE

148
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
Venez voir ce que nous proposons.

149
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
Zoro !

150
00:10:13,904 --> 00:10:15,698
- Quoi ?
- Un problème ?

151
00:10:15,781 --> 00:10:17,700
Tu trouves qu'on n'a pas vu assez Yoko ?

152
00:10:17,783 --> 00:10:18,868
On la verra plus…

153
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
Luffy, je vais rentrer.
Je ne me sens pas bien.

154
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
D'accord.

155
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Putain, pauvre type.

156
00:10:27,668 --> 00:10:29,420
- Je suis désolé.
- Imbécile.

157
00:10:31,839 --> 00:10:33,966
Tu veux mourir, enfoiré ?

158
00:10:36,677 --> 00:10:37,637
Je l'avais jamais vu…

159
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Espèce de connard.

160
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
… comme ça, avant.

161
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
Quel enfoiré.

162
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
Que veux-tu savoir ?

163
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
Tu as une question pour moi ?

164
00:11:08,334 --> 00:11:09,251
Quoi ?

165
00:11:09,877 --> 00:11:13,631
Tu es venu jouer
au détective avec ton supérieur ?

166
00:11:14,173 --> 00:11:17,301
Vous pensez à l'ancienneté,
même dans un moment pareil ?

167
00:11:17,385 --> 00:11:18,469
Tu as dit quoi, crétin ?

168
00:11:18,552 --> 00:11:20,930
Vous pensez vous en tirer

169
00:11:21,972 --> 00:11:24,183
si on ne réussit pas
à attraper le soldat Cho ?

170
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
S'il y a une enquête,

171
00:11:26,727 --> 00:11:29,355
ils découvriront toutes les irrégularités
dans notre unité.

172
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
Sur qui ça va retomber ?

173
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
Pourquoi ce serait ma faute ? Merde.

174
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
En quoi c'est ma faute ?

175
00:11:37,029 --> 00:11:39,865
Il y a eu bien pire que moi.

176
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
Et cet enfoiré de Hwang Jang-soo ?

177
00:11:42,618 --> 00:11:44,161
Il est tiré d'affaire

178
00:11:44,245 --> 00:11:46,163
maintenant qu'il est sorti ?

179
00:11:46,247 --> 00:11:49,208
Tu trouves ça normal
qu'il soit chez lui maintenant ?

180
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
Alors, dites-moi tout.

181
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
Je peux vous aider.

182
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
Les mecs de la D.P…

183
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
n'étaient pas présents ce jour-là.

184
00:12:19,488 --> 00:12:21,782
- Dire que tu rentres.
- Appelle-moi quand tu sors.

185
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
- On ira boire ensemble.
- Je n'en reviens pas…

186
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Je t'appelle la semaine prochaine
pendant ma permission.

187
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
Désolé d'avoir été si dur avec vous tous.

188
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
Dépêche-toi de partir, on a du boulot.

189
00:12:34,753 --> 00:12:36,547
Ce con est toujours en train de râler.

190
00:12:36,630 --> 00:12:38,883
Ta dernière année
te semblera la plus longue.

191
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
Va te faire foutre.

192
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
Hé, l'intello.

193
00:12:50,686 --> 00:12:52,229
Je sais que je t'en ai fait baver.

194
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
Mettons les bons

195
00:13:03,991 --> 00:13:05,701
et les mauvais moments derrière nous.

196
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
Vas-y, fais le singe.

197
00:13:10,414 --> 00:13:11,707
- Fais le singe.
- Vas-y.

198
00:13:11,790 --> 00:13:12,708
Fais le singe.

199
00:13:12,791 --> 00:13:14,335
Fais-le, putain. Dépêche-toi.

200
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
Je suis tellement gentil avec toi.

201
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
Je te fais une épilation gratuite.

202
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
Pourquoi tu n'arrives pas
à t'en souvenir ?

203
00:13:25,846 --> 00:13:27,097
Je suis désolé.

204
00:13:27,181 --> 00:13:28,057
Tu es con ou quoi ?

205
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
C'est confortable par terre ?

206
00:13:35,731 --> 00:13:36,815
Au revoir, les gars.

207
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
Quels bons moments ?

208
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
Quoi ?

209
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
Je veux des excuses.

210
00:14:02,758 --> 00:14:04,468
Je veux des excuses.

211
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
D'accord.

212
00:14:12,393 --> 00:14:14,144
Je suis désolé, d'accord ?

213
00:14:15,104 --> 00:14:15,938
Content ?

214
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
Hé, l'intello.

215
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
Tu es aveugle ou quoi ?

216
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
Tu viens de gâcher ce moment.

217
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
Retournez travailler.

218
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
Je m'en vais.

219
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
Mes respects.

220
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
- À la prochaine.
- Salut.

221
00:14:34,832 --> 00:14:37,042
- Au revoir.
- Merci d'avoir servi votre pays.

222
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
Allons-y.

223
00:14:41,380 --> 00:14:42,298
Oui, commandant.

224
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
Allons travailler.

225
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
Vous avez trouvé
quelque chose sur leur serveur ?

226
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
Il y a deux heures…

227
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
quelque chose a été téléchargé
dans le dossier de Suk-bong.

228
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
Il y a deux heures ?

229
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
Bon sang.

230
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
Je leur dis quoi ?

231
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
Je vous envoie le fichier.

232
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
Caporal Han, ici An Jun-ho.

233
00:15:41,774 --> 00:15:44,568
Quoi ? Tu crois
que Suk-bong va voir Hwang Jang-soo ?

234
00:15:44,652 --> 00:15:46,111
De quoi tu parles ?

235
00:15:46,195 --> 00:15:49,156
Il s'est connecté,
on essaie de localiser l'adresse IP.

236
00:15:50,157 --> 00:15:52,409
On essaie aussi de localiser
sa position actuelle.

237
00:16:09,093 --> 00:16:12,513
Ne fais pas de bêtises,
Suk-bong. Je t'en supplie.

238
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
L'adresse IP qui a accédé au serveur

239
00:16:18,936 --> 00:16:20,854
correspond à une aire d'autoroute.

240
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
Après ça, on n'a plus rien.

241
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
Juste cette fois-là.

242
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
Je ne sais pas ce qu'il essaie de faire.

243
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
S'il va vraiment chez Hwang Jang-soo…

244
00:16:40,541 --> 00:16:43,669
Si l'aire d'autoroute est sur le chemin
de Séoul, on a peu de temps.

245
00:16:44,586 --> 00:16:45,462
Oui.

246
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
Mais on doit découvrir où il va descendre.

247
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
Je vais continuer à chercher.

248
00:16:53,804 --> 00:16:54,638
Au revoir.

249
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
Capitaine.

250
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
Il se fout royalement
de ce que lui dit son supérieur ?

251
00:17:15,951 --> 00:17:16,994
TERMINAL DE SEONGNAM

252
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
C'est Seongnam.

253
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
Hwang Jang-soo a donné
son adresse à tout le monde.

254
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
Où êtes-vous ?

255
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
Dépêchez-vous.

256
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
On se croirait au Nouvel An lunaire.

257
00:17:30,090 --> 00:17:32,509
Je vous avais bien dit de…

258
00:17:32,593 --> 00:17:36,096
Pourquoi vous n'avez pas coupé ? Sérieux.

259
00:17:37,181 --> 00:17:38,223
Allez à la billetterie,

260
00:17:38,307 --> 00:17:40,642
vous trouverez des soldats
de la D.P. d'autres unités.

261
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
Ils seront une vingtaine,
allez-y sans nous.

262
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
J'y suis, mais…

263
00:17:47,191 --> 00:17:49,401
Désolé, mais où sont…

264
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
Bon sang, que c'est énervant.

265
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
Ils auraient dû prévenir avant,
que c'était annulé.

266
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
Un instant, sergent.

267
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
C'est une bonne chose, non ?
Il paraît que ce mec a fait du judo.

268
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
Et tu te prétends soldat de la D.P. ?

269
00:18:01,038 --> 00:18:01,955
Les gars.

270
00:18:03,123 --> 00:18:04,291
- Quoi ?
- Quoi ?

271
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
Où sont tous les autres ?

272
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
De quoi vous parlez ?

273
00:18:08,921 --> 00:18:12,466
Ils ont reçu un message
de votre unité. L'opération a été annulée.

274
00:18:13,133 --> 00:18:14,218
Quoi ?

275
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
De quoi tu parles ?

276
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
L'opération a été annulée ?

277
00:18:20,766 --> 00:18:22,101
Cet enfoiré de Lim Ji-seop.

278
00:18:23,644 --> 00:18:25,270
OPÉRATION CHO SUK-BONG ANNULÉE

279
00:18:25,354 --> 00:18:28,941
Il aurait dû m'écouter, ce connard.

280
00:18:36,782 --> 00:18:41,036
On fait quoi ?
Le soldat Cho sera bientôt là.

281
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
Quoi ? Ça n'a pas été annulé ?

282
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
Il ne reste plus que nous.

283
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
On arrive au plus vite.

284
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
Bien, sergent.

285
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
Vous allez m'aider ?

286
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
Bon sang, il y a trop de monde.

287
00:19:09,314 --> 00:19:11,066
Je prends les plateformes une et deux.

288
00:19:11,150 --> 00:19:12,568
Vous deux, vérifiez le reste.

289
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
Compris.

290
00:19:14,736 --> 00:19:16,738
Je vérifie les plateformes
trois et quatre.

291
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
- Seong-gon.
- Oui ?

292
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
Attrapons-le en premier cette fois.

293
00:19:23,620 --> 00:19:26,165
Si je l'attrape,
vous devrez m'offrir du bœuf.

294
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Je me dépêche.

295
00:19:29,001 --> 00:19:30,210
Il est sérieux ?

296
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Bon sang.

297
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
Soldat Cho Suk-bong.

298
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
Pouvons-nous…

299
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
discuter un peu ?

300
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
Jun-ho, tu es là pour m'arrêter ?

301
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
Non.

302
00:21:13,313 --> 00:21:14,898
Je suis là pour vous aider.

303
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
Je vous en prie…

304
00:21:19,611 --> 00:21:21,405
Je sais à quel point vous êtes fâché

305
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
et frustré.

306
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
Alors…

307
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
Alors, discutons-en.

308
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
D'accord ?

309
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
Tu me prends pour un idiot ?

310
00:22:06,283 --> 00:22:07,659
Calmez-vous !

311
00:22:08,869 --> 00:22:10,620
Je ne veux pas me battre.

312
00:22:17,544 --> 00:22:19,338
Tu me prends pour un idiot ?

313
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
Je ne veux pas me battre contre vous.

314
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

315
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
Je te tiens, petit con !

316
00:23:06,551 --> 00:23:07,511
Reculez le bus !

317
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
Seong-gon ! Appelez les secours !

318
00:23:12,182 --> 00:23:13,058
Seong-gon.

319
00:23:13,809 --> 00:23:15,852
Seong-gon…

320
00:23:17,187 --> 00:23:19,106
Reculez le bus !

321
00:23:25,987 --> 00:23:28,198
- Je suis désolé.
- Suk-bong !

322
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
- Cho Suk-bong !
- Reviens, Suk-bong !

323
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Cho Suk-bong !

324
00:23:33,120 --> 00:23:33,995
Suk-bong !

325
00:23:34,079 --> 00:23:34,996
Cho Suk-bong !

326
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Poussez-vous, bordel ! Dégagez !

327
00:23:40,961 --> 00:23:42,170
Cho Suk-bong !

328
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Suk-bong !

329
00:23:48,718 --> 00:23:51,388
Ne fais de mal à personne ! Suk-bong !

330
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
Poussez-vous !

331
00:24:05,735 --> 00:24:07,320
Arrête-toi !

332
00:24:10,115 --> 00:24:10,991
Crétin !

333
00:24:20,375 --> 00:24:21,334
Bon sang.

334
00:24:21,418 --> 00:24:24,004
Je prends les salles trois
et quatre. Vérifiez le reste.

335
00:24:54,868 --> 00:24:55,744
Suk-bong.

336
00:25:16,681 --> 00:25:18,350
Il fait quoi ?

337
00:25:18,433 --> 00:25:20,268
Pour qui vous vous prenez…

338
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
Je n'ai rien fait de mal.

339
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
Pourquoi vous me faites ça, bordel ?

340
00:26:08,525 --> 00:26:09,734
Ho-yeol !

341
00:26:09,818 --> 00:26:10,777
Où est Suk-bong ?

342
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
Je suis désolé.

343
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
Je suis vraiment désolé.

344
00:26:16,825 --> 00:26:17,742
Désolé.

345
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
- Vous êtes marié ?
- Oui, général.

346
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
Des enfants ?

347
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
J'en ai trois. Deux filles et un garçon.

348
00:26:28,086 --> 00:26:30,380
Mon Dieu, quelle endurance.

349
00:26:32,507 --> 00:26:33,466
C'est bien.

350
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
Ça coûte beaucoup d'argent
d'élever des enfants.

351
00:26:36,845 --> 00:26:39,222
Vous êtes un vrai patriote.

352
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
Merci, général.

353
00:26:48,315 --> 00:26:49,232
Allô ?

354
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
SERGENT PARK BEOM-GU :
VOUS ÊTES CONTENT DE VOUS ?

355
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
Pardon ?

356
00:26:55,071 --> 00:26:56,114
D'accord, je raccroche.

357
00:27:03,621 --> 00:27:06,541
J'attendais mieux de vous.
C'est quoi, votre problème ?

358
00:27:06,624 --> 00:27:07,709
Pardon ?

359
00:27:08,710 --> 00:27:10,837
Un soldat a été blessé à Seongnam.

360
00:27:10,920 --> 00:27:12,172
Cho Suk-bong s'est enfui.

361
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
Je vous avais dit quoi ?

362
00:27:15,008 --> 00:27:17,635
Il nous fallait plus d'hommes
pour cette opération.

363
00:27:19,721 --> 00:27:22,766
Mais vous vouliez
qu'on s'en occupe discrètement.

364
00:27:26,644 --> 00:27:27,812
Dites donc.

365
00:27:27,896 --> 00:27:30,190
Vous rejetez la faute sur moi ?

366
00:27:30,899 --> 00:27:32,942
Vous cherchez à éviter
vos responsabilités ?

367
00:27:33,985 --> 00:27:35,278
Non, désolé, général.

368
00:27:37,572 --> 00:27:38,990
Redites-moi ce qui s'est passé.

369
00:27:40,992 --> 00:27:42,744
Faites des phrases, abruti !

370
00:27:50,210 --> 00:27:51,419
Où sont les types du CCD ?

371
00:27:53,171 --> 00:27:56,966
Ils ont été emmenés
à l'hôpital des forces armées de Séoul.

372
00:27:57,550 --> 00:28:00,053
Heureusement, il va s'en sortir.

373
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
Bien.

374
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
Doit-on…

375
00:28:06,851 --> 00:28:08,103
rentrer maintenant ?

376
00:28:08,186 --> 00:28:09,062
Oui.

377
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
Tout le monde est au courant.

378
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
La police va être impliquée
et s'en occuper.

379
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
Allons-y.

380
00:28:17,862 --> 00:28:18,738
D'accord.

381
00:28:19,489 --> 00:28:21,533
Je dois aller aux toilettes.

382
00:28:32,127 --> 00:28:33,086
Ho-yeol.

383
00:28:34,087 --> 00:28:35,422
Caporal Han Ho-yeol.

384
00:28:37,382 --> 00:28:38,550
Vous avez bien réagi.

385
00:28:41,636 --> 00:28:43,221
Vous auriez pu être blessé.

386
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
Oui, sergent.

387
00:28:55,734 --> 00:28:58,027
Vous avez l'adresse
de Hwang Jang-soo, non ?

388
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
Vous l'avez donnée à la police ?

389
00:29:01,239 --> 00:29:03,575
C'est Jun-ho qui a l'adresse.

390
00:29:09,873 --> 00:29:13,251
APPARTEMENT 120, YEOSU-DONG 200,
JUNGWON-GU, SEONGNAM, GYEONGGI

391
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
Espèce de taré ! Où êtes-vous ?

392
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
La police va arriver
trop tard. Je dois y aller.

393
00:29:18,047 --> 00:29:19,257
Quoi ?

394
00:29:19,340 --> 00:29:21,217
Cho y sera bientôt.

395
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
Comment pouvez-vous en être aussi sûr ?

396
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
Mon instinct.

397
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
Je suis désolé.

398
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
Jun-ho ! Hé !

399
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
Ho-yeol.

400
00:29:40,820 --> 00:29:42,071
Que faites-vous ?

401
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
Je vous emprunte votre voiture.

402
00:29:48,161 --> 00:29:50,079
Le soldat An a déserté.
Il faut l'attraper.

403
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
Quoi ? Attendez.

404
00:29:52,165 --> 00:29:55,210
Attendez ! Revenez ici !

405
00:30:04,719 --> 00:30:05,762
Dis donc.

406
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
Tu dois me demander
avant de jeter quelque chose.

407
00:30:10,600 --> 00:30:12,519
C'est périmé.

408
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
Tu as perdu la tête ?
Tu oses me répondre ?

409
00:30:14,854 --> 00:30:15,772
Dis donc.

410
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
Le magasin va perdre
de l'argent si tu les jettes

411
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
parce que c'est périmé.

412
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
C'est toi qui vas payer la différence ?

413
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
Désolé, ça ne se reproduira pas.

414
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
Bon sang, remets-le.

415
00:30:31,204 --> 00:30:33,748
Je pensais qu'il serait bon
vu qu'il sortait de l'armée.

416
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
Quel enfoiré.

417
00:30:53,059 --> 00:30:54,102
Je vais le tuer.

418
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
La vie à l'armée était plus belle. Putain…

419
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
Pourquoi n'avez-vous pas
répondu à mes appels ?

420
00:31:16,749 --> 00:31:17,917
Que se passe-t-il ?

421
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
- C'est un rêve ?
- Non.

422
00:31:20,879 --> 00:31:23,464
Le temps presse.
Vous vous souvenez de Cho Suk-bong ?

423
00:31:23,548 --> 00:31:24,757
C'est quoi ce bordel ?

424
00:31:24,841 --> 00:31:28,094
J'ai un connard à ma porte
qui me parle d'un autre connard.

425
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
Le soldat Cho va venir ici.

426
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
Quoi ?

427
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
- Ouvrez la porte, vous êtes en danger.
- D'accord.

428
00:31:41,190 --> 00:31:43,860
J'ai compris. Merci. Rentrez bien.

429
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
Non, attendez.

430
00:31:49,282 --> 00:31:51,200
Je vais péter un câble.

431
00:32:00,126 --> 00:32:01,044
Sérieusement ?

432
00:32:06,132 --> 00:32:07,425
Beom-gu n'y était pour rien.

433
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
La circulation est vraiment mauvaise.

434
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
Pourquoi il ne répond pas ?

435
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
Allô ?

436
00:32:17,143 --> 00:32:18,603
- Au revoir.
- Au revoir.

437
00:32:18,686 --> 00:32:22,315
Non, maman, je n'ai pas dit ça.
Arrête, s'il te plaît.

438
00:32:23,942 --> 00:32:26,694
Oui. Non, je rentre bientôt.

439
00:32:26,778 --> 00:32:28,988
Oui, ce ne sera pas long. Salut.

440
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
Mais qu'est-ce que tu racontes ?

441
00:32:31,699 --> 00:32:34,369
Désolé, il y avait un vigile.

442
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
Tu as vu Jang-soo ?

443
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
Attends-moi, j'arrive.

444
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
Un instant.

445
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Excusez-moi.

446
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
Qui êtes-vous ?

447
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
Je suis désolé.

448
00:33:10,697 --> 00:33:12,365
Soldat Cho Suk-bong !

449
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
Soldat Cho.

450
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
Soldat Cho ! Attendez !

451
00:33:42,729 --> 00:33:43,896
Désolé.

452
00:34:01,831 --> 00:34:02,915
Soldat Cho !

453
00:34:04,000 --> 00:34:06,711
Finissons-en au plus vite.

454
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
Putain !

455
00:34:13,384 --> 00:34:14,343
Désolé.

456
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
Jun-ho.

457
00:34:33,654 --> 00:34:35,990
Tu as tabassé
Park Sung-woo, tu as oublié ?

458
00:34:38,493 --> 00:34:39,410
Désolé.

459
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
Je t'ai manqué, l'intello ?

460
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Espèce de taré. Tu fais quoi, putain ?

461
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
Tu devrais te lever
et saluer ton supérieur.

462
00:35:46,853 --> 00:35:48,020
Quel est le problème ?

463
00:35:49,063 --> 00:35:50,356
Je te fais encore peur ?

464
00:35:51,566 --> 00:35:53,276
Je te fais perdre tes moyens ?

465
00:35:55,987 --> 00:35:56,821
Hé.

466
00:35:58,281 --> 00:35:59,365
Hé.

467
00:35:59,448 --> 00:36:00,658
J'ai une question.

468
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
Tu attends quoi de moi ?

469
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
J'ai été renvoyé à la vie civile.

470
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
C'est fini.

471
00:36:10,543 --> 00:36:13,421
Tu veux me faire quoi ?

472
00:36:13,504 --> 00:36:14,797
Dis-moi.

473
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
Sérieusement.

474
00:36:16,591 --> 00:36:19,969
Tu pensais vraiment
pouvoir t'en prendre à moi ?

475
00:36:22,847 --> 00:36:23,764
C'est ça ?

476
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
Réponds-moi, espèce de merde !

477
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
Depuis combien de temps

478
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
tu prévois de faire ça ?

479
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
Réponds-moi, connard !

480
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
Espèce de connard.

481
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
Pourquoi vous tremblez ?

482
00:36:47,246 --> 00:36:48,164
Quoi ?

483
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
Vous avez peur ?

484
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
Espèce de taré.

485
00:36:59,926 --> 00:37:02,178
Vous voulez bien faire moins de bruit ?

486
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
Sinon, j'appelle les flics.

487
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
Appelez les flics.
C'est un putain de criminel.

488
00:37:19,111 --> 00:37:20,863
Cet enfoiré avait peur de moi.

489
00:37:29,497 --> 00:37:32,291
Quel connard.

490
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Putain !

491
00:37:36,170 --> 00:37:38,005
Putain !

492
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
Tu as peur de moi, hein ?

493
00:37:43,928 --> 00:37:46,055
Tu as peur de moi, connard ?

494
00:37:46,138 --> 00:37:49,767
Ce putain de bon à rien !

495
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
Pourquoi…

496
00:38:06,951 --> 00:38:09,996
- Pourquoi, putain ?
- Je suis désolé.

497
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
Pourquoi, putain ?

498
00:38:11,956 --> 00:38:15,126
Je commençais juste
à m'échauffer, enfoiré.

499
00:38:15,209 --> 00:38:17,336
- Je suis désolé.
- Putain !

500
00:38:18,796 --> 00:38:20,756
- Vous avez attrapé ce connard.
- Toi…

501
00:38:20,840 --> 00:38:22,925
Tu n'as que ce que tu mérites, minable !

502
00:38:23,009 --> 00:38:25,678
Espèce de salaud ! Bouge pas, connard !

503
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
- Vous l'emmenez au commissariat ?
- Connard.

504
00:38:28,180 --> 00:38:29,432
Qu'il pourrisse en prison.

505
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
Espèce de salaud !

506
00:38:33,811 --> 00:38:34,854
- Hé.
- Connard.

507
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
Jang-soo.

508
00:38:38,691 --> 00:38:40,568
Réjouis-toi d'avoir quitté l'armée.

509
00:38:44,322 --> 00:38:47,074
Qu'est-ce que vous me racontez, bordel ?

510
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
Espèce de connard ! Reste là enfoiré !

511
00:38:52,496 --> 00:38:54,874
Arrêtez-le ! Putain !

512
00:38:54,957 --> 00:38:58,002
Jun-ho, arrête ce connard !
S'il te plaît ! Putain !

513
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
Arrêtez-le ! Merde !

514
00:39:14,268 --> 00:39:16,896
J'allais vous considérer
comme des déserteurs après l'aube.

515
00:39:16,979 --> 00:39:19,940
On est en hiver, le soleil se lève tard.

516
00:39:21,233 --> 00:39:22,735
Bande de crétins.

517
00:39:27,948 --> 00:39:28,949
Ho-yeol.

518
00:39:30,201 --> 00:39:32,620
Arrangez la situation avec les flics
et revenez.

519
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
D'accord, merci.

520
00:39:40,002 --> 00:39:40,961
Suk-bong.

521
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
On ne se venge pas
de quelqu'un en le tuant.

522
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
Les gens ne se repentent pas
avant de mourir.

523
00:39:51,097 --> 00:39:52,723
Ils meurent, c'est tout.

524
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
Et ils meurent paisiblement.

525
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
Mais la personne qui les a tués…

526
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
finit par le regretter.

527
00:40:04,360 --> 00:40:08,864
J'ai tué cet enfoiré,
mais il ne s'est même pas repenti.

528
00:40:10,950 --> 00:40:14,161
Mais il est désormais trop tard
pour le tenir responsable.

529
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
Et on finit par le regretter
pour toujours…

530
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
J'aurais dû le laisser vivre

531
00:40:24,088 --> 00:40:26,298
et lui faire payer
ce qu'il m'a fait subir.

532
00:40:32,221 --> 00:40:33,764
Mon cul…

533
00:40:33,848 --> 00:40:35,057
Quoi ?

534
00:40:38,644 --> 00:40:40,104
Vous étiez au courant.

535
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Mais vous n'avez rien fait.

536
00:40:44,733 --> 00:40:45,943
Soldat Cho.

537
00:40:46,819 --> 00:40:48,529
Pourquoi je serais puni ?

538
00:40:49,238 --> 00:40:51,031
- Tout est sa faute !
- Suk-bong !

539
00:40:51,115 --> 00:40:52,825
Pourquoi je devrais être puni ?

540
00:40:52,908 --> 00:40:54,118
- Pourquoi ?
- Suk-bong !

541
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
- Pourquoi, putain ?
- Suk-bong !

542
00:40:57,037 --> 00:41:00,458
- Suk-bong ! Arrêtez !
- Pourquoi ? Putain !

543
00:43:43,912 --> 00:43:48,917
Sous-titres : Nicolas Buczek