JOKAINEN KOREAN TASAVALLAN MIESPUOLINEN -
SUORITTAA USKOLLISESTI PAKOLLISEN ASEPALVELUKSEN -
KOREAN TASAVALLAN PERUSTUSLAIN JA TÄMÄN LAIN MÄÄRÄÄMÄNÄ.
ARMEIJAN PALVELUSLAKI ARTIKLA 3
Hwang Jang-soo, se hiton kusipää.
Hän laittaa minut tekemään työnsä loppuun asti.
Hei.
Heidän on täytynyt kusta aikataulu,
koska korvaan jonkun, joka vapautettiin.
Oletko samaa mieltä?
Kyllä olen.
Vitun kusipää.
Kun sanot jotain, haluan, että tarkoitat sitä.
Olen pahoillani.
Minulla on tylsää. Katsotaan ilmatorjuntaohjusta.
Pitäisi jatkaa, jotta voit parantaa.
Mitä tuo oli?
Huokaisitko juuri?
Huokaisitko?
Mikä sinua vaivaa tänään? Oletko järjiltäsi?
Hei.
Tämä ei ole ensimmäinen kertasi…
Tuo riittää.
Hei.
Olen pahoillani.
Se oli vitsi.
Sitäkö odotit, paskiainen?
Luuletko, että tämä on jokin vitsi, vitun retku?
Pidätkö minua vitsinä, vitun paskiainen?
On sinun syytäsi, ettet liittynyt armeijaan ennen minua.
Vitun…
Helvetin paskiainen!
Kuole, paskiainen! Kuole, senkin mulkku!
Mitä vittua sanoit, kusipää?
Kuole! Kuole, saatana!
Kuole, senkin kusipää!
Kuole, saatana!
Kuole, vitun kusipää.
Haista paska.
Kuole pois. Kuole, paskiainen.
Sotamies Cho Suk-bong.
Seuraava vuorossa oleva on myöhässä.
STOP
JAKSO 5: SOTAKOIRA
NETFLIX-SARJA
Cho Suk-bong, se hullu.
540 PÄIVÄÄ VAPAUTUKSEEN
Sekö siis tapahtui yksikössämme, ja hän on yksi miehistämme?
Kyllä.
Alikersantti Ryu I-gang oli… -Mikä on suunnitelmasi?
Hän lähti jo varuskunnasta, joten pitää suorittaa täysimittainen etsintä -
sotilaidemme ja PPO:n avulla.
Pyydämme sotakoiria ja muodostamme pidätysryhmän…
Kapteeni Lim, mitä mieltä olet?
Meidän pitäisi tehdä, kuten vääpeli Park sanoo.
Jos tämä viivästyy…
Niinkö ajattelet?
Oletko varma?
Oletko todella samaa mieltä hänen kanssaan?
Täysimittainen etsintä on hyvä idea,
mutta se, että miehiä on paljon, ei takaa mitään,
joten tämä kannattaa tehdä hiljaa.
Olet oikeassa. Keitä me olemme?
Olemme sotilaspoliisi. Valvomme armeijaa.
Meillä ei voi olla karkureita, kun olemme ne, jotka heitä nappaavat.
Ei pahenneta tilannetta kertomalla kaikille.
Tarvitsemme poliisin apua…
Jos poliisi saa tietää,
lehdistökin saa tietää!
Me olemme armeija. Se ei käy päinsä.
Ole hiljaa ja tee kuten sanon!
Aikaa ei ole, joten meidän on hajaannuttava.
Pärjääthän yksin?
Kyllä.
SOTILASPOLIISI PÄÄLLIKÖN TOIMISTO
Vääpeli Park.
Ei hätää.
Ymmärrän.
Menkää. Liikettä niveliin.
Voi helvetti.
Oletko kasvattanut koiraa?
Kun koira puree omistajaansa,
se pitää lopettaa.
On vaikea antaa anteeksi, jos koira puree ihmistä,
koska se voi tehdä sen uudelleen.
Entä jos se puri omistajaa,
koska se ääliö heitti kiviä ja pahoinpiteli koiraa?
Eikö koira pitäisi sitä epäreiluna?
Kutsutko sotamies Chota -
koiraksi?
Emme ole erilaisia.
BUSSIASEMA
Menkää.
Haetaan Suk-bong takaisin.
Kaverit.
Onko kukaan teistä saanut puheluita tai viestejä hra Bongdhilta viime aikoina?
Ei. -Ei.
Anteeksi.
Vaikuttaa, että eivät.
Selvä.
Mutta -
miksi kutsut häntä hra Bongdhiksi?
Se on hra Chon lempinimi.
Hän on kuin Gandhi.
Hän on kiltti ja kärsivällinen.
Hän ei koskaan nuhdellut lapsia, vaikka he kuinka pelleilivät.
Hän vain nauroi.
Hän on sellainen.
Tiedätkö, missä hän voisi olla tai onko hänellä läheisiä ystäviä?
Jos et, haluaisin katsoa hänen tietojaan.
Akatemian palvelimella on hänen ansioluettelonsa ja käsikirjoituksensa.
Saanko katsoa sitä?
No,
emme voi antaa pääsyä ulkopuolisille.
Siellä on henkilökohtaisia tietoja ja oppilaidemme portfoliot.
En usko, että hän on ottanut yhteyttä tuttaviinsa.
Tein kierroksia, mutten löytänyt mitään.
Selvä. -Anteeksi.
Arvelin,
että saatat tarvita tätä.
TUNNUS: ANIFORCE 1 SALASANA: ART_CREW1028
Hra Bongdhi auttoi minua pääsemään yliopistoon.
Hän on hyvä ihminen.
En tiedä, mistä on kyse,
mutta ole kiltti ja auta häntä.
Teen niin.
Lupaan sen.
Tunnetko sotamies Cho Suk-bongin?
Kuulin, että värväydyitte armeijaan yhdessä.
Zoronko? Kyllä.
"Zoro"?
Olimme ennen samassa sarjakuvakerhossa.
Piirsimme nettisarjakuvia yhdessä.
Oletko sinä Luffy?
Kyllä, olen Luffy.
Tiedättekö One Piecen?
Miksi? Onko se sinusta niin outoa?
Tiedätte siis.
Suk-bong karkasi armeijasta.
Anteeksi?
Piditte yhteyttä värväydyttyänne, eikö niin?
Anteeksi?
Kyllä.
Olemme läheisiä.
Joten tapasimme -
lomien aikana ja menimme katsomaan animea yhdessä.
Milloin näit hänet viimeksi?
Onko hän valittanut, että hänellä on vaikeaa?
KARONIN PLANEETTA KUUN VARJO
ERIKOISNÄYTÖS
Tulkaa ostamaan tavarat täältä.
Hei, Zoro.
Mitä? -Mikä hätänä, Zoro?
Eikö Yoko-chania näkynyt tarpeeksi?
Ei hätää. Hän ilmestyy…
Lähden kotiin, Luffy. En voi kovin hyvin.
Hyvä on.
Helvetin nörtti.
Anteeksi. -Idiootti.
Haluatko kuolla, kusipää?
En ole nähnyt häntä…
Vitun kusipää.
sellaisena koskaan aiemmin.
Se vitun ääliö.
Mitä haluat tietää?
Mitä haluat kysyä?
Mitä?
Tulitko leikkimään etsivää esimiehesi kanssa?
Mietitkö virkaikää tällaisellakin hetkellä?
Mitä sanoit, ääliö? -Luuletko selviäväsi,
jos emme nappaa sotamies Chota?
Jos tätä aletaan tutkia,
yksikkömme epäsäännöllisyydet tulevat esiin.
Ketä luulet syytettävän?
Miten se on minun vikani? Vittu.
Miten voin olla syyllinen?
Oli muita, jotka olivat pahempia.
Entä Hwang Jang-soo, se kusipää?
Pääseekö hän pälkähästä,
nyt kun hänet on vapautettu?
Onko oikein, että hän on nyt kotona?
Alahan kertoa.
Voin auttaa sinua.
KP-sotilaat -
eivät olleet paikalla sinä päivänä.
Uskomatonta, että pääset kotiin. -Soita, kun pääset ulos.
Juodaan sojua yhdessä. -Helvetin aika.
Soitan ensi viikolla lomallani.
Anteeksi, että olin niin ankara.
Älä suotta kättele. Mene nyt. Meidän pitää ryhtyä töihin.
Tämä ääliö on aina niin äreä.
Viimeisenä vuonna aika hidastuu.
Haista paska.
Hei, nörtti.
Tiedän, että kärsit takiani.
Unohdetaan hyvät -
ja huonot muistomme.
Ääntele kuin apina.
Tee se. -Ääntele.
Ääntele kuin apina.
Tee se, vitun idiootti. Äkkiä.
Et koskaan tapaa kaltaistani ylempiarvoista.
Annan sinulle ilmaisen karvanpoiston.
Mikset voi painaa sitä mieleesi?
Olen pahoillani.
Oletko tyhmä?
Onko siellä mukavaa?
Nähdään taas.
Mitkä hyvät muistot?
Mitä?
Haluan, että pyydät anteeksi.
Hyvä on.
Olen pahoillani, onko selvä?
Kelpaako?
Hei, vitun nörtti.
Etkö tajua?
Meillä oli herkkä hetki.
Takaisin töihin.
Minä lähden.
Tervehdys. -Tervehdys.
Nähdään. -Heippa, Jang-soo.
Hei hei. -Tervehdys. Kiitos palveluksestasi.
Mennään.
Kyllä.
Tehdään töitä.
Löysitkö mitään palvelimelta?
Kaivelin sitä vähän.
Suk-bongin kansioon ladattiin jotain kaksi tuntia sitten.
Kaksi tuntia sitten?
Hitto vie.
Mitä sanon heille?
Lähetän tiedoston. Katsokaa.
Alikersantti Han, tässä An Jun-ho.
Mitä? Luuletko Suk-bongin menevän tapaamaan Hwang Jang-soota?
Mitä tarkoitat?
Sotamies Cho kävi tänään netissä, ja jäljitämme IP-osoitetta.
Selvitämme hänen nykyistä sijaintia.
Älä tee mitään typerää, Suk-bong. Ole kiltti.
IP-osoite, josta mentiin palvelimelle -
oli valtatien taukopaikalla.
IP-osoitetta ei näkynyt sen jälkeen.
Se oli vain yksi kerta.
En tiedä, mitä hän yrittää.
Jos hän todella on matkalla Hwang Jang-soon luo…
Jos taukopaikka on matkan varrella Souliin, aikaa ei ole paljon.
Ei tietenkään.
Meidän pitää tietää, missä hän jää pois.
Tutkin asiaa.
Hei hei.
Herra.
Eikö hän välitä paskaakaan, mitä esimies sanoo?
UUSI SEONGNAMIN ASEMA
Se on Seongnam.
Hwang Jang-soo antoi kaikille osoitteensa vapauduttuaan.
Missä olet?
Kiirehtikää, herra.
Kuin kiinalaisena uutena vuotena.
Siksi käskin…
Mikset vain kiilannut väliin? Oikeasti.
Lipunmyynnistä -
löydät tutkijoita ja muiden yksiköiden KP-sotilaita.
Heitä on noin 20, joten mene ilman meitä.
Olen lipunmyynnissä, mutta…
Anteeksi, mutta missä…
Tämä on niin ärsyttävää.
Mikseivät he kertoneet aiemmin, että se on peruttu?
Hetki vain.
Eikö se ole hyvä asia? Kuulin, että se kaveri harrasti judoa.
Kutsutko itseäsi KP-sotilaaksi?
Kaverit.
Mitä? -Mitä?
Miksi olette kaksin? Missä muut ovat?
Mitä tarkoitat?
He saivat viestin yksiköltänne, että operaatio on peruttu.
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Peruttiinko operaatio?
Lim Ji-seop, se retku.
PYYNTÖ PERUA CHO SUK-BONGIN PIDÄTYSOPERAATIO
Sen kusipään olisi pitänyt kuunnella.
Mitä meidän pitäisi tehdä? Sotamies Cho saapuu pian.
Mitä? Luulin, että se peruttiin.
Taisimme jäädä kahden.
Tulemme mahdollisimman pian.
Selvä.
Aiotteko auttaa?
Jukra, ihmisiä on liikaa.
Menen laitureille yksi ja kaksi.
Te voitte tarkistaa loput.
Selvä.
Tarkistan laiturit kolme ja neljä.
Seong-gon. -Niin?
Napataan hänet ennen heitä tällä kertaa.
Jos nappaan hänet, sinun on paras ostaa minulle lihaa.
Lähden nyt liikkeelle.
Pitäisikö ampua hänet?
Jukra.
Sotamies Cho Suk-bong.
Voimmeko…
Voimmeko jutella hetken?
Tulitko ottamaan minut kiinni?
Ei se sitä ole.
Tulin auttamaan.
Joten ole kiltti.
Tiedän, kuinka järkyttynyt -
ja turhautunut olet.
Joten -
jutellaan vähän aikaa.
Sopiiko?
Pidätkö minua idioottina?
Rauhoitu!
En tullut tappelemaan kanssasi.
Pidätkö sinäkin minua idioottina?
En halua tapella kanssasi.
Älä tee tätä.
Sainpas sinut, retku!
Siirrä bussia!
Seong-gon. Soita hätänumeroon!
Seong-gon.
Siirrä bussia!
Anteeksi. -Suk-bong.
Cho Suk-bong. -Tule tänne, Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Edestä, saatana! Siirtykää!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Älä satuta ketään! Suk-bong!
Pois tieltä!
Pysähdy!
Hei, senkin retku!
Hitto vie.
Tarkistan salit kolme ja neljä. Tarkista yksi ja kaksi.
Suk-bong.
Jukra, mitä hän tekee?
Mitä helvettiä luulet…
Mitä tein väärin?
Miksi vitussa teet tämän minulle?
Ho-yeol.
Missä Suk-bong on?
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Olen pahoillani.
Sanoitko olevasi naimisissa? -Kyllä.
Onko lapsia?
Minulla on kolme. Kaksi tyttöä ja poika.
Sinulla täytyy olla kova kunto.
Hyvä.
Lasten kasvattaminen on kallista.
Olet todellinen patriootti.
Kiitos.
Haloo?
VÄÄPELI PARK BEOM-GU OLETTEKO NYT TYYTYVÄINEN?
Mitä?
Lopeta puhelu.
Etkö pystynyt parempaan? Mikä sinua vaivaa?
Anteeksi?
Sotilas loukkaantui Seongnamissa.
Cho Suk-bong pakeni.
Mitä minä sanoin?
Sanoinhan, että miehiä pitäisi olla tarpeeksi.
Luulin, että halusit minun pitävän asian salassa.
Hei.
Syytätkö minua tästä?
Yritätkö vältellä vastuun ottamista?
En. Olen pahoillani.
Kerro, mitä tapahtui.
Puhu kunnolla, retku!
Missä PPO:n tyypit ovat?
Heidät vietiin Korean puolustusvoimien Soulin sairaalaan.
Onneksi hän selviää.
Hyvä.
Pitääkö meidän -
mennä takaisin?
Kyllä.
Kaikki on jo paljastunut.
Poliisi puuttuu asiaan, joten he hoitavat asian.
Lähdetään nyt.
Kyllä.
Käyn ensin vessassa.
Ho-yeol.
Alikersantti Han Ho-yeol.
Teit oikein.
Onneksi et tapellut hänen kanssaan.
Kyllä.
Gi-yeonghan lähetti Hwang Jang-soon osoitteen?
Annoitko sen poliisille?
Osoite on Jun-holla.
TALO 102, ASUNTO 1116, YEOSU-DONG 200, JUNGWON-GU, SEONGNAM, GYEONGGI
Vitun sekopää! Missä olet?
Poliisi saapuu liian myöhään. Minun pitää mennä.
Mitä?
Sotamies Cho menee sinne heti.
Miten voit olla niin varma, senkin retku?
Vaistoni sanoo niin.
Olen pahoillani.
Jun-ho! Hei!
Ho-yeol.
Mitä sinä teet?
Lainatkaa autoanne.
Alokas An karkasi. Täytyy napata hänet.
Mitä? Hei.
Hei, odota. Hei, tule takaisin! Hei!
Hei.
Käskin kysyä ennen kuin heität tämän pois.
Parasta ennen -päiväys meni umpeen.
Oletko seonnut? Kuinka kehtaat väittää vastaan?
Hei.
Kaupalle tulee alijäämää, jos heität ne pois -
vanhentumisen takia.
Aiotko hyvittää sen?
Olen pahoillani. Parannan tapani.
Laita se takaisin.
Luulin, että hän on hyvä, koska pääsi juuri armeijasta.
Se vitun ääliö.
Milloin tapan hänet?
Elämä oli parempaa armeijassa. Helvetti.
Kersantti Hwang, mikset vastannut puheluihini?
Mitä nyt?
Onko tämä unta? -Tämä ei ole unta.
Ei ole aikaa. Tiedäthän sotamies Cho Suk-bongin?
Mitä vittua?
En voi uskoa, että tämä kusipää kyselee minulta toisesta kusipäästä.
Sotamies Cho on tulossa luoksesi.
Mitä?
Ole kiltti ja avaa ovi. Olet vaarassa. -Hyvä on.
Ymmärrän. Kiitos. Turvallista kotimatkaa.
Ei, odota.
Tämä tekee minut hulluksi.
Oikeasti?
Tämä ei ole Beom-gun vika.
Gyeonggin maakunnan liikenne on toivotonta.
Miksei hän vastaa?
Haloo?
Näkemiin. -Hei hei.
Ei, äiti. En tarkoita sitä. Minulle riitti.
Kyllä. Ei, tulen pian kotiin.
Kyllä. En viivy kauan. Heippa.
Mitä tarkoitat?
Anteeksi. Siellä oli vartija.
Tapasitko Jang-soon?
Odota minua. Olen tulossa.
Hetki vain.
Anteeksi.
Kuka olet?
Anteeksi.
Sotamies Cho Suk-bong!
Sotamies Cho.
Sotamies Cho! Odota!
Anteeksi.
Sotamies Cho!
Teen tämän nopeasti.
Vittu!
Olen pahoillani.
Jun-ho.
Sinäkin hakkasit Park Sung-woon, muistatko?
Anteeksi.
Taisit kaivata minua, nörtti.
Helvetin psykopaatti. Mitä helvettiä sinä teet?
Nouse ylös ja tervehdi esimiestäsi.
Mikä hätänä?
Pelotanko sinua yhä?
Etkö voi tehdä sitä, kun olet täällä?
Hei.
Saanko kysyä jotain?
Mitä haluat minusta?
Minuthan vapautettiin.
Se on nyt ohi.
Mitä haluat tehdä minulle?
Kerro minulle.
Oikeasti.
Luulitko voivasi tehdä minulle jotain?
Luulitko?
Vastaa, vitun saasta!
Kuinka kauan -
suunnittelit tätä paskaa?
Vastaa, senkin paskiainen!
Vitun kusipää.
Miksi täriset?
Mitä?
Pelottaako sinua?
Helvetin mielipuoli.
Voisitko olla hiljaa?
Muuten soitan poliisit.
Soita poliisille. Hän on rikollinen.
Se kusipää pelkäsi minua.
Se vitun kusipää.
Vittu!
Pelkäätkö sinä minua?
Pelkäätkö minua, kusipää?
Se vitun hyödytön paskiainen!
Miksi vitussa…
Miksi vitussa? -Olen pahoillani.
Miksi helvetissä?
Olin vasta pääsemässä vauhtiin, senkin paskiainen.
Olen pahoillani. -Vittu!
Taisit napata sen kusipään. -Sinä.
Tämän pidemmälle et pääse, vitun luuseri!
Senkin paskiainen! Pysy siinä, kusipää!
Viettekö hänet poliisiasemalle? -Senkin kusipää.
Hänhän joutuu vankilaan?
Helvetin paskiainen!
Hei. -Vitun kusipää.
Jang-soo.
Ole kiitollinen, että sinut vapautettiin.
Mistä vitusta te luuserit puhutte?
Hei, kusipää! Pysy siinä, vittupää!
Hei, pysäytä hänet! Vittu!
Jun-ho, pysäytä tuo paskiainen! Ole kiltti! Vittu!
Pysäytä hänet! Paska!
Aioin ilmoittaa teidät karkureiksi auringon noustua.
Aurinko nousee myöhään, koska on talvi.
Senkin retkut.
Ho-yeol.
Selvitä asiat kyttien kanssa ja palaa yksikköön.
Selvä, kiitos.
Suk-bong.
Tappaminen ei ole kosto.
Luuletko ihmisten katuvan kuolemaisillaan?
He vain kuolevat.
Helvetin rauhallisesti.
Mutta heidän tappajansa -
päätyy katumaan sitä.
Se paskiainen ei edes katunut, vaikka tapoin hänet.
Mutta on liian myöhäistä syyttää häntä.
Ja sitä katuu ikuisesti,
ettei jättänyt häntä henkiin -
ja laittanut häntä maksamaan teoistaan.
Ja paskat.
Mitä?
Tiesitte kaiken.
Te vain katsoitte vierestä.
Sotamies Cho.
Miksi minua pitäisi rangaista?
Hän se teki väärin! -Suk-bong!
Miksi minua rangaistaan?
Miksi vitussa? -Suk-bong.
Miksi? Miksi vitussa? -Suk-bong.
Suk-bong. Lopeta! -Miksi? Vittu! Miksi?
Tekstitys: Niina Mahosenaho