TODO HOMBRE DE COREA DEBE
HACER EL SERVICIO MILITAR
SEGÚN LA CONSTITUCIÓN DE LA REPÚBLICA DE COREA.
ARTÍCULO 3 DE LA LEY DEL SERVICIO MILITAR
Hwang Jang-soo, qué capullo.
Me hace hacer su trabajo hasta el final.
Oye.
Se les han debido de joder los turnos,
visto que debo sustituir a un licenciado.
¿No te parece?
Estoy de acuerdo, señor.
No seas imbécil.
Cuando digas algo, quiero que lo digas de verdad, ¿vale?
Perdón, señor.
Oye, estoy aburrido. Vamos a ver el misil antiaéreo.
Debemos hacerlo para que mejores.
¿Qué ha sido eso?
¿Acabas de suspirar?
¿Sí?
¿Qué te pasa? ¿Has perdido la cabeza?
Oye.
No es tu primera vez…
Ya basta, señor.
Oye.
Lo siento mucho.
Era una broma.
¿Es lo que esperabas, imbécil?
¿Crees que esto es una broma, crío de mierda?
¿Crees que soy un chiste, mamonazo?
Es culpa tuya por no haberte alistado antes que yo.
Hijo de…
¡Eres un cabrón de mierda!
¡Te mato, gilipollas! ¡Te mataré, capullo!
¿Qué has dicho, imbécil?
¡Te mato! ¡Muere, maldita sea!
¡Que te mueras, cabronazo!
¡Muérete ya, joder!
¡Muere de una puta vez!
Muere, cabrón de mierda.
Que te jodan.
Muérete ya. Muere, imbécil.
Soldado Cho Suk-bong, señor.
La siguiente persona de guardia llegará tarde.
STOP
EPISODIO 5: PERRO MILITAR
UNA SERIE DE NETFLIX
Cho Suk-bong, menudo pirado.
QUEDAN 571 DÍAS
¿Esto pasó en nuestra unidad y es uno de los nuestros?
Sí, señor.
- El cabo Ryu I-gang… - ¿Cuál es tu plan?
Se ha ido de la guarnición. Hagamos una búsqueda a gran escala
con los soldados y el CDC.
Pediremos perros y un equipo…
Capitán Lim, ¿qué opinas?
Deberíamos hacer lo que dice él.
Si retrasamos esto…
¿Eso crees?
¿Estás seguro?
Te pregunto si estás de acuerdo con él.
Una gran búsqueda es buena idea,
pero tener muchos hombres no garantiza nada.
Podría ser buena idea hacer esto discretamente.
Tienes razón. ¿Quiénes somos?
La Policía Militar. Vigilamos a los militares.
No podemos tener un desertor siendo los que los cogemos.
No empeoremos las cosas contándoselo a todos.
Pero necesitamos ayuda de la Policía…
Si ellos se enteran,
la prensa también lo hará.
¡Somos el Ejército! ¡No podemos permitirlo!
¡A callar y haced lo que digo!
No hay tiempo, debemos separarnos.
Vas bien solo, ¿no?
Sí, señor.
OFICINA DEL GENERAL
Sargento Park.
Está bien, señor.
Lo entiendo.
Venga. En marcha.
Joder…
¿Habéis tenido perro?
Cuando uno muerde a su dueño,
hay que sacrificarlo.
Es difícil perdonar al que muerde a alguien…
porque podría volver a hacerlo.
Pero ¿y si le mordió
porque el imbécil tiró piedras y maltrató al perro?
¿No le parecería injusto al perro?
¿Dice que el soldado Cho
es un perro?
No somos diferentes.
TERMINAL DE AUTOBUSES
Adelante.
Traigamos a Suk-bong.
Chicos.
¿Alguno ha recibido llamadas o mensajes del señor Bongdhi?
- No. - No.
Lo siento.
Supongo que no.
Vale.
Pero…
¿por qué señor Bongdhi?
Es el apodo del señor Cho.
Porque es como Gandhi.
Es muy amable y paciente.
Nunca regañaba a los chicos aunque hiciesen el tonto.
Se lo tomaba a broma.
Sí, suele ser así.
Bueno, ¿sabes dónde podría estar o si tiene algún amigo cercano?
Si no, me gustaría echar un vistazo a su expediente.
Tenemos su currículum y manuscritos en el servidor.
¿Puedo ver eso?
Bueno…
No podemos dejar acceder a extraños.
Contiene información personal y trabajos de nuestros alumnos.
Creo que no ha contactado con sus conocidos.
He hecho la ronda, pero no tengo nada.
- Vale. - Perdona…
He pensado…
que podrías necesitar esto.
ID: ANIFORCE 1 CONTRASEÑA: ART_CREW1028
El señor Bongdhi me ayudó a entrar en la universidad.
Es muy buena persona.
No sé de qué va esto,
pero, por favor, ayúdale.
Lo haré.
Te lo prometo.
¿Conoces a Cho Suk-bong?
Entrasteis juntos en el Ejército.
¿Zoro? Sí.
¿"Zoro"?
Estábamos en el mismo club de cómics.
Dibujábamos webtoons juntos.
Entonces, ¿tú eres Luffy?
Sí, yo soy Luffy.
Señor, ¿conoce One Piece?
¿Por qué? ¿Te parece tan raro?
Así que sí.
Suk-bong ha desertado.
¿Disculpe?
Seguisteis en contacto después de alistaros, ¿no?
¿Cómo?
Sí.
Estamos muy unidos.
Así que quedábamos…
durante los permisos e íbamos a ver anime juntos.
¿Cuándo fue la última vez?
¿Alguna vez se quejó de que lo estaba pasando mal?
EL PLANETA DE KARON LA SOMBRA DE LA LUNA
PROYECCIÓN ESPECIAL
Venid a comprar algo de recuerdo.
Eh, Zoro. ¡Zoro!
- ¿Qué? - Zoro, ¿qué pasa?
¿Es porque Yoko no salía mucho?
Está bien. Aparecerá…
Luffy, me voy a casa. No me encuentro muy bien.
Vale.
Joder, friki de mierda.
- Perdón. - Idiota.
¿Quieres que te mate, hijo de puta?
Jamás…
Serás gilipollas.
…lo había visto así.
Imbécil de mierda.
¿Qué quieres saber?
¿Qué quieres preguntar?
¿Qué?
¿Has venido a jugar a los detectives con tu superior?
¿La antigüedad es en lo que piensas en un momento así?
- ¿Qué has dicho, imbécil? - ¿Crees que no te pasará nada
si no atrapamos al soldado Cho?
Si empiezan a investigar esto,
descubrirán todas las irregularidades.
¿A quién crees que culparán?
¿Por qué es culpa mía? Joder.
¿Por qué me culpas a mí?
Había otros que eran peores.
¿Y Hwang Jang-soo, ese capullo?
Joder, ¿se librará de todo
ahora que se ha licenciado?
¿No pasa nada porque ya ha vuelto a casa?
Pues venga, cuéntamelo.
Puedo ayudarte.
Los soldados de D. P.…
no estaban ese día, ¿vale?
- No me creo que te vayas. - Llámame.
- Tomaremos soju. - Esa puta vez…
Te llamaré la semana que viene, durante mi permiso.
Siento haber sido tan duro, chicos.
Ni me des la mano. Largo. Tenemos trabajo.
Este siempre de mal humor.
El tiempo irá más lento el último año.
Vete a la mierda.
Eh, friki.
Sé que te lo hice pasar mal.
Dejemos atrás los buenos…
y los malos recuerdos.
Oye, chilla como un mono.
- Chilla. Ya. - Aúlla.
Como un mono.
Hazlo, imbécil. Venga, ya.
Nunca conocerás a un superior como yo.
Te hago depilaciones gratis.
¿Por qué no logras memorizarlo?
Lo siento, señor.
¿Eres tonto?
¿Estás cómodo ahí abajo?
Nos vemos.
¿Qué buenos recuerdos?
¿Qué?
Quiero que te disculpes.
Vale, está bien.
Lo siento, ¿vale?
¿Contento?
Oye, friki de mierda.
¿Es que no lo pillas?
Estábamos teniendo un momento.
Volved al trabajo.
Me voy.
- A sus órdenes. - Señor.
- Nos vemos. - Adiós.
- Gracias por su servicio.
Vamos.
Sí, señor.
Vamos a trabajar un poco.
¿Has encontrado algo en su servidor?
He estado fisgoneando y…
han subido algo a su carpeta hace dos horas.
¿Hace dos horas?
Mierda.
¿Qué les digo?
Te envío el archivo. Míralo.
Cabo Han, aquí An Jun-ho.
¿Crees que Suk-bong va a ver a Hwang Jang-soo?
¿De qué hablas?
Se ha conectado, estamos rastreando su dirección IP.
Intentamos rastrear su ubicación.
Por favor, no hagas ninguna estupidez, Suk-bong.
La IP que accedió al servidor
estaba en un área de descanso.
Esa IP no volvió a aparecer después.
Fue solo esa vez.
No tengo ni idea de qué intenta hacer.
Si de verdad va a casa de Hwang Jang-soo…
Si ese sitio está camino a Seúl, no hay mucho tiempo.
Por supuesto.
Pero necesitamos saber dónde se baja.
Volveré a investigar.
Adiós.
Señor.
¿Le importa una mierda lo que diga su superior?
TERMINAL DE SEONGNAM
Es Seongnam.
Jang-soo dio su dirección a todos cuando se fue.
¿Dónde estáis?
Deberíais daros prisa.
Esto es como el día de Año Nuevo.
Por eso le dije que…
¿Por qué no se metió? En serio.
Si vas a la taquilla,
habrá investigadores y D. P. de otras unidades.
Serán unos 20, así que id sin nosotros.
Estoy en la taquilla, pero…
Señor, disculpe, pero ¿dónde están…?
Joder, es que ya les vale.
¿Por qué no dijeron antes que se ha cancelado?
Un segundo, señor.
¿No es algo bueno? Dicen que ese tipo hacía judo.
¿Y te haces llamar soldado de D. P.?
Chicos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Por qué estáis solos? ¿Y los demás?
¿De qué hablas?
Recibieron un mensaje de que la operación ha sido cancelada.
¿Qué?
¿De qué hablas?
¿Se ha cancelado?
Lim Ji-seop, cabrón.
SOLICITUD DE CANCELACIÓN
Ese imbécil debería haberme hecho caso.
Entonces, ¿qué hacemos? El soldado Cho llegará pronto.
Creía que se había cancelado.
Supongo que estamos solos.
Llegaremos lo antes posible.
De acuerdo, señor.
¿Vais a ayudar?
Dios, hay mucha gente.
Voy a las dársenas uno y dos.
Podéis ir a ver el resto.
Vale, entendido.
Yo voy a las tres y cuatro.
- Seong-gon. - ¿Sí?
Cojámosle antes que ellos esta vez.
Si lo atrapo, más te vale invitarme a carne.
Allá voy.
¿Y si le pego un tiro?
Dios.
Cho Suk-bong.
¿Podemos…?
¿Podemos hablar un momento?
Jun-ho, ¿has venido a por mí?
No, no es eso.
Estoy aquí para ayudar.
Así que, por favor…
Sé lo enfadado
y frustrado que estás.
Así que…
Así que hablemos un poco.
¿De acuerdo?
¿También crees que soy tonto?
¡Cálmate, vamos!
No vine a pelearme contigo.
¿También crees que soy tonto?
No quiero pelearme contigo.
Por favor, no lo hagas.
¡Te tengo, idiota!
¡Mueve el autobús!
¡Seong-gon! ¡Llama a emergencias!
Seong-gon.
¡Mueve el autobús!
- Lo siento. - Suk-bong.
- ¡Cho Suk-bong! - ¡Ven aquí!
¡Cho Suk-bong!
¡Suk-bong!
¡Cho Suk-bong!
¡Moveos, joder! ¡Apartaos!
¡Cho Suk-bong!
¡Suk-bong!
¡No hagas daño a nadie! ¡Suk-bong!
¡Apartaos de mi camino!
¡Para!
¡Oye, imbécil!
Mierda.
Yo veo las salas tres y cuatro. Tú, la uno y dos.
Suk-bong.
Dios, ¿qué está haciendo?
¿Qué diablos crees que estás…?
¿Qué he hecho mal?
¿Por qué coño me hacéis esto?
¡Ho-yeol!
¿Dónde está?
Lo siento, señor.
Lo siento mucho, señor.
Lo siento.
- ¿Dijiste que estás casado? - Sí, señor.
¿Tienes hijos?
Tengo tres. Dos niñas y un niño.
Caray, debes de tener mucho aguante.
Qué bien.
Criar a los niños cuesta mucho dinero.
Eres un verdadero patriota.
Gracias, señor.
¿Diga?
SARGENTO PARK ¿YA ESTÁ CONTENTO, SEÑOR?
¿Qué?
Bien, cuelga.
¿No podías hacerlo mejor? ¿Qué te pasa?
¿Disculpe?
Un soldado ha resultado herido.
Suk-bong ha escapado.
¿Qué te dije?
Te dije que debería haber bastantes hombres.
Pero creía que quería que fuésemos discretos.
Oye.
¿Me estás culpando de esto?
¿Intentas eludir la responsabilidad?
No. Lo siento, señor.
Dime qué ha pasado.
¡Habla bien, idiota!
¿Y los del CDC?
Se los llevaron al Hospital de las Fuerzas Armadas de Seúl.
Afortunadamente, se pondrá bien.
Bien.
¿Tenemos…
que regresar, señor?
Sí.
Ya ha salido a la luz.
La Policía se encargará de esto.
En fin, vámonos ya.
Sí, señor.
Tengo que ir al baño primero.
Ho-yeol.
Cabo Han Ho-yeol, señor.
Hiciste lo correcto.
No haberte peleado con él.
Sí, señor.
Gi-yeong envió la dirección de Hwang, ¿no?
¿Se la diste a la poli?
Su dirección la tiene Jun-ho.
EDIFICIO 102, NÚMERO 1116, YEOSU-DONG 200, JUNGWON-GU
¡Puto chiflado! ¿Dónde estás?
La policía llegará tarde. Debo ir ya.
¿Qué?
Cho llegará enseguida.
¿Cómo estás tan seguro, idiota?
Intuición, señor.
Lo siento, señor.
¡Oye, Jun-ho! ¡Eh!
Ho-yeol.
¿Qué haces?
Présteme su coche, señor.
An ha desertado. Voy a por él.
¿Qué? ¡Oye! ¡Eh!
Eh, espera. ¡Eh, vuelve aquí! ¡Eh!
Eh.
Te dije que preguntaras antes de tirar.
Ha pasado la fecha de caducidad.
Pero bueno, ¿te atreves a replicar?
Mira.
La tienda tendrá pérdidas si los tiras
por la fecha de caducidad.
¿Vas a compensar tú eso?
Lo siento. Lo haré mejor.
Vamos, vuelve a colocarlo.
Creía que sería bueno por el servicio militar.
Menudo imbécil es ese cabrón.
¿Cuándo lo mato?
La vida era mucho mejor en el Ejército. Joder…
Sargento Hwang, ¿por qué no contestas al móvil?
¿Qué pasa?
- ¿Esto es un sueño? - No.
No hay tiempo. Conoces al soldado Cho, ¿no?
¿Pero qué coño?
No me creo que este imbécil me pregunte por otro.
El soldado Cho va a por ti.
¿Qué?
- Abre la puerta. Corres peligro. - Vale.
Entendido. Gracias. Que tengas un buen viaje.
No, espera.
Esto me está volviendo loco.
¿En serio?
No era por Beom-gu.
El tráfico en Gyeonggi es horrible.
¿Por qué no lo coge?
¿Diga?
- Adiós. - Adiós.
No, mamá. No estoy diciendo eso. Ya he acabado aquí.
Sí. No, llegaré pronto a casa.
Sí. No tardaré. Vale, adiós.
¿De qué hablas?
Lo siento. Había un guardia de seguridad.
¿Viste a Jang-soo?
Espérame. Voy para ahí.
Un segundo, señor.
Disculpa.
¿Quién eres?
Lo siento.
¡Soldado Cho Suk-bong!
Soldado Cho.
¡Soldado Cho! ¡Espera!
Lo siento.
¡Soldado Cho!
Será rápido.
¡Mierda!
Lo siento.
Jun-ho.
Tú pegaste a Park Sung-woo, ¿recuerdas?
Lo siento.
Supongo que me añorabas, friki.
Puto psicópata. ¿Qué coño estás haciendo?
Debes levantarte y saludar a tu superior.
¿Qué pasa?
¿Aún te doy miedo?
¿Ahora no puedes hacerlo?
Oye.
Eh.
Te haré una pregunta.
¿Qué quieres de mí?
A ver, me he licenciado.
Se ha acabado.
¿Qué es lo que quieres hacerme?
Dime.
A ver, en serio.
¿De verdad creías que podías hacerme algo?
¿Sí?
¡Contéstame, hijo de puta!
¿Cuánto tiempo
llevas planeando hacer esta mierda?
¡Contéstame, cabrón!
Menudo gilipollas.
¿Por qué tiemblas?
¿Qué?
¿Tienes miedo?
Puto pirado.
¿Podéis callaros, por favor?
O llamaré a la policía.
Llama a la policía. Es un puto criminal.
Ese mamón me tenía miedo.
Ese puto mamón.
¡Joder!
¿Te tengo acojonado?
¿Me tienes miedo, gilipollas?
¡Ese inútil de mierda que no sirve para nada!
¿Por qué, joder?
- ¿Por qué, coño? - Lo siento, señor.
¿Por qué, hombre?
No había hecho más que empezar, cabrón.
- Lo siento, señor. - ¡Mierda!
- Supongo que lo habéis cogido. - Tú…
¡Hasta aquí has llegado, perdedor!
¡Cabrón! ¡No te muevas, gilipollas!
- ¿Lo lleváis a comisaría? - Imbécil.
Irá a la cárcel, ¿no?
¡Cabrón de mierda!
- Oye. - Gilipollas.
Jang-soo,
da gracias por estar licenciado.
¿De qué coño habláis, pringados?
¡Eh, imbécil! ¡No te muevas, hijo de puta!
¡Eh, detenedle! ¡Hostia puta!
¡Jun-ho, detén a ese cabrón! ¡Por favor! ¡Mierda!
¡Detenedlo, joder! ¡Mierda!
Iba a denunciaros como desertores al amanecer.
El sol sale tarde porque es invierno.
Joder, seréis capullos.
Oye, Ho-yeol.
Arregla las cosas con la Policía y vuelve.
Vale, gracias.
Suk-bong.
No te vengues matando a alguien.
¿Crees que se arrepienten cuando van a morir?
Simplemente mueren.
En paz y esa mierda.
Pero el que los mata…
acaba lamentándolo.
Ese cabrón ni siquiera se arrepintió, a pesar de que lo maté.
Pero es demasiado tarde para hacerle responsable.
Y acabas lamentándolo siempre…
pensando que debería estar vivo
y haber pagado por lo que hizo.
Y una mierda…
¿Qué?
Vosotros lo sabíais todo.
Os quedasteis mirando.
Soldado Cho.
¿Por qué me castigan a mí?
- ¡Él es el malo! - ¡Suk-bong!
¿Por qué me castigan a mí?
- ¿Por qué? - ¡Suk-bong!
- ¿Por qué? ¿Por qué, joder? - ¡Suk-bong!
- ¡Suk-bong! ¡Basta! - ¿Por qué? ¡Hostia! ¿Por qué?
Subtítulos: Raquel Caamaño