1
00:00:08,133 --> 00:00:09,676
TODO HOMBRE
DE LA REPÚBLICA DE COREA

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,052
DEBE CUMPLIR
EL SERVICIO MILITAR OBLIGATORIO

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,139
TAL COMO DICTA LA CONSTITUCIÓN
DE LA NACIÓN Y ESTA LEY

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,976
ARTÍCULO 3
DE LA LEY DE SERVICIO MILITAR

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
Hwang Jang-soo, maldito imbécil.

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
Me obliga a hacer su trabajo
hasta el final.

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
Oye.

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,790
Deben haber arruinado la agenda,

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
ya que vine a reemplazar
a alguien que tiene la baja.

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
¿No te parece?

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
Sí, estoy de acuerdo, señor.

12
00:00:46,963 --> 00:00:48,006
Maldito idiota.

13
00:00:48,089 --> 00:00:51,676
Cuando digas algo,
quiero que lo digas en serio, ¿sí?

14
00:00:52,886 --> 00:00:53,803
Lo siento, señor.

15
00:00:54,804 --> 00:00:58,308
Oye, estoy aburrido.
Veamos el misil antiaéreo.

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,270
Deberíamos seguir haciéndolo, así mejoras.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
¿Qué fue eso?

18
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
¿Acabas de suspirar?

19
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
¿Sí?

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
¿Qué te pasa hoy? ¿Te volviste loco?

21
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
Oye.

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,034
No es tu primera vez…

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
Suficiente, señor.

24
00:01:23,249 --> 00:01:24,125
Oye.

25
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
Lo siento mucho.

26
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
Era una broma.

27
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
¿Es lo que esperabas, imbécil?

28
00:01:30,673 --> 00:01:33,301
¿Crees que esto es una broma,
maldito mocoso?

29
00:01:33,384 --> 00:01:36,638
¿Crees que soy un chiste,
maldito bastardo?

30
00:01:36,721 --> 00:01:40,016
Es tu culpa por no haberte
unido al Ejército antes que yo.

31
00:01:40,099 --> 00:01:41,601
Maldito.

32
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
¡Maldito desgraciado!

33
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
¡Muere, hijo de puta! ¡Muere, imbécil!

34
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
¿Qué dijiste, imbécil?

35
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
¡Muere! ¡Muere, carajo!

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
¡Muere, maldito imbécil!

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
¡Muere, maldita sea!

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
¡Muere de una puta vez!

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
Muere, maldito imbécil.

40
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
Vete a la mierda.

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,336
Solo muere. Muere, imbécil.

42
00:02:10,088 --> 00:02:13,883
Soldado Cho Suk-bong, señor.

43
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
La próxima persona
de servicio llegará tarde.

44
00:02:39,242 --> 00:02:46,249
ALTO

45
00:02:49,836 --> 00:02:52,255
EPISODIO 5: PERRO MILITAR

46
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
UNA SERIE DE NETFLIX

47
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
Cho Suk-bong, ese lunático.

48
00:04:03,743 --> 00:04:08,081
FALTAN 540 DÍAS

49
00:04:12,961 --> 00:04:15,964
Esto pasó en nuestra unidad,
¿y este es uno de los nuestros?

50
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
Sí, señor.

51
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
- El cabo Ryu I-gang estaba…
- ¿Cuál es su plan?

52
00:04:21,636 --> 00:04:24,597
Ya salió del cuartel, deberíamos hacer
una búsqueda a gran escala

53
00:04:24,681 --> 00:04:26,599
con la ayuda
de nuestros soldados y el CDC.

54
00:04:26,683 --> 00:04:28,768
Pediremos perros militares
y un equipo de arresto…

55
00:04:28,851 --> 00:04:30,144
Capitán Lim, ¿qué opinas?

56
00:04:30,853 --> 00:04:33,356
Creo que deberíamos hacer
lo que dice el sargento Park.

57
00:04:33,439 --> 00:04:35,275
Si esto se retrasa…

58
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
¿Eso crees?

59
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
¿Estás seguro?

60
00:04:41,823 --> 00:04:44,867
Te pregunto si estás de acuerdo con él.

61
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
Una búsqueda a gran escala es buena idea,

62
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
pero tener muchos hombres
no garantiza nada,

63
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
así que también podría ser
buena idea hacer esto con sigilo.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Sí, tienes razón. ¿Quiénes somos?

65
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Somos la policía militar.
Vigilamos a los militares.

66
00:05:06,973 --> 00:05:10,351
No podemos tener un desertor
si somos nosotros los que los atrapamos.

67
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
No empeoremos las cosas
contándoles a todos.

68
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
Pero necesitamos ayuda de la policía para…

69
00:05:15,481 --> 00:05:16,691
Si la policía se entera,

70
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
la prensa también se enterará.

71
00:05:19,819 --> 00:05:22,405
¡Somos el Ejército!
¡No podemos permitir eso!

72
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
¡Cállate y haz lo que te digo!

73
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
No tenemos tiempo, debemos separarnos.

74
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
Estás bien solo, ¿no?

75
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
Sí, señor.

76
00:05:38,129 --> 00:05:39,589
POLICÍA MILITAR
OFICINA DEL GENERAL

77
00:05:39,672 --> 00:05:40,548
Sargento Park.

78
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
Está bien, señor.

79
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Lo entiendo.

80
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
Adelante. Andando.

81
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
Carajo…

82
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
¿Alguna vez tuviste perro?

83
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
Cuando un perro muerde a su dueño,

84
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
hay que sacrificarlo.

85
00:06:19,253 --> 00:06:22,090
Es difícil perdonar
a un perro que muerde a alguien…

86
00:06:24,717 --> 00:06:26,594
porque podría volver a hacerlo.

87
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
Pero ¿y si muerde al dueño

88
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
porque el idiota le lanzó piedras
y abusó del perro?

89
00:06:35,394 --> 00:06:37,605
¿No le parecería injusto al perro?

90
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
¿Dice que el soldado Cho

91
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
es un perro?

92
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
No somos diferentes.

93
00:06:50,284 --> 00:06:54,330
TERMINAL DE AUTOBUSES

94
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
Adelante.

95
00:06:57,708 --> 00:06:59,210
Traigamos de vuelta a Suk-bong.

96
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Chicos.

97
00:07:06,425 --> 00:07:10,263
¿Alguno recibió una llamada o mensaje
del señor Bongdhi últimamente?

98
00:07:10,888 --> 00:07:12,014
- No.
- No.

99
00:07:15,017 --> 00:07:16,269
Lo siento.

100
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
Supongo que no.

101
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
De acuerdo.

102
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
Pero…

103
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
¿por qué le dicen "señor Bongdhi"?

104
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
Es el apodo del señor Cho.

105
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
Porque es como Gandhi.

106
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
Es muy amable y paciente.

107
00:07:31,993 --> 00:07:34,954
Nunca regañaba a los niños
por mucho que tontearan.

108
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
Se lo tomaba con una sonrisa.

109
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
Sí, suele ser así.

110
00:07:42,753 --> 00:07:46,591
En fin, ¿sabes dónde podría estar
o si tiene algún amigo cercano?

111
00:07:46,674 --> 00:07:50,970
Si no, me gustaría ver su expediente.

112
00:07:52,221 --> 00:07:55,600
Tenemos su currículum y manuscritos
en el servidor de la academia.

113
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
¿Puedo verlos?

114
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
Bueno…

115
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
no podemos dar acceso a extraños.

116
00:08:03,149 --> 00:08:06,903
Contiene información personal
y expedientes de nuestros alumnos.

117
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
No creo que haya llamado
a ninguno de sus conocidos.

118
00:08:11,532 --> 00:08:14,494
He hecho rondas, pero no tengo nada.

119
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
- Sí, señor.
- Disculpe…

120
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
Supuse…

121
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
Quizá necesite esto.

122
00:08:31,636 --> 00:08:33,679
USUARIO: ANIFORCE 1
CONTRASEÑA: ART_CREW1028

123
00:08:34,388 --> 00:08:37,517
El señor Bongdhi me ayudó
a entrar a la universidad.

124
00:08:38,768 --> 00:08:41,562
Es muy buena persona.

125
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
No sé de qué se trata,

126
00:08:46,275 --> 00:08:48,069
pero, por favor, ayúdelo.

127
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
Lo haré.

128
00:08:52,365 --> 00:08:53,241
Lo prometo.

129
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
¿Conoces al soldado Cho Suk-bong?

130
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
Oí que se alistaron juntos en el ejército.

131
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
¿A Zoro? Sí.

132
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
¿Zoro?

133
00:09:03,751 --> 00:09:07,129
Solíamos estar en el mismo club de cómics.

134
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Dibujamos webtoons juntos.

135
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
Entonces, ¿eres Luffy?

136
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
Sí, soy Luffy.

137
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
Señor, ¿conoce One Piece?

138
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
¿Por qué? ¿Te parece raro?

139
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
Así que sí.

140
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
Suk-bong abandonó el Ejército.

141
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
¿Disculpe?

142
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
Siguieron en contacto
después de enlistarse, ¿no?

143
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
¿Disculpe?

144
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
Sí.

145
00:09:41,789 --> 00:09:42,873
Somos amigos.

146
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
Así que nos encontrábamos

147
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
durante nuestra licencia
e íbamos a ver anime juntos.

148
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
¿Cuándo lo viste por última vez?

149
00:09:53,092 --> 00:09:57,013
¿Alguna vez se quejó
de que la estaba pasando mal?

150
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
EL PLANETA DE KARON
LA SOMBRA DE LA LUNA

151
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
PROYECCIÓN ESPECIAL

152
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
Vengan a comprar la mercancía.

153
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
Oye, Zoro. ¡Zoro!

154
00:10:13,904 --> 00:10:15,573
- ¿Qué?
- Zoro, ¿qué pasa?

155
00:10:15,656 --> 00:10:17,575
¿Es porque Yoko-chan
no salió mucho en pantalla?

156
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
Está bien. Aparecerá más…

157
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
Luffy, me voy a casa.
No me siento muy bien.

158
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
De acuerdo.

159
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Cielos, nerdo de mierda.

160
00:10:27,668 --> 00:10:29,420
- Lo siento.
- Idiota.

161
00:10:31,839 --> 00:10:33,966
¿Quieres morir, hijo de puta?

162
00:10:36,677 --> 00:10:37,637
Nunca lo había visto…

163
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Maldito idiota.

164
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
…así antes.

165
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
Ese maldito idiota.

166
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
¿Qué quieres saber?

167
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
¿Qué quieres preguntar?

168
00:11:08,334 --> 00:11:09,251
¿Qué?

169
00:11:09,877 --> 00:11:13,631
¿Viniste a jugar al detective
con tu superior?

170
00:11:14,173 --> 00:11:17,301
¿La antigüedad es lo que le viene
a la mente en un momento así?

171
00:11:17,385 --> 00:11:20,930
- ¿Qué dijiste, idiota?
- ¿Cree que estará bien

172
00:11:21,972 --> 00:11:24,183
si no atrapamos al soldado Cho?

173
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
Si empiezan a investigar esto,

174
00:11:26,727 --> 00:11:29,313
descubrirán todas las irregularidades
en nuestra unidad.

175
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
¿A quién cree que culparán?

176
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
¿Por qué es mi culpa? Carajo.

177
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
¿Por qué me culpas a mí?

178
00:11:37,029 --> 00:11:39,865
Había otros que eran peores.

179
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
¿Y Hwang Jang-soo, ese imbécil?

180
00:11:42,618 --> 00:11:44,161
¿Se librará de toda la culpa

181
00:11:44,245 --> 00:11:46,163
ahora que le dan la baja?

182
00:11:46,247 --> 00:11:49,208
¿Está bien que esté en casa ahora?

183
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
Así que dígame rápido.

184
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
Puedo ayudarlo.

185
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
Los soldados de D. P.…

186
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
no estaban ese día, ¿no?

187
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
- No puedo creer que te vas.
- Llámame cuando salgas.

188
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
- Tomemos soju juntos.
- Era hora…

189
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Te llamaré la semana que viene
durante mi licencia.

190
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
Lamento haber sido tan duro con ustedes.

191
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
No molestes con tanto saludo.
Ya vete. Tenemos que trabajar.

192
00:12:34,753 --> 00:12:36,547
Este idiota siempre tiene una queja.

193
00:12:36,630 --> 00:12:38,883
Todo se calmará
cuando estés en tu último año.

194
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
Vete a la mierda.

195
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
Oye, nerdo.

196
00:12:50,686 --> 00:12:52,188
Sé que te hice sufrir mucho.

197
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
Dejemos los buenos…

198
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
y malos recuerdos atrás.

199
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
Oye, grita como mono.

200
00:13:10,414 --> 00:13:11,707
- Como mono. Hazlo.
- Ladra.

201
00:13:11,790 --> 00:13:12,708
Grita como mono.

202
00:13:12,791 --> 00:13:14,335
Hazlo, maldito idiota. Vamos.

203
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
Nunca tendrás a otro superior como yo.

204
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
Te haré una depilación gratis.

205
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
¿Por qué no puedes memorizarlo?

206
00:13:25,846 --> 00:13:27,097
Lo siento, señor.

207
00:13:27,181 --> 00:13:28,057
¿Eres estúpido?

208
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
¿Estás cómodo ahí abajo?

209
00:13:35,731 --> 00:13:36,815
Nos vemos.

210
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
¿Qué buenos recuerdos?

211
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
¿Qué?

212
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
Quiero que se disculpe.

213
00:14:02,758 --> 00:14:04,468
Quiero que se disculpe.

214
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Está bien.

215
00:14:12,393 --> 00:14:14,144
Lo siento, ¿sí?

216
00:14:15,104 --> 00:14:15,938
¿Contento?

217
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
Oye, nerdo de mierda.

218
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
¿No te das cuenta?

219
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
Estábamos teniendo un momento emotivo.

220
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
Vuelvan a trabajar.

221
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
Me voy.

222
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
- Saludo.
- Saludo.

223
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
- Adiós.
- Adiós, Jang-soo.

224
00:14:34,832 --> 00:14:37,042
- Adiós.
- Saludo. Gracias por su servicio.

225
00:14:39,837 --> 00:14:41,380
Vamos.

226
00:14:41,463 --> 00:14:42,298
Sí, señor.

227
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
Vamos a trabajar.

228
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
¿Encontraste algo en su servidor?

229
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
He estado husmeando…

230
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
y subieron algo
a la carpeta de Suk-bong hace dos horas.

231
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
¿Hace dos horas?

232
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
Maldición.

233
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
¿Qué les digo?

234
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
Te enviaré el archivo. Míralo.

235
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
Cabo Han, habla An Jun-ho.

236
00:15:41,774 --> 00:15:44,568
¿Qué? ¿Crees que Suk-bong va
en camino a ver a Hwang Jang-soo?

237
00:15:44,652 --> 00:15:46,111
¿De qué hablas?

238
00:15:46,195 --> 00:15:49,114
El soldado Cho se conectó hoy,
estamos rastreando la IP.

239
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
Intentamos rastrear su ubicación actual.

240
00:16:09,093 --> 00:16:12,513
Por favor, no hagas nada estúpido,
Suk-bong. Por favor.

241
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
La dirección IP que accedió al servidor

242
00:16:18,936 --> 00:16:21,105
estaba en una zona de descanso
de una autopista.

243
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
Esa IP no volvió
a aparecer después de eso.

244
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
Fue solo una vez.

245
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
No tengo idea de lo que intenta hacer.

246
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
Si de verdad va a la casa
de Hwang Jang-soo…

247
00:16:40,541 --> 00:16:43,669
Si el área de descanso está camino a Seúl,
no tenemos mucho tiempo.

248
00:16:44,586 --> 00:16:45,462
Por supuesto.

249
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
Pero debemos saber dónde se bajará.

250
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
Lo investigaré de nuevo.

251
00:16:53,804 --> 00:16:54,638
Adiós.

252
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
Señor.

253
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
¿No le importa una mierda
lo que diga su superior?

254
00:17:15,951 --> 00:17:16,994
NUEVA TERMINAL DE SEONGNAM

255
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
Es Seongnam.

256
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
Hwang Jang-soo les dio su dirección
a todos cuando se fue.

257
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
¿Dónde está?

258
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
Debería apurarse, señor.

259
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
Es como el Año Nuevo Lunar.

260
00:17:30,090 --> 00:17:32,509
Por eso le dije…

261
00:17:32,593 --> 00:17:36,096
¿Por qué no se metió? En serio.

262
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
Si vas a la boletería,

263
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
verás investigadores
y D. P. de otras unidades.

264
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
Serán unos 20, así que vayan sin nosotros.

265
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
Estoy en la boletería, pero…

266
00:17:47,191 --> 00:17:49,401
Señor, disculpe, ¿dónde están?

267
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
Cielos, esto es muy molesto.

268
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
¿Por qué no nos dijeron antes
que se había cancelado?

269
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
Un segundo, señor.

270
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
¿No es algo bueno?
Oí que este tipo practicaba judo.

271
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
¿Y te haces llamar soldado de D. P.?

272
00:18:01,038 --> 00:18:01,955
Muchachos.

273
00:18:03,123 --> 00:18:04,291
- ¿Qué?
- ¿Qué?

274
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
¿Por qué son solo dos? ¿Y los demás?

275
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
¿De qué hablas?

276
00:18:08,921 --> 00:18:12,466
Recibieron un mensaje de su unidad,
la operación fue cancelada.

277
00:18:13,133 --> 00:18:14,218
¿Qué?

278
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
¿De qué hablas?

279
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
¿Se canceló la operación?

280
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
Lim Ji-seop, ese imbécil.

281
00:18:23,644 --> 00:18:25,270
CANCELACIÓN DE CAPTURA
CHO SUK-BONG

282
00:18:25,354 --> 00:18:28,941
Debería haber escuchado. Ese imbécil.

283
00:18:36,782 --> 00:18:41,036
Entonces, ¿qué hacemos?
El soldado Cho llegará pronto.

284
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
¿Qué? Creí que se había cancelado.

285
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
Supongo que estamos solos.

286
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
Iremos lo antes posible.

287
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
De acuerdo, señor.

288
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
¿Van a ayudar?

289
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
Cielos, hay demasiada gente.

290
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
Iré a las plataformas uno y dos.

291
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
Pueden revisar el resto.

292
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
Bien, entendido.

293
00:19:14,736 --> 00:19:16,738
Revisaré las plataformas tres y cuatro.

294
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
- Seong-gon.
- ¿Sí?

295
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
Atrapémoslo antes que ellos esta vez.

296
00:19:23,620 --> 00:19:26,165
Si lo atrapo,
será mejor que me compres carne.

297
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Ya me voy.

298
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
¿Le disparo y ya?

299
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Dios.

300
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
Soldado Cho Suk-bong.

301
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
¿Podemos…?

302
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
¿Podemos hablar un momento?

303
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
Jun-ho, ¿viniste a arrestarme?

304
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
No, no es eso.

305
00:21:13,313 --> 00:21:14,898
Estoy aquí para ayudar.

306
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
Así que, por favor…

307
00:21:19,611 --> 00:21:21,405
Sé lo molesto

308
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
y frustrado que estás.

309
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
Así que…

310
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
Así que hablemos un poco.

311
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
¿De acuerdo?

312
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
¿Tú también crees que soy idiota?

313
00:22:06,283 --> 00:22:07,659
¡Cálmate!

314
00:22:08,869 --> 00:22:10,620
No vine a pelear contigo.

315
00:22:17,544 --> 00:22:19,338
¿Tú también crees que soy idiota?

316
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
No quiero pelear contigo.

317
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
Por favor, no lo hagas.

318
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
¡Te tengo, idiota!

319
00:23:06,551 --> 00:23:07,511
¡Mueva el autobús!

320
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
¡Seong-gon! ¡Llamen al 911!

321
00:23:12,182 --> 00:23:13,058
Seong-gon.

322
00:23:13,809 --> 00:23:15,852
Seong-gon.

323
00:23:17,187 --> 00:23:19,106
¡Mueva el autobús!

324
00:23:25,987 --> 00:23:28,198
- Lo siento.
- Suk-bong.

325
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
- ¡Cho Suk-bong!
- ¡Ven aquí, Suk-bong!

326
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
¡Cho Suk-bong!

327
00:23:33,120 --> 00:23:33,995
¡Suk-bong!

328
00:23:34,079 --> 00:23:34,996
¡Cho Suk-bong!

329
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
¡Muévete, carajo! ¡Muévanse!

330
00:23:40,961 --> 00:23:42,170
¡Cho Suk-bong!

331
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
¡Suk-bong!

332
00:23:48,718 --> 00:23:51,388
¡No lastimes a nadie! ¡Suk-bong!

333
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
¡Fuera de mi camino!

334
00:24:05,735 --> 00:24:07,320
¡Basta!

335
00:24:10,115 --> 00:24:10,991
¡Oye, mocoso!

336
00:24:20,375 --> 00:24:21,334
Maldición.

337
00:24:21,418 --> 00:24:24,129
Revisaré los cines tres y cuatro.
Tú revisa el uno y el dos.

338
00:24:54,868 --> 00:24:55,744
Suk-bong.

339
00:25:16,681 --> 00:25:18,350
Dios, ¿qué hace?

340
00:25:18,433 --> 00:25:20,268
¿Qué diablos crees que…?

341
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
¿Qué hice mal?

342
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
¿Por qué mierda me haces esto?

343
00:26:08,525 --> 00:26:09,734
¡Ho-yeol!

344
00:26:09,818 --> 00:26:10,777
¿Dónde está Suk-bong?

345
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
Lo siento, señor.

346
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
Lo siento mucho, señor.

347
00:26:16,825 --> 00:26:17,742
Lo siento, señor.

348
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
- ¿Dijiste que estabas casado?
- Sí, señor.

349
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
¿Tienes hijos?

350
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Tengo tres. Dos niñas y un niño, señor.

351
00:26:28,086 --> 00:26:30,380
Cielos, debes tener mucha energía.

352
00:26:32,507 --> 00:26:33,466
Qué bien.

353
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
Criar niños es caro.

354
00:26:36,845 --> 00:26:39,222
En serio eres un patriota.

355
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
Gracias, señor.

356
00:26:48,315 --> 00:26:49,232
¿Hola?

357
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
SARGENTO PARK BEOM-GU
¿ESTÁ CONTENTO, SEÑOR?

358
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
¿Qué?

359
00:26:55,071 --> 00:26:56,031
Bien, cuelga.

360
00:27:03,621 --> 00:27:06,541
¿No podías hacerlo mejor? ¿Qué te pasa?

361
00:27:06,624 --> 00:27:07,709
¿Disculpe?

362
00:27:08,710 --> 00:27:10,837
Un soldado resultó herido en Seongnam.

363
00:27:10,920 --> 00:27:12,172
Cho Suk-bong escapó.

364
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
¿Qué te dije?

365
00:27:15,008 --> 00:27:17,719
Te dije que debía haber
suficientes hombres para la operación.

366
00:27:19,721 --> 00:27:22,766
Pero creí que quería
que lo mantuviera en secreto.

367
00:27:26,644 --> 00:27:27,812
Oye.

368
00:27:27,896 --> 00:27:30,190
¿Me estás culpando por esto?

369
00:27:30,899 --> 00:27:32,942
¿Intentas evitar
asumir la responsabilidad?

370
00:27:33,985 --> 00:27:35,278
No, lo siento, señor.

371
00:27:37,572 --> 00:27:38,907
Dime otra vez qué pasó.

372
00:27:40,992 --> 00:27:42,744
¡Habla bien, mocoso!

373
00:27:50,251 --> 00:27:51,336
¿Y los del CDC?

374
00:27:53,171 --> 00:27:56,966
Los llevaron al Hospital
de las Fuerzas Armadas de Seúl.

375
00:27:57,550 --> 00:28:00,053
Por suerte, va a estar bien.

376
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
Bien.

377
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
¿Tenemos que…

378
00:28:06,851 --> 00:28:08,103
volver, señor?

379
00:28:08,186 --> 00:28:09,062
Sí.

380
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
Ya salió a la luz.

381
00:28:11,815 --> 00:28:14,776
La policía estará involucrada,
así que se encargará de eso.

382
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
En fin, vámonos ya.

383
00:28:17,862 --> 00:28:18,738
Sí, señor.

384
00:28:19,489 --> 00:28:21,533
Tengo que ir al baño primero.

385
00:28:32,127 --> 00:28:33,086
Ho-yeol.

386
00:28:34,087 --> 00:28:35,422
Cabo Han Ho-yeol, señor.

387
00:28:37,382 --> 00:28:38,550
Hiciste lo correcto.

388
00:28:41,636 --> 00:28:43,221
Me alegra que no lo enfrentaras.

389
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
Sí, señor.

390
00:28:55,817 --> 00:28:58,027
Gi-yeong te envió la dirección
de Hwang Jang-soo, ¿no?

391
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
¿Se la diste a la policía?

392
00:29:01,239 --> 00:29:03,575
Jun-ho tiene su dirección.

393
00:29:09,873 --> 00:29:13,251
EDIFICIO 102, DEPTO. 1116, YEOSU-DONG 200
JUNGWON-GU, SEONGNAM, GYEONGGI

394
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
¡Maldito maniático! ¿Dónde estás?

395
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
La policía llegará demasiado tarde.
Debo ir ahora.

396
00:29:18,047 --> 00:29:19,257
¿Qué?

397
00:29:19,340 --> 00:29:21,217
El soldado Cho llegará enseguida.

398
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
¿Cómo estás tan seguro, idiota?

399
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
Es mi intuición, señor.

400
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
Lo siento, señor.

401
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
¡Oye, Jun-ho! ¡Oye!

402
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
Ho-yeol.

403
00:29:40,820 --> 00:29:42,071
¿Qué haces?

404
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
Présteme su auto, señor.

405
00:29:48,036 --> 00:29:50,079
El soldado An acaba de desertar.
Debería atraparlo.

406
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
¿Qué? Oye.

407
00:29:52,165 --> 00:29:55,210
Oye, espera. ¡Oye, vuelve aquí! ¡Oye!

408
00:30:04,719 --> 00:30:05,762
Oye.

409
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
Te dije que me preguntaras
antes de tirar esto.

410
00:30:10,600 --> 00:30:12,519
Ya pasó la fecha de caducidad.

411
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
¿Te volviste loco?
¿Cómo te atreves a responder?

412
00:30:14,854 --> 00:30:15,772
Oye.

413
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
La tienda tendrá un déficit si los tiras

414
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
por la fecha de caducidad.

415
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
¿Vas a compensar eso?

416
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
Lo siento, señor. Lo haré mejor.

417
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
Dios, ponlo de vuelta.

418
00:30:31,079 --> 00:30:33,873
Creí que sería bueno
porque recién hizo el servicio militar.

419
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
Ese maldito idiota.

420
00:30:53,059 --> 00:30:54,102
¿Cuándo debo matarlo?

421
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
La vida era mucho mejor
en el Ejército. Carajo.

422
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
Sargento Hwang,
¿por qué no contestaba mis llamadas?

423
00:31:16,749 --> 00:31:17,917
¿Qué pasa?

424
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
- ¿Es un sueño?
- No, no es un sueño.

425
00:31:20,879 --> 00:31:23,464
No tenemos tiempo.
Conoce al soldado Cho Suk-bong, ¿no?

426
00:31:23,548 --> 00:31:24,757
¿Qué carajo?

427
00:31:24,841 --> 00:31:28,094
No puedo creer que este imbécil
me pregunte por otro imbécil.

428
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
El soldado Cho viene por usted.

429
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
¿Qué?

430
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
- Déjeme pasar. Está en peligro.
- Está bien.

431
00:31:41,190 --> 00:31:43,860
Yo me encargo. Gracias.
Que tengas un buen viaje.

432
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
No, espere.

433
00:31:49,282 --> 00:31:51,200
Esto me está volviendo loco.

434
00:32:00,126 --> 00:32:01,044
¿En serio?

435
00:32:06,132 --> 00:32:07,425
No es culpa de Beom-gu.

436
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
El tráfico en Gyeonggi es terrible.

437
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
¿Por qué no contesta?

438
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
¿Hola?

439
00:32:17,143 --> 00:32:18,603
- Adiós.
- Adiós.

440
00:32:18,686 --> 00:32:22,315
No, mamá. No estoy diciendo eso.
Ya terminé aquí.

441
00:32:23,942 --> 00:32:26,694
Sí. No, llegaré pronto a casa.

442
00:32:26,778 --> 00:32:28,988
Sí. No tardaré. Bueno, adiós.

443
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
¿De qué hablas?

444
00:32:31,699 --> 00:32:34,369
Lo siento, señor.
Había un guardia de seguridad.

445
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
¿Viste a Jang-soo?

446
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
Espérame. Voy para allá.

447
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
Un segundo, señor.

448
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Disculpa.

449
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
¿Quién eres?

450
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
Lo siento.

451
00:33:10,697 --> 00:33:12,365
¡Soldado Cho Suk-bong!

452
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
Soldado Cho.

453
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
¡Soldado Cho! ¡Espera!

454
00:33:42,729 --> 00:33:43,896
Lo siento.

455
00:34:01,831 --> 00:34:02,915
¡Soldado Cho!

456
00:34:04,000 --> 00:34:06,711
Seré breve.

457
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
¡Mierda!

458
00:34:13,384 --> 00:34:14,343
Lo siento.

459
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
Jun-ho.

460
00:34:33,654 --> 00:34:35,990
También golpeaste a Park Sung-woo,
¿recuerdas?

461
00:34:38,493 --> 00:34:39,410
Lo siento.

462
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
Supongo que me extrañaste, nerdo.

463
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Maldito psicópata. ¿Qué mierda haces?

464
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
Deberías levantarte
y saludar a tu superior.

465
00:35:46,853 --> 00:35:48,020
¿Qué pasa?

466
00:35:49,063 --> 00:35:50,356
¿Aún te asusto?

467
00:35:51,566 --> 00:35:53,401
¿No puedes hacerlo ahora que estás aquí?

468
00:35:55,987 --> 00:35:56,821
Oye.

469
00:35:58,281 --> 00:35:59,365
Oye.

470
00:35:59,448 --> 00:36:00,658
Déjame preguntarte algo.

471
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
¿Qué quieres de mí?

472
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
Es decir, me dieron la baja.

473
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
Se acabó.

474
00:36:10,543 --> 00:36:13,421
¿Qué quieres hacerme?

475
00:36:13,504 --> 00:36:14,797
Dime.

476
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
En serio.

477
00:36:16,591 --> 00:36:19,969
¿De verdad creías que podías hacerme algo?

478
00:36:22,847 --> 00:36:23,764
¿Sí?

479
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
¡Contéstame, hijo de puta!

480
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
¿Cuánto tiempo

481
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
llevas planeando hacer esta mierda?

482
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
¡Contéstame, infeliz!

483
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
Maldito idiota.

484
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
¿Por qué tiemblas?

485
00:36:47,246 --> 00:36:48,164
¿Qué?

486
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
¿Tienes miedo?

487
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
Loco de mierda.

488
00:36:59,926 --> 00:37:02,178
¿Pueden callarse, por favor?

489
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
O llamaré a la policía.

490
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
Llama a la policía.
Es un maldito criminal.

491
00:37:19,111 --> 00:37:20,863
Ese imbécil me tenía miedo.

492
00:37:29,497 --> 00:37:32,291
Ese maldito imbécil.

493
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
¡Mierda!

494
00:37:36,170 --> 00:37:38,005
¡Mierda!

495
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
¿Me tienes miedo?

496
00:37:43,928 --> 00:37:46,055
¿Me tienes miedo, imbécil?

497
00:37:46,138 --> 00:37:49,767
¡Ese maldito infeliz bueno para nada!

498
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
¿Qué mierda…?

499
00:38:06,951 --> 00:38:09,996
- ¿Por qué carajos?
- Lo siento, señor.

500
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
¿Por qué mierda?

501
00:38:11,956 --> 00:38:15,126
Recién comenzaba, maldito infeliz.

502
00:38:15,209 --> 00:38:17,336
- Lo siento.
- ¡Mierda!

503
00:38:18,796 --> 00:38:20,756
- Supongo que atrapaste al imbécil.
- Tú…

504
00:38:20,840 --> 00:38:22,925
¡Hasta aquí llegas, maldito fracasado!

505
00:38:23,009 --> 00:38:25,678
¡Desgraciado! ¡Quédate ahí, imbécil!

506
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
- ¿Lo llevarán a la comisaría?
- Idiota.

507
00:38:28,180 --> 00:38:29,432
Irá a la cárcel, ¿no?

508
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
¡Maldito bastardo!

509
00:38:33,811 --> 00:38:34,854
- Oye.
- Maldito idiota.

510
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
Jang-soo.

511
00:38:38,691 --> 00:38:40,568
Agradece que te dieron la baja.

512
00:38:44,322 --> 00:38:47,074
¿De qué mierda hablan, fracasados?

513
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
¡Oye, imbécil! ¡Quédate ahí, hijo de puta!

514
00:38:52,496 --> 00:38:54,874
¡Deténganlo! ¡Mierda!

515
00:38:54,957 --> 00:38:58,002
¡Jun-ho, detén a ese infeliz!
¡Por favor! ¡Mierda!

516
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
¡Deténganlo, carajo! ¡Mierda!

517
00:39:14,268 --> 00:39:16,896
Iba a registrarlos
como desertores después del amanecer.

518
00:39:16,979 --> 00:39:19,940
El sol sale tarde porque es invierno.

519
00:39:21,233 --> 00:39:22,735
Dios, qué infelices.

520
00:39:27,948 --> 00:39:28,949
Oye, Ho-yeol.

521
00:39:30,201 --> 00:39:32,620
Arregla las cosas
con la policía y vuelve a la unidad.

522
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
Bien, gracias.

523
00:39:40,002 --> 00:39:40,961
Suk-bong.

524
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
Matar a alguien
no es la forma de vengarse.

525
00:39:47,134 --> 00:39:49,678
¿Crees que la gente
se arrepiente cuando está por morir?

526
00:39:51,097 --> 00:39:52,723
Simplemente, muere.

527
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
En paz, carajo.

528
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
Pero la persona que los mató…

529
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
termina lamentándolo.

530
00:40:04,360 --> 00:40:08,864
Ni siquiera se arrepintió, aunque lo maté.

531
00:40:10,950 --> 00:40:14,161
Pero es demasiado tarde
para hacerlo responsable.

532
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
Y terminas lamentándolo toda la vida…

533
00:40:20,418 --> 00:40:22,169
porque deberías haberlo dejado vivir

534
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
y que pagara por lo que hizo.

535
00:40:32,221 --> 00:40:33,764
Una mierda…

536
00:40:33,848 --> 00:40:35,057
¿Qué?

537
00:40:38,644 --> 00:40:40,104
Lo sabían todo.

538
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Todos se sentaron a mirar.

539
00:40:44,733 --> 00:40:45,943
Soldado Cho.

540
00:40:46,819 --> 00:40:48,529
¿Por qué me castigarían a mí?

541
00:40:49,238 --> 00:40:51,031
- ¡Él es el que actuó mal!
- ¡Suk-bong!

542
00:40:51,115 --> 00:40:52,825
¿Por qué me castigan a mí?

543
00:40:52,908 --> 00:40:54,118
- ¿Por qué?
- ¡Suk-bong!

544
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
- ¿Por qué? ¿Por qué mierda?
- ¡Suk-bong!

545
00:40:57,037 --> 00:41:01,041
- ¡Suk-bong! ¡Basta!
- ¿Por qué? ¡Mierda! ¿Por qué?

546
00:43:43,912 --> 00:43:48,917
Subtítulos: Victoria Parma