1
00:00:08,133 --> 00:00:09,676
EVERY MASCULINE GENDER OF
THE REPUBLIC OF KOREA SHALL

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,052
FAITHFULLY PERFORM
MANDATORY MILITARY SERVICE,

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,139
AS PRESCRIBED BY THE CONSTITUTION
OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THIS ACT

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,976
ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT

5
00:02:39,242 --> 00:02:46,249
STOP

6
00:02:49,836 --> 00:02:52,255
EPISODE 5: MILITARY DOG

7
00:04:03,743 --> 00:04:08,081
540 DAYS UNTIL DISCHARGE

8
00:05:38,129 --> 00:05:39,589
MILITARY POLICE GENERAL'S OFFICE

9
00:06:50,284 --> 00:06:54,330
BUS TERMINAL

10
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
ID: ANIFORCE 1
PASSWORD: ART_CREW1028

11
00:10:05,938 --> 00:10:09,066
KARON'S PLANET, MOON'S SHADOW
SPECIAL SCREENING

12
00:15:56,288 --> 00:15:58,040
ENTER THE IP YOU WANT TO TRACK

13
00:17:15,951 --> 00:17:22,207
NEW SEONGNAM TERMINAL

14
00:18:23,644 --> 00:18:27,314
REQUEST TO CANCEL OPERATION
TO APPREHEND MP PRIVATE CHO SUK-BONG

15
00:26:49,316 --> 00:26:52,193
SERGEANT PARK BEOM-GU
ARE YOU HAPPY NOW, SIR?

16
00:29:09,873 --> 00:29:13,251
BUILDING 102 UNIT 1116, YEOSU-DONG 200,
JUNGWON-GU, SEONGNAM, GYEONGGI PROVINCE

17
00:43:43,912 --> 00:43:48,917
Subtitle translation by: Ja-won Lee