ΟΙ ΑΡΡΕΝΕΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΥΠΟΧΡΕΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ,
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΝΟΜΟ.
ΑΡΘΡΟ 3 ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ
Ο μαλάκας ο Χουάνγκ Τζανγκ-Σου!
Με βάζει να κάνω όλη τη δουλειά του.
Ακούς;
Μάλλον μπερδεύτηκαν με το πρόγραμμα.
Αντικαθιστώ κάποιον που απολύθηκε.
Δεν συμφωνείς;
Ναι, συμφωνώ, κύριε.
Γαμημένε μαλάκα.
Όταν λες κάτι, να το εννοείς, εντάξει;
Συγγνώμη, κύριε.
Βαριέμαι. Ας δούμε τον αντιαεροπορικό πύραυλο.
Με επανάληψη, θα βελτιωθείς.
Τι ήταν αυτό;
Ξεφύσηξες;
Αλήθεια;
Τι έχεις πάθει σήμερα; Τρελάθηκες;
Έλα.
Δεν είναι η πρώτη φορά που…
Αρκετά, κύριε.
Έλα.
Συγγνώμη.
Αστείο ήταν.
Αυτό περίμενες, ρε μαλάκα;
Νομίζεις ότι είναι αστείο, ρε αλήτη;
Αυτό νομίζεις, καθίκι;
Εσύ φταις που δεν μπήκες στον στρατό νωρίτερα από μένα.
Γαμημένε…
Παλιοτόμαρο!
Ψόφα, μαλάκα! Ψόφα, κάθαρμα!
Τι είπες, ρε μαλάκα;
Θα πεθάνεις! Ψόφα, γαμώτο!
Ψόφα, μαλάκα!
Ψόφα, γαμώτο!
Ψόφα!
Ψόφα, παλιομαλάκα.
Άντε γαμήσου.
Ψόφα, μαλάκα.
Στρατιώτης Τσο Σουκ-μπονγκ, κύριε.
Η αλλαγή της βάρδια θα καθυστερήσει.
ΣΤΟΠ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5: ΦΑΝΤΑΡΟΣ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο τρελός ο Τσο Σουκ-μπονγκ.
540 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΣΗ
Αυτό έγινε στη μονάδα μας κι αυτός είναι δικός μας;
Μάλιστα, κύριε.
-Ο δεκανέας Ρίου Ι-γκανγκ… -Τι σχέδιο έχεις;
Έφυγε ήδη από τη φρουρά, πρέπει να κάνουμε πλήρη έρευνα
με στρατιώτες και με το CDC.
Θα ζητήσουμε άντρες για ομάδα…
Λοχαγέ Λιμ, τι λέτε;
Να κάνουμε αυτό που λέει ο λοχίας Παρκ.
Αν καθυστερήσει…
Έτσι λες;
Είσαι σίγουρος;
Ρωτάω αν συμφωνείς μαζί του.
Η πλήρης έρευνα είναι καλή ιδέα.
αλλά οι πολλοί άντρες δεν εξασφαλίζουν κάτι.
Ίσως είναι καλή ιδέα να το κάνουμε ήσυχα.
Ναι, έχεις δίκιο. Ποιοι είμαστε;
Είμαστε η στρατονομία. Ελέγχουμε τον στρατό.
Δεν πρέπει να έχουμε λιποτάκτη αφού τους πιάνουμε εμείς.
Ας μην το χειροτερέψουμε λέγοντάς το σε όλους.
Χρειαζόμαστε την αστυνομία…
Αν το μάθει η αστυνομία,
θα το μάθει και ο Τύπος.
Στον στρατό είμαστε! Δεν γίνονται αυτά!
Σκάσε και κάνε ό,τι σου λέω!
Δεν έχουμε χρόνο, θα χωριστούμε.
Θα είστε καλά μόνοι;
Μάλιστα, κύριε.
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑΣ
Λοχία Πάρκ.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω.
Πηγαίνετε.
Γαμώτο.
Είχες ποτέ σκύλο;
Αν δαγκώσει τον ιδιοκτήτη του,
πρέπει να θανατωθεί.
Δύσκολα συγχωρείς σκύλο που σε δαγκώνει.
Μπορεί να το ξανακάνει.
Κι αν τον δαγκώσει
επειδή του πετάει πέτρες και τον κακοποιεί;
Δεν θα το θεωρήσει άδικο το σκυλί;
Λέτε ότι ο στρατιώτης Τσο είναι σκύλος;
Είμαστε το ίδιο.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ
Πήγαινε.
Ας βρούμε τον Σουκ-μπονγκ.
Παιδιά.
Έχει επικοινωνήσει μαζί σας τελευταία ο κύριος Μπόνγκντι;
Όχι.
Συγγνώμη.
Δεν επικοινώνησε.
Εντάξει.
Όμως,
γιατί τον λέτε Μπόνγκντι;
Το παρατσούκλι του κου Τσο.
Είναι σαν τον Γκάντι.
Ευγενικός και υπομονετικός.
Δεν μάλωνε ποτέ τα παιδιά, ό,τι κι αν έκαναν.
Απλώς γελούσε.
Ναι, έτσι κάνει συνήθως.
Μήπως ξέρετε πού μπορεί να είναι ή αν έχει κανέναν στενό φίλο;
Αν όχι, θα ήθελα να δω τα αρχεία του προσωπικού.
Έχουμε το βιογραφικό και τα γραπτά του στον σέρβερ μας.
Μπορώ να τα δω;
Βασικά,
δεν δίνουμε πρόσβαση σε ξένους.
Περιέχει προσωπικά δεδομένα και εργασίες των μαθητών.
Μάλλον δεν επικοινώνησε με κάποιον γνωστό.
Πήγα παντού και δεν βρήκα τίποτα.
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
Υπέθεσα…
ότι θα θέλετε αυτό.
ΧΡΗΣΤΗΣ: ANIFORCE 1 ΚΩΔΙΚΟΣ: ART_CREW1028
Ο κύριος Μπόνγκντι με βοήθησε να μπω στο πανεπιστήμιο.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται,
αλλά βοηθήστε τον.
Θα το κάνω.
Το υπόσχομαι.
Ξέρετε τον Τσο Σουκ-μπονγκ;
Άκουσα ότι καταταγήκατε μαζί.
Τον Ζόρο; Ναι.
"Ζόρο";
Ήμασταν στην ίδια λέσχη κόμιξ.
Φτιάχναμε κόμιξ για το διαδίκτυο.
Τότε, είσαι ο Λούφι;
Ναι, ο Λούφι είμαι.
Κύριε, ξέρετε το One Piece;
Γιατί; Τόσο παράξενο σου φαίνεται;
Άρα, το ξέρετε.
Ο Σουκ-μπονγκ λιποτάκτησε.
Ορίστε;
Κρατήσατε επαφή αφού μπήκατε στον στρατό;
Ορίστε;
Ναι.
Έχουμε επαφές.
Βρισκόμασταν στην άδειά μας
και βλέπαμε άνιμε μαζί.
Πότε ειδωθήκατε;
Παραπονέθηκε ποτέ ότι περνούσε δύσκολα;
Η ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ
ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ
Ελάτε να δείτε τα πράγματά μας!
Ζόρο!
-Τι; -Ζόρο, τι έπαθες;
Γιατί έδειξε λίγο τη Γιόκο-τσαν;
Θα τη δείξει πιο πολύ…
Λούφι, θα πάω σπίτι. Δεν νιώθω πολύ καλά.
Εντάξει.
Έλεος, ρε σπασίκλα.
-Συγγνώμη. -Βλάκα.
Θες να πεθάνεις, ρε καριόλη;
Δεν τον έχω δει…
Γαμημένε μαλάκα.
… ποτέ άλλοτε έτσι.
Γαμημένε.
Τι θες να μάθεις;
Τι θες να ρωτήσεις;
Τι;
Ήρθες να το παίξεις ντετέκτιβ στον ανώτερό σου;
Σκέφτεσαι την παλαιότητα ακόμα και μια τέτοια στιγμή;
-Τι είπες, βλάκα; -Πιστεύεις ότι θα είσαι εντάξει
αν δεν πιάσουμε τον στρατιώτη Τσο;
Αν αρχίσουν τις έρευνες,
θα μάθουν όλες τις παρατυπίες της μονάδας μας.
Ποιος λες να κατηγορηθεί;
Γιατί φταίω εγώ; Γαμώτο.
Εγώ τι φταίω;
Υπήρχαν και χειρότεροι.
Ο βλάκας ο Χουάνγκ Τζανγκ-σου;
Θα τη γλιτώσει επειδή απολύθηκε;
Γύρισε σπίτι, άρα δεν πειράζει πια;
Γι' αυτό λοιπόν, πες μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Οι στρατιώτες του D.P…
έλειπαν εκείνη τη μέρα, έτσι;
-Ώστε πας σπίτι. -Πάρε με όταν βγεις.
-Θα πιούμε σούτζου μαζί. -Για δες…
Θα σε πάρω την άλλη βδομάδα, στην άδειά μου.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο σκληρός.
Δεν χρειάζονται χειραψίες. Φύγε. Έχουμε δουλειά.
Όλο νεύρα έχει αυτός.
Ο χρόνος τρενάρει την τελευταία χρονιά.
Άντε γαμήσου.
Γεια σου, σπασίκλα.
Πέρασες πολλά εξαιτίας μου.
Ας αφήσουμε τις καλές…
και κακές αναμνήσεις πίσω μας.
Κλάψε σαν μαϊμού.
-Κάν' το. -Γάβγισε.
Κλάψε σαν μαϊμού.
Κάν' το, ηλίθιε. Άντε.
Δεν θα βρεις ανώτερο σαν εμένα.
Σου κάνω δωρεάν αποτρίχωση.
Γιατί δεν το απομνημονεύεις;
Συγγνώμη, κύριε.
Χαζός είσαι;
Είναι άνετα εκεί κάτω;
Τα λέμε, παιδιά.
Ποιες καλές αναμνήσεις;
Τι;
Θέλω να ζητήσετε συγγνώμη.
Καλά, εντάξει.
Συγγνώμη. Εντάξει;
Ευχαριστημένος;
Γαμημένε σπασίκλα.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα;
Είχαμε μια ιδιαίτερη στιγμή.
Στη δουλειά τώρα.
Φεύγω.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Αντίο, Τζανγκ-σου.
-Γεια. -Ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες.
Πάμε.
Μάλιστα.
Πάμε να δουλέψουμε.
Βρήκες τίποτα στον σέρβερ τους;
Τον σκάλισα αρκετά.
Ανέβηκε κάτι στον φάκελο του Σουκ-μπονγκ πριν δύο ώρες.
Πριν από δύο ώρες;
Γαμώτο.
Τι να τους πω;
Σας προωθώ τον φάκελο.
Δεκανέα Χαν, εδώ Αν Τζουν-χο.
Ο Σουκ-μπονγκ πάει να βρει τον Χουάνγκ Τζανγκ-σου;
Τι είν' αυτά που λες;
Ο στρατιώτης Τσο συνδέθηκε και ψάχνουμε την IP του.
Αναζητάμε την τοποθεσία του.
Μην κάνεις καμιά βλακεία, Σουκ-μπονγκ. Σε παρακαλώ.
Η διεύθυνση IP που συνδέθηκε
ήταν από πάρκινγκ στην εθνική οδό.
Η IP δεν εμφανίστηκε ξανά έκτοτε.
Μόνο εκείνη τη φορά.
Δεν έχω ιδέα τι προσπαθεί να κάνει.
Αν κατευθύνεται στο σπίτι του Χουάνγκ…
Αν το πάρκινγκ είναι προς Σεούλ, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Φυσικά.
Αλλά πρέπει να μάθουμε πού θα κατέβει.
Θα το ψάξω ξανά.
Γεια.
Κύριε.
Χέστηκε για το τι λέει ο ανώτερός του;
ΝΕΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΕΟΝΓΚΝΑΜ
Στο Σεονγκνάμ.
Ο Χουάνγκ έδωσε σε όλους τη διεύθυνσή του.
Πού είστε;
Πρέπει να βιαστείτε.
Έχει κίνηση λες και είναι Πρωτοχρονιά.
Γι' αυτό είπα να…
Γιατί δεν κάνουμε παράκαμψη; Σοβαρά.
Εκεί στα εισιτήρια,
έχει ερευνητές και D.P. άλλων μονάδων.
Θα είναι περίπου 20. Να φύγει χωρίς εμάς.
Είμαι στο εκδοτήριο, αλλά…
Κύριε, λυπάμαι, αλλά πού είναι…
Θεέ μου, τι σπαστικό.
Γιατί δεν μας είπαν νωρίτερα ότι ακυρώθηκε;
Μισό λεπτό, κύριε.
Δεν είναι καλό; Έμαθα ότι ο τύπος έκανε τζούντο.
Και θεωρείσαι μέλος του D.P.;
Παιδιά.
-Τι; -Τι;
Γιατί είστε δύο; Πού είναι οι άλλοι;
Τι εννοείς;
Έλαβαν μήνυμα από τη μονάδα σας ότι η επιχείρηση ακυρώθηκε.
Τι;
Τι εννοείς;
Ακυρώθηκε η επιχείρηση;
Ο Λιμ Τζι-Σεόπ. Καθίκι.
ΑΚΥΡΩΣΗ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΤΣΟ ΣΟΥΚ-ΜΠΟΝΓΚ
Έπρεπε να ακούσει, ο μαλάκας.
Τι θα κάνουμε; Ο στρατιώτης Τσο θα έρθει σύντομα.
Τι; Νόμιζα ότι ακυρώθηκε.
Μάλλον είμαστε μόνοι.
Θα έρθουμε το συντομότερο.
Εντάξει, κύριε.
Θα βοηθήσετε;
Θεέ μου, πολύς κόσμος.
Πάω στις πλατφόρμες 1 και 2.
Ελέγξτε το υπόλοιπο.
Εντάξει.
Πάω στις πλατφόρμες 3 και 4.
-Σονγκ-γκον. -Ναι;
Ας τον πιάσουμε πρώτοι αυτήν τη φορά.
Αν τον πιάσω, θα μου πάρεις κρέας.
Φεύγω τώρα.
Να τον πυροβολήσω;
Θεέ μου.
Στρατιώτη Τσο Σουκ-Μπονγκ.
Μπορούμε…
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Τζουν-χο, ήρθες να με πιάσεις;
Όχι.
Ήρθα να βοηθήσω.
Σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι είσαι τσαντισμένος
και απογοητευμένος.
Γι' αυτό…
Ας μιλήσουμε για λίγο.
Εντάξει;
Κι εσύ για βλάκα με έχεις;
Ηρέμησε!
Δεν ήρθα για να παλέψουμε.
Κι εσύ για βλάκα με περνάς;
Δεν θέλω να παλέψουμε.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Σ' έπιασα, αλήτη!
Κουνήστε το!
Σονγκ-γκον! Καλέστε ασθενοφόρο!
Σονγκ-γκον.
Μετακινήστε το λεωφορείο!
-Συγγνώμη. -Σουκ-μπονγκ.
-Τσο Σουκ-μπονγκ! -Έλα εδώ!
Τσο Σουκ-μπονγκ!
Σουκ-μπονγκ!
Τσο Σουκ-μπονγκ!
Κουνήσου, γαμώτο! Κουνηθείτε!
Τσο Σουκ-μπονγκ!
Σουκ-μπονγκ!
Μην πειράξεις κανέναν! Σουκ-μπονγκ!
Φύγετε από τη μέση!
Σταμάτα!
Ρε κάθαρμα!
Γαμώτο.
Πάω στις αίθουσες 3 και 4. Εσείς, 1 και 2.
Σουκ-μπονγκ.
Για όνομα, τι κάνει;
Τι διάολο νομίζεις ότι…
Τι κακό έκανα;
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Χο-γιολ!
Ο Σουκ-μπονγκ;
Συγγνώμη, κύριε.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Συγγνώμη, κύριε.
-Είπες ότι είσαι παντρεμένος; -Μάλιστα.
Παιδιά;
Τρία. Δύο κορίτσια κι ένα αγόρι.
Θα έχεις μεγάλη αντοχή.
Ωραία.
Είναι ακριβή η ανατροφή των παιδιών.
Είσαι αληθινός πατριώτης.
Ευχαριστώ, κύριε.
Παρακαλώ.
ΛΟΧΙΑΣ ΠΑΡΚ ΜΠΕΟΜ-ΓΚΟΥ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΘΗΚΑΤΕ;
Τι;
Εντάξει, κλείσε.
Δεν γινόταν κάτι καλύτερο; Τι έχετε πάθει;
Ορίστε;
Ένας τραυματίστηκε στο Σεονγκνάμ.
Ο Τσο Σουκ-μπονγκ ξέφυγε.
Τι σου είπα;
Είπα ότι χρειαζόταν άντρες η επιχείρηση.
Μα νόμιζα ότι θέλατε να γίνει ήσυχα.
Άρα;
Κατηγορείς εμένα;
Αποφεύγεις να αναλάβεις την ευθύνη;
Όχι, Συγγνώμη, κύριε.
Πες μου πάλι τι έγινε.
Μίλα καλύτερα, αλήτη.
Πού είναι το CDC;
Μεταφέρθηκαν στο Στρατιωτικό Νοσοκομείο της Σεούλ.
Ευτυχώς, θα γίνει καλά.
Ωραία.
Πρέπει…
Πρέπει να γυρίσουμε;
Ναι.
Έχει μαθευτεί ήδη τώρα.
Θα εμπλακεί η αστυνομία, θα το φροντίσουν.
Τέλος πάντων, πάμε.
Μάλιστα.
Πρέπει να πάω τουαλέτα πρώτα.
Χο-Γιολ.
Δεκανέας Χαν Χο-Γιολ.
Έκανες το σωστό.
Χαίρομαι που δεν παλέψατε.
Μάλιστα.
Ο Γκι-γιονγκ έστειλε τη διεύθυνση του Χουάνγκ;
Την έδωσες στην αστυνομία;
Ο Τζουν-χο έχει τη διεύθυνσή του.
ΚΤΗΡΙΟ 102, ΓΕΟΣΟΥ-ΝΤΟΝΓΚ 200, ΤΖΑΝΓΚΓΟΝ-ΓΚΟΥ, ΣΕΟΝΓΚΝΑΜ
Ρε ανισόρροπε, πού είσαι;
Η αστυνομία θα αργήσει. Πρέπει να πάω τώρα.
Τι;
Ο στρατιώτης Τσο θα πάει αμέσως.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος, ρε αλήτη;
Το ένστικτό μου.
Συγγνώμη, κύριε.
Αν Τζουν-χο!
Χο-γιολ.
Τι κάνεις;
Δανείζομαι το αμάξι σας, κύριε.
Ο στρατιώτης Αν λιποτάκτησε. Θα τον πιάσω.
Τι; Κάτσε.
Περίμενε. Γύρνα πίσω!
Εσύ.
Σου είπα να με ρωτήσεις πριν το πετάξεις.
Έχει περάσει η ημερομηνία λήξης.
Τρελάθηκες; Πώς τολμάς να αντιμιλάς;
Άκου.
Το μαγαζί θα έχει ζημία αν τα πετάς
λόγω της ημερομηνίας λήξης.
Θα πληρώσεις εσύ γι' αυτά;
Συγγνώμη, κύριε. Θα βελτιωθώ.
Βάλ' το πίσω.
Είπα ότι θα ήταν καλός αφού μόλις απολύθηκε.
Το γαμημένο κάθαρμα.
Πότε να τον σκοτώσω;
Η ζωή ήταν πολύ καλύτερη στον στρατό. Γαμώτο.
Λοχία Χουάνγκ, γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Τι συμβαίνει;
-Μήπως ονειρεύομαι; -Όχι.
Δεν έχουμε χρόνο. Ξέρεις τον Τσο Σουκ-μπονγκ;
Τι διάολο;
Απίστευτο, ένας μαλάκας με ρωτάει για άλλον μαλάκα.
Ο στρατιώτης Τσο έρχεται να σε βρει.
Τι;
-Άνοιξε, σε παρακαλώ. Κινδυνεύεις. -Εντάξει.
Ευχαριστώ. Καλό ταξίδι να έχετε.
Όχι, μισό λεπτό.
Θα με τρελάνουν.
Σοβαρά τώρα;
Δεν φταίει ο Μπεόμ-γκου.
Η κίνηση είναι απίστευτη.
Γιατί δεν το σηκώνει;
Παρακαλώ.
-Αντίο. -Γεια.
Όχι, μαμά. Δεν λέω αυτό. Τελείωσα εδώ.
Ναι. Όχι, έρχομαι σπίτι.
Ναι. Δεν θα αργήσω. Εντάξει, γεια.
Μα τι λες;
Συγγνώμη. Ήταν ένας φύλακας εδώ.
Είδες τον Τζανγκ-σου;
Περίμενέ με. Έρχομαι αμέσως.
Μισό λεπτό.
Με συγχωρείτε.
Ποιος είσαι;
Συγγνώμη.
Στρατιώτη Τσο Σουκ-μπονγκ!
Στρατιώτη Τσο.
Στρατιώτη Τσο! Περίμενε!
Συγγνώμη.
Στρατιώτη Τσο!
Θα είμαι γρήγορος.
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Τζουν-χο.
Έδειρες και τον Παρκ Σουνγκ-γου. Το ξέχασες;
Συγγνώμη.
Μάλλον σου έλειψα, σπασίκλα.
Γαμημένε ψυχάκια. Τι σκατά κάνεις;
Σήκω να χαιρετήσεις τον ανώτερό σου.
Τι συμβαίνει;
Σε φοβίζω ακόμα;
Δεν μπορείς;
Έλα.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Τι θέλεις από εμένα;
Εγώ απολύθηκα.
Τελείωσε τώρα.
Τι θέλεις να μου κάνεις;
Πες μου.
Σοβαρά τώρα.
Αλήθεια πίστεψες ότι θα μου κάνεις κάτι;
Αλήθεια;
Απάντησέ μου, κάθαρμα!
Πόσον καιρό
σχεδίαζες να το κάνεις αυτό;
Απάντησέ μου, κάθαρμα!
Γαμημένε μαλάκα.
Γιατί τρέμεις;
Τι;
Φοβάσαι;
Ανισόρροπε.
Θα κάνετε ησυχία;
Θα καλέσω την αστυνομία.
Πάρτε την αστυνομία. Είναι εγκληματίας.
Ο μαλάκας με φοβόταν.
Τον γαμημένο μαλάκα.
Γαμώτο!
Με φοβάσαι, γαμώτο;
Με φοβάσαι, ρε μαλάκα;
Το άχρηστο κάθαρμα!
Γιατί…
-Γιατί, γαμώτο; -Συγγνώμη.
Γιατί, γαμώτο;
Μόλις άρχισα, παλιοτόμαρο!
-Συγγνώμη, κύριε. -Γαμώτο!
-Μάλλον πιάσατε το κάθαρμα. -Εσύ…
Μέχρι εδώ μπορείς να φτάσεις, χαμένε!
Κάθαρμα! Μείνε εκεί, μαλάκα!
-Θα τον πάτε στο τμήμα; -Μαλάκα.
Δεν θα πάει φυλακή;
Παλιοτόμαρο!
-Έλα. -Μαλάκα.
Τζανγκ-σου.
Να λες ευχαριστώ που απολύθηκες.
Τι πρόβλημα έχετε, άχρηστοι;
Ρε μαλάκα! Μείνε εκεί, καριόλη!
Σταματήστε τον! Γαμώτο!
Τζουν-χο, σταμάτα τον μαλάκα! Σε παρακαλώ! Γαμώτο!
Σταματήστε τον, γαμώτο!
Θα σας δήλωνα ως λιποτάκτες μόλις ξημέρωνε.
Ο ήλιος ανατέλλει αργά, επειδή είναι χειμώνας.
Έλεος, αλήτες.
Χο-γιολ.
Μιλήστε στην αστυνομία και γυρίστε στη μονάδα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τσο Σουκ-Μπονγκ.
Δεν παίρνεις εκδίκηση σκοτώνοντας.
Νομίζεις ότι μετανοούν προτού πεθάνουν;
Απλώς πεθαίνουν.
Και μάλιστα ήρεμα.
Μα αυτός που τους σκότωσε…
τελικά μετανιώνει.
Εκείνο το κάθαρμα δεν μετανόησε κι ας τον σκότωσα.
Είναι πολύ αργά για να του επιρρίψουμε ευθύνες.
Τελικά το μετανιώνεις για πάντα.
Λες, ας τον άφηνα να ζήσει
και να πληρώσει γι' αυτό που έκανε.
Ναι, καλά.
Τι;
Τα ξέρατε όλα.
Καθόσασταν και κοιτούσατε.
Στρατιώτη Τσο.
Γιατί να τιμωρηθώ εγώ;
-Αυτός έκανε κακό! -Σουκ-μπονγκ!
Γιατί τιμωρούμαι εγώ;
Γιατί;
-Γιατί; Γαμώτο, γιατί; -Σουκ-μπονγκ!
-Σουκ-Μπονγκ! Σταμάτα! -Γιατί; Γαμώτο! Γιατί;
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη