1
00:00:08,133 --> 00:00:09,801
ΟΙ ΑΡΡΕΝΕΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,553
ΥΠΟΧΡΕΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ,

3
00:00:11,636 --> 00:00:14,139
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΝΟΜΟ.

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,976
ΑΡΘΡΟ 3
ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
Ο μαλάκας ο Χουάνγκ Τζανγκ-Σου!

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
Με βάζει να κάνω όλη τη δουλειά του.

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
Ακούς;

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
Μάλλον μπερδεύτηκαν με το πρόγραμμα.

9
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
Αντικαθιστώ κάποιον που απολύθηκε.

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
Δεν συμφωνείς;

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
Ναι, συμφωνώ, κύριε.

12
00:00:46,963 --> 00:00:48,006
Γαμημένε μαλάκα.

13
00:00:48,089 --> 00:00:51,676
Όταν λες κάτι, να το εννοείς, εντάξει;

14
00:00:52,886 --> 00:00:53,803
Συγγνώμη, κύριε.

15
00:00:54,804 --> 00:00:58,308
Βαριέμαι.
Ας δούμε τον αντιαεροπορικό πύραυλο.

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Με επανάληψη, θα βελτιωθείς.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
Τι ήταν αυτό;

18
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
Ξεφύσηξες;

19
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
Αλήθεια;

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
Τι έχεις πάθει σήμερα; Τρελάθηκες;

21
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
Έλα.

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,034
Δεν είναι η πρώτη φορά που…

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
Αρκετά, κύριε.

24
00:01:23,249 --> 00:01:24,125
Έλα.

25
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
Συγγνώμη.

26
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
Αστείο ήταν.

27
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
Αυτό περίμενες, ρε μαλάκα;

28
00:01:30,673 --> 00:01:33,301
Νομίζεις ότι είναι αστείο, ρε αλήτη;

29
00:01:33,384 --> 00:01:36,638
Αυτό νομίζεις, καθίκι;

30
00:01:36,721 --> 00:01:40,016
Εσύ φταις που δεν μπήκες στον στρατό
νωρίτερα από μένα.

31
00:01:40,099 --> 00:01:41,601
Γαμημένε…

32
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
Παλιοτόμαρο!

33
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
Ψόφα, μαλάκα! Ψόφα, κάθαρμα!

34
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
Τι είπες, ρε μαλάκα;

35
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
Θα πεθάνεις! Ψόφα, γαμώτο!

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
Ψόφα, μαλάκα!

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
Ψόφα, γαμώτο!

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
Ψόφα!

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
Ψόφα, παλιομαλάκα.

40
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
Άντε γαμήσου.

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,336
Ψόφα, μαλάκα.

42
00:02:10,088 --> 00:02:13,883
Στρατιώτης Τσο Σουκ-μπονγκ, κύριε.

43
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
Η αλλαγή της βάρδια θα καθυστερήσει.

44
00:02:39,242 --> 00:02:46,249
ΣΤΟΠ

45
00:02:49,836 --> 00:02:52,255
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5: ΦΑΝΤΑΡΟΣ

46
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

47
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
Ο τρελός ο Τσο Σουκ-μπονγκ.

48
00:04:03,743 --> 00:04:08,081
540 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΣΗ

49
00:04:12,961 --> 00:04:15,964
Αυτό έγινε στη μονάδα μας
κι αυτός είναι δικός μας;

50
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
Μάλιστα, κύριε.

51
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
-Ο δεκανέας Ρίου Ι-γκανγκ…
-Τι σχέδιο έχεις;

52
00:04:21,761 --> 00:04:25,098
Έφυγε ήδη από τη φρουρά,
πρέπει να κάνουμε πλήρη έρευνα

53
00:04:25,181 --> 00:04:26,724
με στρατιώτες και με το CDC.

54
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
Θα ζητήσουμε άντρες για ομάδα…

55
00:04:28,726 --> 00:04:30,144
Λοχαγέ Λιμ, τι λέτε;

56
00:04:30,979 --> 00:04:33,231
Να κάνουμε αυτό που λέει ο λοχίας Παρκ.

57
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
Αν καθυστερήσει…

58
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
Έτσι λες;

59
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
Είσαι σίγουρος;

60
00:04:41,823 --> 00:04:44,867
Ρωτάω αν συμφωνείς μαζί του.

61
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
Η πλήρης έρευνα είναι καλή ιδέα.

62
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
αλλά οι πολλοί άντρες
δεν εξασφαλίζουν κάτι.

63
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
Ίσως είναι καλή ιδέα να το κάνουμε ήσυχα.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Ναι, έχεις δίκιο. Ποιοι είμαστε;

65
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Είμαστε η στρατονομία.
Ελέγχουμε τον στρατό.

66
00:05:06,973 --> 00:05:10,351
Δεν πρέπει να έχουμε λιποτάκτη
αφού τους πιάνουμε εμείς.

67
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
Ας μην το χειροτερέψουμε
λέγοντάς το σε όλους.

68
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
Χρειαζόμαστε την αστυνομία…

69
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
Αν το μάθει η αστυνομία,

70
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
θα το μάθει και ο Τύπος.

71
00:05:19,819 --> 00:05:22,405
Στον στρατό είμαστε! Δεν γίνονται αυτά!

72
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
Σκάσε και κάνε ό,τι σου λέω!

73
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
Δεν έχουμε χρόνο, θα χωριστούμε.

74
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
Θα είστε καλά μόνοι;

75
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
Μάλιστα, κύριε.

76
00:05:38,129 --> 00:05:39,589
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑΣ

77
00:05:39,672 --> 00:05:40,548
Λοχία Πάρκ.

78
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
Δεν πειράζει.

79
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Καταλαβαίνω.

80
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
Πηγαίνετε.

81
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
Γαμώτο.

82
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
Είχες ποτέ σκύλο;

83
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
Αν δαγκώσει τον ιδιοκτήτη του,

84
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
πρέπει να θανατωθεί.

85
00:06:19,253 --> 00:06:22,090
Δύσκολα συγχωρείς σκύλο που σε δαγκώνει.

86
00:06:24,717 --> 00:06:26,594
Μπορεί να το ξανακάνει.

87
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
Κι αν τον δαγκώσει

88
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
επειδή του πετάει πέτρες
και τον κακοποιεί;

89
00:06:35,394 --> 00:06:37,605
Δεν θα το θεωρήσει άδικο το σκυλί;

90
00:06:41,776 --> 00:06:44,904
Λέτε ότι ο στρατιώτης Τσο είναι σκύλος;

91
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Είμαστε το ίδιο.

92
00:06:50,284 --> 00:06:54,330
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ

93
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
Πήγαινε.

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,085
Ας βρούμε τον Σουκ-μπονγκ.

95
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Παιδιά.

96
00:07:06,425 --> 00:07:10,263
Έχει επικοινωνήσει μαζί σας τελευταία
ο κύριος Μπόνγκντι;

97
00:07:10,888 --> 00:07:12,014
Όχι.

98
00:07:15,017 --> 00:07:16,269
Συγγνώμη.

99
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
Δεν επικοινώνησε.

100
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
Εντάξει.

101
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
Όμως,

102
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
γιατί τον λέτε Μπόνγκντι;

103
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
Το παρατσούκλι του κου Τσο.

104
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
Είναι σαν τον Γκάντι.

105
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
Ευγενικός και υπομονετικός.

106
00:07:31,993 --> 00:07:34,954
Δεν μάλωνε ποτέ τα παιδιά,
ό,τι κι αν έκαναν.

107
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
Απλώς γελούσε.

108
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
Ναι, έτσι κάνει συνήθως.

109
00:07:42,753 --> 00:07:46,591
Μήπως ξέρετε πού μπορεί να είναι
ή αν έχει κανέναν στενό φίλο;

110
00:07:46,674 --> 00:07:50,970
Αν όχι, θα ήθελα να δω
τα αρχεία του προσωπικού.

111
00:07:52,221 --> 00:07:55,600
Έχουμε το βιογραφικό
και τα γραπτά του στον σέρβερ μας.

112
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
Μπορώ να τα δω;

113
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
Βασικά,

114
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
δεν δίνουμε πρόσβαση σε ξένους.

115
00:08:03,149 --> 00:08:06,903
Περιέχει προσωπικά δεδομένα
και εργασίες των μαθητών.

116
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
Μάλλον δεν επικοινώνησε με κάποιον γνωστό.

117
00:08:11,532 --> 00:08:14,494
Πήγα παντού και δεν βρήκα τίποτα.

118
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
-Εντάξει.
-Συγγνώμη.

119
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
Υπέθεσα…

120
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
ότι θα θέλετε αυτό.

121
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
ΧΡΗΣΤΗΣ: ANIFORCE 1
ΚΩΔΙΚΟΣ: ART_CREW1028

122
00:08:34,388 --> 00:08:37,517
Ο κύριος Μπόνγκντι με βοήθησε
να μπω στο πανεπιστήμιο.

123
00:08:38,768 --> 00:08:41,562
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.

124
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται,

125
00:08:46,275 --> 00:08:48,069
αλλά βοηθήστε τον.

126
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
Θα το κάνω.

127
00:08:52,365 --> 00:08:53,241
Το υπόσχομαι.

128
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
Ξέρετε τον Τσο Σουκ-μπονγκ;

129
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
Άκουσα ότι καταταγήκατε μαζί.

130
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
Τον Ζόρο; Ναι.

131
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
"Ζόρο";

132
00:09:03,751 --> 00:09:07,129
Ήμασταν στην ίδια λέσχη κόμιξ.

133
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Φτιάχναμε κόμιξ για το διαδίκτυο.

134
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
Τότε, είσαι ο Λούφι;

135
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
Ναι, ο Λούφι είμαι.

136
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
Κύριε, ξέρετε το One Piece;

137
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
Γιατί; Τόσο παράξενο σου φαίνεται;

138
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
Άρα, το ξέρετε.

139
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
Ο Σουκ-μπονγκ λιποτάκτησε.

140
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
Ορίστε;

141
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
Κρατήσατε επαφή αφού μπήκατε στον στρατό;

142
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Ορίστε;

143
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
Ναι.

144
00:09:41,789 --> 00:09:42,873
Έχουμε επαφές.

145
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
Βρισκόμασταν στην άδειά μας

146
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
και βλέπαμε άνιμε μαζί.

147
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
Πότε ειδωθήκατε;

148
00:09:53,092 --> 00:09:57,013
Παραπονέθηκε ποτέ ότι περνούσε δύσκολα;

149
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
Η ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ

150
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ

151
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
Ελάτε να δείτε τα πράγματά μας!

152
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
Ζόρο!

153
00:10:13,904 --> 00:10:15,698
-Τι;
-Ζόρο, τι έπαθες;

154
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
Γιατί έδειξε λίγο τη Γιόκο-τσαν;

155
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
Θα τη δείξει πιο πολύ…

156
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
Λούφι, θα πάω σπίτι. Δεν νιώθω πολύ καλά.

157
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
Εντάξει.

158
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Έλεος, ρε σπασίκλα.

159
00:10:27,668 --> 00:10:29,420
-Συγγνώμη.
-Βλάκα.

160
00:10:31,839 --> 00:10:33,966
Θες να πεθάνεις, ρε καριόλη;

161
00:10:36,677 --> 00:10:37,637
Δεν τον έχω δει…

162
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Γαμημένε μαλάκα.

163
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
… ποτέ άλλοτε έτσι.

164
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
Γαμημένε.

165
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
Τι θες να μάθεις;

166
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
Τι θες να ρωτήσεις;

167
00:11:08,334 --> 00:11:09,251
Τι;

168
00:11:09,877 --> 00:11:13,631
Ήρθες να το παίξεις ντετέκτιβ
στον ανώτερό σου;

169
00:11:14,173 --> 00:11:17,301
Σκέφτεσαι την παλαιότητα
ακόμα και μια τέτοια στιγμή;

170
00:11:17,385 --> 00:11:20,930
-Τι είπες, βλάκα;
-Πιστεύεις ότι θα είσαι εντάξει

171
00:11:21,972 --> 00:11:24,183
αν δεν πιάσουμε τον στρατιώτη Τσο;

172
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
Αν αρχίσουν τις έρευνες,

173
00:11:26,727 --> 00:11:29,313
θα μάθουν όλες
τις παρατυπίες της μονάδας μας.

174
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
Ποιος λες να κατηγορηθεί;

175
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
Γιατί φταίω εγώ; Γαμώτο.

176
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
Εγώ τι φταίω;

177
00:11:37,029 --> 00:11:39,865
Υπήρχαν και χειρότεροι.

178
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
Ο βλάκας ο Χουάνγκ Τζανγκ-σου;

179
00:11:42,618 --> 00:11:46,163
Θα τη γλιτώσει επειδή απολύθηκε;

180
00:11:46,247 --> 00:11:49,208
Γύρισε σπίτι, άρα δεν πειράζει πια;

181
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
Γι' αυτό λοιπόν, πες μου.

182
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
Μπορώ να σε βοηθήσω.

183
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
Οι στρατιώτες του D.P…

184
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
έλειπαν εκείνη τη μέρα, έτσι;

185
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
-Ώστε πας σπίτι.
-Πάρε με όταν βγεις.

186
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
-Θα πιούμε σούτζου μαζί.
-Για δες…

187
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Θα σε πάρω την άλλη βδομάδα,
στην άδειά μου.

188
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
Συγγνώμη που ήμουν τόσο σκληρός.

189
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
Δεν χρειάζονται χειραψίες.
Φύγε. Έχουμε δουλειά.

190
00:12:34,753 --> 00:12:36,547
Όλο νεύρα έχει αυτός.

191
00:12:36,630 --> 00:12:38,883
Ο χρόνος τρενάρει την τελευταία χρονιά.

192
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
Άντε γαμήσου.

193
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
Γεια σου, σπασίκλα.

194
00:12:50,686 --> 00:12:52,188
Πέρασες πολλά εξαιτίας μου.

195
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
Ας αφήσουμε τις καλές…

196
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
και κακές αναμνήσεις πίσω μας.

197
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
Κλάψε σαν μαϊμού.

198
00:13:10,414 --> 00:13:11,707
-Κάν' το.
-Γάβγισε.

199
00:13:11,790 --> 00:13:12,708
Κλάψε σαν μαϊμού.

200
00:13:12,791 --> 00:13:14,335
Κάν' το, ηλίθιε. Άντε.

201
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
Δεν θα βρεις ανώτερο σαν εμένα.

202
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
Σου κάνω δωρεάν αποτρίχωση.

203
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
Γιατί δεν το απομνημονεύεις;

204
00:13:25,846 --> 00:13:27,097
Συγγνώμη, κύριε.

205
00:13:27,181 --> 00:13:28,057
Χαζός είσαι;

206
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
Είναι άνετα εκεί κάτω;

207
00:13:35,731 --> 00:13:36,815
Τα λέμε, παιδιά.

208
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
Ποιες καλές αναμνήσεις;

209
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
Τι;

210
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
Θέλω να ζητήσετε συγγνώμη.

211
00:14:02,758 --> 00:14:04,468
Θέλω να ζητήσετε συγγνώμη.

212
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Καλά, εντάξει.

213
00:14:12,393 --> 00:14:14,144
Συγγνώμη. Εντάξει;

214
00:14:15,104 --> 00:14:15,938
Ευχαριστημένος;

215
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
Γαμημένε σπασίκλα.

216
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα;

217
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
Είχαμε μια ιδιαίτερη στιγμή.

218
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
Στη δουλειά τώρα.

219
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
Φεύγω.

220
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
-Χαίρετε.
-Χαίρετε.

221
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
Αντίο, Τζανγκ-σου.

222
00:14:34,832 --> 00:14:37,042
-Γεια.
-Ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες.

223
00:14:39,837 --> 00:14:41,380
Πάμε.

224
00:14:41,463 --> 00:14:42,298
Μάλιστα.

225
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
Πάμε να δουλέψουμε.

226
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
Βρήκες τίποτα στον σέρβερ τους;

227
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
Τον σκάλισα αρκετά.

228
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
Ανέβηκε κάτι στον φάκελο
του Σουκ-μπονγκ πριν δύο ώρες.

229
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
Πριν από δύο ώρες;

230
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
Γαμώτο.

231
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
Τι να τους πω;

232
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
Σας προωθώ τον φάκελο.

233
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
Δεκανέα Χαν, εδώ Αν Τζουν-χο.

234
00:15:41,774 --> 00:15:44,568
Ο Σουκ-μπονγκ πάει
να βρει τον Χουάνγκ Τζανγκ-σου;

235
00:15:44,652 --> 00:15:46,111
Τι είν' αυτά που λες;

236
00:15:46,195 --> 00:15:49,114
Ο στρατιώτης Τσο συνδέθηκε
και ψάχνουμε την IP του.

237
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
Αναζητάμε την τοποθεσία του.

238
00:16:09,093 --> 00:16:12,513
Μην κάνεις καμιά βλακεία,
Σουκ-μπονγκ. Σε παρακαλώ.

239
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
Η διεύθυνση IP που συνδέθηκε

240
00:16:18,936 --> 00:16:20,854
ήταν από πάρκινγκ στην εθνική οδό.

241
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
Η IP δεν εμφανίστηκε ξανά έκτοτε.

242
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
Μόνο εκείνη τη φορά.

243
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
Δεν έχω ιδέα τι προσπαθεί να κάνει.

244
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
Αν κατευθύνεται στο σπίτι του Χουάνγκ…

245
00:16:40,541 --> 00:16:43,669
Αν το πάρκινγκ είναι προς Σεούλ,
δεν έχουμε πολύ χρόνο.

246
00:16:44,586 --> 00:16:45,462
Φυσικά.

247
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
Αλλά πρέπει να μάθουμε πού θα κατέβει.

248
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
Θα το ψάξω ξανά.

249
00:16:53,804 --> 00:16:54,638
Γεια.

250
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
Κύριε.

251
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
Χέστηκε για το τι λέει ο ανώτερός του;

252
00:17:15,951 --> 00:17:16,994
ΝΕΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΕΟΝΓΚΝΑΜ

253
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
Στο Σεονγκνάμ.

254
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
Ο Χουάνγκ έδωσε σε όλους τη διεύθυνσή του.

255
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
Πού είστε;

256
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
Πρέπει να βιαστείτε.

257
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
Έχει κίνηση λες και είναι Πρωτοχρονιά.

258
00:17:30,090 --> 00:17:32,509
Γι' αυτό είπα να…

259
00:17:32,593 --> 00:17:36,096
Γιατί δεν κάνουμε παράκαμψη; Σοβαρά.

260
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
Εκεί στα εισιτήρια,

261
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
έχει ερευνητές και D.P. άλλων μονάδων.

262
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
Θα είναι περίπου 20. Να φύγει χωρίς εμάς.

263
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
Είμαι στο εκδοτήριο, αλλά…

264
00:17:47,191 --> 00:17:49,401
Κύριε, λυπάμαι, αλλά πού είναι…

265
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
Θεέ μου, τι σπαστικό.

266
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
Γιατί δεν μας είπαν νωρίτερα
ότι ακυρώθηκε;

267
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
Μισό λεπτό, κύριε.

268
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
Δεν είναι καλό;
Έμαθα ότι ο τύπος έκανε τζούντο.

269
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
Και θεωρείσαι μέλος του D.P.;

270
00:18:01,038 --> 00:18:01,955
Παιδιά.

271
00:18:03,123 --> 00:18:04,291
-Τι;
-Τι;

272
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
Γιατί είστε δύο; Πού είναι οι άλλοι;

273
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
Τι εννοείς;

274
00:18:08,921 --> 00:18:12,466
Έλαβαν μήνυμα από τη μονάδα σας
ότι η επιχείρηση ακυρώθηκε.

275
00:18:13,133 --> 00:18:14,218
Τι;

276
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
Τι εννοείς;

277
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
Ακυρώθηκε η επιχείρηση;

278
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
Ο Λιμ Τζι-Σεόπ. Καθίκι.

279
00:18:23,644 --> 00:18:25,145
ΑΚΥΡΩΣΗ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΤΣΟ ΣΟΥΚ-ΜΠΟΝΓΚ

280
00:18:25,229 --> 00:18:28,941
Έπρεπε να ακούσει, ο μαλάκας.

281
00:18:36,782 --> 00:18:41,036
Τι θα κάνουμε;
Ο στρατιώτης Τσο θα έρθει σύντομα.

282
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
Τι; Νόμιζα ότι ακυρώθηκε.

283
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
Μάλλον είμαστε μόνοι.

284
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
Θα έρθουμε το συντομότερο.

285
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
Εντάξει, κύριε.

286
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
Θα βοηθήσετε;

287
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
Θεέ μου, πολύς κόσμος.

288
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
Πάω στις πλατφόρμες 1 και 2.

289
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
Ελέγξτε το υπόλοιπο.

290
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
Εντάξει.

291
00:19:14,736 --> 00:19:16,738
Πάω στις πλατφόρμες 3 και 4.

292
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
-Σονγκ-γκον.
-Ναι;

293
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
Ας τον πιάσουμε πρώτοι αυτήν τη φορά.

294
00:19:23,620 --> 00:19:26,165
Αν τον πιάσω, θα μου πάρεις κρέας.

295
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Φεύγω τώρα.

296
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
Να τον πυροβολήσω;

297
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Θεέ μου.

298
00:20:43,617 --> 00:20:44,826
Στρατιώτη Τσο Σουκ-Μπονγκ.

299
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
Μπορούμε…

300
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

301
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
Τζουν-χο, ήρθες να με πιάσεις;

302
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
Όχι.

303
00:21:13,313 --> 00:21:14,898
Ήρθα να βοηθήσω.

304
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
Σε παρακαλώ.

305
00:21:19,611 --> 00:21:21,405
Ξέρω ότι είσαι τσαντισμένος

306
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
και απογοητευμένος.

307
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
Γι' αυτό…

308
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
Ας μιλήσουμε για λίγο.

309
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
Εντάξει;

310
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
Κι εσύ για βλάκα με έχεις;

311
00:22:06,283 --> 00:22:07,659
Ηρέμησε!

312
00:22:08,869 --> 00:22:10,620
Δεν ήρθα για να παλέψουμε.

313
00:22:17,544 --> 00:22:19,338
Κι εσύ για βλάκα με περνάς;

314
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
Δεν θέλω να παλέψουμε.

315
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

316
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
Σ' έπιασα, αλήτη!

317
00:23:06,551 --> 00:23:07,511
Κουνήστε το!

318
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
Σονγκ-γκον! Καλέστε ασθενοφόρο!

319
00:23:12,182 --> 00:23:13,058
Σονγκ-γκον.

320
00:23:13,809 --> 00:23:15,852
Σονγκ-γκον.

321
00:23:17,187 --> 00:23:19,106
Μετακινήστε το λεωφορείο!

322
00:23:25,987 --> 00:23:28,198
-Συγγνώμη.
-Σουκ-μπονγκ.

323
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
-Τσο Σουκ-μπονγκ!
-Έλα εδώ!

324
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Τσο Σουκ-μπονγκ!

325
00:23:33,120 --> 00:23:33,995
Σουκ-μπονγκ!

326
00:23:34,079 --> 00:23:34,996
Τσο Σουκ-μπονγκ!

327
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Κουνήσου, γαμώτο! Κουνηθείτε!

328
00:23:40,961 --> 00:23:42,170
Τσο Σουκ-μπονγκ!

329
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Σουκ-μπονγκ!

330
00:23:48,718 --> 00:23:51,388
Μην πειράξεις κανέναν! Σουκ-μπονγκ!

331
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
Φύγετε από τη μέση!

332
00:24:05,735 --> 00:24:07,320
Σταμάτα!

333
00:24:10,115 --> 00:24:10,991
Ρε κάθαρμα!

334
00:24:20,375 --> 00:24:21,334
Γαμώτο.

335
00:24:21,418 --> 00:24:24,004
Πάω στις αίθουσες 3 και 4. Εσείς, 1 και 2.

336
00:24:54,868 --> 00:24:55,744
Σουκ-μπονγκ.

337
00:25:16,681 --> 00:25:18,350
Για όνομα, τι κάνει;

338
00:25:18,433 --> 00:25:20,268
Τι διάολο νομίζεις ότι…

339
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
Τι κακό έκανα;

340
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
Γιατί μου το κάνετε αυτό;

341
00:26:08,525 --> 00:26:09,734
Χο-γιολ!

342
00:26:09,818 --> 00:26:10,777
Ο Σουκ-μπονγκ;

343
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
Συγγνώμη, κύριε.

344
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

345
00:26:16,825 --> 00:26:17,742
Συγγνώμη, κύριε.

346
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
-Είπες ότι είσαι παντρεμένος;
-Μάλιστα.

347
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
Παιδιά;

348
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Τρία. Δύο κορίτσια κι ένα αγόρι.

349
00:26:28,086 --> 00:26:30,380
Θα έχεις μεγάλη αντοχή.

350
00:26:32,507 --> 00:26:33,466
Ωραία.

351
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
Είναι ακριβή η ανατροφή των παιδιών.

352
00:26:36,845 --> 00:26:39,222
Είσαι αληθινός πατριώτης.

353
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
Ευχαριστώ, κύριε.

354
00:26:48,315 --> 00:26:49,232
Παρακαλώ.

355
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
ΛΟΧΙΑΣ ΠΑΡΚ ΜΠΕΟΜ-ΓΚΟΥ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΘΗΚΑΤΕ;

356
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
Τι;

357
00:26:55,071 --> 00:26:56,031
Εντάξει, κλείσε.

358
00:27:03,621 --> 00:27:06,541
Δεν γινόταν κάτι καλύτερο; Τι έχετε πάθει;

359
00:27:06,624 --> 00:27:07,709
Ορίστε;

360
00:27:08,710 --> 00:27:10,837
Ένας τραυματίστηκε στο Σεονγκνάμ.

361
00:27:10,920 --> 00:27:12,172
Ο Τσο Σουκ-μπονγκ ξέφυγε.

362
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
Τι σου είπα;

363
00:27:15,008 --> 00:27:17,635
Είπα ότι χρειαζόταν άντρες η επιχείρηση.

364
00:27:19,721 --> 00:27:22,766
Μα νόμιζα ότι θέλατε να γίνει ήσυχα.

365
00:27:26,644 --> 00:27:27,812
Άρα;

366
00:27:27,896 --> 00:27:30,190
Κατηγορείς εμένα;

367
00:27:30,899 --> 00:27:32,942
Αποφεύγεις να αναλάβεις την ευθύνη;

368
00:27:33,985 --> 00:27:35,278
Όχι, Συγγνώμη, κύριε.

369
00:27:37,572 --> 00:27:38,907
Πες μου πάλι τι έγινε.

370
00:27:40,992 --> 00:27:42,744
Μίλα καλύτερα, αλήτη.

371
00:27:50,251 --> 00:27:51,336
Πού είναι το CDC;

372
00:27:53,171 --> 00:27:56,966
Μεταφέρθηκαν
στο Στρατιωτικό Νοσοκομείο της Σεούλ.

373
00:27:57,550 --> 00:28:00,053
Ευτυχώς, θα γίνει καλά.

374
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
Ωραία.

375
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
Πρέπει…

376
00:28:06,851 --> 00:28:08,103
Πρέπει να γυρίσουμε;

377
00:28:08,186 --> 00:28:09,062
Ναι.

378
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
Έχει μαθευτεί ήδη τώρα.

379
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
Θα εμπλακεί η αστυνομία, θα το φροντίσουν.

380
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
Τέλος πάντων, πάμε.

381
00:28:17,862 --> 00:28:18,738
Μάλιστα.

382
00:28:19,489 --> 00:28:21,533
Πρέπει να πάω τουαλέτα πρώτα.

383
00:28:32,127 --> 00:28:33,086
Χο-Γιολ.

384
00:28:34,087 --> 00:28:35,422
Δεκανέας Χαν Χο-Γιολ.

385
00:28:37,382 --> 00:28:38,550
Έκανες το σωστό.

386
00:28:41,636 --> 00:28:43,221
Χαίρομαι που δεν παλέψατε.

387
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
Μάλιστα.

388
00:28:55,817 --> 00:28:58,027
Ο Γκι-γιονγκ έστειλε
τη διεύθυνση του Χουάνγκ;

389
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
Την έδωσες στην αστυνομία;

390
00:29:01,239 --> 00:29:03,575
Ο Τζουν-χο έχει τη διεύθυνσή του.

391
00:29:09,873 --> 00:29:13,251
ΚΤΗΡΙΟ 102, ΓΕΟΣΟΥ-ΝΤΟΝΓΚ 200,
ΤΖΑΝΓΚΓΟΝ-ΓΚΟΥ, ΣΕΟΝΓΚΝΑΜ

392
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
Ρε ανισόρροπε, πού είσαι;

393
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
Η αστυνομία θα αργήσει.
Πρέπει να πάω τώρα.

394
00:29:18,047 --> 00:29:19,257
Τι;

395
00:29:19,340 --> 00:29:21,217
Ο στρατιώτης Τσο θα πάει αμέσως.

396
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
Πώς είσαι τόσο σίγουρος, ρε αλήτη;

397
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
Το ένστικτό μου.

398
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
Συγγνώμη, κύριε.

399
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
Αν Τζουν-χο!

400
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
Χο-γιολ.

401
00:29:40,820 --> 00:29:42,071
Τι κάνεις;

402
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
Δανείζομαι το αμάξι σας, κύριε.

403
00:29:48,161 --> 00:29:50,079
Ο στρατιώτης Αν λιποτάκτησε. Θα τον πιάσω.

404
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
Τι; Κάτσε.

405
00:29:52,165 --> 00:29:55,210
Περίμενε. Γύρνα πίσω!

406
00:30:04,719 --> 00:30:05,762
Εσύ.

407
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
Σου είπα να με ρωτήσεις πριν το πετάξεις.

408
00:30:10,600 --> 00:30:12,519
Έχει περάσει η ημερομηνία λήξης.

409
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
Τρελάθηκες; Πώς τολμάς να αντιμιλάς;

410
00:30:14,854 --> 00:30:15,772
Άκου.

411
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
Το μαγαζί θα έχει ζημία αν τα πετάς

412
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
λόγω της ημερομηνίας λήξης.

413
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
Θα πληρώσεις εσύ γι' αυτά;

414
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
Συγγνώμη, κύριε. Θα βελτιωθώ.

415
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
Βάλ' το πίσω.

416
00:30:31,204 --> 00:30:33,748
Είπα ότι θα ήταν καλός
αφού μόλις απολύθηκε.

417
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
Το γαμημένο κάθαρμα.

418
00:30:53,059 --> 00:30:54,102
Πότε να τον σκοτώσω;

419
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
Η ζωή ήταν πολύ καλύτερη
στον στρατό. Γαμώτο.

420
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
Λοχία Χουάνγκ,
γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;

421
00:31:16,749 --> 00:31:17,917
Τι συμβαίνει;

422
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
-Μήπως ονειρεύομαι;
-Όχι.

423
00:31:20,879 --> 00:31:23,464
Δεν έχουμε χρόνο.
Ξέρεις τον Τσο Σουκ-μπονγκ;

424
00:31:23,548 --> 00:31:24,757
Τι διάολο;

425
00:31:24,841 --> 00:31:28,094
Απίστευτο, ένας μαλάκας
με ρωτάει για άλλον μαλάκα.

426
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
Ο στρατιώτης Τσο έρχεται να σε βρει.

427
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
Τι;

428
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
-Άνοιξε, σε παρακαλώ. Κινδυνεύεις.
-Εντάξει.

429
00:31:41,190 --> 00:31:43,860
Ευχαριστώ. Καλό ταξίδι να έχετε.

430
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
Όχι, μισό λεπτό.

431
00:31:49,282 --> 00:31:51,200
Θα με τρελάνουν.

432
00:32:00,126 --> 00:32:01,044
Σοβαρά τώρα;

433
00:32:06,132 --> 00:32:07,425
Δεν φταίει ο Μπεόμ-γκου.

434
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
Η κίνηση είναι απίστευτη.

435
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
Γιατί δεν το σηκώνει;

436
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
Παρακαλώ.

437
00:32:17,143 --> 00:32:18,603
-Αντίο.
-Γεια.

438
00:32:18,686 --> 00:32:22,315
Όχι, μαμά. Δεν λέω αυτό. Τελείωσα εδώ.

439
00:32:23,942 --> 00:32:26,694
Ναι. Όχι, έρχομαι σπίτι.

440
00:32:26,778 --> 00:32:28,988
Ναι. Δεν θα αργήσω. Εντάξει, γεια.

441
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
Μα τι λες;

442
00:32:31,699 --> 00:32:34,369
Συγγνώμη. Ήταν ένας φύλακας εδώ.

443
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
Είδες τον Τζανγκ-σου;

444
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
Περίμενέ με. Έρχομαι αμέσως.

445
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
Μισό λεπτό.

446
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Με συγχωρείτε.

447
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
Ποιος είσαι;

448
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
Συγγνώμη.

449
00:33:10,697 --> 00:33:12,365
Στρατιώτη Τσο Σουκ-μπονγκ!

450
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
Στρατιώτη Τσο.

451
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
Στρατιώτη Τσο! Περίμενε!

452
00:33:42,729 --> 00:33:43,896
Συγγνώμη.

453
00:34:01,831 --> 00:34:02,915
Στρατιώτη Τσο!

454
00:34:04,000 --> 00:34:06,711
Θα είμαι γρήγορος.

455
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
Γαμώτο!

456
00:34:13,384 --> 00:34:14,343
Συγγνώμη.

457
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
Τζουν-χο.

458
00:34:33,654 --> 00:34:35,990
Έδειρες και τον Παρκ Σουνγκ-γου.
Το ξέχασες;

459
00:34:38,493 --> 00:34:39,410
Συγγνώμη.

460
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
Μάλλον σου έλειψα, σπασίκλα.

461
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Γαμημένε ψυχάκια. Τι σκατά κάνεις;

462
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
Σήκω να χαιρετήσεις τον ανώτερό σου.

463
00:35:46,853 --> 00:35:48,020
Τι συμβαίνει;

464
00:35:49,063 --> 00:35:50,356
Σε φοβίζω ακόμα;

465
00:35:51,566 --> 00:35:53,276
Δεν μπορείς;

466
00:35:55,987 --> 00:35:56,821
Έλα.

467
00:35:58,281 --> 00:35:59,365
Έλα.

468
00:35:59,448 --> 00:36:00,616
Να σε ρωτήσω κάτι.

469
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
Τι θέλεις από εμένα;

470
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
Εγώ απολύθηκα.

471
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
Τελείωσε τώρα.

472
00:36:10,543 --> 00:36:13,421
Τι θέλεις να μου κάνεις;

473
00:36:13,504 --> 00:36:14,797
Πες μου.

474
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
Σοβαρά τώρα.

475
00:36:16,591 --> 00:36:19,969
Αλήθεια πίστεψες ότι θα μου κάνεις κάτι;

476
00:36:22,847 --> 00:36:23,764
Αλήθεια;

477
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
Απάντησέ μου, κάθαρμα!

478
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
Πόσον καιρό

479
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
σχεδίαζες να το κάνεις αυτό;

480
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
Απάντησέ μου, κάθαρμα!

481
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
Γαμημένε μαλάκα.

482
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
Γιατί τρέμεις;

483
00:36:47,246 --> 00:36:48,164
Τι;

484
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
Φοβάσαι;

485
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
Ανισόρροπε.

486
00:36:59,926 --> 00:37:02,178
Θα κάνετε ησυχία;

487
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
Θα καλέσω την αστυνομία.

488
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
Πάρτε την αστυνομία. Είναι εγκληματίας.

489
00:37:19,111 --> 00:37:20,863
Ο μαλάκας με φοβόταν.

490
00:37:29,497 --> 00:37:32,291
Τον γαμημένο μαλάκα.

491
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Γαμώτο!

492
00:37:36,170 --> 00:37:38,005
Γαμώτο!

493
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
Με φοβάσαι, γαμώτο;

494
00:37:43,928 --> 00:37:46,055
Με φοβάσαι, ρε μαλάκα;

495
00:37:46,138 --> 00:37:49,767
Το άχρηστο κάθαρμα!

496
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
Γιατί…

497
00:38:06,951 --> 00:38:09,996
-Γιατί, γαμώτο;
-Συγγνώμη.

498
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
Γιατί, γαμώτο;

499
00:38:11,956 --> 00:38:15,126
Μόλις άρχισα, παλιοτόμαρο!

500
00:38:15,209 --> 00:38:17,336
-Συγγνώμη, κύριε.
-Γαμώτο!

501
00:38:18,796 --> 00:38:20,756
-Μάλλον πιάσατε το κάθαρμα.
-Εσύ…

502
00:38:20,840 --> 00:38:22,925
Μέχρι εδώ μπορείς να φτάσεις, χαμένε!

503
00:38:23,009 --> 00:38:25,678
Κάθαρμα! Μείνε εκεί, μαλάκα!

504
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
-Θα τον πάτε στο τμήμα;
-Μαλάκα.

505
00:38:28,180 --> 00:38:29,432
Δεν θα πάει φυλακή;

506
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
Παλιοτόμαρο!

507
00:38:33,811 --> 00:38:34,854
-Έλα.
-Μαλάκα.

508
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
Τζανγκ-σου.

509
00:38:38,691 --> 00:38:40,568
Να λες ευχαριστώ που απολύθηκες.

510
00:38:44,322 --> 00:38:47,074
Τι πρόβλημα έχετε, άχρηστοι;

511
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
Ρε μαλάκα! Μείνε εκεί, καριόλη!

512
00:38:52,496 --> 00:38:54,874
Σταματήστε τον! Γαμώτο!

513
00:38:54,957 --> 00:38:58,002
Τζουν-χο, σταμάτα τον μαλάκα!
Σε παρακαλώ! Γαμώτο!

514
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
Σταματήστε τον, γαμώτο!

515
00:39:14,268 --> 00:39:16,896
Θα σας δήλωνα ως λιποτάκτες
μόλις ξημέρωνε.

516
00:39:16,979 --> 00:39:19,940
Ο ήλιος ανατέλλει αργά,
επειδή είναι χειμώνας.

517
00:39:21,233 --> 00:39:22,735
Έλεος, αλήτες.

518
00:39:27,948 --> 00:39:28,949
Χο-γιολ.

519
00:39:30,201 --> 00:39:32,620
Μιλήστε στην αστυνομία
και γυρίστε στη μονάδα.

520
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
Εντάξει, ευχαριστώ.

521
00:39:40,002 --> 00:39:40,961
Τσο Σουκ-Μπονγκ.

522
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
Δεν παίρνεις εκδίκηση σκοτώνοντας.

523
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
Νομίζεις ότι μετανοούν προτού πεθάνουν;

524
00:39:51,097 --> 00:39:52,723
Απλώς πεθαίνουν.

525
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
Και μάλιστα ήρεμα.

526
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
Μα αυτός που τους σκότωσε…

527
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
τελικά μετανιώνει.

528
00:40:04,360 --> 00:40:08,864
Εκείνο το κάθαρμα
δεν μετανόησε κι ας τον σκότωσα.

529
00:40:10,950 --> 00:40:14,161
Είναι πολύ αργά
για να του επιρρίψουμε ευθύνες.

530
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
Τελικά το μετανιώνεις για πάντα.

531
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
Λες, ας τον άφηνα να ζήσει

532
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
και να πληρώσει γι' αυτό που έκανε.

533
00:40:32,221 --> 00:40:33,764
Ναι, καλά.

534
00:40:33,848 --> 00:40:35,057
Τι;

535
00:40:38,644 --> 00:40:40,104
Τα ξέρατε όλα.

536
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Καθόσασταν και κοιτούσατε.

537
00:40:44,733 --> 00:40:45,943
Στρατιώτη Τσο.

538
00:40:46,819 --> 00:40:48,529
Γιατί να τιμωρηθώ εγώ;

539
00:40:49,238 --> 00:40:51,031
-Αυτός έκανε κακό!
-Σουκ-μπονγκ!

540
00:40:51,115 --> 00:40:52,825
Γιατί τιμωρούμαι εγώ;

541
00:40:52,908 --> 00:40:54,118
Γιατί;

542
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
-Γιατί; Γαμώτο, γιατί;
-Σουκ-μπονγκ!

543
00:40:57,037 --> 00:41:01,041
-Σουκ-Μπονγκ! Σταμάτα!
-Γιατί; Γαμώτο! Γιατί;

544
00:43:43,912 --> 00:43:48,917
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη