ALLE MÄNNLICHEN KOREANER
HABEN WEHRDIENST ZU LEISTEN,
GEMÄSS DER VERFASSUNG DER REPUBLIK KOREA
UND PARAGRAF 3 DES WEHRDIENSTGESETZES
Hwang Jang-soo, dieses Arschloch.
Er lässt mich bis zum Ende seine Arbeit machen.
Hey.
Die müssen falsch geplant haben, denn eigentlich sollte ich
jemanden ablösen, der entlassen wurde.
Findest du nicht?
Ja, Sie haben recht.
Du Arschloch.
Wenn du etwas sagst, will ich, dass du es ernst meinst, ok?
Es tut mir leid.
Hey, mir ist langweilig. Zeig mir die Flugabwehrrakete.
Du musst weiter daran üben.
Was war das?
Hast du gerade geseufzt?
Na?
Was hast du heute? Bist du wahnsinnig?
Hey.
Das ist nicht dein erstes Mal…
Es reicht jetzt.
Hey.
Es tut mir wirklich leid.
Es war nur ein Witz.
Hast du das erwartet, Arschloch?
Glaubst du etwa, das ist ein Witz, du Mistkerl?
Glaubst du, ich wäre ein Witz, du verdammter Dreckskerl?
Es ist deine Schuld, dass du nicht früher als ich zur Armee kamst.
Du verdammter…
Du verdammter Dreckskerl!
Stirb, du Wichser! Stirb, du Scheißkerl!
Was hast du gesagt, Arschloch?
Stirb! Verdammt, stirb!
Stirb einfach, du Arschloch!
Verdammt, stirb!
Stirb einfach!
Stirb, du verdammtes Arschloch.
Fick dich.
Stirb einfach, du Arschloch.
Gefreiter Cho Suk-bong.
Der nächste Diensthabende kommt etwas später.
STOPP
FOLGE 5: KRIEGSHUND
EINE NETFLIX SERIE
Cho Suk-bong, dieser Irre.
NOCH 540 TAGE BIS ZUR ENTLASSUNG
Das geschah in unserer Einheit, und das ist einer unserer Männer?
Jawohl, Hr. General.
-Korporal Ryu I-gang war… -Was ist Ihr Plan?
Er hat die Garnison schon verlassen, also starten wir eine Großfahndung
mithilfe des Hauptkommandos.
Wir werden Militärhunde anfordern und…
Hauptmann Lim, was denken Sie?
Ich finde, Hauptfeldwebel Park hat recht.
Wenn die Suche verzögert wird…
Finden Sie?
Sind Sie sicher?
Ich meine, sind Sie wirklich mit ihm einverstanden?
Eine Großfahndung ist eine gute Idee,
aber viele Männer einzusetzen, garantiert nichts,
also ist es vielleicht besser, es unauffällig zu tun.
Ja, stimmt. Wer sind wir?
Wir sind die Militärpolizei. Die Polizei fürs Militär.
Wir können keinen Deserteur haben, denn wir sind die, die sie fangen.
Das publik zu machen, würde es noch schlimmer machen.
Aber wir brauchen Hilfe von der Polizei…
Erfährt die Polizei es,
dann erfährt es die Presse auch!
Wir sind das Militär! Das geht nicht!
Klappe! Tun Sie, was ich sage!
Wir haben kaum Zeit. Teilen wir uns auf.
Du schaffst es allein, oder?
Jawohl.
GENERAL DER MILITÄRPOLIZEI
Feldwebel Park.
Schon gut.
Ich verstehe.
Los. Bewegung.
Verdammter Mist…
Hattest du je einen Hund?
Wenn ein Hund seinen Besitzer beißt,
muss er eingeschläfert werden.
Es ist schwer, einem Hund zu verzeihen, der Menschen beißt…
…weil es wieder passieren könnte.
Aber wenn der Besitzer
vorher mit Steinen nach ihm geworfen und ihn misshandelt hat?
Wäre es nicht unfair dem Hund gegenüber?
Sagen Sie, Gefreiter Cho
sei ein Hund?
Wir sind nicht anders.
BUSBAHNHOF
Los.
Holen wir Suk-bong zurück.
Kinder.
Hat irgendwer Anrufe oder Nachrichten von Hrn. Bongdhi bekommen?
-Nein. -Nein.
Tut mir leid.
Niemand weiß etwas.
Ok.
Aber…
Warum nennen Sie ihn Hrn. Bongdhi?
Das ist Hrn. Chos Spitzname.
Weil er wie Gandhi ist.
So nett und geduldig.
Er hat die Kinder nie ausgeschimpft, egal ob sie Unfug machten.
Er hat einfach darüber gelacht.
Ja, so ist er immer.
Aber wissen Sie, wo er sein könnte oder ob er enge Freunde hat?
Sonst würde ich mir gern seine Personalakte ansehen.
Wir haben seinen Lebenslauf und seine Manuskripte auf dem Schulserver.
Darf ich mir das ansehen?
Nun…
Wir können Außenstehenden keinen Zugriff geben.
Darauf sind persönliche Daten und Arbeitsmappen von unseren Schülern.
Ich glaube nicht, dass er Bekannte kontaktiert hat.
Ich habe überall gefragt, aber es kam nichts raus.
-Ok. -Verzeihung.
Ich dachte mir…
…Sie könnten das gebrauchen.
ID: ANIFORCE 1 PASSWORT: ART_CREW1028
Hr. Bongdhi half mir, einen Studienplatz zu bekommen.
Er ist ein guter Mensch.
Ich weiß nicht, worum es geht,
aber bitte helfen Sie ihm.
Das werde ich.
Versprochen.
Kennen Sie Gefreiten Cho Suk-bong?
Sie meldeten sich gemeinsam zur Armee, oder?
Zoro? Ja.
"Zoro"?
Wir waren mal im selben Comic-Club.
Wir zeichneten zusammen Webtoons.
Also sind Sie Luffy?
Ja, ich bin Luffy.
Kennen Sie One Piece?
Warum? Findest du das so seltsam?
Also ja.
Suk-bong ist desertiert.
Wie bitte?
Sie blieben in Kontakt, nachdem Sie sich meldeten, oder?
Wie bitte?
Ja.
Wir sind gute Freunde.
Wir trafen uns oft
im Urlaub, um zusammen Anime-Filme zu sehen.
Wann sahen Sie ihn zuletzt?
Beschwerte er sich je, dass er Schwierigkeiten hatte?
KARONS PLANET MONDSCHATTEN
SONDERVORFÜHRUNG
Kaufen Sie hier die Fanartikel.
Hey, Zoro!
-Was? -Zoro, was hast du?
War Yoko-chan nicht genug zu sehen?
Schon gut. Sie wird mehr…
Luffy, ich gehe nach Hause. Ich fühle mich nicht gut.
Ok.
Gott, du Schwachkopf.
-Tut mir leid. -Idiot.
Willst du sterben, du Drecksau?
Ich habe ihn nie…
Du verdammtes Arschloch.
…zuvor so gesehen.
Der verdammte Mistkerl.
Was willst du wissen?
Was willst du mich fragen?
Was?
Spielst du Detektiv mit einem Ranghöheren?
Denken Sie zu so einer Zeit wirklich zuerst an Ihren Rang?
-Was sagst du, du Spinner? -Glauben Sie, es wird alles gut,
wenn wir Gefreiten Cho nicht fangen?
Wenn eine Ermittlung startet,
wird man die Regelwidrigkeiten in unserer Einheit finden.
Wer wird wohl die Schuld kriegen?
Warum soll das meine Schuld sein? Scheiße.
Ich soll Schuld haben?
Es gab andere, die schlimmer waren.
Und das Arschloch Hwang Jang-soo?
Kommt er ungestraft davon,
nur weil er jetzt entlassen ist?
Ist alles gut, jetzt da er wieder zu Hause ist?
Also sagen Sie es mir schnell.
Ich kann Ihnen helfen.
Die D.P.-Soldaten…
…waren an dem Tag nicht da.
-Sie gehen heim. -Ruf mich im Urlaub an.
-Trinken wir Soju. -Die ganze Zeit…
Ich rufe Sie nächste Woche in meinem Urlaub an.
Tut mir leid, dass ich streng mit euch war.
Geben Sie uns nicht die Hand. Gehen Sie. Wir müssen arbeiten.
Der Typ hat immer schlechte Laune.
Die Zeit wird im letzten Jahr langsamer vergehen.
Leck mich.
Hey, Schwachkopf.
Du hattest es nicht einfach.
Lassen wir all die guten…
…und bösen Erinnerungen hinter uns.
Hey, schrei wie ein Affe.
-Schrei wie ein Affe. -Belle.
Schrei wie ein Affe.
Mach schon, Idiot. Los.
Du triffst nie einen Ranghöheren wie mich.
Hier, eine kostenlose Haarentfernung.
Warum kannst du es nicht auswendig lernen?
Es tut mir leid.
Bist du blöd?
Ist es bequem da unten?
Bis dann, Jungs.
Welche guten Erinnerungen?
Was?
Entschuldigen Sie sich.
Sie sollen sich entschuldigen.
Na gut. Ok.
Es tut mir leid, ok?
Bist du glücklich?
Hey, du Schwachkopf.
Merkst du es nicht?
Das war gerade ein schöner Moment zwischen uns allen.
Zurück an die Arbeit.
Ich gehe jetzt.
-Gruß. -Gruß.
-Tschüs. -Tschüs, Jang-soo.
-Tschüs. -Gruß. Danke für Ihren Dienst.
Gehen wir.
Jawohl.
Gehen wir arbeiten.
Haben Sie etwas auf dem Server gefunden?
Ich habe herumgestöbert…
Vor zwei Stunden wurde etwas in Suk-bongs Ordner hochgeladen.
Vor zwei Stunden?
Verdammt.
Was soll ich ihnen sagen?
Ich schicke es dir. Sieh es dir an.
Korporal Han, hier ist An Jun-ho.
Was? Du glaubst, Suk-bong ist unterwegs zu Hwang Jang-soo?
Wovon redest du?
Gefreiter Cho war gestern online. Wir verfolgen die IP-Adresse.
Wir wollen seinen aktuellen Standort finden.
Bitte mach keine Dummheiten, Suk-bong. Bitte.
Die IP-Adresse, die auf den Server zugriff,
war an einer Autobahnraststätte.
Diese IP-Adresse erschien danach nicht wieder.
Es war nur das eine Mal.
Ich habe keine Ahnung, was er vorhat.
Wenn er wirklich zu Hwang Jang-soo unterwegs ist…
Wenn die Raststätte dicht vor Seoul ist, bleibt nicht viel Zeit.
Natürlich.
Aber wir müssen wissen, wo er aussteigt.
Ich suche weiter.
Tschüs.
Herr Hauptmann.
Ist ihm scheißegal, was sein Vorgesetzter sagt?
BUSBAHNHOF SEONGNAM
Es ist Seongnam.
Hwang Jang-soo gab allen seine Adresse, als er entlassen wurde.
Wo sind Sie?
Beeilen Sie sich.
Es ist Mond-Neujahr.
Deshalb sagte ich Ihnen…
Warum konnten Sie sich nicht vordrängeln? Nicht zu fassen.
Geh zum Ticketschalter.
Da sind Ermittler und D.P. von anderen Einheiten.
Es sind etwa 20 Leute, also fangt ohne uns an.
Ich bin am Ticketschalter, aber…
Tut mir leid, aber wo sind…
Gott, das nervt so.
Warum sagte man uns nicht früher, dass es abgeblasen ist?
Einen Moment, bitte.
Ist doch gut, oder? Ich hörte, der Typ hat mal Judo gemacht.
Und du nennst dich D.P.-Soldat?
Leute.
-Was? -Was?
Warum nur Sie beide? Wo sind alle?
Wovon reden Sie?
Die anderen bekamen eine Nachricht von Ihrer Einheit, der Einsatz sei abgesagt.
Was?
Wovon redest du?
Der Einsatz ist abgesagt?
Lim Ji-seop, der Mistkerl.
VERHAFTUNGSEINSATZ-STORNIERUNG
Er hätte gehorchen sollen, dieses Arschloch.
Was sollen wir tun? Gefreiter Cho kommt bald an.
Was? Ich dachte, es wäre abgesagt.
Also sind wir wohl die Einzigen.
Wir kommen schnellstmöglich.
Ok.
Helfen Sie mit?
Gott, hier sind zu viele Leute.
Ich prüfe Bussteig eins und zwei.
Sie prüfen den Rest.
Ok, verstanden.
Ich prüfe Bussteig drei und vier.
-Seong-gon. -Ja?
Fangen wir ihn diesmal als Erste.
Wenn ich ihn fange, kaufen Sie mir Rindfleisch.
Ich lege los.
Soll ich ihn erschießen?
Gott.
Gefreiter Cho Suk-bong.
Können wir…
Können wir einfach kurz reden?
Jun-ho, willst du mich fassen?
Das ist es nicht.
Ich will Ihnen helfen.
Also bitte…
Ich weiß, wie wütend
und frustriert Sie sind.
Also…
Also reden wir einfach etwas.
Ok?
Denkst du, ich bin ein Idiot?
Beruhigen Sie sich!
Ich will nicht mit Ihnen kämpfen.
Denkst du auch, ich bin ein Idiot?
Ich will nicht mit Ihnen kämpfen.
Bitte tun Sie das nicht.
Ich habe Sie, Mistkerl!
Bewegen Sie den Bus!
Seong-gon! Rufen Sie einen Krankenwagen!
Seong-gon.
Bewegen Sie den Bus!
-Es tut mir leid. -Suk-bong!
-Cho Suk-bong! -Komm her, Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Verdammt, aus dem Weg! Weg da!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Tu niemandem weh! Suk-bong!
Aus dem Weg!
Halt!
Hey, du Mistkerl!
Verdammt.
Ich prüfe Kinos drei und vier. Prüf du eins und zwei.
Suk-bong.
Gott, was tut er?
Was zum Teufel tun Sie…
Was habe ich falsch gemacht?
Warum zum Teufel tut ihr mir das an?
Ho-yeol!
Wo ist Suk-bong?
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Es tut mir leid.
-Sie sind verheiratet, oder? -Jawohl.
Kinder?
Drei. Zwei Mädchen und ein Junge.
Gott, Sie haben Durchhaltevermögen.
Das ist gut.
Es ist teuer, Kinder großzuziehen.
Sie sind ein echter Patriot.
Danke, Hr. General.
Hallo?
HAUPTFELDWEBEL PARK BEOM-GU SIND SIE NUN GLÜCKLICH?
Was?
Ok, legen Sie auf.
Konnten Sie es nicht besser machen? Was haben Sie bloß?
Wie bitte?
In Seongnam wurde ein Soldat verletzt.
Cho Suk-bong ist entkommen.
Was habe ich Ihnen gesagt?
Ich sagte, wir brauchen genügend Männer für den Einsatz.
Aber ich dachte, Sie wollten, dass ich es unauffällig halte.
Hey.
Geben Sie etwa mir die Schuld dafür?
Wollen Sie Ihrer Verantwortung entgehen?
Nein, tut mir leid.
Was ist genau passiert?
Sprechen Sie deutlich, Mistkerl!
Und das Hauptkommando?
Die beiden sind im Militärkrankenhaus Seoul.
Zum Glück wird er durchkommen.
Gut.
Müssen wir…
…zurückkehren?
Ja.
Nun ist ohnehin alles rausgekommen.
Die Polizei wird sich jetzt darum kümmern.
Also fahren wir los.
Jawohl.
Ich muss erst zur Toilette.
Ho-yeol.
Korporal Han Ho-yeol.
Es war richtig so.
Ihn nicht zu bekämpfen.
Jawohl.
Gi-yeong gab euch Hwang Jang-soos Adresse, oder?
Gabt ihr sie der Polizei?
Jun-ho hat die Adresse.
HAUS 102, EINHEIT 1116, YEOSU-DONG 200, JUNGWON-GU, SEONGNAM, GYEONGGI
Du Irrer! Wo bist du?
Die Polizei wird zu spät kommen. Ich fahre sofort.
Was?
Gefreiter Cho wird gleich da sein.
Wie kannst du dir so sicher sein, Mistkerl?
Ich habe ein Bauchgefühl.
Es tut mir leid.
Hey, Jun-ho! Hey!
Ho-yeol.
Was machst du?
Leihen Sie mir Ihr Auto.
An Jun-ho ist desertiert. Ich fange ihn.
Was? Hey.
Hey, warte. Hey, komm zurück! Hey!
Hey.
Ich sagte dir, frag mich, ehe du das wegwirfst.
Es ist abgelaufen.
Hast du den Verstand verloren? Du gibst Kontra?
Hey.
Der Laden macht Verluste, wenn du das
wegen des Verfallsdatums wegwirfst.
Willst du etwa dafür aufkommen?
Tut mir leid. Ich werde mich bessern.
Gott, leg das zurück.
Ich dachte, einer, der Soldat war, würde gut sein.
Der verdammte Dreckskerl.
Wann bringe ich ihn um?
Das Leben in der Armee war viel besser. Scheiße…
Unteroffizier Hwang, warum gehen Sie nicht ans Telefon?
Was ist los?
-Ist das ein Traum? -Nein, kein Traum.
Wir haben keine Zeit. Sie kennen doch Cho Suk-bong, oder?
Was zum Teufel?
Unfassbar, dass mich das Arschloch nach einem anderen Arschloch fragt.
Cho hat es auf Sie abgesehen.
Was?
-Machen Sie auf. Sie sind in Gefahr. -Ok.
Verstanden. Danke. Guten Heimweg.
Nein, warten Sie.
Das macht mich wahnsinnig.
Ernsthaft?
Beom-gu hat keine Schuld.
Der Verkehr in Gyeonggi ist verrückt.
Warum geht er nicht ran?
Hallo?
-Tschüs. -Tschüs.
Nein, Mama. Das meine ich nicht. Ich bin hier fertig.
Ja. Nein, ich bin bald zu Hause.
Ja. Ich brauche nicht lange. Ok, tschüs.
Was redest du da?
Entschuldigen Sie. Da war ein Wachmann.
Warst du bei Jang-soo?
Warte auf mich. Ich bin unterwegs.
Moment mal.
Verzeihen Sie.
Wer sind Sie?
Oh, tut mir leid.
Gefreiter Cho Suk-bong!
Gefreiter Cho.
Gefreiter Cho! Warten Sie!
Tut mir leid.
Gefreiter Cho!
Ich beeile mich.
Scheiße!
Tut mir leid.
Jun-ho.
Du hast damals auch Park Sung-woo verprügelt.
Es tut mir leid.
Du hast mich wohl vermisst, Schwachkopf.
Du Psychopath. Was zum Teufel machst du?
Du solltest aufstehen und deinen Vorgesetzten grüßen.
Was ist los?
Mache ich dir noch Angst?
Kannst du es jetzt nicht tun?
Hey.
Ich will dich was fragen.
Was willst du von mir?
Ich meine, ich wurde entlassen.
Es ist jetzt vorbei.
Was willst du mir antun?
Sag schon.
Ich meine, ernsthaft.
Dachtest du wirklich, du könntest mir etwas antun?
Na?
Antworte mir, du Abschaum!
Wie lange
hast du diesen Mist hier geplant?
Antworte mir, du Dreckskerl!
Du verdammtes Arschloch.
Warum zitterst du?
Was?
Hast du Angst?
Du verdammter Irrer.
Können Sie bitte leise sein?
Sonst rufe ich die Polizei.
Rufen Sie sie. Er ist ein verdammter Verbrecher.
Das Arschloch hatte Angst vor mir.
Das verdammte Arschloch.
Scheiße!
Verdammt, hast du Angst vor mir?
Verdammt, hast du Angst vor mir, Arschloch?
Dieser nichtsnutzige Dreckskerl!
Was zum Teufel…
-Warum? -Tut mir leid.
Um Gottes willen, warum?
Ich habe gerade erst angefangen, du Dreckskerl.
-Tut mir leid. -Scheiße!
-Ihr habt das Arschloch wohl gefasst. -Sie…
Weiter kommst du nicht, verdammter Versager!
Du Dreckskerl! Bleib da, du Arschloch!
-Bringt ihr ihn zur Polizei? -Du Drecksau.
Er kommt ins Gefängnis, ja?
Du verdammter Dreckskerl!
-Hey. -Arschloch.
Jang-soo.
Seien Sie dankbar, entlassen zu sein.
Was für einen Scheiß erzählt ihr da, ihr Versager?
Hey, du Arschloch! Bleib da, Dreckskerl!
Verdammt, haltet ihn auf! Scheiße!
Jun-ho, halte den Mistkerl auf! Bitte! Scheiße!
Verdammt, haltet ihn auf! Mist!
Ich wollte euch bei Sonnenaufgang als Deserteure melden.
Die Sonne geht erst spät auf, weil es Winter ist.
Gott, ihr Mistkerle.
Hey, Ho-yeol.
Regle das mit den Polizisten und komm zur Einheit.
Ok, danke.
Suk-bong.
Jemanden zu töten, ist keine Rache.
Meinst du, Leute fühlen kurz vor dem Tod Reue?
Sie sterben einfach.
Und sogar ganz friedlich.
Aber der, der sie getötet hat…
…bereut es am Ende.
Der Scheißer hat es nicht mal bereut, obwohl ich ihn getötet habe.
Aber es ist zu spät, ihn zur Verantwortung zu ziehen.
Und schließlich bereut man es für immer…
…und denkt, er hätte leben
und für seine Taten bezahlen sollen.
Schwachsinn…
Was?
Sie wussten alles.
Ihr habt alle tatenlos zugesehen.
Gefreiter Cho.
Warum sollte ich bestraft werden?
-Er war der Übeltäter! -Suk-bong!
Warum werde ich bestraft?
-Scheiße, warum? -Suk-bong!
-Warum? Verdammt, warum? -Suk-bong!
-Suk-bong! Hör auf! -Warum? Verdammt! Warum?
Untertitel von: Anja Wermeling