1
00:00:08,133 --> 00:00:09,676
ENHVER AF MANDLIGT KØN I
REPUBLIKKEN KOREA SKAL

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,052
TROFAST UDFØRE
OBLIGATORISK MILITÆRTJENESTE,

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,139
SOM FORESKREVET I REPUBLIKKEN
KOREAS GRUNDLOV OG DENNE LOV

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,976
ARTIKEL 3 I MILITÆRLOVEN

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
Hwang Jang-soo, det forbandede røvhul.

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
Jeg skal gøre hans arbejde til det sidste.

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
Hey.

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
De må have lavet fejl i tidsplanen,

9
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
eftersom jeg er her for at erstatte en,
der blev hjemsendt.

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
Er du ikke enig?

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
Jo, jeg er enig, herre.

12
00:00:46,963 --> 00:00:48,006
Dit fucking røvhul.

13
00:00:48,089 --> 00:00:51,676
Når du siger noget, skal du mene det.

14
00:00:52,886 --> 00:00:53,803
Undskyld, herre.

15
00:00:54,804 --> 00:00:58,308
Jeg keder mig.
Lad mig se antiluftskytsmissilet.

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Vi bør blive ved, så du kan blive bedre.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
Hvad var det?

18
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
Sukkede du lige?

19
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
Gjorde du?

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
Hvad er der med dig i dag?
Er du gået fra forstanden?

21
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
Hey.

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,034
Det er ikke første gang…

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
Så er det nok, herre.

24
00:01:23,249 --> 00:01:24,125
Hey.

25
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
Jeg er ked af det.

26
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
Det var for sjov.

27
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
Er det, hvad du forventede, dit røvhul?

28
00:01:30,673 --> 00:01:33,301
Tror du, det er for sjov, din lille lort?

29
00:01:33,384 --> 00:01:36,638
Synes du, jeg er en joke, din skiderik?

30
00:01:36,721 --> 00:01:40,016
Det er din egen skyld,
fordi du ikke gik ind i hæren før mig.

31
00:01:40,099 --> 00:01:41,601
Din skide…

32
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
Dit forbandede svin!

33
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
Dø, dit svin! Dø, dit svin!

34
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
Hvad fanden sagde du, røvhul?

35
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
Dø! Dø, for fanden!

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
Bare dø, dit forpulede pikhoved!

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
Dø, for fanden!

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
Dø, for fanden!

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
Dø, dit fucking røvhul.

40
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
Rend mig.

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,336
Bare dø. Dø, røvhul.

42
00:02:10,088 --> 00:02:13,883
Menig Cho Suk-bong, herre.

43
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
Den næste på vagt kommer for sent.

44
00:02:39,242 --> 00:02:46,249
STOP

45
00:02:49,836 --> 00:02:52,255
EPISODE 5: MILITÆRHUND

46
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
EN NETFLIX-SERIE

47
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
Cho Suk-bong, den galning.

48
00:04:03,743 --> 00:04:08,081
540 DAGE TIL HJEMSENDELSE

49
00:04:12,961 --> 00:04:15,964
Så det skete i vores enhed,
og det er en af vores mænd?

50
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
Ja, herre.

51
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
-Korporal Ryu I-gang var…
-Hvad er din plan?

52
00:04:21,761 --> 00:04:25,098
Han har forladt garnisonen,
så vi bør udføre en eftersøgning

53
00:04:25,181 --> 00:04:26,724
med hjælp fra vores soldater og FK.

54
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
Vi beder om militærhunde og danner en…

55
00:04:28,726 --> 00:04:30,144
Kaptajn Lim, hvad mener du?

56
00:04:30,979 --> 00:04:33,231
Jeg synes, vi skal gøre,
som sergent Park siger.

57
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
Hvis dette bliver forsinket…

58
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
Synes du det?

59
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
Er du sikker?

60
00:04:41,823 --> 00:04:44,867
Jeg spørger,
om du virkelig er enig med ham.

61
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
En eftersøgning
i fuld skala er en god idé…

62
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
…men at have mange mænd
garanterer ikke noget…

63
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
…så det er måske en god idé
at gøre det afdæmpet.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Ja, du har ret. Hvem er vi?

65
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Vi er militærpolitiet.
Vi kontrollerer militæret.

66
00:05:06,973 --> 00:05:10,351
Vi kan ikke have en desertør,
når det er os, der fanger dem.

67
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
Lad os ikke gøre det værre
ved at fortælle alle det.

68
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
Men vi har brug for hjælp fra politiet…

69
00:05:15,481 --> 00:05:16,566
Hvis politiet opdager det,

70
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
finder pressen også ud af det!

71
00:05:19,819 --> 00:05:22,405
Vi er militæret. Det går ikke!

72
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
Hold kæft og gør, som jeg siger!

73
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
Vi er nødt til at dele os op.

74
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
Du klarer dig fint alene, ikke?

75
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
Ja, herre.

76
00:05:38,129 --> 00:05:39,589
GENERALEN FOR MILITÆRPOLITIET
KONTOR

77
00:05:39,672 --> 00:05:40,548
Sergent Park.

78
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
Det er okay, herre.

79
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Jeg forstår.

80
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
Afsted. Fart på.

81
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
For fanden da.

82
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
Har du opfostret en hund?

83
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
Når en hund bider sin ejer,

84
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
skal hunden aflives.

85
00:06:19,253 --> 00:06:22,090
Det er svært at tilgive en hund,
der bider en person…

86
00:06:24,717 --> 00:06:26,594
…fordi det kan ske igen.

87
00:06:28,304 --> 00:06:29,639
Men hvad hvis den bed ejeren,

88
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
fordi idioten kastede sten
og mishandlede hunden?

89
00:06:35,394 --> 00:06:37,605
Synes hunden så ikke, det er uretfærdigt?

90
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Siger du, menig Cho

91
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
er en hund?

92
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Vi er ikke anderledes.

93
00:06:50,284 --> 00:06:54,330
BUSSTATION

94
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
Kom så.

95
00:06:57,708 --> 00:06:59,085
Lad os få Suk-bong tilbage.

96
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Alle sammen.

97
00:07:06,425 --> 00:07:10,263
Har nogen af jer fået opkald
eller beskeder fra hr. Bongdhi for nylig?

98
00:07:10,888 --> 00:07:12,014
-Nej.
-Nej.

99
00:07:15,017 --> 00:07:16,269
Jeg beklager.

100
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
Åbenbart ikke.

101
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
Okay.

102
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
Men…

103
00:07:22,108 --> 00:07:23,734
…hvorfor kalder du ham hr. Bongdhi?

104
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
Det er hr. Chos kælenavn.

105
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
Fordi han er som Gandhi.

106
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
Han er så sød og tålmodig.

107
00:07:31,993 --> 00:07:34,954
Han skældte aldrig børnene ud,
uanset hvor meget de teede sig.

108
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
Han slog det bare hen.

109
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
Ja, sådan plejer han at være.

110
00:07:42,753 --> 00:07:46,591
Ved du, hvor han kan være,
eller om han har nogle nære venner?

111
00:07:46,674 --> 00:07:50,970
Ellers vil jeg gerne se
hans personalepapirer.

112
00:07:52,221 --> 00:07:55,600
Vi har hans CV og manuskripter gemt
på akademiets server.

113
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
Må jeg se det?

114
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
Tja…

115
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
Vi kan ikke give udefrakommende adgang.

116
00:08:03,149 --> 00:08:06,903
Den indeholder personlige oplysninger
og vores elevers portfolier.

117
00:08:09,030 --> 00:08:11,532
Jeg tror ikke,
han har kontaktet nogen af sine bekendte.

118
00:08:11,616 --> 00:08:14,494
Jeg har spurgt rundt,
men har ikke fundet noget.

119
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
-Okay, herre.
-Undskyld.

120
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
Jeg tænkte…

121
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
…du måske får brug for det her.

122
00:08:34,388 --> 00:08:37,517
Hr. Bongdhi hjalp mig ind
på universitetet.

123
00:08:38,768 --> 00:08:41,562
Han er et godt menneske.

124
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
Jeg ved ikke, hvad det handler om,

125
00:08:46,275 --> 00:08:48,069
men vær sød at hjælpe ham.

126
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
Det skal jeg nok.

127
00:08:52,365 --> 00:08:53,241
Det lover jeg.

128
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
Kender du menig Cho Suk-bong?

129
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
Jeg hørte, I var i hæren sammen.

130
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
Zoro? Ja.

131
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
"Zoro"?

132
00:09:03,751 --> 00:09:07,129
Vi var i samme tegneserieklub.

133
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Vi tegnede webtoons sammen.

134
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
Er du så Luffy?

135
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
Ja, jeg er Luffy.

136
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
Herre, kender du One Piece?

137
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
Hvorfor? Er det så mærkeligt?

138
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
Så det gør du.

139
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
Suk-bong deserterede fra hæren.

140
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
Undskyld?

141
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
I holdt kontakten,
efter I meldte jer, ikke?

142
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Undskyld?

143
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
Jo.

144
00:09:41,789 --> 00:09:42,873
Vi er tætte.

145
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
Så vi mødtes…

146
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
…under vores orlov og så anime sammen.

147
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
Hvornår så du ham sidst?

148
00:09:53,092 --> 00:09:57,013
Har han nogensinde sagt,
at han havde det svært?

149
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
KARONS PLANET
MÅNENS SKYGGE

150
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
SÆRLIG VISNING

151
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
Kom og køb varer her.

152
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
Hej Zoro. Zoro!

153
00:10:13,904 --> 00:10:15,698
-Hvad?
-Zoro, hvad er der galt?

154
00:10:15,781 --> 00:10:17,617
Er det,
fordi Yoko-chan ikke havde nok skærmtid?

155
00:10:17,700 --> 00:10:18,868
Det er okay. Hun vil virke mere…

156
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
Luffy, jeg tager hjem.
Jeg har det ikke godt.

157
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
Okay.

158
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Jøsses, din skide nørd.

159
00:10:27,668 --> 00:10:29,420
-Undskyld.
-Idiot.

160
00:10:31,839 --> 00:10:33,966
Har du et dødsønske, dit svin?

161
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
Jeg har aldrig set ham…

162
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Dit fucking røvhul.

163
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
…sådan før.

164
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
Den forpulede nar.

165
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
Hvad vil du vide?

166
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
Hvad er det, du vil spørge om?

167
00:11:08,334 --> 00:11:09,251
Hvad?

168
00:11:09,877 --> 00:11:13,631
Er du her for at lege detektiv
med din overordnede?

169
00:11:14,173 --> 00:11:17,301
Tænker du på anciennitet selv nu?

170
00:11:17,385 --> 00:11:20,930
-Hvad sagde du, din nar?
-Tror du, du kan klare den,

171
00:11:21,972 --> 00:11:24,183
hvis vi ikke fanger menig Cho?

172
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
Hvis de begynder at undersøge det,

173
00:11:26,727 --> 00:11:29,313
finder de ud af alle
uregelmæssighederne i vores enhed.

174
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
Hvem tror du vil få skylden?

175
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
Hvordan er det min skyld? Pis.

176
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
Hvordan kan jeg bebrejdes?

177
00:11:37,029 --> 00:11:39,865
Der var andre, der var værre.

178
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
Hvad med Hwang Jang-soo, det røvhul?

179
00:11:42,618 --> 00:11:46,163
Slipper han godt fra det nu,
hvor han er hjemsendt?

180
00:11:46,247 --> 00:11:49,208
Er det okay, når han er hjemme nu?

181
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
Så skynd dig og fortæl.

182
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
Jeg kan hjælpe dig.

183
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
D.P.-soldaterne…

184
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
…var der ikke den dag, vel?

185
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
-Tænk, at du skal hjem.
-Ring, når du er ude.

186
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
-Lad os drikke soju sammen.
-Den fandens tid…

187
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Jeg ringer i næste uge,
mens jeg er på orlov.

188
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
Undskyld, jeg var så hård ved jer.

189
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
Du behøver ikke give hånd.
Bare gå. Vi skal i gang.

190
00:12:34,753 --> 00:12:36,505
Idioten er altid så gnaven.

191
00:12:36,589 --> 00:12:38,883
Tiden går langsommere,
når man er på sit sidste år.

192
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
Fuck dig.

193
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
Hey, nørd.

194
00:12:50,686 --> 00:12:52,188
Jeg ved, jeg har udsat dig for meget.

195
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
Lad os putte alle vores gode…

196
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
…og dårlige minder bag os.

197
00:13:08,746 --> 00:13:10,289
Sig som en abe.

198
00:13:10,372 --> 00:13:11,707
-Sig som en abe. Gør det.
-Gø.

199
00:13:11,790 --> 00:13:12,708
Sig som en abe.

200
00:13:12,791 --> 00:13:14,335
Gør det, din store idiot. Skynd dig.

201
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
Du møder aldrig en overordnet som mig.

202
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
Jeg giver dig gratis hårfjerning.

203
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
Hvorfor kan du ikke huske det?

204
00:13:25,846 --> 00:13:27,097
Undskyld, herre.

205
00:13:27,181 --> 00:13:28,057
Er du dum?

206
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
Er det behageligt?

207
00:13:35,731 --> 00:13:36,815
Vi ses.

208
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
Hvilke gode minder?

209
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
Hvad?

210
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
Du skal undskylde.

211
00:14:02,758 --> 00:14:04,468
Du skal undskylde.

212
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Okay, fint.

213
00:14:12,393 --> 00:14:14,144
Undskyld, okay?

214
00:14:15,104 --> 00:14:15,938
Er du glad nu?

215
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
Hey, din skide nørd.

216
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
Forstår du ikke en hentydning?

217
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
Vi havde et specielt øjeblik her.

218
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
Tilbage til arbejdet.

219
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
Jeg smutter.

220
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
-Honnør.
-Honnør.

221
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
-Vi ses.
-Farvel, Jang-soo.

222
00:14:34,832 --> 00:14:37,042
-Farvel.
-Honnør. Tak for din tjeneste.

223
00:14:39,837 --> 00:14:41,380
Kom så.

224
00:14:41,463 --> 00:14:42,298
Javel.

225
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
Lad os komme i gang.

226
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
Fandt du noget på deres server?

227
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
Jeg snusede rundt derinde…

228
00:15:09,283 --> 00:15:12,119
…og noget blev uploadet
til Suk-bongs mappe for to timer siden.

229
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
For to timer siden?

230
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
Pokkers.

231
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
Hvad skal jeg sige til dem?

232
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
Jeg sender filen. Se her.

233
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
Korporal Han, det er An Jun-ho.

234
00:15:41,774 --> 00:15:44,568
Hvad? Tror du, Suk-bong er
på vej for at møde Hwang Jang-soo?

235
00:15:44,652 --> 00:15:46,111
Hvad snakker du om?

236
00:15:46,195 --> 00:15:49,114
Menig Cho gik online i dag,
og vi sporer IP-adressen.

237
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
Vi prøver også at spore ham.

238
00:16:09,093 --> 00:16:12,513
Gør nu ikke noget dumt, Suk-bong.
Jeg beder dig.

239
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
IP-adressen, der fik adgang til serveren,

240
00:16:18,936 --> 00:16:20,854
var på en rasteplads.

241
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
Den IP-adresse dukkede ikke op igen.

242
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
Det var kun den ene gang.

243
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
Jeg aner ikke, hvad han prøver på.

244
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
Hvis han virkelig er
på vej hjem til Hwang Jang-soo…

245
00:16:40,541 --> 00:16:43,669
Hvis rastepladsen er på vejen mod Seoul,
har vi ikke meget tid.

246
00:16:44,586 --> 00:16:45,462
Selvfølgelig.

247
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
Men vi skal vide, hvor han står af.

248
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
Jeg ser på det igen.

249
00:16:53,804 --> 00:16:54,638
Farvel.

250
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
Herre.

251
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
Er han ligeglad med,
hvad hans overordnede siger?

252
00:17:15,951 --> 00:17:16,994
NEW SEONGNAM TERMINAL

253
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
Det er Seongnam.

254
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
Hwang Jang-soo gav alle sin adresse,
da han blev hjemsendt.

255
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
Hvor er I?

256
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
I bør skynde jer, herre.

257
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
Det er som månenytår.

258
00:17:30,090 --> 00:17:32,509
Det var derfor, jeg sagde…

259
00:17:32,593 --> 00:17:36,096
Hvorfor skar du ikke bare ind? Seriøst.

260
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
Hvis du tager på billetkontoret,

261
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
finder du efterforskere
og D.P. fra andre enheder.

262
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
Der vil være omkring 20 af dem,
så tag afsted uden os.

263
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
Jeg er på billetkontoret, men…

264
00:17:47,191 --> 00:17:49,401
Undskyld, men hvor er…

265
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
Gud, hvor er det irriterende.

266
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
Hvorfor sagde de ikke tidligere,
at det var aflyst?

267
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
Et øjeblik, herre.

268
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
Er det ikke godt?
Jeg har hørt, han plejede at dyrke judo.

269
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
Og du kalder dig selv en D.P.-soldat?

270
00:18:01,038 --> 00:18:01,955
Gutter.

271
00:18:03,123 --> 00:18:04,291
-Hvad?
-Hvad?

272
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
Hvorfor er det kun jer? Hvor er de andre?

273
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
Hvad snakker du om?

274
00:18:08,921 --> 00:18:12,466
De har fået en besked om,
at operationen er aflyst.

275
00:18:13,133 --> 00:18:14,218
Hvad?

276
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
Hvad snakker du om?

277
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
Blev operationen aflyst?

278
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
Lim Ji-seop, den lort.

279
00:18:23,644 --> 00:18:25,145
ANMODNING OM AT AFLYSE
ANHOLDELSEN AF MENIG CHO SUK-BONG

280
00:18:25,229 --> 00:18:28,941
Han skulle have hørt efter, det røvhul.

281
00:18:36,782 --> 00:18:41,036
Hvad skal vi så gøre?
Menig Cho ankommer snart.

282
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
Hvad? Jeg troede, det var aflyst.

283
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
Så er det vel bare os.

284
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
Vi kommer hurtigst muligt.

285
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
Okay, herre.

286
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
Vil I hjælpe?

287
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
Gud, der er for mange mennesker.

288
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
Jeg tager plads et og to.

289
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
I to kan tjekke resten.

290
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
Okay, forstået.

291
00:19:14,736 --> 00:19:16,738
Jeg tjekker plads tre og fire.

292
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
-Seong-gon.
-Ja?

293
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
Lad os fange ham, før de gør.

294
00:19:23,620 --> 00:19:26,165
Hvis jeg fanger ham,
skal du købe oksekød til mig.

295
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Jeg går nu.

296
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
Skal jeg bare skyde ham?

297
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Jøsses.

298
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
Menig Cho Suk-bong.

299
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
Kan vi…

300
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
Kan vi tale lidt sammen?

301
00:21:05,806 --> 00:21:07,557
Jun-ho, er du kommet for at fange mig?

302
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
Nej, det er ikke det.

303
00:21:13,313 --> 00:21:14,898
Jeg vil hjælpe.

304
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
Så jeg beder dig…

305
00:21:19,611 --> 00:21:21,405
Jeg ved, hvor oprørt…

306
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
…og frustreret du er.

307
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
Så…

308
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
Så lad os bare snakke lidt.

309
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
Okay?

310
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
Synes du også, jeg er en idiot?

311
00:22:06,283 --> 00:22:07,659
Tag det roligt, herre!

312
00:22:08,869 --> 00:22:10,620
Jeg er her ikke for at slås.

313
00:22:17,544 --> 00:22:19,338
Synes du også, jeg er en idiot?

314
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
Jeg vil ikke slås med dig, herre.

315
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
Gør det ikke.

316
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
Jeg har dig, din skiderik!

317
00:23:06,551 --> 00:23:07,511
Flyt bussen!

318
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
Seong-gon! Ring til alarmcentralen!

319
00:23:12,182 --> 00:23:13,058
Seong-gon.

320
00:23:13,809 --> 00:23:15,852
Seong-gon.

321
00:23:17,187 --> 00:23:19,106
Flyt bussen!

322
00:23:25,987 --> 00:23:28,198
-Undskyld.
-Suk-bong.

323
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
-Cho Suk-bong!
-Kom her, Suk-bong!

324
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Cho Suk-bong!

325
00:23:33,120 --> 00:23:33,995
Suk-bong!

326
00:23:34,079 --> 00:23:34,996
Cho Suk-bong!

327
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Flyt dig, for fanden! Afsted!

328
00:23:40,961 --> 00:23:42,170
Cho Suk-bong!

329
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Suk-bong!

330
00:23:48,718 --> 00:23:51,388
Gør ingen fortræd! Suk-bong!

331
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
Flyt dig!

332
00:24:05,735 --> 00:24:07,320
Stop!

333
00:24:10,115 --> 00:24:10,991
Hey, dit svin!

334
00:24:20,375 --> 00:24:21,334
Pokkers.

335
00:24:21,418 --> 00:24:24,004
Jeg tjekker sal tre og fire.
Du tjekker et og to.

336
00:24:54,868 --> 00:24:55,744
Suk-bong.

337
00:25:16,681 --> 00:25:18,350
Gud, hvad laver han?

338
00:25:18,433 --> 00:25:20,268
Hvad fanden har du…

339
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
Hvad har jeg gjort galt?

340
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
Hvorfor gør du det her mod mig?

341
00:26:08,525 --> 00:26:09,734
Ho-yeol.

342
00:26:09,818 --> 00:26:10,777
Hvor er Suk-bong?

343
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
Undskyld, herre.

344
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
Jeg er virkelig ked af det, herre.

345
00:26:16,825 --> 00:26:17,742
Undskyld, herre.

346
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
-Sagde du, at du er gift?
-Ja, herre.

347
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
Nogen børn?

348
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Jeg har tre. To piger og en dreng, herre.

349
00:26:28,086 --> 00:26:30,380
Du må være meget udholdende.

350
00:26:32,507 --> 00:26:33,466
Det er godt.

351
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
Det er dyrt at have børn.

352
00:26:36,845 --> 00:26:39,222
Du er virkelig en patriot.

353
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
Tak, herre.

354
00:26:48,315 --> 00:26:49,232
Hallo?

355
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
SERGENT PARK BEOM-GU
ER DU TILFREDS NU, HERRE?

356
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
Hvad?

357
00:26:55,071 --> 00:26:56,031
Okay, læg på.

358
00:27:03,621 --> 00:27:06,541
Kunne du ikke gøre det bedre?
Hvad er der galt med dig?

359
00:27:06,624 --> 00:27:07,709
Undskyld?

360
00:27:08,710 --> 00:27:10,837
En soldat kom til skade i Seongnam.

361
00:27:10,920 --> 00:27:12,172
Cho Suk-bong slap væk.

362
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
Hvad sagde jeg?

363
00:27:15,008 --> 00:27:17,635
Jeg sagde jo,
der skulle være mænd nok til operationen.

364
00:27:19,721 --> 00:27:22,766
Jeg troede, du ville have,
det skulle gøres afdæmpet.

365
00:27:26,644 --> 00:27:27,812
Hey.

366
00:27:27,896 --> 00:27:30,190
Giver du mig skylden?

367
00:27:30,899 --> 00:27:32,942
Prøver du at undgå at tage ansvar?

368
00:27:33,985 --> 00:27:35,278
Nej, jeg beklager, herre.

369
00:27:37,572 --> 00:27:38,907
Fortæl mig, hvad der skete.

370
00:27:40,992 --> 00:27:42,744
Tal ordentligt, din idiot!

371
00:27:50,251 --> 00:27:51,336
Hvor er FK-fyrene?

372
00:27:53,171 --> 00:27:56,966
De blev ført til
Hospitalet for Væbnede Styrker i Seoul.

373
00:27:57,550 --> 00:28:00,053
Heldigvis skal han nok klare den.

374
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
Godt.

375
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
Skal vi…

376
00:28:06,851 --> 00:28:08,103
…tage tilbage, herre?

377
00:28:08,186 --> 00:28:09,062
Ja.

378
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
Det er allerede kommet frem.

379
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
Politiet bliver involveret,
så de tager sig af det.

380
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
Nå, lad os komme afsted.

381
00:28:17,862 --> 00:28:18,738
Javel.

382
00:28:19,489 --> 00:28:21,533
Jeg skal på toilettet først.

383
00:28:32,127 --> 00:28:33,086
Ho-yeol.

384
00:28:34,087 --> 00:28:35,422
Korporal Han Ho-yeol, herre.

385
00:28:37,382 --> 00:28:38,550
Du gjorde det rigtige.

386
00:28:41,636 --> 00:28:43,221
Godt, du ikke prøvede at slås med ham.

387
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
Ja, herre.

388
00:28:55,817 --> 00:28:58,027
Gi-yeong sendte dig
Hwang Jang-soos adresse, ikke?

389
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
Gav du den til politiet?

390
00:29:01,239 --> 00:29:03,575
Jun-ho har hans adresse.

391
00:29:09,873 --> 00:29:13,251
BYGNING 102, ENHED 116, YEOSU-DONG 200,
JUNGWON-GU, GYEOGGI-PROVINSEN

392
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
Din forbandede galning! Hvor er du?

393
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
Politiet kommer for sent.
Jeg er nødt til at tage afsted.

394
00:29:18,047 --> 00:29:19,257
Hvad?

395
00:29:19,340 --> 00:29:21,217
Menig Cho er der straks.

396
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
Hvordan kan du være så sikker, idiot?

397
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
Det er min mavefornemmelse, herre.

398
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
Undskyld, herre.

399
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
Jun-ho! Hallo!

400
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
Ho-yeol.

401
00:29:40,820 --> 00:29:42,071
Hvad laver du?

402
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
Lad mig låne din bil, herre.

403
00:29:48,161 --> 00:29:50,079
Menig An er lige deserteret.
Jeg må hellere fange ham.

404
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
Hvad? Hey.

405
00:29:52,165 --> 00:29:55,210
Vent. Kom tilbage! Hey!

406
00:30:04,719 --> 00:30:05,762
Hey.

407
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
Jeg bad dig spørge mig,
før du smed det væk.

408
00:30:10,600 --> 00:30:12,519
Det er over sidste salgsdato.

409
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
Er du gået fra forstanden?
Hvor vover du at svare igen.

410
00:30:14,854 --> 00:30:15,772
Hey.

411
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
Butikken kører på underskud,
hvis du smider dem ud

412
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
på grund af udløbsdatoen.

413
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
Vil du gøre det godt igen?

414
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
Undskyld. Jeg skal nok gøre det bedre.

415
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
Jøsses, læg den tilbage.

416
00:30:31,204 --> 00:30:33,748
Jeg troede, han ville være god,
fordi han lige havde været i militæret.

417
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
Den forpulede nar.

418
00:30:53,059 --> 00:30:54,102
Hvornår skal jeg dræbe ham?

419
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
Livet var meget bedre i hæren.
For helvede.

420
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
Sergent Hwang,
hvorfor besvarede du ikke mine opkald?

421
00:31:16,749 --> 00:31:17,917
Hvad sker der?

422
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
-Er det en drøm?
-Det er ikke en drøm.

423
00:31:20,879 --> 00:31:23,464
Vi har ikke tid.
Du kender menig Cho Suk-bong, ikke?

424
00:31:23,548 --> 00:31:24,757
Hvad fanden?

425
00:31:24,841 --> 00:31:28,094
Tænk, at dette røvhul spørger mig
om et andet røvhul.

426
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
Menig Cho kommer efter dig.

427
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
Hvad?

428
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
-Åbn døren. Du er i fare.
-Okay.

429
00:31:41,190 --> 00:31:43,860
Det er forstået. Tak. Kom godt hjem.

430
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
Nej, vent.

431
00:31:49,282 --> 00:31:51,200
Det her driver mig til vanvid.

432
00:32:00,126 --> 00:32:01,044
Seriøst?

433
00:32:06,132 --> 00:32:07,425
Det er ikke Beom-gus skyld.

434
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
Trafikken i Gyeonggi-provinsen er håbløs.

435
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
Hvorfor tager han den ikke?

436
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
Hallo?

437
00:32:17,143 --> 00:32:18,603
-Farvel.
-Farvel.

438
00:32:18,686 --> 00:32:22,315
Nej, mor. Det er ikke det, jeg siger.
Jeg er færdig her.

439
00:32:23,942 --> 00:32:26,694
Ja. Nej, jeg er snart hjemme.

440
00:32:26,778 --> 00:32:28,988
Ja. Det tager ikke lang tid. Okay, farvel.

441
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
Hvad snakker du om?

442
00:32:31,699 --> 00:32:34,369
Undskyld, herre.
Der var en sikkerhedsvagt.

443
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
Mødte du Jang-soo?

444
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
Vent på mig. Jeg er på vej.

445
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
Lige et øjeblik, herre.

446
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Undskyld mig.

447
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
Hvem er du?

448
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
Undskyld.

449
00:33:10,697 --> 00:33:12,365
Menig Cho Suk-bong!

450
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
Menig Cho.

451
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
Menig Cho! Vent!

452
00:33:42,729 --> 00:33:43,896
Undskyld.

453
00:34:01,831 --> 00:34:02,915
Menig Cho!

454
00:34:04,000 --> 00:34:06,711
Jeg gør det hurtigt.

455
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
Pis!

456
00:34:13,384 --> 00:34:14,343
Undskyld, herre.

457
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
Jun-ho.

458
00:34:33,654 --> 00:34:35,990
Du gav også Park Sung-woo tæsk, ikke?

459
00:34:38,493 --> 00:34:39,410
Undskyld.

460
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
Du har vist savnet mig, nørd.

461
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Din forbandede psykopat.
Hvad fanden laver du?

462
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
Du burde rejse dig og gøre honnør
for din overordnede.

463
00:35:46,853 --> 00:35:48,020
Hvad er der?

464
00:35:49,063 --> 00:35:50,356
Skræmmer jeg dig stadig?

465
00:35:51,566 --> 00:35:53,276
Kan du ikke gøre det, nu du er her?

466
00:35:55,987 --> 00:35:56,821
Hey.

467
00:35:58,281 --> 00:35:59,282
Hey.

468
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
Lad mig spørge dig om noget.

469
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
Hvad vil du med mig?

470
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
Jeg blev hjemsendt.

471
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
Det er slut nu.

472
00:36:10,543 --> 00:36:13,421
Hvad vil du gøre ved mig?

473
00:36:13,504 --> 00:36:14,797
Sig det.

474
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
Helt ærligt.

475
00:36:16,591 --> 00:36:19,969
Troede du virkelig,
du kunne gøre mig noget?

476
00:36:22,847 --> 00:36:23,764
Gjorde du?

477
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
Svar mig, dit forbandede udskud!

478
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
Hvor længe

479
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
havde du planlagt at gøre det her?

480
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
Svar mig, dit svin!

481
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
Dit fucking røvhul.

482
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
Hvorfor ryster du?

483
00:36:47,246 --> 00:36:48,164
Hvad?

484
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
Er du bange?

485
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
Din forbandede galning.

486
00:36:59,926 --> 00:37:02,178
Vil I ikke nok tie stille?

487
00:37:02,261 --> 00:37:03,679
Ellers ringer jeg til politiet.

488
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
Ring til politiet. Han er kriminel.

489
00:37:19,111 --> 00:37:20,863
Røvhullet var bange for mig.

490
00:37:29,497 --> 00:37:32,291
Det skide røvhul.

491
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Pis!

492
00:37:36,170 --> 00:37:38,005
Pis!

493
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
Er du bange for mig?

494
00:37:43,928 --> 00:37:46,055
Er du bange for mig, dit røvhul?

495
00:37:46,138 --> 00:37:49,767
Det uduelige røvhul!

496
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
Hvorfor fanden…

497
00:38:06,951 --> 00:38:09,996
-Hvorfor fanden?
-Undskyld, herre.

498
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
Hvorfor fanden det?

499
00:38:11,956 --> 00:38:15,126
Jeg var kun lige begyndt, dit dumme svin.

500
00:38:15,209 --> 00:38:17,336
-Undskyld, herre.
-Pis!

501
00:38:18,796 --> 00:38:20,756
-I fangede røvhullet.
-Du…

502
00:38:20,840 --> 00:38:22,925
Så langt kan du komme, din skide taber!

503
00:38:23,009 --> 00:38:25,678
Dit svin! Bliv der, dit pikhoved!

504
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
-Tager I ham til politistationen?
-Røvhul.

505
00:38:28,180 --> 00:38:29,432
Han skal i fængsel, ikke?

506
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
Dit forbandede svin!

507
00:38:33,811 --> 00:38:34,854
-Hey.
-Forpulede røvhul.

508
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
Jang-soo.

509
00:38:38,691 --> 00:38:40,568
Vær glad for, du er blevet hjemsendt.

510
00:38:44,322 --> 00:38:47,074
Hvad fanden fabler I tabere om?

511
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
Hey, dit røvhul! Bliv der, røvhul!

512
00:38:52,496 --> 00:38:54,874
Stop ham! Pis!

513
00:38:54,957 --> 00:38:58,002
Jun-ho, stop det svin! Jeg beder dig! Pis!

514
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
Stop ham, for fanden! Pis!

515
00:39:14,268 --> 00:39:16,896
Jeg ville registrere jer
som desertører efter solopgang.

516
00:39:16,979 --> 00:39:19,940
Solen står sent op, fordi det er vinter.

517
00:39:21,233 --> 00:39:22,735
I møgunger.

518
00:39:27,948 --> 00:39:28,949
Ho-yeol.

519
00:39:30,201 --> 00:39:32,620
Ordn det med politiet
og kom tilbage til enheden.

520
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
Tak.

521
00:39:40,002 --> 00:39:40,961
Suk-bong.

522
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
At dræbe nogen er ikke måden
at tage hævn på.

523
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
Tror du, folk angrer, når de skal dø?

524
00:39:51,097 --> 00:39:52,723
De dør bare.

525
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
Til og med fredeligt.

526
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
Men den, der dræbte dem,

527
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
ender med at fortryde det.

528
00:40:04,360 --> 00:40:08,864
Det røvhul angrede ikke,
selvom jeg dræbte ham.

529
00:40:10,950 --> 00:40:14,161
Men det er for sent
at holde ham ansvarlig.

530
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
Og du ender med at fortryde det for altid…

531
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
… og tænke,
at du skulle have ladet ham leve…

532
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
…og få ham til at betale for det,
han gjorde.

533
00:40:32,221 --> 00:40:33,764
Min bare røv…

534
00:40:33,848 --> 00:40:35,057
Hvad?

535
00:40:38,644 --> 00:40:40,104
I vidste det hele.

536
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
I lænede jer bare tilbage og kiggede på.

537
00:40:44,733 --> 00:40:45,943
Menig Cho.

538
00:40:46,819 --> 00:40:48,529
Hvorfor skal jeg straffes?

539
00:40:49,238 --> 00:40:51,031
-Det var ham, der gjorde noget forkert!
-Suk-bong!

540
00:40:51,115 --> 00:40:52,825
Hvorfor bliver jeg straffet?

541
00:40:52,908 --> 00:40:54,118
-Hvorfor fanden det?
-Suk-bong!

542
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
-Hvorfor? Hvorfor fanden det?
-Suk-bong!

543
00:40:57,037 --> 00:41:01,041
-Suk-bong! Stop!
-Hvorfor? Pis! Hvorfor?

544
00:43:43,912 --> 00:43:48,917
Tekster af: Peter W. Pedersen