ENHVER AF MANDLIGT KØN I REPUBLIKKEN KOREA SKAL
TROFAST UDFØRE OBLIGATORISK MILITÆRTJENESTE,
SOM FORESKREVET I REPUBLIKKEN KOREAS GRUNDLOV OG DENNE LOV
ARTIKEL 3 I MILITÆRLOVEN
Hwang Jang-soo, det forbandede røvhul.
Jeg skal gøre hans arbejde til det sidste.
Hey.
De må have lavet fejl i tidsplanen,
eftersom jeg er her for at erstatte en, der blev hjemsendt.
Er du ikke enig?
Jo, jeg er enig, herre.
Dit fucking røvhul.
Når du siger noget, skal du mene det.
Undskyld, herre.
Jeg keder mig. Lad mig se antiluftskytsmissilet.
Vi bør blive ved, så du kan blive bedre.
Hvad var det?
Sukkede du lige?
Gjorde du?
Hvad er der med dig i dag? Er du gået fra forstanden?
Hey.
Det er ikke første gang…
Så er det nok, herre.
Hey.
Jeg er ked af det.
Det var for sjov.
Er det, hvad du forventede, dit røvhul?
Tror du, det er for sjov, din lille lort?
Synes du, jeg er en joke, din skiderik?
Det er din egen skyld, fordi du ikke gik ind i hæren før mig.
Din skide…
Dit forbandede svin!
Dø, dit svin! Dø, dit svin!
Hvad fanden sagde du, røvhul?
Dø! Dø, for fanden!
Bare dø, dit forpulede pikhoved!
Dø, for fanden!
Dø, dit fucking røvhul.
Rend mig.
Bare dø. Dø, røvhul.
Menig Cho Suk-bong, herre.
Den næste på vagt kommer for sent.
STOP
EPISODE 5: MILITÆRHUND
EN NETFLIX-SERIE
Cho Suk-bong, den galning.
540 DAGE TIL HJEMSENDELSE
Så det skete i vores enhed, og det er en af vores mænd?
Ja, herre.
-Korporal Ryu I-gang var… -Hvad er din plan?
Han har forladt garnisonen, så vi bør udføre en eftersøgning
med hjælp fra vores soldater og FK.
Vi beder om militærhunde og danner en…
Kaptajn Lim, hvad mener du?
Jeg synes, vi skal gøre, som sergent Park siger.
Hvis dette bliver forsinket…
Synes du det?
Er du sikker?
Jeg spørger, om du virkelig er enig med ham.
En eftersøgning i fuld skala er en god idé…
…men at have mange mænd garanterer ikke noget…
…så det er måske en god idé at gøre det afdæmpet.
Ja, du har ret. Hvem er vi?
Vi er militærpolitiet. Vi kontrollerer militæret.
Vi kan ikke have en desertør, når det er os, der fanger dem.
Lad os ikke gøre det værre ved at fortælle alle det.
Men vi har brug for hjælp fra politiet…
Hvis politiet opdager det,
finder pressen også ud af det!
Vi er militæret. Det går ikke!
Hold kæft og gør, som jeg siger!
Vi er nødt til at dele os op.
Du klarer dig fint alene, ikke?
Ja, herre.
GENERALEN FOR MILITÆRPOLITIET KONTOR
Sergent Park.
Det er okay, herre.
Jeg forstår.
Afsted. Fart på.
For fanden da.
Har du opfostret en hund?
Når en hund bider sin ejer,
skal hunden aflives.
Det er svært at tilgive en hund, der bider en person…
…fordi det kan ske igen.
Men hvad hvis den bed ejeren,
fordi idioten kastede sten og mishandlede hunden?
Synes hunden så ikke, det er uretfærdigt?
Siger du, menig Cho
er en hund?
Vi er ikke anderledes.
BUSSTATION
Kom så.
Lad os få Suk-bong tilbage.
Alle sammen.
Har nogen af jer fået opkald eller beskeder fra hr. Bongdhi for nylig?
-Nej. -Nej.
Jeg beklager.
Åbenbart ikke.
Okay.
Men…
…hvorfor kalder du ham hr. Bongdhi?
Det er hr. Chos kælenavn.
Fordi han er som Gandhi.
Han er så sød og tålmodig.
Han skældte aldrig børnene ud, uanset hvor meget de teede sig.
Han slog det bare hen.
Ja, sådan plejer han at være.
Ved du, hvor han kan være, eller om han har nogle nære venner?
Ellers vil jeg gerne se hans personalepapirer.
Vi har hans CV og manuskripter gemt på akademiets server.
Må jeg se det?
Tja…
Vi kan ikke give udefrakommende adgang.
Den indeholder personlige oplysninger og vores elevers portfolier.
Jeg tror ikke, han har kontaktet nogen af sine bekendte.
Jeg har spurgt rundt, men har ikke fundet noget.
-Okay, herre. -Undskyld.
Jeg tænkte…
…du måske får brug for det her.
Hr. Bongdhi hjalp mig ind på universitetet.
Han er et godt menneske.
Jeg ved ikke, hvad det handler om,
men vær sød at hjælpe ham.
Det skal jeg nok.
Det lover jeg.
Kender du menig Cho Suk-bong?
Jeg hørte, I var i hæren sammen.
Zoro? Ja.
"Zoro"?
Vi var i samme tegneserieklub.
Vi tegnede webtoons sammen.
Er du så Luffy?
Ja, jeg er Luffy.
Herre, kender du One Piece?
Hvorfor? Er det så mærkeligt?
Så det gør du.
Suk-bong deserterede fra hæren.
Undskyld?
I holdt kontakten, efter I meldte jer, ikke?
Undskyld?
Jo.
Vi er tætte.
Så vi mødtes…
…under vores orlov og så anime sammen.
Hvornår så du ham sidst?
Har han nogensinde sagt, at han havde det svært?
KARONS PLANET MÅNENS SKYGGE
SÆRLIG VISNING
Kom og køb varer her.
Hej Zoro. Zoro!
-Hvad? -Zoro, hvad er der galt?
Er det, fordi Yoko-chan ikke havde nok skærmtid?
Det er okay. Hun vil virke mere…
Luffy, jeg tager hjem. Jeg har det ikke godt.
Okay.
Jøsses, din skide nørd.
-Undskyld. -Idiot.
Har du et dødsønske, dit svin?
Jeg har aldrig set ham…
Dit fucking røvhul.
…sådan før.
Den forpulede nar.
Hvad vil du vide?
Hvad er det, du vil spørge om?
Hvad?
Er du her for at lege detektiv med din overordnede?
Tænker du på anciennitet selv nu?
-Hvad sagde du, din nar? -Tror du, du kan klare den,
hvis vi ikke fanger menig Cho?
Hvis de begynder at undersøge det,
finder de ud af alle uregelmæssighederne i vores enhed.
Hvem tror du vil få skylden?
Hvordan er det min skyld? Pis.
Hvordan kan jeg bebrejdes?
Der var andre, der var værre.
Hvad med Hwang Jang-soo, det røvhul?
Slipper han godt fra det nu, hvor han er hjemsendt?
Er det okay, når han er hjemme nu?
Så skynd dig og fortæl.
Jeg kan hjælpe dig.
D.P.-soldaterne…
…var der ikke den dag, vel?
-Tænk, at du skal hjem. -Ring, når du er ude.
-Lad os drikke soju sammen. -Den fandens tid…
Jeg ringer i næste uge, mens jeg er på orlov.
Undskyld, jeg var så hård ved jer.
Du behøver ikke give hånd. Bare gå. Vi skal i gang.
Idioten er altid så gnaven.
Tiden går langsommere, når man er på sit sidste år.
Fuck dig.
Hey, nørd.
Jeg ved, jeg har udsat dig for meget.
Lad os putte alle vores gode…
…og dårlige minder bag os.
Sig som en abe.
-Sig som en abe. Gør det. -Gø.
Sig som en abe.
Gør det, din store idiot. Skynd dig.
Du møder aldrig en overordnet som mig.
Jeg giver dig gratis hårfjerning.
Hvorfor kan du ikke huske det?
Undskyld, herre.
Er du dum?
Er det behageligt?
Vi ses.
Hvilke gode minder?
Hvad?
Du skal undskylde.
Okay, fint.
Undskyld, okay?
Er du glad nu?
Hey, din skide nørd.
Forstår du ikke en hentydning?
Vi havde et specielt øjeblik her.
Tilbage til arbejdet.
Jeg smutter.
-Honnør. -Honnør.
-Vi ses. -Farvel, Jang-soo.
-Farvel. -Honnør. Tak for din tjeneste.
Kom så.
Javel.
Lad os komme i gang.
Fandt du noget på deres server?
Jeg snusede rundt derinde…
…og noget blev uploadet til Suk-bongs mappe for to timer siden.
For to timer siden?
Pokkers.
Hvad skal jeg sige til dem?
Jeg sender filen. Se her.
Korporal Han, det er An Jun-ho.
Hvad? Tror du, Suk-bong er på vej for at møde Hwang Jang-soo?
Hvad snakker du om?
Menig Cho gik online i dag, og vi sporer IP-adressen.
Vi prøver også at spore ham.
Gør nu ikke noget dumt, Suk-bong. Jeg beder dig.
IP-adressen, der fik adgang til serveren,
var på en rasteplads.
Den IP-adresse dukkede ikke op igen.
Det var kun den ene gang.
Jeg aner ikke, hvad han prøver på.
Hvis han virkelig er på vej hjem til Hwang Jang-soo…
Hvis rastepladsen er på vejen mod Seoul, har vi ikke meget tid.
Selvfølgelig.
Men vi skal vide, hvor han står af.
Jeg ser på det igen.
Farvel.
Herre.
Er han ligeglad med, hvad hans overordnede siger?
NEW SEONGNAM TERMINAL
Det er Seongnam.
Hwang Jang-soo gav alle sin adresse, da han blev hjemsendt.
Hvor er I?
I bør skynde jer, herre.
Det er som månenytår.
Det var derfor, jeg sagde…
Hvorfor skar du ikke bare ind? Seriøst.
Hvis du tager på billetkontoret,
finder du efterforskere og D.P. fra andre enheder.
Der vil være omkring 20 af dem, så tag afsted uden os.
Jeg er på billetkontoret, men…
Undskyld, men hvor er…
Gud, hvor er det irriterende.
Hvorfor sagde de ikke tidligere, at det var aflyst?
Et øjeblik, herre.
Er det ikke godt? Jeg har hørt, han plejede at dyrke judo.
Og du kalder dig selv en D.P.-soldat?
Gutter.
-Hvad? -Hvad?
Hvorfor er det kun jer? Hvor er de andre?
Hvad snakker du om?
De har fået en besked om, at operationen er aflyst.
Hvad?
Hvad snakker du om?
Blev operationen aflyst?
Lim Ji-seop, den lort.
ANMODNING OM AT AFLYSE ANHOLDELSEN AF MENIG CHO SUK-BONG
Han skulle have hørt efter, det røvhul.
Hvad skal vi så gøre? Menig Cho ankommer snart.
Hvad? Jeg troede, det var aflyst.
Så er det vel bare os.
Vi kommer hurtigst muligt.
Okay, herre.
Vil I hjælpe?
Gud, der er for mange mennesker.
Jeg tager plads et og to.
I to kan tjekke resten.
Okay, forstået.
Jeg tjekker plads tre og fire.
-Seong-gon. -Ja?
Lad os fange ham, før de gør.
Hvis jeg fanger ham, skal du købe oksekød til mig.
Jeg går nu.
Skal jeg bare skyde ham?
Jøsses.
Menig Cho Suk-bong.
Kan vi…
Kan vi tale lidt sammen?
Jun-ho, er du kommet for at fange mig?
Nej, det er ikke det.
Jeg vil hjælpe.
Så jeg beder dig…
Jeg ved, hvor oprørt…
…og frustreret du er.
Så…
Så lad os bare snakke lidt.
Okay?
Synes du også, jeg er en idiot?
Tag det roligt, herre!
Jeg er her ikke for at slås.
Synes du også, jeg er en idiot?
Jeg vil ikke slås med dig, herre.
Gør det ikke.
Jeg har dig, din skiderik!
Flyt bussen!
Seong-gon! Ring til alarmcentralen!
Seong-gon.
Flyt bussen!
-Undskyld. -Suk-bong.
-Cho Suk-bong! -Kom her, Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Cho Suk-bong!
Flyt dig, for fanden! Afsted!
Cho Suk-bong!
Suk-bong!
Gør ingen fortræd! Suk-bong!
Flyt dig!
Stop!
Hey, dit svin!
Pokkers.
Jeg tjekker sal tre og fire. Du tjekker et og to.
Suk-bong.
Gud, hvad laver han?
Hvad fanden har du…
Hvad har jeg gjort galt?
Hvorfor gør du det her mod mig?
Ho-yeol.
Hvor er Suk-bong?
Undskyld, herre.
Jeg er virkelig ked af det, herre.
Undskyld, herre.
-Sagde du, at du er gift? -Ja, herre.
Nogen børn?
Jeg har tre. To piger og en dreng, herre.
Du må være meget udholdende.
Det er godt.
Det er dyrt at have børn.
Du er virkelig en patriot.
Tak, herre.
Hallo?
SERGENT PARK BEOM-GU ER DU TILFREDS NU, HERRE?
Hvad?
Okay, læg på.
Kunne du ikke gøre det bedre? Hvad er der galt med dig?
Undskyld?
En soldat kom til skade i Seongnam.
Cho Suk-bong slap væk.
Hvad sagde jeg?
Jeg sagde jo, der skulle være mænd nok til operationen.
Jeg troede, du ville have, det skulle gøres afdæmpet.
Hey.
Giver du mig skylden?
Prøver du at undgå at tage ansvar?
Nej, jeg beklager, herre.
Fortæl mig, hvad der skete.
Tal ordentligt, din idiot!
Hvor er FK-fyrene?
De blev ført til Hospitalet for Væbnede Styrker i Seoul.
Heldigvis skal han nok klare den.
Godt.
Skal vi…
…tage tilbage, herre?
Ja.
Det er allerede kommet frem.
Politiet bliver involveret, så de tager sig af det.
Nå, lad os komme afsted.
Javel.
Jeg skal på toilettet først.
Ho-yeol.
Korporal Han Ho-yeol, herre.
Du gjorde det rigtige.
Godt, du ikke prøvede at slås med ham.
Ja, herre.
Gi-yeong sendte dig Hwang Jang-soos adresse, ikke?
Gav du den til politiet?
Jun-ho har hans adresse.
BYGNING 102, ENHED 116, YEOSU-DONG 200, JUNGWON-GU, GYEOGGI-PROVINSEN
Din forbandede galning! Hvor er du?
Politiet kommer for sent. Jeg er nødt til at tage afsted.
Hvad?
Menig Cho er der straks.
Hvordan kan du være så sikker, idiot?
Det er min mavefornemmelse, herre.
Undskyld, herre.
Jun-ho! Hallo!
Ho-yeol.
Hvad laver du?
Lad mig låne din bil, herre.
Menig An er lige deserteret. Jeg må hellere fange ham.
Hvad? Hey.
Vent. Kom tilbage! Hey!
Hey.
Jeg bad dig spørge mig, før du smed det væk.
Det er over sidste salgsdato.
Er du gået fra forstanden? Hvor vover du at svare igen.
Hey.
Butikken kører på underskud, hvis du smider dem ud
på grund af udløbsdatoen.
Vil du gøre det godt igen?
Undskyld. Jeg skal nok gøre det bedre.
Jøsses, læg den tilbage.
Jeg troede, han ville være god, fordi han lige havde været i militæret.
Den forpulede nar.
Hvornår skal jeg dræbe ham?
Livet var meget bedre i hæren. For helvede.
Sergent Hwang, hvorfor besvarede du ikke mine opkald?
Hvad sker der?
-Er det en drøm? -Det er ikke en drøm.
Vi har ikke tid. Du kender menig Cho Suk-bong, ikke?
Hvad fanden?
Tænk, at dette røvhul spørger mig om et andet røvhul.
Menig Cho kommer efter dig.
Hvad?
-Åbn døren. Du er i fare. -Okay.
Det er forstået. Tak. Kom godt hjem.
Nej, vent.
Det her driver mig til vanvid.
Seriøst?
Det er ikke Beom-gus skyld.
Trafikken i Gyeonggi-provinsen er håbløs.
Hvorfor tager han den ikke?
Hallo?
-Farvel. -Farvel.
Nej, mor. Det er ikke det, jeg siger. Jeg er færdig her.
Ja. Nej, jeg er snart hjemme.
Ja. Det tager ikke lang tid. Okay, farvel.
Hvad snakker du om?
Undskyld, herre. Der var en sikkerhedsvagt.
Mødte du Jang-soo?
Vent på mig. Jeg er på vej.
Lige et øjeblik, herre.
Undskyld mig.
Hvem er du?
Undskyld.
Menig Cho Suk-bong!
Menig Cho.
Menig Cho! Vent!
Undskyld.
Menig Cho!
Jeg gør det hurtigt.
Pis!
Undskyld, herre.
Jun-ho.
Du gav også Park Sung-woo tæsk, ikke?
Undskyld.
Du har vist savnet mig, nørd.
Din forbandede psykopat. Hvad fanden laver du?
Du burde rejse dig og gøre honnør for din overordnede.
Hvad er der?
Skræmmer jeg dig stadig?
Kan du ikke gøre det, nu du er her?
Hey.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad vil du med mig?
Jeg blev hjemsendt.
Det er slut nu.
Hvad vil du gøre ved mig?
Sig det.
Helt ærligt.
Troede du virkelig, du kunne gøre mig noget?
Gjorde du?
Svar mig, dit forbandede udskud!
Hvor længe
havde du planlagt at gøre det her?
Svar mig, dit svin!
Dit fucking røvhul.
Hvorfor ryster du?
Hvad?
Er du bange?
Din forbandede galning.
Vil I ikke nok tie stille?
Ellers ringer jeg til politiet.
Ring til politiet. Han er kriminel.
Røvhullet var bange for mig.
Det skide røvhul.
Pis!
Er du bange for mig?
Er du bange for mig, dit røvhul?
Det uduelige røvhul!
Hvorfor fanden…
-Hvorfor fanden? -Undskyld, herre.
Hvorfor fanden det?
Jeg var kun lige begyndt, dit dumme svin.
-Undskyld, herre. -Pis!
-I fangede røvhullet. -Du…
Så langt kan du komme, din skide taber!
Dit svin! Bliv der, dit pikhoved!
-Tager I ham til politistationen? -Røvhul.
Han skal i fængsel, ikke?
Dit forbandede svin!
-Hey. -Forpulede røvhul.
Jang-soo.
Vær glad for, du er blevet hjemsendt.
Hvad fanden fabler I tabere om?
Hey, dit røvhul! Bliv der, røvhul!
Stop ham! Pis!
Jun-ho, stop det svin! Jeg beder dig! Pis!
Stop ham, for fanden! Pis!
Jeg ville registrere jer som desertører efter solopgang.
Solen står sent op, fordi det er vinter.
I møgunger.
Ho-yeol.
Ordn det med politiet og kom tilbage til enheden.
Tak.
Suk-bong.
At dræbe nogen er ikke måden at tage hævn på.
Tror du, folk angrer, når de skal dø?
De dør bare.
Til og med fredeligt.
Men den, der dræbte dem,
ender med at fortryde det.
Det røvhul angrede ikke, selvom jeg dræbte ham.
Men det er for sent at holde ham ansvarlig.
Og du ender med at fortryde det for altid…
… og tænke, at du skulle have ladet ham leve…
…og få ham til at betale for det, han gjorde.
Min bare røv…
Hvad?
I vidste det hele.
I lænede jer bare tilbage og kiggede på.
Menig Cho.
Hvorfor skal jeg straffes?
-Det var ham, der gjorde noget forkert! -Suk-bong!
Hvorfor bliver jeg straffet?
-Hvorfor fanden det? -Suk-bong!
-Hvorfor? Hvorfor fanden det? -Suk-bong!
-Suk-bong! Stop! -Hvorfor? Pis! Hvorfor?
Tekster af: Peter W. Pedersen