KAŽDÝ MUŽ V KOREJSKÉ REPUBLICE VĚRNĚ ODSLOUŽÍ VOJENSKOU SLUŽBU,
JAK TO URČUJE ÚSTAVA KOREJSKÉ REPUBLIKY A ČL. 3
ZÁKONA O VOJENSKÉ SLUŽBĚ.
Ten hajzl Hwang Čang-su.
Nechá mě za sebe dřít do poslední minuty.
Hele.
Určitě zvorali ten rozpis.
Mám nahradit někoho, koho propustili.
Nemyslíš?
Souhlasím, pane.
Ty kreténe.
Když něco říkáš, máš to myslet vážně.
Promiňte, pane.
Nudím se. Dáme si protiletadlovou střelu.
Potřebuješ trochu potrénovat.
Co to bylo?
Ty sis povzdechl?
Jo?
Co je to s tebou? Přeskočilo ti?
Hej.
Není to poprvé…
Už dost, pane.
Poslyš.
Promiň.
To byl fór.
Tohle jsi čekal, debile?
Jsem ti snad pro srandu, ty kreténe?
Jsem ti pro srandu, parchante zasranej?
Můžeš si za to sám, žes nastoupil až po mně.
Ty zasranej…
Zasranej parchante!
Chcípni, zmrde! Chcípni, ty čuráku!
Cos to řekl, ty hajzle?
Chcípni! Chcípni, kurva!
Chcípni, ty čuráku!
Koukej chcípnout!
Chcípni!
Chcípni, ty hajzle.
Naser si.
Chcípni.
Vojíne Čcho Suk-bongu.
Střídající voják bude mít zpoždění.
STOP
5. DÍL: VÁLEČNÝ PES
SERIÁL NETFLIX
Čcho Suk-bong, ten magor.
ZBÝVÁ 540 DNÍ
Stalo se to v naší jednotce, je to jeden z našich?
Ano, pane.
- Desátník Rju I-gang byl… - Jaký je plán?
Už opustil posádku, musíme vyhlásit rozsáhlé pátrání
našich vojáků a CDC.
Požádáme o psy a vytvoříme tým…
Kapitáne Lime, váš názor?
Souhlasím s rotmistrem Pakem.
Jestli budeme otálet…
Myslíte?
Jste si jistý?
Ptám se vás, jestli s ním skutečně souhlasíte.
Rozsáhlé pátrání je dobrý nápad,
ale hodně mužů nemusí zaručit úspěch.
Možná by bylo lepší udělat to diskrétně.
Ano, máte pravdu. Kdo jsme?
Jsme vojenská policie, my hlídáme armádu.
Nemůžeme mít dezertéra, když je máme chytat.
Nezhoršujme to tím, že všechno vykecáme.
Ale potřebujeme pomoc policie…
Když to zjistí policie,
zjistí to i novináři!
My jsme armáda! To si nemůžeme dovolit!
Sklapněte a dělejte, co říkám!
Nemáme čas, musíte se rozdělit.
Zvládneš to sám, ano?
Ano, pane.
KANCELÁŘ GENERÁLA
Rotmistře Paku.
V pořádku, pane.
Chápu to.
Tak běžte. Hoďte sebou.
Do hajzlu…
Vychovávali jste někdy psa?
Když pes pokouše pána,
musí se nechat utratit.
Je těžké odpustit psovi, co pokousal člověka,
protože to může udělat znovu.
Ale co když ho kousl,
protože po něm ten hajzl házel šutry a mlátil ho?
Nebylo by to podle psa nefér?
Takže vojín Čcho
je podle vás pes?
Není v tom rozdíl.
AUTOBUSOVÉ NÁDRAŽÍ
Běžte.
Vraťte se se Suk-bongem.
Poslouchejte.
Neozval se někomu pan Bongdhí?
- Ne. - Ne.
Je mi líto.
Asi ne.
Dobře.
Ale…
Proč mu říkáte pan Bongdhí?
To je jeho přezdívka.
Protože je jako Gándhí.
Je klidný a trpělivý.
Nikdy dětem nevyhuboval, i když zlobily.
Udělal z toho legraci.
Ano, to na něj sedí.
A nevíte náhodou, kde může být nebo jestli má blízké přátele?
Pokud ne, rád bych se podíval na jeho osobní složku.
Jeho životopis a rukopisy jsou na serveru akademie.
Mohl bych je vidět?
Ale…
lidem zvenčí nesmíme dát přístup.
Jsou tam osobní informace a portfolia našich studentů.
Nejspíš nekontaktoval žádné své známé.
Prohlédl jsem to tu, ale nic nemám.
- Ano, pane. - Promiňte…
Napadlo mě…
že by se vám to mohlo hodit.
ID: ANIFORCE 1 HESLO: ART_CREW1028
Pan Bongdhí mi pomohl dostat se na vysokou.
Je to moc hodný člověk.
Nevím, co se stalo,
ale pomozte mu, prosím.
Pomůžu.
Slibuju.
Znáte vojína Čcho Suk-bonga?
Prý jste nastoupili společně.
Zora? Jasně.
„Zora“?
Byli jsme spolu v komediálním klubu.
Kreslili jsme online komiksy.
Takže jste Luffy?
Ano, jsem Luffy.
Pane, vy znáte One Piece?
Proč? Co je na tom divného?
Takže znáte.
Suk-bong dezertoval.
Cože?
Byli jste v kontaktu, ne?
Prosím?
Ano.
Jsme kamarádi.
Potkávali jsme se,
když jsme měli opušťák, a dívali se na komiksy.
Kdy jste ho viděl naposledy?
Nestěžoval si někdy, že se trápí?
KARONOVA PLANETA MĚSÍČNÍ STÍN
SPECIÁLNÍ PROMÍTÁNÍ
Zde si můžete nakoupit.
Hej, Zoro. Zoro!
- Co je? - Zoro, co se děje?
Malá Joko měla moc malou roli?
To neva. Zase bude…
Luffy, půjdu domů. Není mi dobře.
Dobře.
Exote zasranej.
- Pardon. - Idiote.
Chceš chcípnout, zmrde?
Nikdy jsem ho…
Hovado zkurvený.
…neviděl v takovém stavu.
Čurák jeden.
Co chceš vědět?
Na co ses přišel zeptat?
Cože?
Chceš zpovídat mazáka, ty zasranej detektive?
I v takovou chvíli myslíš na to, kdo je mazák?
- Cos to řekl, ty vole? - Myslíš, že budeš mít klid,
když vojína Čchoa nechytneme?
Až to začnou vyšetřovat,
zjistí všechno, co se dělo v naší jednotce.
A na koho to hodí?
Na mě snad? No kurva.
Co já s tím?
Jiní dělali horší věci.
Co ten hajzl Hwang Čang-su?
Projde mu to,
protože už je venku?
Je v klidu, protože je doma?
No tak mi to vyklop.
Můžu ti pomoct.
Vojáci D.P.…
tam tehdy nebyli, že?
- Tak ty jdeš do civilu. - Pak se ozvi.
- Dáme si sodžu. - Prosraný roky…
Zavolám ti, až budu mít volno.
Omlouvám se, že jsem byl na vás ras.
Ruku nám nepodávej a zmiz. Máme práci.
Ty jsi ale kus vola.
Počkej, jak se ti to ke konci potáhne.
Naser si.
Hej, Čtyřočko.
Dostal jsi ode mě zabrat.
Pamatujme na to dobrý
a hoďme všechno zlý za hlavu.
Zaječ jako opice.
- Do toho. - Štěkej.
Zaječ jako opice.
Udělej to, ty idiote. Do toho.
Mazáka jako já už nepotkáš.
Máš ode mě depilaci zdarma.
Jak to, že si to kurva nepamatuješ?
Promiňte, pane.
Jseš blbej?
Je ti tam dole fajn?
Tak zatím, chlapi.
Na co dobrýho?
Cože?
Omluv se.
No dobře.
Omlouvám se, jo?
Spokojen?
Hej, Čtyřočko.
Nepochopíš srandu?
Celý jsi to zničil.
Tak zpět do práce.
Já jedu.
- Pane. - Pane.
- Nazdar. - Čau, Čang-su.
- Zatím. - Díky za všechno.
Tak jdeme.
Ano, pane.
Máme práci.
Našel jsi něco na jejich serveru?
Prohlídl jsem to…
Před dvěma hodinami něco přibylo do Suk-bongovy složky.
Před dvěma hodinami?
A sakra.
Co jim mám říct?
Pošlu ti ten soubor.
Desátníku Hane, tady An Čun-ho.
Cože? Suk-bong že jede za Hwang Čang-suem?
Co to říkáš?
Vojín Čcho byl dnes online, dohledáváme IP adresu.
Taky se snažíme zjistit, kde je.
Prosím, neudělej nějakou hovadinu, Suk-bongu. Prosím.
Dostal se na server z IP adresy
na dálničním odpočívadle.
Pak už se znovu neobjevila.
Byl tam jen jednou.
Netuším, k čemu se chystá.
Jestli fakt jede za Hwang Čang-suem…
Pokud to bylo ve směru do Soulu, nemáme moc času.
Jasně.
Ale musíme zjistit, kde vystoupí.
Podívám se na to znovu.
Ahoj.
Pane.
Je mu úplně u prdele, co mu říká nadřízený?
NOVÉ NÁDRAŽÍ SONGNAM
Je to v Songnamu.
Hwang Čang-su dal všem adresu, když šel do civilu.
Kde jste?
Pohněte si, pane.
Tohle je jako na Nový rok.
Proto jsem říkal…
Nemůžete se tam protlačit?
U pokladny
najdeš vyšetřovatele a ostatní D.P.
Bude jich tam asi 20, tak jeďte bez nás.
Jsem u pokladny, ale…
Promiňte, pane, ale kde…
Ach jo, to je otrava.
To nám nemohli říct dřív, že to zrušili?
Moment, pane.
Možná je to dobře, ne? Ten chlap prý dělal judo.
A to si říkáš D.P. voják?
Chlapi.
- Co? - Co?
Jste jen dva? Kde jsou ostatní?
Co to povídáš?
To z tvé jednotky přišla zpráva, že se operace ruší.
Cože?
O čem to mluvíte?
Operace je zrušená?
Lim Či-sop, ten mizera.
ŽÁDOST O ZRUŠENÍ ZADRŽENÍ
Měl mě poslechnout, blbec jeden.
Tak co teď? Za chvíli je tu vojín Čcho.
Co? Vždyť je to zrušeno.
Takže jsme na to sami.
Dorazíme co nejdřív.
Dobře, pane.
Pomůžete nám?
Je tady fůra lidí.
Já jdu na jedničku a dvojku.
Vy prohledejte zbytek.
Jasně.
Beru si trojku a čtyřku.
- Song-gone. - Co?
Tentokrát ho chytneme první.
Jestli ho chytnu, koupíš mi hovězí.
Tak do toho.
Mám ho zastřelit?
Bože.
Vojíne Čcho Suk-bongu.
Můžeme…
Můžeme si jen promluvit?
Čun-ho, přišels mě chytit?
Ne, to ne.
Přišel jsem ti pomoct.
Tak prosím…
Určitě máš vztek
a jsi ve stresu.
Tak…
Tak si prostě promluvme.
Může být?
Taky mě máš za idiota?
Uklidni se!
Já jsem se nepřišel prát.
Taky mě máš za idiota?
Nechci se prát, pane.
Prosím, nedělejte to.
Mám tě, ty grázle!
Couvněte!
Song-gone! Volej záchranku!
Song-gone.
Couvněte!
- Pardon. - Suk-bongu.
- Čcho Suk-bongu! - Stůj, Suk-bongu!
Čcho Suk-bongu!
Suk-bongu!
Čcho Suk-bongu!
Uhněte, kurva!
Čcho-Suk-bongu!
Suk-bongu!
Neubližuj nikomu! Suk-bongu!
Uhněte z cesty!
Stůj!
Hej, ty blbče!
Sakra.
Jdu do sálů tři a čtyři. Ty na jedničku a dvojku.
Suk-bongu.
Bože, co to dělá?
Co to k čertu dělá…
Co jsem provedl?
Proč mi to kurva děláte?
Ho-jole!
Kde je Suk-bong?
Omlouvám se, pane.
Je mi to moc líto.
Promiňte, pane.
- Jste ženatý? - Ano, pane.
Máte děti?
Tři. Dvě holky a kluka, pane.
Tak to máte kuráž.
To je dobře.
Vychovávat děti je drahé.
Jste skutečný patriot.
Díky, pane.
Haló?
ROTMISTR PAK POM-GU SPOKOJEN, PANE?
Cože?
Fajn, konec.
To nešlo udělat lépe? Co je to s vámi?
Prosím?
V Songnamu je raněný voják.
Čcho Suk-bong utekl.
Co jsem vám říkal?
Říkal jsem, že máte mít dost mužů.
Myslel jsem, že to chcete udělat diskrétně.
Hej.
Vy to chcete hodit na mě?
Snažíte se vyhnout zodpovědnosti?
Ne, promiňte, pane.
Zopakuj mi, co se stalo.
Mluv jasně, ty blbče!
Kde jsou ti z CDC?
Odvezli je do vojenské nemocnice.
Naštěstí se z toho dostane.
Dobře.
A my se…
musíme vrátit, pane?
Ano.
Bohužel už je to venku.
Ujme se toho policie, teď už je to na nich.
Tak pojďme.
Ano, pane.
Jen si ještě odskočím.
Ho-jole.
Svobodník Han Ho-jol, pane.
Zachoval ses správně.
Dobře, že ses nepral.
Ano, pane.
Ki-jong vám dal adresu Hwang Čang-sua, že?
Dali jste ji policii?
Má ji Čun-ho.
BUDOVA 102, BYT 1116, JOSU-DONG 200 ČUNGWON-GU, SONGNAM
Kde jsi, ty magore?
Policie to nestihne. Musím tam jet.
Cože?
Vojín Čcho tam bude co nevidět.
Jak to můžeš vědět, ty blbče?
Cítím to v kostech.
Promiňte, pane.
Hej, Čun-ho! Hej!
Ho-jole.
Co děláš?
Půjčím si auto, pane.
Vojín An dezertoval. Jedu ho chytit.
Cože?
Hej, počkej. Vrať se!
Hej, ty.
Máš se zeptat, než to vyhodíš.
Vždyť je to prošlé.
Cože? Jak si dovoluješ odmlouvat?
Hele.
Proděláme, když to vyhodíme
kvůli prošlé spotřebě.
Zaplatíš to ze svýho?
Omlouvám se. Už se to nestane.
Vrať to zpět.
Je těsně po vojně, měl by šlapat jak hodinky.
Kretén jeden.
Jednou ho zabiju.
Na vojně to bylo stokrát lepší. Kurva…
Rotmistře Hwangu, proč mi neberete telefon?
Co se děje?
- Zdá se mi to? - Ne, nezdá.
Není čas. Pamatujete na Čcho Suk-bonga?
Co to má znamenat?
Jeden zmrd se mě ptá na dalšího zmrda?
Vojín Čcho jde po vás.
Cože?
- Otevřete dveře. Jste v nebezpečí. - Fajn.
Chápu, díky. Šťastnou cestu zpět.
Ne, počkat.
Já se zblázním.
Cože?
Za to nemůže Pom-gu.
Tady je příšerný provoz.
Proč to nebere?
Haló?
- Nashle. - Nashle.
Ne, mami, tak to nemyslím. Už jsem skončil.
Jo. Ne, jedu domů.
Jo, budu tam za chvíli.
Co to žvaníš?
Promiňte, pane. Byla tu ostraha.
Viděl jsi Čang-sua?
Počkej na mě. Už jedu.
Moment, pane.
Promiňte.
Kdo jste?
Pardon, to je omyl.
Vojíne Čcho Suk-bongu!
Vojíne Čcho.
Vojíne Čcho! Počkej!
Pardon.
Vojíne Čcho!
Bude to rychlý.
Do hajzlu!
Promiňte, pane.
Čun-ho.
Tys taky zbil Pak Sung-ua, pamatuješ?
Promiň.
Chyběl jsem ti, Čtyřočko?
Magore. Co to kurva děláš?
Vstávej a pozdrav nadřízeného!
Copak?
Furt ti naháním strach?
Najednou to nejde?
Hej.
Mám otázku.
Co po mně vlastně chceš?
Jsem v civilu.
Už je po všem.
Co mně chceš asi tak udělat?
Řekni mi to.
No vážně.
Fakt sis myslel, že mi můžeš ublížit?
Jo?
Odpověz, ty sračko!
Jak dlouho
jsi tohle plánoval?
Odpověz, ty parchante!
Zmrde zasranej.
Ty se třepeš?
Co?
Máš strach?
Magore zasranej.
Mohli byste být zticha?
Jinak zavolám policii.
Jen zavolej. Je tu zasranej kriminálník.
Ten hajzl se mě bál.
Ten zasranej hajzl.
Kurva!
Tak co, seš posranej strachy?
Seš ze mě posranej strachy, ty hajzle?
Ten zkurvenej budižkničemu!
Proč sakra…
- Kurva, proč? - Promiňte, pane.
Do hajzlu, proč?
Zrovna jsem se rozjížděl, ty parchante.
- Promiňte, pane. - Kurva!
- Tak jste toho zmrda chytili. - Ty…
Daleko jsi nedošel, ty sračko!
Zmrde! Ani se nehni, kokote!
- Berete ho na policii? - Ty debile.
Zavřou ho, že?
Ty hajzle zasranej!
- Hej. - Ty zmrde.
Čang-su.
Buď rád, že jsi v civilu.
O čem to vy dva zoufalci mluvíte?
Hej, ani se nehni, ty čuráku!
Zastavte ho! Kurva!
Čun-ho, zastav toho hajzla! Prosím!
Kurva, zastav ho! Do hajzlu!
Za svítání bych vás nahlásil jako dezertéry.
Je zima, slunce vychází pozdě.
Ach jo, vy pacholci.
Hej, Ho-jole.
Vyřeš to s policií a vrať se k jednotce.
Fajn, díky.
Suk-bongu.
Tím, že ho zabiješ, se nepomstíš.
Nebo myslíš, že lidi se před smrtí kají?
Prostě umřou.
A navíc totálně v klidu.
Ale ten, co je zabije…
toho nakonec lituje.
Ten zmrd vůbec ničeho nelitoval, i když jsem ho zabil.
Ale teď už je pozdě hnát ho k zodpovědnosti.
Nakonec toho budeš litovat…
a říkat si, žes ho měl nechat žít
a zaplatit za to, co udělal.
Kecy…
Co?
Všechno jste věděli.
Nehli jste zadkem a dívali se.
Vojíne Čcho.
Proč mám být potrestán?
- On se provinil! - Suk-bongu!
Proč trestáte mě?
- Proč? - Suk-bongu!
- Proč, kurva? - Suk-bongu!
- Suk-bongu! Přestaň! - Proč? Kurva proč?
Překlad titulků: Marie Pavlů