1
00:00:08,133 --> 00:00:11,052
KAŽDÝ MUŽ V KOREJSKÉ REPUBLICE
VĚRNĚ ODSLOUŽÍ VOJENSKOU SLUŽBU,

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,139
JAK TO URČUJE
ÚSTAVA KOREJSKÉ REPUBLIKY A ČL. 3

3
00:00:14,222 --> 00:00:17,976
ZÁKONA O VOJENSKÉ SLUŽBĚ.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
Ten hajzl Hwang Čang-su.

5
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
Nechá mě za sebe dřít do poslední minuty.

6
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
Hele.

7
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
Určitě zvorali ten rozpis.

8
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
Mám nahradit někoho, koho propustili.

9
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
Nemyslíš?

10
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
Souhlasím, pane.

11
00:00:46,963 --> 00:00:48,006
Ty kreténe.

12
00:00:48,089 --> 00:00:51,676
Když něco říkáš, máš to myslet vážně.

13
00:00:52,886 --> 00:00:53,803
Promiňte, pane.

14
00:00:54,804 --> 00:00:58,308
Nudím se. Dáme si protiletadlovou střelu.

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Potřebuješ trochu potrénovat.

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
Co to bylo?

17
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
Ty sis povzdechl?

18
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
Jo?

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
Co je to s tebou? Přeskočilo ti?

20
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
Hej.

21
00:01:14,240 --> 00:01:16,034
Není to poprvé…

22
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
Už dost, pane.

23
00:01:23,249 --> 00:01:24,125
Poslyš.

24
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
Promiň.

25
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
To byl fór.

26
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
Tohle jsi čekal, debile?

27
00:01:30,673 --> 00:01:33,301
Jsem ti snad pro srandu, ty kreténe?

28
00:01:33,384 --> 00:01:36,638
Jsem ti pro srandu, parchante zasranej?

29
00:01:36,721 --> 00:01:40,016
Můžeš si za to sám,
žes nastoupil až po mně.

30
00:01:40,099 --> 00:01:41,601
Ty zasranej…

31
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
Zasranej parchante!

32
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
Chcípni, zmrde! Chcípni, ty čuráku!

33
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
Cos to řekl, ty hajzle?

34
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
Chcípni! Chcípni, kurva!

35
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
Chcípni, ty čuráku!

36
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
Koukej chcípnout!

37
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
Chcípni!

38
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
Chcípni, ty hajzle.

39
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
Naser si.

40
00:02:05,583 --> 00:02:08,336
Chcípni.

41
00:02:10,088 --> 00:02:13,883
Vojíne Čcho Suk-bongu.

42
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
Střídající voják bude mít zpoždění.

43
00:02:39,242 --> 00:02:46,249
STOP

44
00:02:49,836 --> 00:02:52,255
5. DÍL: VÁLEČNÝ PES

45
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
SERIÁL NETFLIX

46
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
Čcho Suk-bong, ten magor.

47
00:04:03,743 --> 00:04:08,081
ZBÝVÁ 540 DNÍ

48
00:04:12,961 --> 00:04:15,964
Stalo se to v naší jednotce,
je to jeden z našich?

49
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
Ano, pane.

50
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
- Desátník Rju I-gang byl…
- Jaký je plán?

51
00:04:21,761 --> 00:04:25,098
Už opustil posádku,
musíme vyhlásit rozsáhlé pátrání

52
00:04:25,181 --> 00:04:26,724
našich vojáků a CDC.

53
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
Požádáme o psy a vytvoříme tým…

54
00:04:28,726 --> 00:04:30,144
Kapitáne Lime, váš názor?

55
00:04:30,979 --> 00:04:33,231
Souhlasím s rotmistrem Pakem.

56
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
Jestli budeme otálet…

57
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
Myslíte?

58
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
Jste si jistý?

59
00:04:41,823 --> 00:04:44,867
Ptám se vás,
jestli s ním skutečně souhlasíte.

60
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
Rozsáhlé pátrání je dobrý nápad,

61
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
ale hodně mužů nemusí zaručit úspěch.

62
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
Možná by bylo lepší udělat to diskrétně.

63
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Ano, máte pravdu. Kdo jsme?

64
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Jsme vojenská policie, my hlídáme armádu.

65
00:05:06,973 --> 00:05:10,351
Nemůžeme mít dezertéra,
když je máme chytat.

66
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
Nezhoršujme to tím, že všechno vykecáme.

67
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
Ale potřebujeme pomoc policie…

68
00:05:15,481 --> 00:05:16,566
Když to zjistí policie,

69
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
zjistí to i novináři!

70
00:05:19,819 --> 00:05:22,405
My jsme armáda! To si nemůžeme dovolit!

71
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
Sklapněte a dělejte, co říkám!

72
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
Nemáme čas, musíte se rozdělit.

73
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
Zvládneš to sám, ano?

74
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
Ano, pane.

75
00:05:38,129 --> 00:05:39,589
KANCELÁŘ GENERÁLA

76
00:05:39,672 --> 00:05:40,548
Rotmistře Paku.

77
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
V pořádku, pane.

78
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Chápu to.

79
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
Tak běžte. Hoďte sebou.

80
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
Do hajzlu…

81
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
Vychovávali jste někdy psa?

82
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
Když pes pokouše pána,

83
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
musí se nechat utratit.

84
00:06:19,253 --> 00:06:22,090
Je těžké odpustit psovi,
co pokousal člověka,

85
00:06:24,717 --> 00:06:26,594
protože to může udělat znovu.

86
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
Ale co když ho kousl,

87
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
protože po něm ten hajzl
házel šutry a mlátil ho?

88
00:06:35,394 --> 00:06:37,605
Nebylo by to podle psa nefér?

89
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Takže vojín Čcho

90
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
je podle vás pes?

91
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Není v tom rozdíl.

92
00:06:50,284 --> 00:06:54,330
AUTOBUSOVÉ NÁDRAŽÍ

93
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
Běžte.

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,085
Vraťte se se Suk-bongem.

95
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Poslouchejte.

96
00:07:06,425 --> 00:07:10,263
Neozval se někomu pan Bongdhí?

97
00:07:10,888 --> 00:07:12,014
- Ne.
- Ne.

98
00:07:15,017 --> 00:07:16,269
Je mi líto.

99
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
Asi ne.

100
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
Dobře.

101
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
Ale…

102
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
Proč mu říkáte pan Bongdhí?

103
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
To je jeho přezdívka.

104
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
Protože je jako Gándhí.

105
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
Je klidný a trpělivý.

106
00:07:31,993 --> 00:07:34,954
Nikdy dětem nevyhuboval, i když zlobily.

107
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
Udělal z toho legraci.

108
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
Ano, to na něj sedí.

109
00:07:42,753 --> 00:07:46,591
A nevíte náhodou, kde může být
nebo jestli má blízké přátele?

110
00:07:46,674 --> 00:07:50,970
Pokud ne, rád bych se podíval
na jeho osobní složku.

111
00:07:52,221 --> 00:07:55,600
Jeho životopis a rukopisy
jsou na serveru akademie.

112
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
Mohl bych je vidět?

113
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
Ale…

114
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
lidem zvenčí nesmíme dát přístup.

115
00:08:03,149 --> 00:08:06,903
Jsou tam osobní informace
a portfolia našich studentů.

116
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
Nejspíš nekontaktoval žádné své známé.

117
00:08:11,532 --> 00:08:14,494
Prohlédl jsem to tu, ale nic nemám.

118
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
- Ano, pane.
- Promiňte…

119
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
Napadlo mě…

120
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
že by se vám to mohlo hodit.

121
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
ID: ANIFORCE 1
HESLO: ART_CREW1028

122
00:08:34,388 --> 00:08:37,517
Pan Bongdhí mi pomohl
dostat se na vysokou.

123
00:08:38,768 --> 00:08:41,562
Je to moc hodný člověk.

124
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
Nevím, co se stalo,

125
00:08:46,275 --> 00:08:48,069
ale pomozte mu, prosím.

126
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
Pomůžu.

127
00:08:52,365 --> 00:08:53,241
Slibuju.

128
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
Znáte vojína Čcho Suk-bonga?

129
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
Prý jste nastoupili společně.

130
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
Zora? Jasně.

131
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
„Zora“?

132
00:09:03,751 --> 00:09:07,129
Byli jsme spolu v komediálním klubu.

133
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
Kreslili jsme online komiksy.

134
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
Takže jste Luffy?

135
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
Ano, jsem Luffy.

136
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
Pane, vy znáte One Piece?

137
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
Proč? Co je na tom divného?

138
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
Takže znáte.

139
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
Suk-bong dezertoval.

140
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
Cože?

141
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
Byli jste v kontaktu, ne?

142
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Prosím?

143
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
Ano.

144
00:09:41,789 --> 00:09:42,873
Jsme kamarádi.

145
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
Potkávali jsme se,

146
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
když jsme měli opušťák,
a dívali se na komiksy.

147
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
Kdy jste ho viděl naposledy?

148
00:09:53,092 --> 00:09:57,013
Nestěžoval si někdy, že se trápí?

149
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
KARONOVA PLANETA
MĚSÍČNÍ STÍN

150
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
SPECIÁLNÍ PROMÍTÁNÍ

151
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
Zde si můžete nakoupit.

152
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
Hej, Zoro. Zoro!

153
00:10:13,904 --> 00:10:15,698
- Co je?
- Zoro, co se děje?

154
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
Malá Joko měla moc malou roli?

155
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
To neva. Zase bude…

156
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
Luffy, půjdu domů. Není mi dobře.

157
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
Dobře.

158
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Exote zasranej.

159
00:10:27,668 --> 00:10:29,420
- Pardon.
- Idiote.

160
00:10:31,839 --> 00:10:33,966
Chceš chcípnout, zmrde?

161
00:10:36,677 --> 00:10:37,637
Nikdy jsem ho…

162
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Hovado zkurvený.

163
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
…neviděl v takovém stavu.

164
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
Čurák jeden.

165
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
Co chceš vědět?

166
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
Na co ses přišel zeptat?

167
00:11:08,334 --> 00:11:09,251
Cože?

168
00:11:09,877 --> 00:11:13,631
Chceš zpovídat mazáka,
ty zasranej detektive?

169
00:11:14,173 --> 00:11:17,301
I v takovou chvíli myslíš na to,
kdo je mazák?

170
00:11:17,385 --> 00:11:20,930
- Cos to řekl, ty vole?
- Myslíš, že budeš mít klid,

171
00:11:21,972 --> 00:11:24,183
když vojína Čchoa nechytneme?

172
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
Až to začnou vyšetřovat,

173
00:11:26,727 --> 00:11:29,313
zjistí všechno,
co se dělo v naší jednotce.

174
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
A na koho to hodí?

175
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
Na mě snad? No kurva.

176
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
Co já s tím?

177
00:11:37,029 --> 00:11:39,865
Jiní dělali horší věci.

178
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
Co ten hajzl Hwang Čang-su?

179
00:11:42,618 --> 00:11:44,161
Projde mu to,

180
00:11:44,245 --> 00:11:46,163
protože už je venku?

181
00:11:46,247 --> 00:11:49,208
Je v klidu, protože je doma?

182
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
No tak mi to vyklop.

183
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
Můžu ti pomoct.

184
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
Vojáci D.P.…

185
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
tam tehdy nebyli, že?

186
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
- Tak ty jdeš do civilu.
- Pak se ozvi.

187
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
- Dáme si sodžu.
- Prosraný roky…

188
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Zavolám ti, až budu mít volno.

189
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
Omlouvám se, že jsem byl na vás ras.

190
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
Ruku nám nepodávej a zmiz. Máme práci.

191
00:12:34,753 --> 00:12:36,547
Ty jsi ale kus vola.

192
00:12:36,630 --> 00:12:38,883
Počkej, jak se ti to ke konci potáhne.

193
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
Naser si.

194
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
Hej, Čtyřočko.

195
00:12:50,686 --> 00:12:52,188
Dostal jsi ode mě zabrat.

196
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
Pamatujme na to dobrý

197
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
a hoďme všechno zlý za hlavu.

198
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
Zaječ jako opice.

199
00:13:10,414 --> 00:13:11,707
- Do toho.
- Štěkej.

200
00:13:11,790 --> 00:13:12,708
Zaječ jako opice.

201
00:13:12,791 --> 00:13:14,335
Udělej to, ty idiote. Do toho.

202
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
Mazáka jako já už nepotkáš.

203
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
Máš ode mě depilaci zdarma.

204
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
Jak to, že si to kurva nepamatuješ?

205
00:13:25,846 --> 00:13:27,097
Promiňte, pane.

206
00:13:27,181 --> 00:13:28,057
Jseš blbej?

207
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
Je ti tam dole fajn?

208
00:13:35,731 --> 00:13:36,815
Tak zatím, chlapi.

209
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
Na co dobrýho?

210
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
Cože?

211
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
Omluv se.

212
00:14:02,758 --> 00:14:04,468
Omluv se.

213
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
No dobře.

214
00:14:12,393 --> 00:14:14,144
Omlouvám se, jo?

215
00:14:15,104 --> 00:14:15,938
Spokojen?

216
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
Hej, Čtyřočko.

217
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
Nepochopíš srandu?

218
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
Celý jsi to zničil.

219
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
Tak zpět do práce.

220
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
Já jedu.

221
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
- Pane.
- Pane.

222
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
- Nazdar.
- Čau, Čang-su.

223
00:14:34,832 --> 00:14:37,042
- Zatím.
- Díky za všechno.

224
00:14:39,837 --> 00:14:41,380
Tak jdeme.

225
00:14:41,463 --> 00:14:42,298
Ano, pane.

226
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
Máme práci.

227
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
Našel jsi něco na jejich serveru?

228
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
Prohlídl jsem to…

229
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
Před dvěma hodinami něco přibylo
do Suk-bongovy složky.

230
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
Před dvěma hodinami?

231
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
A sakra.

232
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
Co jim mám říct?

233
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
Pošlu ti ten soubor.

234
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
Desátníku Hane, tady An Čun-ho.

235
00:15:41,774 --> 00:15:44,568
Cože? Suk-bong že jede za Hwang Čang-suem?

236
00:15:44,652 --> 00:15:46,111
Co to říkáš?

237
00:15:46,195 --> 00:15:49,114
Vojín Čcho byl dnes online,
dohledáváme IP adresu.

238
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
Taky se snažíme zjistit, kde je.

239
00:16:09,093 --> 00:16:12,513
Prosím, neudělej nějakou hovadinu,
Suk-bongu. Prosím.

240
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
Dostal se na server z IP adresy

241
00:16:18,936 --> 00:16:20,854
na dálničním odpočívadle.

242
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
Pak už se znovu neobjevila.

243
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
Byl tam jen jednou.

244
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
Netuším, k čemu se chystá.

245
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
Jestli fakt jede za Hwang Čang-suem…

246
00:16:40,541 --> 00:16:43,669
Pokud to bylo ve směru do Soulu,
nemáme moc času.

247
00:16:44,586 --> 00:16:45,462
Jasně.

248
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
Ale musíme zjistit, kde vystoupí.

249
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
Podívám se na to znovu.

250
00:16:53,804 --> 00:16:54,638
Ahoj.

251
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
Pane.

252
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
Je mu úplně u prdele,
co mu říká nadřízený?

253
00:17:15,951 --> 00:17:16,994
NOVÉ NÁDRAŽÍ SONGNAM

254
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
Je to v Songnamu.

255
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
Hwang Čang-su dal všem adresu,
když šel do civilu.

256
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
Kde jste?

257
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
Pohněte si, pane.

258
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
Tohle je jako na Nový rok.

259
00:17:30,090 --> 00:17:32,509
Proto jsem říkal…

260
00:17:32,593 --> 00:17:36,096
Nemůžete se tam protlačit?

261
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
U pokladny

262
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
najdeš vyšetřovatele a ostatní D.P.

263
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
Bude jich tam asi 20, tak jeďte bez nás.

264
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
Jsem u pokladny, ale…

265
00:17:47,191 --> 00:17:49,401
Promiňte, pane, ale kde…

266
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
Ach jo, to je otrava.

267
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
To nám nemohli říct dřív, že to zrušili?

268
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
Moment, pane.

269
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
Možná je to dobře, ne?
Ten chlap prý dělal judo.

270
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
A to si říkáš D.P. voják?

271
00:18:01,038 --> 00:18:01,955
Chlapi.

272
00:18:03,123 --> 00:18:04,291
- Co?
- Co?

273
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
Jste jen dva? Kde jsou ostatní?

274
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
Co to povídáš?

275
00:18:08,921 --> 00:18:12,466
To z tvé jednotky přišla zpráva,
že se operace ruší.

276
00:18:13,133 --> 00:18:14,218
Cože?

277
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
O čem to mluvíte?

278
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
Operace je zrušená?

279
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
Lim Či-sop, ten mizera.

280
00:18:23,644 --> 00:18:25,145
ŽÁDOST O ZRUŠENÍ ZADRŽENÍ

281
00:18:25,229 --> 00:18:28,941
Měl mě poslechnout, blbec jeden.

282
00:18:36,782 --> 00:18:41,036
Tak co teď? Za chvíli je tu vojín Čcho.

283
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
Co? Vždyť je to zrušeno.

284
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
Takže jsme na to sami.

285
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
Dorazíme co nejdřív.

286
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
Dobře, pane.

287
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
Pomůžete nám?

288
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
Je tady fůra lidí.

289
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
Já jdu na jedničku a dvojku.

290
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
Vy prohledejte zbytek.

291
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
Jasně.

292
00:19:14,736 --> 00:19:16,738
Beru si trojku a čtyřku.

293
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
- Song-gone.
- Co?

294
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
Tentokrát ho chytneme první.

295
00:19:23,620 --> 00:19:26,165
Jestli ho chytnu, koupíš mi hovězí.

296
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
Tak do toho.

297
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
Mám ho zastřelit?

298
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Bože.

299
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
Vojíne Čcho Suk-bongu.

300
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
Můžeme…

301
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
Můžeme si jen promluvit?

302
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
Čun-ho, přišels mě chytit?

303
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
Ne, to ne.

304
00:21:13,313 --> 00:21:14,898
Přišel jsem ti pomoct.

305
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
Tak prosím…

306
00:21:19,611 --> 00:21:21,405
Určitě máš vztek

307
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
a jsi ve stresu.

308
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
Tak…

309
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
Tak si prostě promluvme.

310
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
Může být?

311
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
Taky mě máš za idiota?

312
00:22:06,283 --> 00:22:07,659
Uklidni se!

313
00:22:08,869 --> 00:22:10,620
Já jsem se nepřišel prát.

314
00:22:17,544 --> 00:22:19,338
Taky mě máš za idiota?

315
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
Nechci se prát, pane.

316
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
Prosím, nedělejte to.

317
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
Mám tě, ty grázle!

318
00:23:06,551 --> 00:23:07,511
Couvněte!

319
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
Song-gone! Volej záchranku!

320
00:23:12,182 --> 00:23:13,058
Song-gone.

321
00:23:13,809 --> 00:23:15,852
Song-gone.

322
00:23:17,187 --> 00:23:19,106
Couvněte!

323
00:23:25,987 --> 00:23:28,198
- Pardon.
- Suk-bongu.

324
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
- Čcho Suk-bongu!
- Stůj, Suk-bongu!

325
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Čcho Suk-bongu!

326
00:23:33,120 --> 00:23:33,995
Suk-bongu!

327
00:23:34,079 --> 00:23:34,996
Čcho Suk-bongu!

328
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Uhněte, kurva!

329
00:23:40,961 --> 00:23:42,170
Čcho-Suk-bongu!

330
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Suk-bongu!

331
00:23:48,718 --> 00:23:51,388
Neubližuj nikomu! Suk-bongu!

332
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
Uhněte z cesty!

333
00:24:05,735 --> 00:24:07,320
Stůj!

334
00:24:10,115 --> 00:24:10,991
Hej, ty blbče!

335
00:24:20,375 --> 00:24:21,334
Sakra.

336
00:24:21,418 --> 00:24:24,004
Jdu do sálů tři a čtyři.
Ty na jedničku a dvojku.

337
00:24:54,868 --> 00:24:55,744
Suk-bongu.

338
00:25:16,681 --> 00:25:18,350
Bože, co to dělá?

339
00:25:18,433 --> 00:25:20,268
Co to k čertu dělá…

340
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
Co jsem provedl?

341
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
Proč mi to kurva děláte?

342
00:26:08,525 --> 00:26:09,734
Ho-jole!

343
00:26:09,818 --> 00:26:10,777
Kde je Suk-bong?

344
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
Omlouvám se, pane.

345
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
Je mi to moc líto.

346
00:26:16,825 --> 00:26:17,742
Promiňte, pane.

347
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
- Jste ženatý?
- Ano, pane.

348
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
Máte děti?

349
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Tři. Dvě holky a kluka, pane.

350
00:26:28,086 --> 00:26:30,380
Tak to máte kuráž.

351
00:26:32,507 --> 00:26:33,466
To je dobře.

352
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
Vychovávat děti je drahé.

353
00:26:36,845 --> 00:26:39,222
Jste skutečný patriot.

354
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
Díky, pane.

355
00:26:48,315 --> 00:26:49,232
Haló?

356
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
ROTMISTR PAK POM-GU
SPOKOJEN, PANE?

357
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
Cože?

358
00:26:55,071 --> 00:26:56,031
Fajn, konec.

359
00:27:03,621 --> 00:27:06,541
To nešlo udělat lépe? Co je to s vámi?

360
00:27:06,624 --> 00:27:07,709
Prosím?

361
00:27:08,710 --> 00:27:10,837
V Songnamu je raněný voják.

362
00:27:10,920 --> 00:27:12,172
Čcho Suk-bong utekl.

363
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
Co jsem vám říkal?

364
00:27:15,008 --> 00:27:17,635
Říkal jsem, že máte mít dost mužů.

365
00:27:19,721 --> 00:27:22,766
Myslel jsem,
že to chcete udělat diskrétně.

366
00:27:26,644 --> 00:27:27,812
Hej.

367
00:27:27,896 --> 00:27:30,190
Vy to chcete hodit na mě?

368
00:27:30,899 --> 00:27:32,942
Snažíte se vyhnout zodpovědnosti?

369
00:27:33,985 --> 00:27:35,278
Ne, promiňte, pane.

370
00:27:37,572 --> 00:27:38,907
Zopakuj mi, co se stalo.

371
00:27:40,992 --> 00:27:42,744
Mluv jasně, ty blbče!

372
00:27:50,251 --> 00:27:51,336
Kde jsou ti z CDC?

373
00:27:53,171 --> 00:27:55,507
Odvezli je do vojenské nemocnice.

374
00:27:57,550 --> 00:28:00,053
Naštěstí se z toho dostane.

375
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
Dobře.

376
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
A my se…

377
00:28:06,851 --> 00:28:08,103
musíme vrátit, pane?

378
00:28:08,186 --> 00:28:09,062
Ano.

379
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
Bohužel už je to venku.

380
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
Ujme se toho policie,
teď už je to na nich.

381
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
Tak pojďme.

382
00:28:17,862 --> 00:28:18,738
Ano, pane.

383
00:28:19,489 --> 00:28:21,533
Jen si ještě odskočím.

384
00:28:32,127 --> 00:28:33,086
Ho-jole.

385
00:28:34,087 --> 00:28:35,422
Svobodník Han Ho-jol, pane.

386
00:28:37,382 --> 00:28:38,550
Zachoval ses správně.

387
00:28:41,636 --> 00:28:43,221
Dobře, že ses nepral.

388
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
Ano, pane.

389
00:28:55,817 --> 00:28:58,027
Ki-jong vám dal adresu Hwang Čang-sua, že?

390
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
Dali jste ji policii?

391
00:29:01,239 --> 00:29:03,575
Má ji Čun-ho.

392
00:29:09,873 --> 00:29:13,251
BUDOVA 102, BYT 1116, JOSU-DONG 200
ČUNGWON-GU, SONGNAM

393
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
Kde jsi, ty magore?

394
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
Policie to nestihne. Musím tam jet.

395
00:29:18,047 --> 00:29:19,257
Cože?

396
00:29:19,340 --> 00:29:21,217
Vojín Čcho tam bude co nevidět.

397
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
Jak to můžeš vědět, ty blbče?

398
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
Cítím to v kostech.

399
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
Promiňte, pane.

400
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
Hej, Čun-ho! Hej!

401
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
Ho-jole.

402
00:29:40,820 --> 00:29:42,071
Co děláš?

403
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
Půjčím si auto, pane.

404
00:29:48,161 --> 00:29:50,079
Vojín An dezertoval. Jedu ho chytit.

405
00:29:50,163 --> 00:29:52,582
Cože?

406
00:29:52,665 --> 00:29:55,210
Hej, počkej. Vrať se!

407
00:30:04,719 --> 00:30:05,762
Hej, ty.

408
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
Máš se zeptat, než to vyhodíš.

409
00:30:10,600 --> 00:30:12,519
Vždyť je to prošlé.

410
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
Cože? Jak si dovoluješ odmlouvat?

411
00:30:14,854 --> 00:30:15,772
Hele.

412
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
Proděláme, když to vyhodíme

413
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
kvůli prošlé spotřebě.

414
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
Zaplatíš to ze svýho?

415
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
Omlouvám se. Už se to nestane.

416
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
Vrať to zpět.

417
00:30:31,204 --> 00:30:33,748
Je těsně po vojně,
měl by šlapat jak hodinky.

418
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
Kretén jeden.

419
00:30:53,059 --> 00:30:54,102
Jednou ho zabiju.

420
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
Na vojně to bylo stokrát lepší. Kurva…

421
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
Rotmistře Hwangu,
proč mi neberete telefon?

422
00:31:16,749 --> 00:31:17,917
Co se děje?

423
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
- Zdá se mi to?
- Ne, nezdá.

424
00:31:20,879 --> 00:31:23,464
Není čas. Pamatujete na Čcho Suk-bonga?

425
00:31:23,548 --> 00:31:24,757
Co to má znamenat?

426
00:31:24,841 --> 00:31:28,094
Jeden zmrd se mě ptá na dalšího zmrda?

427
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
Vojín Čcho jde po vás.

428
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
Cože?

429
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
- Otevřete dveře. Jste v nebezpečí.
- Fajn.

430
00:31:41,190 --> 00:31:43,860
Chápu, díky. Šťastnou cestu zpět.

431
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
Ne, počkat.

432
00:31:49,282 --> 00:31:51,200
Já se zblázním.

433
00:32:00,126 --> 00:32:01,044
Cože?

434
00:32:06,132 --> 00:32:07,425
Za to nemůže Pom-gu.

435
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
Tady je příšerný provoz.

436
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
Proč to nebere?

437
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
Haló?

438
00:32:17,143 --> 00:32:18,603
- Nashle.
- Nashle.

439
00:32:18,686 --> 00:32:22,315
Ne, mami, tak to nemyslím.
Už jsem skončil.

440
00:32:23,942 --> 00:32:26,694
Jo. Ne, jedu domů.

441
00:32:26,778 --> 00:32:28,988
Jo, budu tam za chvíli.

442
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
Co to žvaníš?

443
00:32:31,699 --> 00:32:34,369
Promiňte, pane. Byla tu ostraha.

444
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
Viděl jsi Čang-sua?

445
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
Počkej na mě. Už jedu.

446
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
Moment, pane.

447
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Promiňte.

448
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
Kdo jste?

449
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
Pardon, to je omyl.

450
00:33:10,697 --> 00:33:12,365
Vojíne Čcho Suk-bongu!

451
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
Vojíne Čcho.

452
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
Vojíne Čcho! Počkej!

453
00:33:42,729 --> 00:33:43,896
Pardon.

454
00:34:01,831 --> 00:34:02,915
Vojíne Čcho!

455
00:34:04,000 --> 00:34:06,711
Bude to rychlý.

456
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
Do hajzlu!

457
00:34:13,384 --> 00:34:14,343
Promiňte, pane.

458
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
Čun-ho.

459
00:34:33,654 --> 00:34:35,990
Tys taky zbil Pak Sung-ua, pamatuješ?

460
00:34:38,493 --> 00:34:39,410
Promiň.

461
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
Chyběl jsem ti, Čtyřočko?

462
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Magore. Co to kurva děláš?

463
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
Vstávej a pozdrav nadřízeného!

464
00:35:46,853 --> 00:35:48,020
Copak?

465
00:35:49,063 --> 00:35:50,356
Furt ti naháním strach?

466
00:35:51,566 --> 00:35:53,276
Najednou to nejde?

467
00:35:55,987 --> 00:35:56,821
Hej.

468
00:35:58,281 --> 00:35:59,365
Hej.

469
00:35:59,448 --> 00:36:00,658
Mám otázku.

470
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
Co po mně vlastně chceš?

471
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
Jsem v civilu.

472
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
Už je po všem.

473
00:36:10,543 --> 00:36:13,421
Co mně chceš asi tak udělat?

474
00:36:13,504 --> 00:36:14,797
Řekni mi to.

475
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
No vážně.

476
00:36:16,591 --> 00:36:19,969
Fakt sis myslel, že mi můžeš ublížit?

477
00:36:22,847 --> 00:36:23,764
Jo?

478
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
Odpověz, ty sračko!

479
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
Jak dlouho

480
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
jsi tohle plánoval?

481
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
Odpověz, ty parchante!

482
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
Zmrde zasranej.

483
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
Ty se třepeš?

484
00:36:47,246 --> 00:36:48,164
Co?

485
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
Máš strach?

486
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
Magore zasranej.

487
00:36:59,926 --> 00:37:02,178
Mohli byste být zticha?

488
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
Jinak zavolám policii.

489
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
Jen zavolej. Je tu zasranej kriminálník.

490
00:37:19,111 --> 00:37:20,863
Ten hajzl se mě bál.

491
00:37:29,497 --> 00:37:32,291
Ten zasranej hajzl.

492
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Kurva!

493
00:37:36,170 --> 00:37:38,005
Kurva!

494
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
Tak co, seš posranej strachy?

495
00:37:43,928 --> 00:37:46,055
Seš ze mě posranej strachy, ty hajzle?

496
00:37:46,138 --> 00:37:49,767
Ten zkurvenej budižkničemu!

497
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
Proč sakra…

498
00:38:06,951 --> 00:38:09,996
- Kurva, proč?
- Promiňte, pane.

499
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
Do hajzlu, proč?

500
00:38:11,956 --> 00:38:15,126
Zrovna jsem se rozjížděl, ty parchante.

501
00:38:15,209 --> 00:38:17,336
- Promiňte, pane.
- Kurva!

502
00:38:18,796 --> 00:38:20,756
- Tak jste toho zmrda chytili.
- Ty…

503
00:38:20,840 --> 00:38:22,925
Daleko jsi nedošel, ty sračko!

504
00:38:23,009 --> 00:38:25,678
Zmrde! Ani se nehni, kokote!

505
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
- Berete ho na policii?
- Ty debile.

506
00:38:28,180 --> 00:38:29,432
Zavřou ho, že?

507
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
Ty hajzle zasranej!

508
00:38:33,811 --> 00:38:34,854
- Hej.
- Ty zmrde.

509
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
Čang-su.

510
00:38:38,691 --> 00:38:40,568
Buď rád, že jsi v civilu.

511
00:38:44,322 --> 00:38:47,074
O čem to vy dva zoufalci mluvíte?

512
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
Hej, ani se nehni, ty čuráku!

513
00:38:52,496 --> 00:38:54,874
Zastavte ho! Kurva!

514
00:38:54,957 --> 00:38:58,002
Čun-ho, zastav toho hajzla! Prosím!

515
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
Kurva, zastav ho! Do hajzlu!

516
00:39:14,268 --> 00:39:16,896
Za svítání bych vás nahlásil
jako dezertéry.

517
00:39:16,979 --> 00:39:19,940
Je zima, slunce vychází pozdě.

518
00:39:21,233 --> 00:39:22,735
Ach jo, vy pacholci.

519
00:39:27,948 --> 00:39:28,949
Hej, Ho-jole.

520
00:39:30,201 --> 00:39:32,620
Vyřeš to s policií a vrať se k jednotce.

521
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
Fajn, díky.

522
00:39:40,002 --> 00:39:40,961
Suk-bongu.

523
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
Tím, že ho zabiješ, se nepomstíš.

524
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
Nebo myslíš, že lidi se před smrtí kají?

525
00:39:51,097 --> 00:39:52,723
Prostě umřou.

526
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
A navíc totálně v klidu.

527
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
Ale ten, co je zabije…

528
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
toho nakonec lituje.

529
00:40:04,360 --> 00:40:08,864
Ten zmrd vůbec ničeho nelitoval,
i když jsem ho zabil.

530
00:40:10,950 --> 00:40:14,161
Ale teď už je pozdě
hnát ho k zodpovědnosti.

531
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
Nakonec toho budeš litovat…

532
00:40:20,418 --> 00:40:22,169
a říkat si, žes ho měl nechat žít

533
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
a zaplatit za to, co udělal.

534
00:40:32,221 --> 00:40:33,764
Kecy…

535
00:40:33,848 --> 00:40:35,057
Co?

536
00:40:38,644 --> 00:40:40,104
Všechno jste věděli.

537
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Nehli jste zadkem a dívali se.

538
00:40:44,733 --> 00:40:45,943
Vojíne Čcho.

539
00:40:46,819 --> 00:40:48,529
Proč mám být potrestán?

540
00:40:49,238 --> 00:40:51,031
- On se provinil!
- Suk-bongu!

541
00:40:51,115 --> 00:40:52,825
Proč trestáte mě?

542
00:40:52,908 --> 00:40:54,118
- Proč?
- Suk-bongu!

543
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
- Proč, kurva?
- Suk-bongu!

544
00:40:57,037 --> 00:41:01,041
- Suk-bongu! Přestaň!
- Proč? Kurva proč?

545
00:43:43,912 --> 00:43:48,917
Překlad titulků: Marie Pavlů