1
00:00:08,133 --> 00:00:09,676
‏"على كل ذكر في جمهورية (كوريا)

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,052
‏أن يؤدي بإخلاص الخدمة العسكرية الإلزامية

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,139
‏كما ينص دستور جمهورية (كوريا)
‏وهذا القانون،

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,976
‏المادة الثالثة من قانون الخدمة العسكرية"

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
‏"جانغ سو هوانغ"، ذلك الوغد اللعين.

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
‏يجبرني على تنفيذ عمله حتى النهاية.

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
‏اسمع.

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
‏لا بد أنهم عبثوا بالجدول

9
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
‏نظرًا لوجودي هنا لأحل محل جندي تسرّح.

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
‏ألا توافقني الرأي؟

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
‏نعم، أوافقك الرأي يا سيدي.

12
00:00:46,963 --> 00:00:48,006
‏أيها الوغد اللعين.

13
00:00:48,089 --> 00:00:51,676
‏عندما تقول شيئًا، أريدك أن تعنيه، مفهوم؟

14
00:00:52,886 --> 00:00:53,803
‏أنا آسف يا سيدي.

15
00:00:54,804 --> 00:00:58,308
‏اسمع، أشعر بالملل،
‏لنر الصاروخ المضاد للطائرات.

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
‏يجب أن نستمر في فعل هذا حتى تتحسن.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
‏ما كان هذا؟

18
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
‏هل تنهدت للتو؟

19
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
‏حقًا؟

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
‏ما خطبك اليوم؟ هل فقدت عقلك؟

21
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
‏أنت.

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,034
‏هذه ليست أول مرة…

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
‏هذا يكفي يا سيدي.

24
00:01:23,249 --> 00:01:24,125
‏اسمع.

25
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
‏أنا آسف جدًا.

26
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
‏كانت مزحة.

27
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
‏هل هذا ما توقعته أيها الحقير؟

28
00:01:30,673 --> 00:01:33,301
‏هل تظن أن هذه مزحة أيها الأحمق اللعين؟

29
00:01:33,384 --> 00:01:36,638
‏هل أنا أضحوكة بالنسبة لك
‏أيها الوغد اللعين؟

30
00:01:36,721 --> 00:01:40,016
‏إنها غلطتك لأنك لم تلتحق بالجيش قبلي.

31
00:01:40,099 --> 00:01:41,601
‏أيها الـ…

32
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
‏أيها الوغد اللعين!

33
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
‏مُت أيها الوغد!

34
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
‏ماذا قلت أيها الوغد؟

35
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
‏مُت، مُت أيها اللعين!

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
‏مُت وحسب، أيها الوغد اللعين.

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
‏مُت أيها اللعين.

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
‏مُت وحسب.

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
‏مُت أيها الوغد اللعين.

40
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
‏تبًا لك.

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,336
‏مُت فحسب، مُت أيها الوغد.

42
00:02:10,088 --> 00:02:13,883
‏الجندي "سوك بونغ تشو" يا سيدي.

43
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
‏سيتأخر المناوب التالي.

44
00:02:39,242 --> 00:02:46,249
‏"توقف"

45
00:02:49,836 --> 00:02:52,255
‏"الحلقة الخامسة، (الكلب العسكري)"

46
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
‏"مسلسلات NETFLIX"

47
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
‏ذلك المجنون "سوك بونغ تشو".

48
00:04:03,743 --> 00:04:08,081
‏"بقي 540 يومًا حتى موعد التسريح"

49
00:04:12,961 --> 00:04:15,964
‏إذًا حدث هذا في وحدتنا وهذا أحد جنودنا؟

50
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
‏نعم، سيدي.

51
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
‏- كان العريف "آي غانغ ريو"…
‏- ما هي خطتك؟

52
00:04:21,761 --> 00:04:25,098
‏سبق وغادر الحامية،
‏لذا يجب أن نجري بحثًا شاملًا

53
00:04:25,181 --> 00:04:26,724
‏بمساعدة جنودنا و"ق د ع".

54
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
‏سنطلب بعض الكلاب
‏العسكرية ونشكل فريق اعتقال…

55
00:04:28,726 --> 00:04:30,144
‏ما رأيك أيها النقيب "ليم"؟

56
00:04:30,979 --> 00:04:33,231
‏أظن أن علينا فعل ما يقوله الرقيب "بارك".

57
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
‏إذا أجّلنا هذا…

58
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
‏هل تظن هذا؟

59
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
‏هل أنت متأكد؟

60
00:04:41,823 --> 00:04:44,867
‏أسألك إن كنت تتفق معه فعلًا.

61
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
‏البحث الشامل فكرة جيدة،

62
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
‏لكن وجود الكثير من الرجال لا يضمن شيئًا،

63
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
‏لذا قد يكون
‏من الأفضل أيضًا أن نفعل هذا بهدوء.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
‏نعم، أنت محق، من نحن؟

65
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
‏نحن الشرطة العسكرية، نحن من نضبط الجيش.

66
00:05:06,973 --> 00:05:10,351
‏لا يُعقل أن يكون لدينا فارّ
‏ونحن من نقبض على الفارّين.

67
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
‏لا داعي لأن نخبر
‏الجميع ونزيد الأمور سوءًا.

68
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
‏لكننا بحاجة إلى مساعدة الشرطة من أجل…

69
00:05:15,481 --> 00:05:16,566
‏إن اكتشفت الشرطة الأمر،

70
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
‏ستكتشفه الصحافة أيضًا!

71
00:05:19,819 --> 00:05:22,405
‏نحن في الجيش،
‏لا يمكن أن نسمح بحدوث أي من هذا!

72
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
‏اخرس ونفّذ ما أقوله!

73
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
‏ليس لدينا وقت، لذا علينا أن ننقسم.

74
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
‏لا بأس أن تكون بمفردك، صحيح؟

75
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
‏نعم، سيدي.

76
00:05:38,129 --> 00:05:39,589
‏"مكتب لواء الشرطة العسكرية"

77
00:05:39,672 --> 00:05:40,548
‏أيها الرقيب "بارك".

78
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
‏لا بأس يا سيدي.

79
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
‏أفهم هذا.

80
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
‏هيا، تحركا.

81
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
‏تبًا.

82
00:06:08,826 --> 00:06:10,078
‏هل سبق أن ربيتما كلبًا؟

83
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
‏عندما يعض الكلب صاحبه،

84
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
‏على صاحبه إنهاء حياته.

85
00:06:19,253 --> 00:06:22,090
‏من الصعب مسامحة الكلب الذي يعض شخصًا،

86
00:06:24,717 --> 00:06:26,594
‏لأن هذا قد يتكرر.

87
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
‏لكن ماذا لو عض المالك

88
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
‏لأن الوغد رمى الحجارة وأساء إلى الكلب؟

89
00:06:35,394 --> 00:06:37,605
‏عندها ألن يظن الكلب أن هذا ظلم؟

90
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
‏هل تقصد أن الجندي "تشو"

91
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
‏كلب؟

92
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
‏لا نختلف عن الكلاب.

93
00:06:50,284 --> 00:06:54,330
‏"محطة حافلات"

94
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
‏هيا.

95
00:06:57,708 --> 00:06:59,085
‏دعونا نعيد "سوك بونغ".

96
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
‏يا رفاق.

97
00:07:06,425 --> 00:07:10,263
‏هل تلقى أي منكم مكالمات
‏أو رسائل نصية من السيد "بونغدي" مؤخرًا؟

98
00:07:10,888 --> 00:07:12,014
‏- لا.
‏- لا.

99
00:07:15,017 --> 00:07:16,269
‏أنا آسفة.

100
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
‏أظن أنهم لم يفعلوا.

101
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
‏حسنًا.

102
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
‏لكن…

103
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
‏لماذا تسمينه السيد "بونغدي"؟

104
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
‏هذا لقب السيد "تشو".

105
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
‏لأنه يشبه "غاندي".

106
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
‏إنه لطيف وصبور جدًا.

107
00:07:31,993 --> 00:07:34,954
‏لم يوبخ الأولاد قط مهما عبثوا.

108
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
‏كان يضحك على ما يفعلونه فحسب.

109
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
‏نعم، هكذا هو طبعه.

110
00:07:42,753 --> 00:07:46,591
‏على أي حال، هل تعرفين أين يمكن
‏أن يكون أو إن كان لديه أي أصدقاء مقربين؟

111
00:07:46,674 --> 00:07:50,970
‏إن كنت لا تعرفين، أود
‏أن ألقي نظرة على سجله الوظيفي.

112
00:07:52,221 --> 00:07:55,600
‏سيرته الذاتية ومخطوطاته
‏محفوظة على مخدم الأكاديمية.

113
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
‏هل يمكنني أن ألقي نظرة عليها؟

114
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
‏في الواقع…

115
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
‏لا يمكننا أن نتيح وصول الغرباء إليها.

116
00:08:03,149 --> 00:08:06,903
‏تحتوي على معلومات شخصية وملفات طلابنا.

117
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
‏لا أظن أنه تواصل مع أي من معارفه.

118
00:08:11,532 --> 00:08:14,494
‏قمت بجولات، لكنني لم أجد شيئًا.

119
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
‏- حسنًا يا سيدي.
‏- المعذرة.

120
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
‏ظننت…

121
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
‏أنك قد تحتاج إلى هذا.

122
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
‏"الهوية: (أنيفورس واحد)،
‏كلمة السر: (آرت كرو، 1028)"

123
00:08:34,388 --> 00:08:37,517
‏ساعدني السيد "بونغدي" في دخول الجامعة.

124
00:08:38,768 --> 00:08:41,562
‏إنه شخص طيب جدًا.

125
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
‏لا أعرف ما الأمر،

126
00:08:46,275 --> 00:08:48,069
‏لكن أرجوك ساعده.

127
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
‏سأفعل.

128
00:08:52,365 --> 00:08:53,241
‏أعدك بهذا.

129
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
‏هل تعرف الجندي "سوك بونغ تشو"؟

130
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
‏سمعت أنكما التحقتما بالجيش معًا.

131
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
‏"زورو"؟ نعم.

132
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
‏"زورو"؟

133
00:09:03,751 --> 00:09:07,129
‏كنا في نادي القصص المصورة نفسه.

134
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
‏كنا نرسم القصص المصورة الرقمية معًا.

135
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
‏إذًا هل أنت "لوفي"؟

136
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
‏نعم، أنا "لوفي".

137
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
‏هل تعرف "ون بيس" يا سيدي؟

138
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
‏لماذا؟ هل تجد الأمر غريبًا جدًا؟

139
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
‏إذًا فأنت تعرفه.

140
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
‏"سوك بونغ" فرّ من الجيش.

141
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
‏عذرًا؟

142
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
‏بقيتما على تواصل معًا
‏بعد التحاقكما بالجيش، صحيح؟

143
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
‏عذرًا؟

144
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
‏نعم.

145
00:09:41,789 --> 00:09:42,873
‏نحن مُقربان.

146
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
‏لذا كنا نلتقي

147
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
‏خلال إجازتنا ونذهب لمشاهدة الأنيمي معًا.

148
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
‏متى رأيته آخر مرة؟

149
00:09:53,092 --> 00:09:57,013
‏هل اشتكى يومًا من أنه يمر بوقت عصيب؟

150
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
‏"كوكب (كارون)، ظل القمر"

151
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
‏"عرض خاص"

152
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
‏تعالوا واشتروا البضائع من هنا.

153
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
‏أنت يا "زورو".

154
00:10:13,904 --> 00:10:15,698
‏- ماذا؟
‏- ما الخطب يا "زورو"؟

155
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
‏هل لأن "يوكو تشان"
‏لم تظهر على الشاشة بما يكفي؟

156
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
‏لا بأس، ستظهر أكثر…

157
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
‏"لوفي"، سأعود إلى المنزل،
‏لا أشعر أنني على ما يُرام.

158
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
‏حسنًا.

159
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
‏بئسًا، يا لك من غريب أطوار لعين.

160
00:10:27,668 --> 00:10:29,420
‏- أنا آسف.
‏- أحمق.

161
00:10:31,839 --> 00:10:33,966
‏هل تتمنى الموت أيها الوغد؟

162
00:10:36,677 --> 00:10:37,637
‏لم أره هكذا…

163
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
‏أيها الوغد اللعين.

164
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
‏من قبل.

165
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
‏ذلك الوغد اللعين.

166
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
‏ماذا تريد أن تعرف؟

167
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
‏عمّ تريد أن تسأل؟

168
00:11:08,334 --> 00:11:09,251
‏ماذا؟

169
00:11:09,877 --> 00:11:13,631
‏هل أنت هنا للعب دور
‏المحقق مع من يفوقك رتبة؟

170
00:11:14,173 --> 00:11:17,301
‏هل الأقدمية هي ما يتبادر
‏إلى ذهنك حتى في وقت كهذا؟

171
00:11:17,385 --> 00:11:20,930
‏- ماذا قلت أيها الأحمق؟
‏- هل تظن أنك ستكون بخير

172
00:11:21,972 --> 00:11:24,183
‏إذا لم نمسك بالجندي "تشو"؟

173
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
‏إن بدؤوا التحقيق في الأمر،

174
00:11:26,727 --> 00:11:29,313
‏سيكتشفون كل المخالفات في وحدتنا.

175
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
‏على من سيقع اللوم برأيك؟

176
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
‏وكيف يكون هذا خطئي؟ تبًا.

177
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
‏كيف أكون المُلام؟

178
00:11:37,029 --> 00:11:39,865
‏هناك من هم أسوأ مني.

179
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
‏ماذا عن ذلك الوغد "جانغ سو هوانغ"؟

180
00:11:42,618 --> 00:11:44,161
‏هل سينجو من العقاب

181
00:11:44,245 --> 00:11:46,163
‏بما أنه تسرّح من الجيش؟

182
00:11:46,247 --> 00:11:49,208
‏هل من المقبول أنه عاد إلى منزله الآن؟

183
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
‏إذًا أخبرني بسرعة.

184
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
‏يمكنني مساعدتك.

185
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
‏جنود فريق "م ف"

186
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
‏لم يكونوا موجودين في ذلك اليوم، صحيح؟

187
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
‏- لا أصدق أنك ستعود إلى المنزل.
‏- اتصل بي عندما تتسرّح.

188
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
‏- لنشرب السوجو معًا.
‏- يا للوقت.

189
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
‏سأتصل بك الأسبوع المقبل خلال إجازتي.

190
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
‏آسف لأنني كنت قاسيًا جدًا عليكم.

191
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
‏لا داعي للمصافحة،
‏اذهب فحسب، علينا العودة إلى العمل.

192
00:12:34,753 --> 00:12:36,547
‏هذا الوغد نزق دائمًا.

193
00:12:36,630 --> 00:12:38,883
‏سيتباطأ الوقت عندما تصل إلى سنتك الأخيرة.

194
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
‏تبًا لك.

195
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
‏أنت أيها الأخرق.

196
00:12:50,686 --> 00:12:52,188
‏أعرف أنني جعلتك تعاني الأمرّين.

197
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
‏دعنا ننسى

198
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
‏كل ذكرياتنا الجميلة والسيئة.

199
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
‏أنت، قلّد صوت القرد.

200
00:13:10,414 --> 00:13:11,707
‏- قلّد صوت القرد، افعلها.
‏- انبح.

201
00:13:11,790 --> 00:13:12,708
‏قلّد صوت القرد.

202
00:13:12,791 --> 00:13:14,335
‏افعلها أيها الأحمق اللعين، أسرع وافعلها.

203
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
‏لن تلتقي بجندي يفوقك رتبة يشبهني أبدًا.

204
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
‏إنني أزيل لك الشعر مجانًا.

205
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
‏لماذا لا يمكنك حفظها؟

206
00:13:25,846 --> 00:13:27,097
‏أنا آسف يا سيدي.

207
00:13:27,181 --> 00:13:28,057
‏هل أنت غبي؟

208
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
‏هل المكان مريح عندك؟

209
00:13:35,731 --> 00:13:36,815
‏إلى اللقاء.

210
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
‏أي ذكريات جميلة؟

211
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
‏ماذا؟

212
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
‏أريدك أن تعتذر.

213
00:14:02,758 --> 00:14:04,468
‏أريدك أن تعتذر.

214
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
‏حسنًا، لا بأس.

215
00:14:12,393 --> 00:14:14,144
‏أنا آسف، حسنًا؟

216
00:14:15,104 --> 00:14:15,938
‏هل أنت سعيد الآن؟

217
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
‏أنت أيها الأخرق.

218
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
‏ألا تفهم التلميح؟

219
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
‏كنا في لحظة عاطفية.

220
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
‏عودوا إلى العمل الآن.

221
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
‏سأذهب.

222
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
‏- تحياتي.
‏- تحياتي.

223
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
‏- وداعًا.
‏- وداعًا يا "جانغ سو".

224
00:14:34,832 --> 00:14:37,042
‏- وداعًا.
‏- تحياتي، شكرًا لك على خدمتك.

225
00:14:39,837 --> 00:14:41,380
‏هيا بنا.

226
00:14:41,463 --> 00:14:42,298
‏نعم، سيدي.

227
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
‏لنذهب وننجز بعض العمل.

228
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
‏هل وجدت شيئًا على مخدمهم؟

229
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
‏بحثت فيه

230
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
‏وقد رُفع ملف إلى مجلد
‏"سوك بونغ" منذ ساعتين.

231
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
‏منذ ساعتين؟

232
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
‏تبًا.

233
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
‏ماذا يجب أن أقول لهم؟

234
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
‏سأرسل لك الملف، ألق نظرة عليه.

235
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
‏أيها العريف "هان"، أنا "جون هو آن".

236
00:15:41,774 --> 00:15:44,568
‏ماذا؟ تظن أن "سوك بونغ"
‏في طريقه لمقابلة "جانغ سو هوانغ"؟

237
00:15:44,652 --> 00:15:46,111
‏عمّ تتكلم؟

238
00:15:46,195 --> 00:15:49,114
‏اتصل الجندي "تشو" بالإنترنت اليوم
‏ونحن نتعقب عنوان البروتوكول خاصته.

239
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
‏ونحاول أن نتعقب موقعه الحالي أيضًا.

240
00:16:09,093 --> 00:16:12,513
‏أرجوك لا تقدم على تصرف
‏غبي يا "سوك بونغ"، أرجوك.

241
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
‏عنوان البروتوكول الذي دخل المخدم

242
00:16:18,936 --> 00:16:20,854
‏كان في استراحة على الطريق السريع.

243
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
‏ولم يظهر عنوان
‏البروتوكول هذا مجددًا بعدها.

244
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
‏حدث هذا مرةً واحدة فقط.

245
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
‏لا أعرف ماذا يحاول أن يفعل.

246
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
‏إن كان فعلًا في طريقه
‏إلى منزل "جانغ سو هوانغ"…

247
00:16:40,541 --> 00:16:43,669
‏إن كانت الاستراحة في الطريق
‏إلى "سول"، ليس لدينا الكثير من الوقت.

248
00:16:44,586 --> 00:16:45,462
‏بالطبع.

249
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
‏لكن علينا أن نعرف أين سينزل.

250
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
‏سأبحث في الأمر مجددًا.

251
00:16:53,804 --> 00:16:54,638
‏وداعًا.

252
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
‏سيدي.

253
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
‏ألا يكترث لما يقوله زميله الذي يفوقه رتبة؟

254
00:17:15,951 --> 00:17:16,994
‏"محطة (سيونغنام) الجديدة"

255
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
‏إنها "سيونغنام".

256
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
‏أعطى "جانغ سو هوانغ"
‏الجميع عنوانه حين تسرّح.

257
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
‏أين أنتما؟

258
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
‏يجب أن تسرعا يا سيدي.

259
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
‏وكأنها السنة القمرية الجديدة.

260
00:17:30,090 --> 00:17:32,509
‏لهذا طلبت منك أن…

261
00:17:32,593 --> 00:17:36,096
‏لماذا لم تنعطف فحسب؟ غير معقول!

262
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
‏إن قصدت مكتب بيع التذاكر،

263
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
‏ستجد محققين وجنود "م ف" من وحدات أخرى.

264
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
‏سيكون هناك حوالي
‏20 منهم، لذا اذهب من دوننا.

265
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
‏أنا في مكتب بيع التذاكر، لكن…

266
00:17:47,191 --> 00:17:49,401
‏سيدي، أنا آسف، لكن أين…

267
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
‏بئسًا، هذا مزعج جدًا.

268
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
‏لماذا لم يخبرونا
‏قبل الآن أن العملية أُلغيت؟

269
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
‏لحظة يا سيدي.

270
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
‏أليس هذا جيدًا؟ سمعت
‏أن هذا الجندي كان يلعب الجودو.

271
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
‏وتسمّي نفسك جنديًا في فريق "م ف"؟

272
00:18:01,038 --> 00:18:01,955
‏يا رفاق.

273
00:18:03,123 --> 00:18:04,291
‏- ماذا؟
‏- ماذا؟

274
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
‏لماذا أنتما فقط هنا؟ أين الآخرون؟

275
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
‏عمّ تتكلم؟

276
00:18:08,921 --> 00:18:12,466
‏تلقوا رسالة من وحدتك
‏تقول إن العملية أُلغيت.

277
00:18:13,133 --> 00:18:14,218
‏ماذا؟

278
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
‏عمّ تتكلم؟

279
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
‏أُلغيت العملية؟

280
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
‏"جي سيوب ليم"، ذلك الأحمق.

281
00:18:23,644 --> 00:18:25,145
‏"طلب لإلغاء عملية القبض على الجندي
‏في الشرطة العسكرية (سوك بونغ تشو)"

282
00:18:25,229 --> 00:18:28,941
‏كان عليه أن يصغي، ذلك الوغد.

283
00:18:36,782 --> 00:18:41,036
‏ماذا يجب أن نفعل إذًا؟
‏سيصل الجندي "تشو" قريبًا.

284
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
‏ماذا؟ ظننت أن العملية أُلغيت.

285
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
‏أظننا سننفّذها نحن فقط.

286
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
‏سنصل في أسرع وقت ممكن.

287
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
‏حسنًا يا سيدي.

288
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
‏هل ستساعداننا؟

289
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
‏بئسًا، هناك الكثير من الناس.

290
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
‏سأذهب إلى الرصيفين واحد واثنان.

291
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
‏وأنتما تحققا من الباقي.

292
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
‏حسنًا، فهمت.

293
00:19:14,736 --> 00:19:16,738
‏سأتفقد الرصيفين ثلاثة وأربعة.

294
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
‏- "سيونغ غون".
‏- نعم؟

295
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
‏لنقبض عليه قبلهم هذه المرة.

296
00:19:23,620 --> 00:19:26,165
‏إذا أمسكت به،
‏من الأفضل أن تشتري لي لحم البقر.

297
00:19:26,248 --> 00:19:27,332
‏سأذهب الآن.

298
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
‏هل يجب أن أقتله؟

299
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
‏بئسًا.

300
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
‏أيها الجندي "سوك بونغ تشو".

301
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
‏هل يمكننا…

302
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
‏هل يمكننا أن نتكلم قليلًا؟

303
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
‏"جون هو"، هل جئت لتمسك بي؟

304
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
‏لا، الأمر ليس كذلك.

305
00:21:13,313 --> 00:21:14,898
‏أنا هنا لمساعدتك.

306
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
‏لذا أرجوك…

307
00:21:19,611 --> 00:21:21,405
‏أعرف كم أنت مستاء

308
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
‏ومحبط.

309
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
‏لذا…

310
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
‏لذا دعنا نتكلم قليلًا.

311
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
‏اتفقنا؟

312
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
‏هل تظن أنني غبي أيضًا؟

313
00:22:06,283 --> 00:22:07,659
‏اهدأ يا سيدي!

314
00:22:08,869 --> 00:22:10,620
‏لم آت لأقاتلك.

315
00:22:17,544 --> 00:22:19,338
‏هل تظن أنني غبي أيضًا؟

316
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
‏لا أريد أن أقاتلك يا سيدي.

317
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
‏أرجوك، لا تفعل هذا.

318
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
‏أمسكت بك أيها الأحمق!

319
00:23:06,551 --> 00:23:07,511
‏حرّك الحافلة!

320
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
‏"سيونغ غون"، اتصل بالطوارئ!

321
00:23:12,182 --> 00:23:13,058
‏"سيونغ غون".

322
00:23:13,809 --> 00:23:15,852
‏"سيونغ غون".

323
00:23:17,187 --> 00:23:19,106
‏حرّك الحافلة!

324
00:23:25,987 --> 00:23:28,198
‏- أنا آسف.
‏- "سوك بونغ".

325
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
‏- "سوك بونغ تشو"!
‏- تعال هنا يا "سوك بونغ"!

326
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
‏"سوك بونغ تشو".

327
00:23:33,120 --> 00:23:33,995
‏"سوك بونغ".

328
00:23:34,079 --> 00:23:34,996
‏"سوك بونغ تشو".

329
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
‏ابتعدوا!

330
00:23:40,961 --> 00:23:42,170
‏"سوك بونغ تشو".

331
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
‏"سوك بونغ".

332
00:23:48,718 --> 00:23:51,388
‏لا تؤذ أحدًا، "سوك بونغ"!

333
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
‏ابتعدوا عن طريقي!

334
00:24:05,735 --> 00:24:07,320
‏توقف!

335
00:24:10,115 --> 00:24:10,991
‏أيها الأحمق!

336
00:24:20,375 --> 00:24:21,334
‏تبًا.

337
00:24:21,418 --> 00:24:24,004
‏سأتفقد المسرحين
‏ثلاثة وأربعة وأنت تفقد واحد واثنين.

338
00:24:54,868 --> 00:24:55,744
‏"سوك بونغ".

339
00:25:16,681 --> 00:25:18,350
‏بئسًا، ماذا يفعل؟

340
00:25:18,433 --> 00:25:20,268
‏ماذا تظن نفسك…

341
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
‏ما الخطأ الذي ارتكبته؟

342
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
‏لماذا تفعل هذا بي؟

343
00:26:08,525 --> 00:26:09,734
‏"هو يول"!

344
00:26:09,818 --> 00:26:10,777
‏أين "سوك بونغ"؟

345
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
‏أنا آسف يا سيدي.

346
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
‏أنا آسف جدًا يا سيدي.

347
00:26:16,825 --> 00:26:17,742
‏أنا آسف يا سيدي.

348
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
‏- هل قلت إنك متزوج؟
‏- نعم، سيدي.

349
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
‏هل لديك أولاد؟

350
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
‏لديّ ثلاثة، بنتان وصبي يا سيدي.

351
00:26:28,086 --> 00:26:30,380
‏عجبًا، لا بد أن لديك طاقة كبيرة.

352
00:26:32,507 --> 00:26:33,466
‏هذا جيد.

353
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
‏تربية الأولاد مكلفة.

354
00:26:36,845 --> 00:26:39,222
‏أنت وطني بالفعل.

355
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
‏شكرًا لك يا سيدي.

356
00:26:48,315 --> 00:26:49,232
‏ألو.

357
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
‏"الرقيب (بيوم غو بارك)،
‏هل أنت سعيد الآن يا سيدي؟"

358
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
‏ماذا؟

359
00:26:55,071 --> 00:26:56,031
‏حسنًا، أغلق الخط.

360
00:27:03,621 --> 00:27:06,541
‏ألم يكن بإمكانك
‏أن تنجز عملًا أفضل؟ ما خطبك؟

361
00:27:06,624 --> 00:27:07,709
‏عذرًا؟

362
00:27:08,710 --> 00:27:10,837
‏أُصيب جندي في "سيونغنام".

363
00:27:10,920 --> 00:27:12,172
‏وهرب "سوك بونغ تشو".

364
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
‏ماذا قلت لك؟

365
00:27:15,008 --> 00:27:17,635
‏قلت لك إنه يجب أن يكون
‏هناك عدد كاف من الجنود للعملية.

366
00:27:19,721 --> 00:27:22,766
‏لكنني ظننت أنك تريدني
‏أن أنفّذ العملية بهدوء.

367
00:27:26,644 --> 00:27:27,812
‏أنت.

368
00:27:27,896 --> 00:27:30,190
‏هل تلومني على هذا؟

369
00:27:30,899 --> 00:27:32,942
‏هل تحاول أن تتجنب تحمل المسؤولية؟

370
00:27:33,985 --> 00:27:35,278
‏لا، أنا آسف يا سيدي.

371
00:27:37,572 --> 00:27:38,907
‏أخبرني مجددًا ماذا حدث.

372
00:27:40,992 --> 00:27:42,744
‏تكلم بشكل لائق أيها الأحمق!

373
00:27:50,251 --> 00:27:51,336
‏أين جنديا "ق د ع"؟

374
00:27:53,171 --> 00:27:56,966
‏نُقلا إلى مشفى القوات
‏المسلحة الكورية في "سول".

375
00:27:57,550 --> 00:28:00,053
‏لحسن الحظ، سيكون بخير.

376
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
‏جيد.

377
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
‏هل…

378
00:28:06,851 --> 00:28:08,103
‏علينا العودة يا سيدي؟

379
00:28:08,186 --> 00:28:09,062
‏نعم.

380
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
‏خرج الأمر إلى العلن الآن.

381
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
‏ستتدخل الشرطة، لذا سيهتمون بالأمر.

382
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
‏على أي حال، لنذهب الآن.

383
00:28:17,862 --> 00:28:18,738
‏نعم، سيدي.

384
00:28:19,489 --> 00:28:21,533
‏أريد دخول الحمّام أولًا.

385
00:28:32,127 --> 00:28:33,086
‏"هو يول".

386
00:28:34,087 --> 00:28:35,422
‏العريف "هو يول هان" يا سيدي.

387
00:28:37,382 --> 00:28:38,550
‏فعلت الصواب.

388
00:28:41,636 --> 00:28:43,221
‏أنا سعيد لأنك لم تحاول أن تقاتله.

389
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
‏نعم، سيدي.

390
00:28:55,817 --> 00:28:58,027
‏أرسل لك "غي يونغ"
‏عنوان "جانغ سو هوانغ"، صحيح؟

391
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
‏هل أعطيته للشرطة؟

392
00:29:01,239 --> 00:29:03,575
‏لدى "جون هو" عنوانه.

393
00:29:09,873 --> 00:29:13,251
‏"المبنى 102، الشقة 1116، (يوسو دونغ) 200،
‏(جونغوون غو)، (سيونغنام)، مقاطعة (غيونغي)"

394
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
‏أيها المجنون اللعين! أين أنت؟

395
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
‏ستصل الشرطة إلى هناك
‏بعد فوات الأوان، يجب أن أذهب الآن.

396
00:29:18,047 --> 00:29:19,257
‏ماذا؟

397
00:29:19,340 --> 00:29:21,217
‏سيصل الجندي "تشو" إلى هناك حالًا.

398
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
‏لماذا أنت متأكد جدًا أيها الأحمق؟

399
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
‏إنه حدسي يا سيدي.

400
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
‏أنا آسف يا سيدي.

401
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
‏اسمع يا "جون هو"، مهلًا!

402
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
‏"هو يول".

403
00:29:40,820 --> 00:29:42,071
‏ماذا تفعل؟

404
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
‏دعني أستعير سيارتك يا سيدي.

405
00:29:48,161 --> 00:29:50,079
‏فرّ الجندي "آن" للتو،
‏يجب أن أذهب وأمسك به.

406
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
‏ماذا؟ مهلًا.

407
00:29:52,165 --> 00:29:55,210
‏أنت، انتظر، عد إلى هنا!

408
00:30:04,719 --> 00:30:05,762
‏أنت.

409
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
‏طلبت منك أن تسألني قبل أن ترمي هذا.

410
00:30:10,600 --> 00:30:12,519
‏انتهت مدة صلاحيته.

411
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
‏هل فقدت عقلك؟ كيف تجرؤ على الرد عليّ؟

412
00:30:14,854 --> 00:30:15,772
‏اسمع.

413
00:30:16,314 --> 00:30:18,691
‏ستسبب عجزًا للمتجر إن تخلصت من المواد

414
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
‏بسبب تاريخ انتهاء الصلاحية.

415
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
‏هل ستعوض الخسارة؟

416
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
‏أنا آسف يا سيدي، سأنجز عملًا أفضل.

417
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
‏بئسًا، أعده.

418
00:30:31,204 --> 00:30:33,748
‏ظننت أنه سيكون جيدًا
‏لأنه أنهى خدمته العسكرية حديثًا.

419
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
‏ذلك الوغد اللعين.

420
00:30:53,059 --> 00:30:54,102
‏متى يجب أن أقتله؟

421
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
‏كانت الحياة أفضل بكثير في الجيش، تبًا.

422
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
‏أيها الرقيب "هوانغ"،
‏لماذا لم تجب على اتصالاتي؟

423
00:31:16,749 --> 00:31:17,917
‏ماذا يجري؟

424
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
‏- هل هذا حلم؟
‏- لا، إنه ليس حلمًا.

425
00:31:20,879 --> 00:31:23,464
‏ليس لدينا وقت،
‏تعرف الجندي "سوك بونغ تشو"، صحيح؟

426
00:31:23,548 --> 00:31:24,757
‏ما هذا؟

427
00:31:24,841 --> 00:31:28,094
‏لا أصدق أن هذا الوغد يسألني عن وغد آخر.

428
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
‏الجندي "تشو" آت ليقتلك.

429
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
‏ماذا؟

430
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
‏- افتح الباب رجاءً، أنت في خطر.
‏- حسنًا.

431
00:31:41,190 --> 00:31:43,860
‏فمهت، شكرًا، أتمنى لك رحلة عودة آمنة.

432
00:31:44,569 --> 00:31:45,653
‏لا، انتظر.

433
00:31:49,282 --> 00:31:51,200
‏يدفعني هذا إلى الجنون.

434
00:32:00,126 --> 00:32:01,044
‏أيُعقل هذا؟

435
00:32:06,132 --> 00:32:07,425
‏هذا ليس خطأ "بيوم غو".

436
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
‏الازدحام المروري في مقاطعة "غيونغي" خانق.

437
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
‏لماذا لا يجيب؟

438
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
‏مرحبًا.

439
00:32:17,143 --> 00:32:18,603
‏- وداعًا.
‏- وداعًا.

440
00:32:18,686 --> 00:32:22,315
‏لا يا أمي، ليس هذا ما أقصده، انتهيت.

441
00:32:23,942 --> 00:32:26,694
‏نعم، لا، سأعود إلى المنزل قريبًا.

442
00:32:26,778 --> 00:32:28,988
‏نعم، لن أستغرق
‏وقتًا طويلًا، حسنًا، وداعًا.

443
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
‏عمّ تتكلم؟

444
00:32:31,699 --> 00:32:34,369
‏آسف يا سيدي، كان هناك حارس أمن.

445
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
‏هل قابلت "جانغ سو"؟

446
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
‏انتظرني، أنا في طريقي إليك.

447
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
‏لحظة يا سيدي.

448
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
‏المعذرة.

449
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
‏من أنت؟

450
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
‏أنا آسف.

451
00:33:10,697 --> 00:33:12,365
‏أيها الجندي "سوك بونغ تشو"!

452
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
‏أيها الجندي "تشو".

453
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
‏أيها الجندي "تشو"، انتظر!

454
00:33:42,729 --> 00:33:43,896
‏أنا آسف.

455
00:34:01,831 --> 00:34:02,915
‏أيها الجندي "تشو"!

456
00:34:04,000 --> 00:34:06,711
‏سأنهي الأمر سريعًا.

457
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
‏تبًا!

458
00:34:13,384 --> 00:34:14,343
‏أنا آسف يا سيدي.

459
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
‏"جون هو".

460
00:34:33,654 --> 00:34:35,990
‏ضربت "سونغ وو بارك" أيضًا، ألا تتذكر؟

461
00:34:38,493 --> 00:34:39,410
‏أنا آسف.

462
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
‏أظن أنك اشتقت إليّ أيها الأخرق.

463
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
‏أيها المختل اللعين، ماذا تفعل؟

464
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
‏يجب أن تقف وتحيي زميلك الذي يفوقك رتبة.

465
00:35:46,853 --> 00:35:48,020
‏ما المشكلة؟

466
00:35:49,063 --> 00:35:50,356
‏هل ما زلت أخيفك؟

467
00:35:51,566 --> 00:35:53,276
‏ألا يمكنك فعلها بما أنك هنا؟

468
00:35:55,987 --> 00:35:56,821
‏أنت.

469
00:35:58,281 --> 00:35:59,365
‏أنت.

470
00:35:59,448 --> 00:36:00,658
‏دعني أسألك سؤالًا.

471
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
‏ماذا تريد مني؟

472
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
‏قد تسرّحت.

473
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
‏انتهى الأمر الآن.

474
00:36:10,543 --> 00:36:13,421
‏ماذا تريد أن تفعل بي؟

475
00:36:13,504 --> 00:36:14,797
‏أخبرني.

476
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
‏هذا غير معقول!

477
00:36:16,591 --> 00:36:19,969
‏هل ظننت حقًا أنك تستطيع فعل شيء لي؟

478
00:36:22,847 --> 00:36:23,764
‏حقًا؟

479
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
‏أجبني أيها القذر!

480
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
‏إلى متى

481
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
‏كنت تنوي الاستمرار في هذا الهراء؟

482
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
‏أجبني أيها الوغد!

483
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
‏أيها الوغد اللعين.

484
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
‏لماذا ترتجف؟

485
00:36:47,246 --> 00:36:48,164
‏ماذا؟

486
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
‏هل أنت خائف؟

487
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
‏يا لك من مجنون.

488
00:36:59,926 --> 00:37:02,178
‏هلا أخفضتما صوتيكما؟

489
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
‏وإلا سأتصل بالشرطة.

490
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
‏اتصل بالشرطة، إنه مجرم لعين.

491
00:37:19,111 --> 00:37:20,863
‏كان ذلك الوغد خائفًا مني.

492
00:37:29,497 --> 00:37:32,291
‏ذلك الوغد اللعين.

493
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
‏تبًا!

494
00:37:36,170 --> 00:37:38,005
‏تبًا!

495
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
‏هل أنت خائف مني؟

496
00:37:43,928 --> 00:37:46,055
‏هل أنت خائف مني أيها الوغد؟

497
00:37:46,138 --> 00:37:49,767
‏ذلك الوغد اللعين عديم النفع!

498
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
‏لماذا…

499
00:38:06,951 --> 00:38:09,996
‏- لماذا؟
‏- أنا آسف يا سيدي.

500
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
‏لماذا؟

501
00:38:11,956 --> 00:38:15,126
‏كنت قد بدأت فحسب أيها الوغد.

502
00:38:15,209 --> 00:38:17,336
‏- أنا آسف يا سيدي.
‏- تبًا!

503
00:38:18,796 --> 00:38:20,756
‏- أظن أنكما أمسكتما بالوغد.
‏- أيها الـ…

504
00:38:20,840 --> 00:38:22,925
‏هذا أقصى ما يمكنك
‏الوصول إليه أيها الفاشل اللعين!

505
00:38:23,009 --> 00:38:25,678
‏أيها الوغد، ابق مكانك أيها النذل!

506
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
‏- هل ستأخذانه إلى مركز الشرطة؟
‏- يا لك من وغد.

507
00:38:28,180 --> 00:38:29,432
‏سيدخل السجن، صحيح؟

508
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
‏أيها الوغد اللعين!

509
00:38:33,811 --> 00:38:34,854
‏- أنت.
‏- حقير لعين.

510
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
‏"جانغ سو".

511
00:38:38,691 --> 00:38:40,568
‏كن ممتنًا لأنك تسرّحت من الجيش.

512
00:38:44,322 --> 00:38:47,074
‏عمّ تتكلمون أيها الفشلة؟

513
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
‏مهلًا أيها الوغد، ابق مكانك أيها اللعين!

514
00:38:52,496 --> 00:38:54,874
‏أنت، أوقفه، اللعنة!

515
00:38:54,957 --> 00:38:58,002
‏"جون هو"، أوقف ذلك الوغد أرجوك، اللعنة!

516
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
‏أوقفاه، تبًا!

517
00:39:14,268 --> 00:39:16,896
‏كنت سأسجل أنكما فارّان بعد شروق الشمس.

518
00:39:16,979 --> 00:39:19,940
‏تشرق الشمس متأخرة لأننا في فصل الشتاء.

519
00:39:21,233 --> 00:39:22,735
‏بئسًا، أيها الأحمقان.

520
00:39:27,948 --> 00:39:28,949
‏"هو يول".

521
00:39:30,201 --> 00:39:32,620
‏قم بتسوية الأمور مع الشرطة وعد إلى الوحدة.

522
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
‏حسنًا، شكرًا.

523
00:39:40,002 --> 00:39:40,961
‏"سوك بونغ".

524
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
‏قتل الآخرين ليس السبيل للانتقام منهم.

525
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
‏هل تظن أن الناس يتوبون
‏عندما يوشكون على الموت؟

526
00:39:51,097 --> 00:39:52,723
‏يموتون فحسب.

527
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
‏يموتون بسلام حتى.

528
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
‏لكن الذي قتلهم

529
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
‏يندم على فعلته في النهاية.

530
00:40:04,360 --> 00:40:08,864
‏ذلك الوغد لم يندم حتى رغم أنني قتلته.

531
00:40:10,950 --> 00:40:14,161
‏لكن فات الأوان على أن أحمّله المسؤولية.

532
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
‏فيندم المرء على فعلته إلى الأبد

533
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
‏ظنًا منه أنه كان يجب أن يدعه يعيش

534
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
‏ويجعله يدفع ثمن ما فعل.

535
00:40:32,221 --> 00:40:33,764
‏تبًا لكلامك.

536
00:40:33,848 --> 00:40:35,057
‏ماذا؟

537
00:40:38,644 --> 00:40:40,104
‏كنت تعرف كل شيء.

538
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
‏جميعكم وقفتم مكتوفي الأيدي تشاهدون فحسب.

539
00:40:44,733 --> 00:40:45,943
‏أيها الجندي "تشو".

540
00:40:46,819 --> 00:40:48,529
‏لماذا يجب أن أُعاقب؟

541
00:40:49,238 --> 00:40:51,031
‏- هو من أخطأ!
‏- "سوك بونغ"!

542
00:40:51,115 --> 00:40:52,825
‏لماذا أُعاقب أنا؟

543
00:40:52,908 --> 00:40:54,118
‏- لماذا؟
‏- "سوك بونغ"!

544
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
‏- لماذا؟
‏- "سوك بونغ"!

545
00:40:57,037 --> 00:41:01,041
‏- "سوك بونغ"، توقف!
‏- لماذا؟ اللعنة!

546
00:43:43,912 --> 00:43:48,917
‏ترجمة "شيرين سمعان"