‏"على كل ذكر في جمهورية (كوريا)
‏أن يؤدي بإخلاص الخدمة العسكرية الإلزامية
‏كما ينص دستور جمهورية (كوريا) ‏وهذا القانون،
‏المادة الثالثة من قانون الخدمة العسكرية"
‏"جانغ سو هوانغ"، ذلك الوغد اللعين.
‏يجبرني على تنفيذ عمله حتى النهاية.
‏اسمع.
‏لا بد أنهم عبثوا بالجدول
‏نظرًا لوجودي هنا لأحل محل جندي تسرّح.
‏ألا توافقني الرأي؟
‏نعم، أوافقك الرأي يا سيدي.
‏أيها الوغد اللعين.
‏عندما تقول شيئًا، أريدك أن تعنيه، مفهوم؟
‏أنا آسف يا سيدي.
‏اسمع، أشعر بالملل، ‏لنر الصاروخ المضاد للطائرات.
‏يجب أن نستمر في فعل هذا حتى تتحسن.
‏ما كان هذا؟
‏هل تنهدت للتو؟
‏حقًا؟
‏ما خطبك اليوم؟ هل فقدت عقلك؟
‏أنت.
‏هذه ليست أول مرة…
‏هذا يكفي يا سيدي.
‏اسمع.
‏أنا آسف جدًا.
‏كانت مزحة.
‏هل هذا ما توقعته أيها الحقير؟
‏هل تظن أن هذه مزحة أيها الأحمق اللعين؟
‏هل أنا أضحوكة بالنسبة لك ‏أيها الوغد اللعين؟
‏إنها غلطتك لأنك لم تلتحق بالجيش قبلي.
‏أيها الـ…
‏أيها الوغد اللعين!
‏مُت أيها الوغد!
‏ماذا قلت أيها الوغد؟
‏مُت، مُت أيها اللعين!
‏مُت وحسب، أيها الوغد اللعين.
‏مُت أيها اللعين.
‏مُت وحسب.
‏مُت أيها الوغد اللعين.
‏تبًا لك.
‏مُت فحسب، مُت أيها الوغد.
‏الجندي "سوك بونغ تشو" يا سيدي.
‏سيتأخر المناوب التالي.
‏"توقف"
‏"الحلقة الخامسة، (الكلب العسكري)"
‏"مسلسلات NETFLIX"
‏ذلك المجنون "سوك بونغ تشو".
‏"بقي 540 يومًا حتى موعد التسريح"
‏إذًا حدث هذا في وحدتنا وهذا أحد جنودنا؟
‏نعم، سيدي.
‏- كان العريف "آي غانغ ريو"… ‏- ما هي خطتك؟
‏سبق وغادر الحامية، ‏لذا يجب أن نجري بحثًا شاملًا
‏بمساعدة جنودنا و"ق د ع".
‏سنطلب بعض الكلاب ‏العسكرية ونشكل فريق اعتقال…
‏ما رأيك أيها النقيب "ليم"؟
‏أظن أن علينا فعل ما يقوله الرقيب "بارك".
‏إذا أجّلنا هذا…
‏هل تظن هذا؟
‏هل أنت متأكد؟
‏أسألك إن كنت تتفق معه فعلًا.
‏البحث الشامل فكرة جيدة،
‏لكن وجود الكثير من الرجال لا يضمن شيئًا،
‏لذا قد يكون ‏من الأفضل أيضًا أن نفعل هذا بهدوء.
‏نعم، أنت محق، من نحن؟
‏نحن الشرطة العسكرية، نحن من نضبط الجيش.
‏لا يُعقل أن يكون لدينا فارّ ‏ونحن من نقبض على الفارّين.
‏لا داعي لأن نخبر ‏الجميع ونزيد الأمور سوءًا.
‏لكننا بحاجة إلى مساعدة الشرطة من أجل…
‏إن اكتشفت الشرطة الأمر،
‏ستكتشفه الصحافة أيضًا!
‏نحن في الجيش، ‏لا يمكن أن نسمح بحدوث أي من هذا!
‏اخرس ونفّذ ما أقوله!
‏ليس لدينا وقت، لذا علينا أن ننقسم.
‏لا بأس أن تكون بمفردك، صحيح؟
‏نعم، سيدي.
‏"مكتب لواء الشرطة العسكرية"
‏أيها الرقيب "بارك".
‏لا بأس يا سيدي.
‏أفهم هذا.
‏هيا، تحركا.
‏تبًا.
‏هل سبق أن ربيتما كلبًا؟
‏عندما يعض الكلب صاحبه،
‏على صاحبه إنهاء حياته.
‏من الصعب مسامحة الكلب الذي يعض شخصًا،
‏لأن هذا قد يتكرر.
‏لكن ماذا لو عض المالك
‏لأن الوغد رمى الحجارة وأساء إلى الكلب؟
‏عندها ألن يظن الكلب أن هذا ظلم؟
‏هل تقصد أن الجندي "تشو"
‏كلب؟
‏لا نختلف عن الكلاب.
‏"محطة حافلات"
‏هيا.
‏دعونا نعيد "سوك بونغ".
‏يا رفاق.
‏هل تلقى أي منكم مكالمات ‏أو رسائل نصية من السيد "بونغدي" مؤخرًا؟
‏- لا. ‏- لا.
‏أنا آسفة.
‏أظن أنهم لم يفعلوا.
‏حسنًا.
‏لكن…
‏لماذا تسمينه السيد "بونغدي"؟
‏هذا لقب السيد "تشو".
‏لأنه يشبه "غاندي".
‏إنه لطيف وصبور جدًا.
‏لم يوبخ الأولاد قط مهما عبثوا.
‏كان يضحك على ما يفعلونه فحسب.
‏نعم، هكذا هو طبعه.
‏على أي حال، هل تعرفين أين يمكن ‏أن يكون أو إن كان لديه أي أصدقاء مقربين؟
‏إن كنت لا تعرفين، أود ‏أن ألقي نظرة على سجله الوظيفي.
‏سيرته الذاتية ومخطوطاته ‏محفوظة على مخدم الأكاديمية.
‏هل يمكنني أن ألقي نظرة عليها؟
‏في الواقع…
‏لا يمكننا أن نتيح وصول الغرباء إليها.
‏تحتوي على معلومات شخصية وملفات طلابنا.
‏لا أظن أنه تواصل مع أي من معارفه.
‏قمت بجولات، لكنني لم أجد شيئًا.
‏- حسنًا يا سيدي. ‏- المعذرة.
‏ظننت…
‏أنك قد تحتاج إلى هذا.
‏"الهوية: (أنيفورس واحد)، ‏كلمة السر: (آرت كرو، 1028)"
‏ساعدني السيد "بونغدي" في دخول الجامعة.
‏إنه شخص طيب جدًا.
‏لا أعرف ما الأمر،
‏لكن أرجوك ساعده.
‏سأفعل.
‏أعدك بهذا.
‏هل تعرف الجندي "سوك بونغ تشو"؟
‏سمعت أنكما التحقتما بالجيش معًا.
‏"زورو"؟ نعم.
‏"زورو"؟
‏كنا في نادي القصص المصورة نفسه.
‏كنا نرسم القصص المصورة الرقمية معًا.
‏إذًا هل أنت "لوفي"؟
‏نعم، أنا "لوفي".
‏هل تعرف "ون بيس" يا سيدي؟
‏لماذا؟ هل تجد الأمر غريبًا جدًا؟
‏إذًا فأنت تعرفه.
‏"سوك بونغ" فرّ من الجيش.
‏عذرًا؟
‏بقيتما على تواصل معًا ‏بعد التحاقكما بالجيش، صحيح؟
‏عذرًا؟
‏نعم.
‏نحن مُقربان.
‏لذا كنا نلتقي
‏خلال إجازتنا ونذهب لمشاهدة الأنيمي معًا.
‏متى رأيته آخر مرة؟
‏هل اشتكى يومًا من أنه يمر بوقت عصيب؟
‏"كوكب (كارون)، ظل القمر"
‏"عرض خاص"
‏تعالوا واشتروا البضائع من هنا.
‏أنت يا "زورو".
‏- ماذا؟ ‏- ما الخطب يا "زورو"؟
‏هل لأن "يوكو تشان" ‏لم تظهر على الشاشة بما يكفي؟
‏لا بأس، ستظهر أكثر…
‏"لوفي"، سأعود إلى المنزل، ‏لا أشعر أنني على ما يُرام.
‏حسنًا.
‏بئسًا، يا لك من غريب أطوار لعين.
‏- أنا آسف. ‏- أحمق.
‏هل تتمنى الموت أيها الوغد؟
‏لم أره هكذا…
‏أيها الوغد اللعين.
‏من قبل.
‏ذلك الوغد اللعين.
‏ماذا تريد أن تعرف؟
‏عمّ تريد أن تسأل؟
‏ماذا؟
‏هل أنت هنا للعب دور ‏المحقق مع من يفوقك رتبة؟
‏هل الأقدمية هي ما يتبادر ‏إلى ذهنك حتى في وقت كهذا؟
‏- ماذا قلت أيها الأحمق؟ ‏- هل تظن أنك ستكون بخير
‏إذا لم نمسك بالجندي "تشو"؟
‏إن بدؤوا التحقيق في الأمر،
‏سيكتشفون كل المخالفات في وحدتنا.
‏على من سيقع اللوم برأيك؟
‏وكيف يكون هذا خطئي؟ تبًا.
‏كيف أكون المُلام؟
‏هناك من هم أسوأ مني.
‏ماذا عن ذلك الوغد "جانغ سو هوانغ"؟
‏هل سينجو من العقاب
‏بما أنه تسرّح من الجيش؟
‏هل من المقبول أنه عاد إلى منزله الآن؟
‏إذًا أخبرني بسرعة.
‏يمكنني مساعدتك.
‏جنود فريق "م ف"
‏لم يكونوا موجودين في ذلك اليوم، صحيح؟
‏- لا أصدق أنك ستعود إلى المنزل. ‏- اتصل بي عندما تتسرّح.
‏- لنشرب السوجو معًا. ‏- يا للوقت.
‏سأتصل بك الأسبوع المقبل خلال إجازتي.
‏آسف لأنني كنت قاسيًا جدًا عليكم.
‏لا داعي للمصافحة، ‏اذهب فحسب، علينا العودة إلى العمل.
‏هذا الوغد نزق دائمًا.
‏سيتباطأ الوقت عندما تصل إلى سنتك الأخيرة.
‏تبًا لك.
‏أنت أيها الأخرق.
‏أعرف أنني جعلتك تعاني الأمرّين.
‏دعنا ننسى
‏كل ذكرياتنا الجميلة والسيئة.
‏أنت، قلّد صوت القرد.
‏- قلّد صوت القرد، افعلها. ‏- انبح.
‏قلّد صوت القرد.
‏افعلها أيها الأحمق اللعين، أسرع وافعلها.
‏لن تلتقي بجندي يفوقك رتبة يشبهني أبدًا.
‏إنني أزيل لك الشعر مجانًا.
‏لماذا لا يمكنك حفظها؟
‏أنا آسف يا سيدي.
‏هل أنت غبي؟
‏هل المكان مريح عندك؟
‏إلى اللقاء.
‏أي ذكريات جميلة؟
‏ماذا؟
‏أريدك أن تعتذر.
‏حسنًا، لا بأس.
‏أنا آسف، حسنًا؟
‏هل أنت سعيد الآن؟
‏أنت أيها الأخرق.
‏ألا تفهم التلميح؟
‏كنا في لحظة عاطفية.
‏عودوا إلى العمل الآن.
‏سأذهب.
‏- تحياتي. ‏- تحياتي.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا يا "جانغ سو".
‏- وداعًا. ‏- تحياتي، شكرًا لك على خدمتك.
‏هيا بنا.
‏نعم، سيدي.
‏لنذهب وننجز بعض العمل.
‏هل وجدت شيئًا على مخدمهم؟
‏بحثت فيه
‏وقد رُفع ملف إلى مجلد ‏"سوك بونغ" منذ ساعتين.
‏منذ ساعتين؟
‏تبًا.
‏ماذا يجب أن أقول لهم؟
‏سأرسل لك الملف، ألق نظرة عليه.
‏أيها العريف "هان"، أنا "جون هو آن".
‏ماذا؟ تظن أن "سوك بونغ" ‏في طريقه لمقابلة "جانغ سو هوانغ"؟
‏عمّ تتكلم؟
‏اتصل الجندي "تشو" بالإنترنت اليوم ‏ونحن نتعقب عنوان البروتوكول خاصته.
‏ونحاول أن نتعقب موقعه الحالي أيضًا.
‏أرجوك لا تقدم على تصرف ‏غبي يا "سوك بونغ"، أرجوك.
‏عنوان البروتوكول الذي دخل المخدم
‏كان في استراحة على الطريق السريع.
‏ولم يظهر عنوان ‏البروتوكول هذا مجددًا بعدها.
‏حدث هذا مرةً واحدة فقط.
‏لا أعرف ماذا يحاول أن يفعل.
‏إن كان فعلًا في طريقه ‏إلى منزل "جانغ سو هوانغ"…
‏إن كانت الاستراحة في الطريق ‏إلى "سول"، ليس لدينا الكثير من الوقت.
‏بالطبع.
‏لكن علينا أن نعرف أين سينزل.
‏سأبحث في الأمر مجددًا.
‏وداعًا.
‏سيدي.
‏ألا يكترث لما يقوله زميله الذي يفوقه رتبة؟
‏"محطة (سيونغنام) الجديدة"
‏إنها "سيونغنام".
‏أعطى "جانغ سو هوانغ" ‏الجميع عنوانه حين تسرّح.
‏أين أنتما؟
‏يجب أن تسرعا يا سيدي.
‏وكأنها السنة القمرية الجديدة.
‏لهذا طلبت منك أن…
‏لماذا لم تنعطف فحسب؟ غير معقول!
‏إن قصدت مكتب بيع التذاكر،
‏ستجد محققين وجنود "م ف" من وحدات أخرى.
‏سيكون هناك حوالي ‏20 منهم، لذا اذهب من دوننا.
‏أنا في مكتب بيع التذاكر، لكن…
‏سيدي، أنا آسف، لكن أين…
‏بئسًا، هذا مزعج جدًا.
‏لماذا لم يخبرونا ‏قبل الآن أن العملية أُلغيت؟
‏لحظة يا سيدي.
‏أليس هذا جيدًا؟ سمعت ‏أن هذا الجندي كان يلعب الجودو.
‏وتسمّي نفسك جنديًا في فريق "م ف"؟
‏يا رفاق.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏لماذا أنتما فقط هنا؟ أين الآخرون؟
‏عمّ تتكلم؟
‏تلقوا رسالة من وحدتك ‏تقول إن العملية أُلغيت.
‏ماذا؟
‏عمّ تتكلم؟
‏أُلغيت العملية؟
‏"جي سيوب ليم"، ذلك الأحمق.
‏"طلب لإلغاء عملية القبض على الجندي ‏في الشرطة العسكرية (سوك بونغ تشو)"
‏كان عليه أن يصغي، ذلك الوغد.
‏ماذا يجب أن نفعل إذًا؟ ‏سيصل الجندي "تشو" قريبًا.
‏ماذا؟ ظننت أن العملية أُلغيت.
‏أظننا سننفّذها نحن فقط.
‏سنصل في أسرع وقت ممكن.
‏حسنًا يا سيدي.
‏هل ستساعداننا؟
‏بئسًا، هناك الكثير من الناس.
‏سأذهب إلى الرصيفين واحد واثنان.
‏وأنتما تحققا من الباقي.
‏حسنًا، فهمت.
‏سأتفقد الرصيفين ثلاثة وأربعة.
‏- "سيونغ غون". ‏- نعم؟
‏لنقبض عليه قبلهم هذه المرة.
‏إذا أمسكت به، ‏من الأفضل أن تشتري لي لحم البقر.
‏سأذهب الآن.
‏هل يجب أن أقتله؟
‏بئسًا.
‏أيها الجندي "سوك بونغ تشو".
‏هل يمكننا…
‏هل يمكننا أن نتكلم قليلًا؟
‏"جون هو"، هل جئت لتمسك بي؟
‏لا، الأمر ليس كذلك.
‏أنا هنا لمساعدتك.
‏لذا أرجوك…
‏أعرف كم أنت مستاء
‏ومحبط.
‏لذا…
‏لذا دعنا نتكلم قليلًا.
‏اتفقنا؟
‏هل تظن أنني غبي أيضًا؟
‏اهدأ يا سيدي!
‏لم آت لأقاتلك.
‏هل تظن أنني غبي أيضًا؟
‏لا أريد أن أقاتلك يا سيدي.
‏أرجوك، لا تفعل هذا.
‏أمسكت بك أيها الأحمق!
‏حرّك الحافلة!
‏"سيونغ غون"، اتصل بالطوارئ!
‏"سيونغ غون".
‏حرّك الحافلة!
‏- أنا آسف. ‏- "سوك بونغ".
‏- "سوك بونغ تشو"! ‏- تعال هنا يا "سوك بونغ"!
‏"سوك بونغ تشو".
‏"سوك بونغ".
‏"سوك بونغ تشو".
‏ابتعدوا!
‏"سوك بونغ تشو".
‏"سوك بونغ".
‏لا تؤذ أحدًا، "سوك بونغ"!
‏ابتعدوا عن طريقي!
‏توقف!
‏أيها الأحمق!
‏تبًا.
‏سأتفقد المسرحين ‏ثلاثة وأربعة وأنت تفقد واحد واثنين.
‏"سوك بونغ".
‏بئسًا، ماذا يفعل؟
‏ماذا تظن نفسك…
‏ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‏لماذا تفعل هذا بي؟
‏"هو يول"!
‏أين "سوك بونغ"؟
‏أنا آسف يا سيدي.
‏أنا آسف جدًا يا سيدي.
‏أنا آسف يا سيدي.
‏- هل قلت إنك متزوج؟ ‏- نعم، سيدي.
‏هل لديك أولاد؟
‏لديّ ثلاثة، بنتان وصبي يا سيدي.
‏عجبًا، لا بد أن لديك طاقة كبيرة.
‏هذا جيد.
‏تربية الأولاد مكلفة.
‏أنت وطني بالفعل.
‏شكرًا لك يا سيدي.
‏ألو.
‏"الرقيب (بيوم غو بارك)، ‏هل أنت سعيد الآن يا سيدي؟"
‏ماذا؟
‏حسنًا، أغلق الخط.
‏ألم يكن بإمكانك ‏أن تنجز عملًا أفضل؟ ما خطبك؟
‏عذرًا؟
‏أُصيب جندي في "سيونغنام".
‏وهرب "سوك بونغ تشو".
‏ماذا قلت لك؟
‏قلت لك إنه يجب أن يكون ‏هناك عدد كاف من الجنود للعملية.
‏لكنني ظننت أنك تريدني ‏أن أنفّذ العملية بهدوء.
‏أنت.
‏هل تلومني على هذا؟
‏هل تحاول أن تتجنب تحمل المسؤولية؟
‏لا، أنا آسف يا سيدي.
‏أخبرني مجددًا ماذا حدث.
‏تكلم بشكل لائق أيها الأحمق!
‏أين جنديا "ق د ع"؟
‏نُقلا إلى مشفى القوات ‏المسلحة الكورية في "سول".
‏لحسن الحظ، سيكون بخير.
‏جيد.
‏هل…
‏علينا العودة يا سيدي؟
‏نعم.
‏خرج الأمر إلى العلن الآن.
‏ستتدخل الشرطة، لذا سيهتمون بالأمر.
‏على أي حال، لنذهب الآن.
‏نعم، سيدي.
‏أريد دخول الحمّام أولًا.
‏"هو يول".
‏العريف "هو يول هان" يا سيدي.
‏فعلت الصواب.
‏أنا سعيد لأنك لم تحاول أن تقاتله.
‏نعم، سيدي.
‏أرسل لك "غي يونغ" ‏عنوان "جانغ سو هوانغ"، صحيح؟
‏هل أعطيته للشرطة؟
‏لدى "جون هو" عنوانه.
‏"المبنى 102، الشقة 1116، (يوسو دونغ) 200، ‏(جونغوون غو)، (سيونغنام)، مقاطعة (غيونغي)"
‏أيها المجنون اللعين! أين أنت؟
‏ستصل الشرطة إلى هناك ‏بعد فوات الأوان، يجب أن أذهب الآن.
‏ماذا؟
‏سيصل الجندي "تشو" إلى هناك حالًا.
‏لماذا أنت متأكد جدًا أيها الأحمق؟
‏إنه حدسي يا سيدي.
‏أنا آسف يا سيدي.
‏اسمع يا "جون هو"، مهلًا!
‏"هو يول".
‏ماذا تفعل؟
‏دعني أستعير سيارتك يا سيدي.
‏فرّ الجندي "آن" للتو، ‏يجب أن أذهب وأمسك به.
‏ماذا؟ مهلًا.
‏أنت، انتظر، عد إلى هنا!
‏أنت.
‏طلبت منك أن تسألني قبل أن ترمي هذا.
‏انتهت مدة صلاحيته.
‏هل فقدت عقلك؟ كيف تجرؤ على الرد عليّ؟
‏اسمع.
‏ستسبب عجزًا للمتجر إن تخلصت من المواد
‏بسبب تاريخ انتهاء الصلاحية.
‏هل ستعوض الخسارة؟
‏أنا آسف يا سيدي، سأنجز عملًا أفضل.
‏بئسًا، أعده.
‏ظننت أنه سيكون جيدًا ‏لأنه أنهى خدمته العسكرية حديثًا.
‏ذلك الوغد اللعين.
‏متى يجب أن أقتله؟
‏كانت الحياة أفضل بكثير في الجيش، تبًا.
‏أيها الرقيب "هوانغ"، ‏لماذا لم تجب على اتصالاتي؟
‏ماذا يجري؟
‏- هل هذا حلم؟ ‏- لا، إنه ليس حلمًا.
‏ليس لدينا وقت، ‏تعرف الجندي "سوك بونغ تشو"، صحيح؟
‏ما هذا؟
‏لا أصدق أن هذا الوغد يسألني عن وغد آخر.
‏الجندي "تشو" آت ليقتلك.
‏ماذا؟
‏- افتح الباب رجاءً، أنت في خطر. ‏- حسنًا.
‏فمهت، شكرًا، أتمنى لك رحلة عودة آمنة.
‏لا، انتظر.
‏يدفعني هذا إلى الجنون.
‏أيُعقل هذا؟
‏هذا ليس خطأ "بيوم غو".
‏الازدحام المروري في مقاطعة "غيونغي" خانق.
‏لماذا لا يجيب؟
‏مرحبًا.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏لا يا أمي، ليس هذا ما أقصده، انتهيت.
‏نعم، لا، سأعود إلى المنزل قريبًا.
‏نعم، لن أستغرق ‏وقتًا طويلًا، حسنًا، وداعًا.
‏عمّ تتكلم؟
‏آسف يا سيدي، كان هناك حارس أمن.
‏هل قابلت "جانغ سو"؟
‏انتظرني، أنا في طريقي إليك.
‏لحظة يا سيدي.
‏المعذرة.
‏من أنت؟
‏أنا آسف.
‏أيها الجندي "سوك بونغ تشو"!
‏أيها الجندي "تشو".
‏أيها الجندي "تشو"، انتظر!
‏أنا آسف.
‏أيها الجندي "تشو"!
‏سأنهي الأمر سريعًا.
‏تبًا!
‏أنا آسف يا سيدي.
‏"جون هو".
‏ضربت "سونغ وو بارك" أيضًا، ألا تتذكر؟
‏أنا آسف.
‏أظن أنك اشتقت إليّ أيها الأخرق.
‏أيها المختل اللعين، ماذا تفعل؟
‏يجب أن تقف وتحيي زميلك الذي يفوقك رتبة.
‏ما المشكلة؟
‏هل ما زلت أخيفك؟
‏ألا يمكنك فعلها بما أنك هنا؟
‏أنت.
‏دعني أسألك سؤالًا.
‏ماذا تريد مني؟
‏قد تسرّحت.
‏انتهى الأمر الآن.
‏ماذا تريد أن تفعل بي؟
‏أخبرني.
‏هذا غير معقول!
‏هل ظننت حقًا أنك تستطيع فعل شيء لي؟
‏حقًا؟
‏أجبني أيها القذر!
‏إلى متى
‏كنت تنوي الاستمرار في هذا الهراء؟
‏أجبني أيها الوغد!
‏أيها الوغد اللعين.
‏لماذا ترتجف؟
‏ماذا؟
‏هل أنت خائف؟
‏يا لك من مجنون.
‏هلا أخفضتما صوتيكما؟
‏وإلا سأتصل بالشرطة.
‏اتصل بالشرطة، إنه مجرم لعين.
‏كان ذلك الوغد خائفًا مني.
‏ذلك الوغد اللعين.
‏تبًا!
‏هل أنت خائف مني؟
‏هل أنت خائف مني أيها الوغد؟
‏ذلك الوغد اللعين عديم النفع!
‏لماذا…
‏- لماذا؟ ‏- أنا آسف يا سيدي.
‏لماذا؟
‏كنت قد بدأت فحسب أيها الوغد.
‏- أنا آسف يا سيدي. ‏- تبًا!
‏- أظن أنكما أمسكتما بالوغد. ‏- أيها الـ…
‏هذا أقصى ما يمكنك ‏الوصول إليه أيها الفاشل اللعين!
‏أيها الوغد، ابق مكانك أيها النذل!
‏- هل ستأخذانه إلى مركز الشرطة؟ ‏- يا لك من وغد.
‏سيدخل السجن، صحيح؟
‏أيها الوغد اللعين!
‏- أنت. ‏- حقير لعين.
‏"جانغ سو".
‏كن ممتنًا لأنك تسرّحت من الجيش.
‏عمّ تتكلمون أيها الفشلة؟
‏مهلًا أيها الوغد، ابق مكانك أيها اللعين!
‏أنت، أوقفه، اللعنة!
‏"جون هو"، أوقف ذلك الوغد أرجوك، اللعنة!
‏أوقفاه، تبًا!
‏كنت سأسجل أنكما فارّان بعد شروق الشمس.
‏تشرق الشمس متأخرة لأننا في فصل الشتاء.
‏بئسًا، أيها الأحمقان.
‏"هو يول".
‏قم بتسوية الأمور مع الشرطة وعد إلى الوحدة.
‏حسنًا، شكرًا.
‏"سوك بونغ".
‏قتل الآخرين ليس السبيل للانتقام منهم.
‏هل تظن أن الناس يتوبون ‏عندما يوشكون على الموت؟
‏يموتون فحسب.
‏يموتون بسلام حتى.
‏لكن الذي قتلهم
‏يندم على فعلته في النهاية.
‏ذلك الوغد لم يندم حتى رغم أنني قتلته.
‏لكن فات الأوان على أن أحمّله المسؤولية.
‏فيندم المرء على فعلته إلى الأبد
‏ظنًا منه أنه كان يجب أن يدعه يعيش
‏ويجعله يدفع ثمن ما فعل.
‏تبًا لكلامك.
‏ماذا؟
‏كنت تعرف كل شيء.
‏جميعكم وقفتم مكتوفي الأيدي تشاهدون فحسب.
‏أيها الجندي "تشو".
‏لماذا يجب أن أُعاقب؟
‏- هو من أخطأ! ‏- "سوك بونغ"!
‏لماذا أُعاقب أنا؟
‏- لماذا؟ ‏- "سوك بونغ"!
‏- "سوك بونغ"، توقف! ‏- لماذا؟ اللعنة!
‏ترجمة "شيرين سمعان"