1
00:00:08,091 --> 00:00:09,801
КОЖЕН КОРЕЙСЬКИЙ ЧОЛОВІК

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
Є ВІЙСЬКОВОЗОБОВ'ЯЗАНИМ,

3
00:00:11,344 --> 00:00:14,180
ЩО ВИЗНАЧЕНО КОНСТИТУЦІЄЮ
РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ ТА ЦИМ АКТОМ

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,976
СТАТТЯ 3 АКТУ ПРО ВІЙСЬКОВУ СЛУЖБУ

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
Гей.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,773
Знаєш той тунель, через який ми біжимо?

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,985
Коли ми пішли в наряд,

8
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
Моє серце забилося.

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
Коли пішли в десант,

10
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Я гадав, що помер.

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,829
Під ним бомбосховище.

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,041
А так це підземний тунель
північних корейців.

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
Хіба не божевілля?

14
00:00:44,669 --> 00:00:48,298
Якщо почнеться війна,
ми ховатимемося в тунелі,

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,426
який викопала північ, щоб сюди проникнути.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,096
Який же бісовий абсурд.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
Але біс з нею з війною.

18
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
Аби раніше не померти.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
Ми тренуємося щоночі.

20
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
Хіба ні?

21
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Не згоден?

22
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
Згоден.

23
00:01:15,533 --> 00:01:20,997
ВІЙСЬКОВА ПОЛІЦІЯ

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Так.

25
00:01:22,874 --> 00:01:28,463
Бачив у відпустці дещо цікаве.

26
00:01:32,967 --> 00:01:36,012
«Чо Сукбонг. Висхідна зірка дзюдо».

27
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
Це справді ти?

28
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
Так точно.

29
00:01:40,934 --> 00:01:41,893
Агов.

30
00:01:41,976 --> 00:01:46,356
То як ти став таким ботаном-невдахою?

31
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
Мені шкода.

32
00:01:49,567 --> 00:01:50,819
Ось так раптом?

33
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
Забудь.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
Ану, влаштуй-но шоу.

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Над чим замислився?

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
ППО, дурню.

37
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
Йди готуйся.

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,391
Егоїст-1, готовий вести вогонь!

39
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
Ти що робиш?

40
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Починай дрочити, виродку.

41
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
СЕРІАЛ NETFLIX

42
00:03:45,099 --> 00:03:49,437
ЕПІЗОД 4: ПАРАДОКС МОНТІ ГОЛЛА

43
00:03:50,355 --> 00:03:54,025
565 ДНІВ ДО ДЕМОБІЛІЗАЦІЇ

44
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
Що ти тут робиш? Як вибрався?

45
00:04:04,285 --> 00:04:05,411
Де мама?

46
00:04:05,495 --> 00:04:06,829
Пішла по татові речі.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
Він її не бив.

48
00:04:13,711 --> 00:04:14,671
Що з татом?

49
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
Хтозна?

50
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
Певно, напився й упав.

51
00:04:20,176 --> 00:04:22,095
-Що в тебе з бровами?
-Що?

52
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
Боже, присягаюся, я тебе вб'ю.

53
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
Ти краще йди. Я залишуся.

54
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
Скажи мамі не приходити.

55
00:04:54,294 --> 00:04:55,878
Привіт.

56
00:04:55,962 --> 00:04:58,548
Так?

57
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
У тебе є гроші?

58
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
Є?

59
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
Перепрошую.

60
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
Можете попросити батька зробити тихіше?

61
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Він нас не слухає.

62
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
Пані.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
Цей дурень — не мій син.

64
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
-Вона діє мені на нерви.
-Мені шкода.

65
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
Боже мій.

66
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
Гей.

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,538
Маєш гроші чи ні?

68
00:05:34,000 --> 00:05:35,168
Як ні, то йди.

69
00:05:36,169 --> 00:05:38,129
З ким ти цього разу побився?

70
00:05:42,508 --> 00:05:44,719
А ти що?

71
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
У тебе не замале звання, щоб бити людей?

72
00:05:49,098 --> 00:05:52,185
У війську сьогодні такий безлад.

73
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Тату.

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
У день, коли ти помреш,

75
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
обіцяю, я реготатиму.

76
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
Звісно. Як хочеш.

77
00:06:16,459 --> 00:06:18,044
Звучить прекрасно.

78
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
КАПРАЛ ХАН ХОЙОЛ

79
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
ЛЮБИЙ, ІДИ ДОДОМУ, ТУТ ПІДЧЕРЕВИНА

80
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Привіт, Джунхо.

81
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
Що ти…

82
00:06:36,562 --> 00:06:37,522
Синку.

83
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Заходь, поїж м'яса.

84
00:06:40,525 --> 00:06:41,400
Ходи сюди.

85
00:06:43,778 --> 00:06:44,737
Боже.

86
00:06:44,821 --> 00:06:47,740
Я біг по пристані й побачив його.

87
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
Тож я збив його з ніг, він упав.

88
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
Закладаюся, ми з рядовим Аном
в минулому житті були одружені.

89
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
Ми класні напарники. Так, любий?

90
00:07:00,336 --> 00:07:01,420
Огидно.

91
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
Джунхо, ти щасливчик.

92
00:07:04,006 --> 00:07:06,926
Можеш в армії відростити волосся
і розмовляти телефоном.

93
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Просто їж.

94
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
Там же не небезпечно?

95
00:07:12,056 --> 00:07:13,224
Зовсім ні.

96
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
Бо ж рядовий Ан займався боксом,

97
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
ще й підтримує атлетичну форму.

98
00:07:18,646 --> 00:07:20,398
Та що важливіше, у нього є я.

99
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
Дякую.

100
00:07:24,735 --> 00:07:28,406
Будь ласка, дбайте про Джунхо.

101
00:07:28,489 --> 00:07:29,407
Звісно.

102
00:07:29,490 --> 00:07:32,535
Завжди дивувало,
звідки у рядового Ана гарний вигляд

103
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
і гострий розум.

104
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
Гадаю, це від вас.

105
00:07:40,668 --> 00:07:42,587
-Боже, гаряче.
-Боже мій.

106
00:07:42,670 --> 00:07:44,005
Джунхо! Що з тобою?

107
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Ти в порядку?

108
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
Треба переодягнутися.

109
00:07:48,509 --> 00:07:49,427
Точно.

110
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
Що ти робиш у мене вдома?

111
00:07:53,473 --> 00:07:54,765
Ти не брав слухавку.

112
00:07:56,100 --> 00:07:58,603
Є ще один дезертир?

113
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
Багато хлопців у відпустках.
І не повернуться.

114
00:08:01,772 --> 00:08:04,192
Попрощаймося й ходімо. Треба йти.

115
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
Можна одразу піти.

116
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Треба попрощатися.

117
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
Не треба.

118
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
Гей, Джунхо.

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
Ти ні слова мамі не сказав,
відколи прийшов.

120
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
Джунхо.

121
00:08:23,127 --> 00:08:24,337
Ви не заходите?

122
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Пані, мені дуже прикро.

123
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
Тут дещо термінове сталося, нам треба йти.

124
00:08:33,804 --> 00:08:34,680
Справді?

125
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
Нам треба бігти.

126
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Попрощайся з мамою.

127
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
Бережи себе.

128
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
І…

129
00:08:50,696 --> 00:08:52,156
будь добрим до дезертирів.

130
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
-Їм складно.
-Чому ти не питаєш?

131
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
Чому я не їду додому, коли у відпустці?

132
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
Чому не відписую на листи?

133
00:09:11,551 --> 00:09:13,594
Я думала, ти був зайнятий. Гадала…

134
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
І чому ти просто…

135
00:09:22,853 --> 00:09:23,980
не втечеш?

136
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
Не кажи так.

137
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
Не пропускай обіди.

138
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
Забудь.

139
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
Просто візьми.

140
00:09:45,167 --> 00:09:46,210
Я маю йти.

141
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
«Ще побачимось».

142
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
Так можна сказати.

143
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
Ти йдеш?

144
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
Що з Хойолом?

145
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
У мене від стресу каміння в нирках.

146
00:10:11,027 --> 00:10:13,613
Хочеш мене вбити чи що?

147
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
Глянь на своє обличчя.

148
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
Не привітаєш маму?
Ми кілька років не бачилися.

149
00:10:23,831 --> 00:10:24,749
Джунмок.

150
00:10:25,958 --> 00:10:28,878
Ти можеш почати спочатку.

151
00:10:28,961 --> 00:10:32,506
Ті, хто з тебе знущався,
підуть під суд, їх покарають…

152
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
Мамо, ти дурна?

153
00:10:37,637 --> 00:10:39,388
В цій країні так не буває.

154
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
Хлопців, які вдягали
на мене протигаз, перевели.

155
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
Вони в іншому підрозділі.

156
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Їх не засудять

157
00:10:53,402 --> 00:10:55,363
і не посадять.

158
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
Просто відправлять деінде,
наче нічого й не було.

159
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Перепрошую.

160
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
Ви старший, так?

161
00:11:08,459 --> 00:11:09,335
Я?

162
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
Це правда?

163
00:11:14,965 --> 00:11:16,926
Справу ретельно розслідують.

164
00:11:17,009 --> 00:11:18,135
Щодо суду — не певні.

165
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
То суду може не бути?

166
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Це неправильно!

167
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
Пані, річ у тім…

168
00:11:26,727 --> 00:11:30,189
Він йшов до армії захищати країну,
а його били й знущалися.

169
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
Тому він і став дезертиром.

170
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
Мамо, годі.

171
00:11:33,943 --> 00:11:36,904
Чому ніхто не бере відповідальність?

172
00:11:37,905 --> 00:11:38,739
Прошу, мамо…

173
00:11:38,823 --> 00:11:41,325
Скажіть щось.

174
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
Ну…

175
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
Військовий суддя проведе суд.

176
00:11:53,045 --> 00:11:55,923
І суддя…

177
00:11:56,924 --> 00:12:02,054
точно не винесе рішення

178
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
на користь певного підрозділу

179
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
чи штатної одиниці.

180
00:12:08,227 --> 00:12:09,728
Та й не зможе.

181
00:12:15,067 --> 00:12:18,154
Бачиш? Що я тобі казала?

182
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
Світ змінився.

183
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
Усе владнається.

184
00:12:25,536 --> 00:12:29,957
Завдяки вам двом мені стало легше жити.

185
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
Ми живемо в іншу епоху.

186
00:12:32,376 --> 00:12:35,337
Військова поліція
має поважати права людини

187
00:12:35,421 --> 00:12:38,591
і не ображати солдатів.

188
00:12:38,674 --> 00:12:40,759
Так ми не зробимо солдатів сильними.

189
00:12:41,343 --> 00:12:43,596
Лише послабимо дисципліну в армії.

190
00:12:43,679 --> 00:12:46,932
Якщо буде війна,
нам не стане сил виконати місію.

191
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
Але наш загін інакший.

192
00:12:56,817 --> 00:12:59,653
Ви двоє чудово працюєте.

193
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
І це додає мені впевненості.

194
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
Хлопець, що хропів.

195
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Як його там, капітане Лім?

196
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
Рядовий Чой Джунмок.

197
00:13:09,246 --> 00:13:10,456
Так, Чой-хтось там.

198
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
Ми вирішили, що все має пройти тихо

199
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
щодо подій в його підрозділі,
майте на увазі.

200
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
Хіба проблема не надто серйозна…

201
00:13:21,300 --> 00:13:22,468
Так.

202
00:13:22,551 --> 00:13:26,597
Я чув, генерала там скоро підвищать.

203
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
То це новий урок для мене.

204
00:13:34,522 --> 00:13:35,814
Капітане Лім.

205
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
Так?

206
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
Ви б слідкували за тим, що кажете.

207
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
Хто ви такий, щоб таке казати?

208
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
Перепрошую.

209
00:13:50,371 --> 00:13:53,165
Капітан приймає рішення
за всю організацію.

210
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
Вам зрозуміло?

211
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
Так точно.

212
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Будьмо.

213
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
Ми теж були налякані.

214
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
Хлопці всю ніч обшукували гору,
але не знайшли його.

215
00:14:20,859 --> 00:14:23,404
Помітили щось незвичне?

216
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Наш загін підпорядковано центру.

217
00:14:27,324 --> 00:14:30,035
Нам дуже важливо, щоб усе було чисто.

218
00:14:30,119 --> 00:14:33,747
Самі розумієте.
Виснажливі тренування, аби не знущалися.

219
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
Хтось зірветься — можлива стрілянина.

220
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
Він був сержантом, ніхто його не чіпав.

221
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
Двічі його обирали показовим солдатом.

222
00:14:40,588 --> 00:14:43,090
Чи були в когось з інших солдатів

223
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
часті сварки з сержантом Хо?

224
00:14:45,759 --> 00:14:46,677
Так.

225
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
Сержант Хо…

226
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
був винен гроші військово-торговій службі.

227
00:14:52,349 --> 00:14:55,603
Чідо обожнював гроші.

228
00:14:55,686 --> 00:14:59,773
Порвав м'яз плеча,
але наполягав на висадці.

229
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
«Висадці»?

230
00:15:01,650 --> 00:15:06,363
У нас чотири рази на рік тренування
з висадки з вертольота.

231
00:15:06,447 --> 00:15:10,868
Солдатам платять 155 000 вон,
адже це небезпечно.

232
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
Боже, я не знаю, куди він витрачав гроші.

233
00:15:13,454 --> 00:15:17,291
Ми збирали зарплати й робили ставки.

234
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Які ставки?

235
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
На всяке.

236
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Футбол. Ют.
На те, хто виграє в «The Music Trend».

237
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
Медик попереджав Чідо,

238
00:15:27,343 --> 00:15:32,181
що він може сильно пошкодити руку
на висадці.

239
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Але він сказав так:

240
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
«Яка ймовірність цього?»

241
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
Сержант Хо почав ставити першим.

242
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Усе загрібав.

243
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
Тобто?

244
00:15:45,945 --> 00:15:48,864
Ну…

245
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
Сержант Хо ніколи не програвав.

246
00:15:55,412 --> 00:15:58,499
Сержанте Хо,
ви професійний азартний гравець?

247
00:15:58,582 --> 00:16:01,335
Хо Йонгман не ваш батько?

248
00:16:01,418 --> 00:16:03,337
«Рука швидша за око».

249
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
Я постійно слідкую, але ти завжди виграєш.

250
00:16:09,426 --> 00:16:11,553
Я казав, треба закінчувати.

251
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
Як ти зібрав чотири однакових?

252
00:16:17,935 --> 00:16:18,852
Гей.

253
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
Мене не перемогти.

254
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
Знаєте чому?

255
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
Дивіться.

256
00:16:28,862 --> 00:16:30,114
Є троє дверей.

257
00:16:32,199 --> 00:16:34,785
Якщо відкриєш виграшні,

258
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
отримаєш відпустку на шість днів.

259
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
Йонгсік, обери двері.

260
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
Гаразд. Йонгсік обрав перші двері.

261
00:16:46,755 --> 00:16:50,342
А тепер він дізнається,
що треті двері не виграшні.

262
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
Спитаю тебе ще раз.

263
00:16:53,929 --> 00:16:57,808
Йонгсік, ти залишишся на перших дверях?

264
00:16:57,891 --> 00:17:00,394
Чи обереш другі?

265
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
Я залишуся на перших. Не хочу змінювати.

266
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
Чому ні?

267
00:17:10,320 --> 00:17:11,613
Гадаєш, я тебе надурю?

268
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
Чи не хочеш обрати невірні двері?

269
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
Боже, хай там як, а шанс 50 на 50.

270
00:17:17,286 --> 00:17:18,287
Одна або інша.

271
00:17:18,370 --> 00:17:19,329
Гадаєте?

272
00:17:21,248 --> 00:17:23,459
Гаразд. Ось і відповідь.

273
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Вони роблять це за 150 000 вон?

274
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Звісно.

275
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
Я за місяць 122 500 отримую.

276
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
Я б не робив.

277
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
Навіть якби заплатили 468 000.

278
00:17:41,477 --> 00:17:42,352
Ніколи.

279
00:17:43,145 --> 00:17:46,732
То він витратив усі гроші,
які так ретельно збирав,

280
00:17:46,815 --> 00:17:48,192
і просто зник.

281
00:17:49,151 --> 00:17:50,527
«Зник»?

282
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
Так, просто втік.

283
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
Божевільно втікати,
коли ти незрозуміло де.

284
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
З того, що ми чули,
він, наче, раціональний.

285
00:17:59,244 --> 00:18:00,162
Ні.

286
00:18:00,871 --> 00:18:04,124
Я б не сказав. Є в ньому щось дивне.

287
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
Але він був відданим.

288
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
Тобто?

289
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
Слухай. Джонг Хйонмін пішов у відпустку

290
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
і не повернувся імпульсивно,

291
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
бо йому було весело грати й пити.

292
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
А цьому хлопцю стало відданості

293
00:18:18,889 --> 00:18:21,600
перелізти колючий дріт,
навіть якби він шкіру порвав.

294
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
Ось що я думаю.

295
00:18:28,857 --> 00:18:32,736
Йому стало відчайдушності
спуститися з гори, щоб втекти.

296
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
ЗУПИНІТЬ РЕКОНСТРУКЦІЮ

297
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Він навіть спромігся

298
00:18:37,449 --> 00:18:42,079
на крадіжку одягу у цивільних.

299
00:18:42,704 --> 00:18:43,539
Гаразд?

300
00:18:44,998 --> 00:18:48,502
Такі цілеспрямовані люди як Хо Чідо
втікають з конкретною метою.

301
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Чіткою і ясною.

302
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
Наприклад?

303
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
Запитаймо.

304
00:18:58,387 --> 00:18:59,638
Хто ви?

305
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
Привіт. Військова поліція.

306
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
Це дім містера Хо Чідо?

307
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
Хо кого?

308
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Певно, це він. Хо Чідо, так?

309
00:19:21,243 --> 00:19:25,038
Дім зареєстрований на його бабусю.

310
00:19:25,873 --> 00:19:29,626
Боже, їй варто переїхати. Тут небезпечно.

311
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
Бабусю.

312
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
Боже, певно, його виростила бабуся.

313
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
Бабусю.

314
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
Боже. Ви знову обмочилися?

315
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
Вже весна?

316
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
Квіти розцвіли?

317
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Боже.

318
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
Я сама. Не треба.

319
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
Усе гаразд.

320
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
Боже.

321
00:19:56,987 --> 00:19:58,113
Чідо!

322
00:19:58,739 --> 00:20:01,491
Боже, мій любий.

323
00:20:01,575 --> 00:20:05,412
-Ні, я не Чідо.
-Господи, коли ж ти приїхав?

324
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
Ти їв?

325
00:20:07,706 --> 00:20:08,790
Боже мій.

326
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
Певно, думає, що ви її онук.

327
00:20:11,168 --> 00:20:14,963
-Хочеш рагу?
-Але чому ви шукаєте її онука?

328
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
Щось не так?

329
00:20:16,965 --> 00:20:19,843
Ну, сержант Хо Чідо…

330
00:20:21,011 --> 00:20:22,221
Чідо?

331
00:20:24,848 --> 00:20:25,891
Що?

332
00:20:28,018 --> 00:20:31,647
Ну, він…

333
00:20:32,606 --> 00:20:36,151
Ми видаємо нагороди

334
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
показовим солдатам.

335
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
«Показовим»?

336
00:20:40,197 --> 00:20:43,033
Сержант Хо в списку.

337
00:20:44,034 --> 00:20:47,037
Ми хочемо здивувати родини солдатів

338
00:20:47,120 --> 00:20:50,499
подарунками, а не видавати їх
самим солдатам.

339
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
Ясно.

340
00:20:51,917 --> 00:20:54,920
-Це чудово. Ви маєте пишатися, пані.
-Господи.

341
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
Молодець, моє цуценятко.

342
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
Джунхо.

343
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
Так?

344
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
Що це було?

345
00:21:07,391 --> 00:21:09,017
Можна й мені подарунок-сюрприз?

346
00:21:10,560 --> 00:21:12,646
Мені здалося, вона хвилюватиметься.

347
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
Чому?

348
00:21:14,481 --> 00:21:15,565
Тобі її шкода.

349
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
Хворі не люблять, щоб їх жаліли.

350
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
Перепрошую.

351
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Менше емпатії, гаразд?

352
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
Лишився лише це будинок.

353
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
Агов.

354
00:21:34,293 --> 00:21:36,378
Я гадав, треба тут прибрати.

355
00:21:36,461 --> 00:21:39,256
Треба ще з цим розібратися.

356
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
Що робити?

357
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
Тобто? Що ми можемо?

358
00:21:44,428 --> 00:21:47,264
Гей! Потусіть деінде, добре?

359
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
Зійдіть з дороги!

360
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
Ми не на дорозі.

361
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
Ми в гості зайшли.

362
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
До кого? До божевільної в цій хатинці?

363
00:21:57,316 --> 00:21:58,400
Перепрошую.

364
00:21:58,483 --> 00:21:59,651
Звідки ви її знаєте?

365
00:22:00,235 --> 00:22:02,571
Чув, у неї є онук. Ти він?

366
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
-Так, я її онук, виродку.
-Ти божевільний?

367
00:22:07,576 --> 00:22:09,202
Гаразд, ясно.

368
00:22:09,286 --> 00:22:11,747
Вибачте, що потурбували, хлопці. Ходімо.

369
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
-Ходи сюди.
-Що ти робиш? Підніми.

370
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
Гей!

371
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
Пані з закваскою,

372
00:22:19,546 --> 00:22:22,007
Можна мені йогурту?

373
00:22:30,432 --> 00:22:32,559
Привіт, можна поговорити?

374
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
Ти ж знаєш Хо Чідо, так?

375
00:22:35,812 --> 00:22:36,646
Ну…

376
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
Я його давно не бачив.

377
00:22:39,524 --> 00:22:40,567
Річ у тім,

378
00:22:41,234 --> 00:22:43,111
що він пішов до армії раптово.

379
00:22:43,195 --> 00:22:45,572
Багатьом закладам
довелося шукати інших працівників.

380
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
Зажди.

381
00:22:46,782 --> 00:22:51,495
Тобто, шукати інших працівників?

382
00:22:51,578 --> 00:22:55,165
Чідо вступив до коледжу
з найвищими оцінками,

383
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
він мав державну стипендію,
і стипендію закладу.

384
00:22:59,336 --> 00:23:03,298
Але цього було мало,
тож він працював на пів ставки

385
00:23:03,381 --> 00:23:06,384
касиром, бібліотекарем
та на інших роботах.

386
00:23:06,468 --> 00:23:10,430
Десь тоді він і пішов до армії,

387
00:23:10,514 --> 00:23:13,266
а його бабусі діагностували деменцію.

388
00:23:13,850 --> 00:23:16,353
Щодо Хо Чідо…

389
00:23:16,436 --> 00:23:19,815
Чи були в нього у виші
проблеми з азартними іграми?

390
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
Азартними іграми? У Чідо?

391
00:23:23,985 --> 00:23:26,696
Ні, це на нього зовсім не схоже.

392
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
Гадаю, ви помилилися.
Він дуже зразковий хлопець.

393
00:23:30,408 --> 00:23:33,286
Оце так таємниця.

394
00:23:35,122 --> 00:23:37,916
Тоді, може, раптом…

395
00:23:39,793 --> 00:23:41,419
ти бачив це?

396
00:23:43,380 --> 00:23:47,175
Є троє дверей.
За двома з них немає нічого.

397
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Обираєш одну,

398
00:23:48,927 --> 00:23:51,263
тоді ще одну скидають абощо.

399
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
Це парадокс Монті Голла.

400
00:23:52,889 --> 00:23:54,307
Улюблений Чідо.

401
00:23:55,725 --> 00:23:57,936
Монті кого? Що це?

402
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
Правильна відповідь — змінити вибір.

403
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Підійди, поясни.

404
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
Усе засновано на статистиці.

405
00:24:20,333 --> 00:24:24,379
Скажімо, ви обираєте одну з трьох дверей.

406
00:24:24,462 --> 00:24:27,299
Шанс на перемогу — одна третя.

407
00:24:27,382 --> 00:24:29,718
ПАРАДОКС МОНТІ ГОЛЛА

408
00:24:33,013 --> 00:24:36,808
Але дізнавшись, що одна з дверей хибна
та обравши іншу,

409
00:24:37,475 --> 00:24:39,394
ви маєте шанси не 50 на 50.

410
00:24:41,021 --> 00:24:43,356
Ваш шанс — дві третіх.

411
00:24:44,691 --> 00:24:47,402
З'ясування того, чи хибні це двері,

412
00:24:47,485 --> 00:24:52,407
залежить від першого вибору
та може бути різним.

413
00:24:52,490 --> 00:24:55,577
Отож, треба змінити вибір.

414
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
Маєш рацію.

415
00:25:03,752 --> 00:25:07,172
Інші змінні міняють все.

416
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
Але більшість людей
хибно відмовляються змінити рішення

417
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
через недовіру чи страх.

418
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Тоді…

419
00:25:15,972 --> 00:25:20,393
що як застосувати це
в повсякденному житті?

420
00:25:21,561 --> 00:25:24,356
Додасться ще одна змінна.

421
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
НЕПЕВНІСТЬ

422
00:25:31,029 --> 00:25:32,322
«Непевність».

423
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
Адже на наш розум та емоції

424
00:25:37,160 --> 00:25:38,703
вірогідності не впливають.

425
00:25:44,584 --> 00:25:47,045
-Дзвоніть, якщо він зв'яжеться.
-Гаразд.

426
00:25:49,005 --> 00:25:52,384
Джунхо, я ані слова не зрозумів.

427
00:25:52,467 --> 00:25:56,304
То якщо береш не ті двері,
то вибрані двері невірні?

428
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
-Чи тоді вірні ті…
-Ти теж не зрозумів, так?

429
00:25:59,182 --> 00:26:00,141
Перепрошую.

430
00:26:02,269 --> 00:26:03,812
Гадаю, це вам дзвонять.

431
00:26:07,065 --> 00:26:08,733
Припиніть мене шукати.

432
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
Хо Чідо?

433
00:26:09,734 --> 00:26:11,569
Я повернуся, коли прийде час.

434
00:26:11,653 --> 00:26:13,738
Ми теж хочемо до свого загону.

435
00:26:14,322 --> 00:26:17,993
Але ми не можемо повернутися без тебе.

436
00:26:18,076 --> 00:26:21,371
Ти не розумієш, так? Просто йди.

437
00:26:21,454 --> 00:26:22,747
Куди?

438
00:26:26,042 --> 00:26:27,711
Як він дізнався, що ми тут?

439
00:26:38,096 --> 00:26:42,100
Хо Чідо.

440
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
Сержанте Хо!

441
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
Чому інститут такий великий, Чідо?

442
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
Не біжи вгору!

443
00:27:41,451 --> 00:27:42,660
Чідо!

444
00:27:43,244 --> 00:27:44,454
Хо Чідо!

445
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
Чідо, ходімо додому.

446
00:27:47,540 --> 00:27:50,835
Шах і мат! Ну ж бо!

447
00:27:50,919 --> 00:27:52,045
Це те місце?

448
00:27:52,962 --> 00:27:53,880
Зажди.

449
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
Гадаю, я щось чув.

450
00:28:08,103 --> 00:28:09,479
-Хлопці, ви хто?
-Що таке?

451
00:28:09,562 --> 00:28:11,773
Чому вони тут?

452
00:28:11,856 --> 00:28:14,651
Хто вони? Чому вони тут?

453
00:28:14,734 --> 00:28:16,653
Хо Чідо, виродок.

454
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
Мені шкода. Дуже шкода.

455
00:28:19,989 --> 00:28:21,491
-Непорозуміння.
-Ми не збоченці.

456
00:28:21,574 --> 00:28:22,867
Не лайтеся, прошу.

457
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
-Нам шкода.
-Нам шкода.

458
00:28:27,372 --> 00:28:29,332
Боже, мій жовчний.

459
00:28:31,000 --> 00:28:33,962
Якщо курити з болем у жовчному, ваш…

460
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Стулися, збоченцю.

461
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Це була пастка…

462
00:28:38,299 --> 00:28:40,135
На обличчі в тебе пастка, дурню.

463
00:28:41,052 --> 00:28:43,930
Як так, мені скаржаться
з жіночого гуртожитку?

464
00:28:45,974 --> 00:28:47,684
-Вибачте.
-Вибачте.

465
00:28:47,767 --> 00:28:48,601
Забирайтеся.

466
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
Якось незручно. І чого?

467
00:29:01,322 --> 00:29:03,324
Владнаймо це.

468
00:29:07,829 --> 00:29:09,038
Боже, так краще.

469
00:29:09,622 --> 00:29:13,543
Сержанте Хванг, шість днів
до вашої демобілізації!

470
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
Доброї вам ночі!

471
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
-Доброї вам ночі!
-Доброї вам ночі!

472
00:29:22,469 --> 00:29:24,262
Сержант Хо Чідо…

473
00:29:25,221 --> 00:29:26,681
Сержант Хо Чідо…

474
00:29:28,183 --> 00:29:29,225
«Економіка…»

475
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Ботане.

476
00:29:35,023 --> 00:29:36,900
Рядовий Чок Сукбонг.

477
00:29:40,487 --> 00:29:41,446
Слухаю.

478
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
Гей, Джунхо.

479
00:29:52,373 --> 00:29:53,249
Так точно.

480
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
Перепрошую.

481
00:29:57,754 --> 00:29:59,506
Я забув принести, що ви просили.

482
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
Ні, все добре. Я розумію.

483
00:30:02,926 --> 00:30:03,843
Зажди секунду.

484
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
Гей, новачок.

485
00:30:09,349 --> 00:30:12,519
Рядовий Канг Бйонгсу!

486
00:30:16,231 --> 00:30:18,608
Рядовий Канг Бйонгсу!

487
00:30:19,609 --> 00:30:22,362
Моїх молодших і ваших старших
зібрати за казармою.

488
00:30:22,445 --> 00:30:23,780
Слухаюсь!

489
00:30:28,243 --> 00:30:29,577
Боже.

490
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Рядовий Чо, що відбувається?

491
00:30:32,205 --> 00:30:33,957
Струнко, виродки.

492
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
Хто вступив у грудні?

493
00:30:37,001 --> 00:30:39,170
Рядовий Канг Бйонгсу!

494
00:30:39,254 --> 00:30:40,755
Рядовий Шин Гвангсоп!

495
00:30:40,839 --> 00:30:42,340
Рядовий Джон Йонсок!

496
00:30:43,091 --> 00:30:44,425
Знаєте, хто він такий?

497
00:30:46,302 --> 00:30:48,555
-Вибачте, не знаємо!
-Вибачте, аж ніяк!

498
00:30:48,638 --> 00:30:50,056
Упор лежачи, виродки.

499
00:30:51,641 --> 00:30:52,600
Жовтневі рекрути.

500
00:30:52,684 --> 00:30:54,644
-Рядовий Кім Джонгін!
-Рядовий Чо Хйонмін!

501
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
Усе добре.

502
00:30:58,815 --> 00:31:01,526
Виродки. Чому ви вчите молодших?

503
00:31:01,609 --> 00:31:04,153
Чому рекрути не знають імені старшого?

504
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
Ви геть здуріли?

505
00:31:06,197 --> 00:31:07,407
-Винен!
-Винен!

506
00:31:07,490 --> 00:31:08,908
-Це востаннє!
-Це востаннє!

507
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
Скажи щось.

508
00:31:17,250 --> 00:31:18,209
Нові рекрути.

509
00:31:18,293 --> 00:31:20,670
-Рядовий Шин Гвангсоп!
-Рядовий Джон Йонсок!

510
00:31:22,005 --> 00:31:22,881
Встати.

511
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Витерти руки від бруду.

512
00:31:31,347 --> 00:31:32,974
Хйонмінг та Джонгін.

513
00:31:33,933 --> 00:31:34,809
Краще старайтеся.

514
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
-Так точно.
-Так точно.

515
00:31:37,312 --> 00:31:40,231
Зрозумійте, старші бажають вам лише добра.

516
00:31:40,315 --> 00:31:41,441
Зайти всередину.

517
00:31:50,199 --> 00:31:51,284
Що ти робиш?

518
00:31:51,910 --> 00:31:52,785
Вибачте.

519
00:31:53,328 --> 00:31:55,580
Але нас теж часто били.

520
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Чому б не припинити…

521
00:31:57,498 --> 00:32:01,502
Тебе навіть не били!
Відколи ти у ПД тебе тут не було.

522
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
Перепрошую.

523
00:32:07,592 --> 00:32:08,927
Та все ж…

524
00:32:10,094 --> 00:32:12,430
Рядовий Канг Бйонгсу.

525
00:32:13,139 --> 00:32:16,517
Боже, в мене скоро дембель,
я не хотів у це лізти.

526
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
-Ботане, упор лежачи.
-Рядовий Чо Сукбонг,.

527
00:32:23,399 --> 00:32:24,859
Виродок…

528
00:32:24,943 --> 00:32:28,237
Треба бути таким суворим
до свіжих рекрутів?

529
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
Аж ніяк ні.

530
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
-Сержанте Хванг, будь ласка…
-Тебе хто питав? Ти ж рядовий.

531
00:32:34,369 --> 00:32:35,703
Бавишся в солдата?

532
00:32:36,871 --> 00:32:39,374
-Гей, новачку. Стань тут.
-Рядовий Канг Бйонгсу.

533
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
Швидше, дурню.

534
00:32:41,876 --> 00:32:43,211
Джунхо.

535
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
Рядовий Ан Джунхо.

536
00:32:47,090 --> 00:32:48,257
Вдар його.

537
00:32:55,139 --> 00:32:58,977
Рядовий Канг Бйонгсу.

538
00:32:59,811 --> 00:33:00,687
Джунхо.

539
00:33:02,105 --> 00:33:03,439
Рядовий Ан Джунхо.

540
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
Вдар його.

541
00:33:08,069 --> 00:33:13,074
Рядовий Канг Бйонгсу.

542
00:33:14,492 --> 00:33:15,618
Джунхо.

543
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
Гадаєш, зупинюся, якщо не битимеш?

544
00:33:22,875 --> 00:33:23,918
Вдар його.

545
00:33:30,425 --> 00:33:34,178
Боже, ви такі голосні. Що тут за шум?

546
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
Ось і твій хлопець.

547
00:33:38,808 --> 00:33:42,145
Виродку. В тебе взагалі
поваги до старших немає.

548
00:33:42,228 --> 00:33:43,896
-За мною.
-Капрале Хан, заждіть…

549
00:33:43,980 --> 00:33:46,274
-Капрале Хан, ми лише…
-Замовкни, ясно?

550
00:33:46,357 --> 00:33:47,483
-Ходи сюди.
-Капрале Хан.

551
00:33:52,238 --> 00:33:54,449
Пане капрале Хан. Що з вами?

552
00:33:55,658 --> 00:33:56,492
Я просто…

553
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
Для тебе старші —

554
00:34:00,955 --> 00:34:03,791
це якийсь жарт, дурню?

555
00:34:04,917 --> 00:34:07,545
Виродок! Не можу повірити!

556
00:34:07,628 --> 00:34:10,173
Струнко! Стули зуби! Виродок! Мовчати!

557
00:34:10,256 --> 00:34:12,300
Що ти зробив не так? Кажи, дурню!

558
00:34:14,010 --> 00:34:15,303
Вибачте!

559
00:34:15,386 --> 00:34:16,387
Винен!

560
00:34:21,851 --> 00:34:23,019
Годі вже.

561
00:34:24,896 --> 00:34:27,982
Капрал Хан його там вбиває.

562
00:34:28,066 --> 00:34:31,694
Гадаю, виродок досі хоче поваги,
хоч вже майже не тут.

563
00:34:33,863 --> 00:34:35,073
Ходімо спати.

564
00:34:35,156 --> 00:34:37,158
Боже, він мене налякав.

565
00:34:46,292 --> 00:34:47,627
Гадаю, вони пішли.

566
00:34:53,174 --> 00:34:54,342
Джунхо.

567
00:34:55,009 --> 00:34:58,429
Не створюй собі проблем.

568
00:34:59,514 --> 00:35:02,892
Якщо продовжиш, з тебе знущатимуться
і коли Джангсо піде.

569
00:35:03,893 --> 00:35:05,228
Мені шкода.

570
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
Не має бути. Немає за що.

571
00:35:07,897 --> 00:35:10,525
Нащо повертати всіх цих дезертирів?

572
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
Уся ця дурня є навіть тут.

573
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
Я розумію, чому вони тікають.

574
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
Що ти робиш?

575
00:35:19,075 --> 00:35:20,118
Заждіть секунду.

576
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Типу Шерлок.

577
00:35:23,913 --> 00:35:26,124
Що розслідуєш?

578
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
Перший його вибір був кинути коледж
та піти в армію.

579
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
«Агов, пане Хо. Ви покинули свою бабусю,

580
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
вступивши до армії?»

581
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
Якщо він покинув бабусю,

582
00:35:54,026 --> 00:35:56,737
не турбувався б про хибний вибір.

583
00:35:57,530 --> 00:35:59,240
-Точно.
-Але…

584
00:35:59,991 --> 00:36:02,994
Що як він хотів захистити бабусю?

585
00:36:06,581 --> 00:36:10,084
То змінна — деменція бабусі.

586
00:36:11,002 --> 00:36:14,714
Ні, він вступив до армії
вже після деменції.

587
00:36:15,298 --> 00:36:16,132
Гаразд.

588
00:36:17,049 --> 00:36:18,050
Що як змінна…

589
00:36:19,719 --> 00:36:21,345
це знесення його будинку?

590
00:36:23,806 --> 00:36:26,184
Гаразд. Один.

591
00:36:26,851 --> 00:36:29,395
Він вступив до армії,
щоб захистити бабусю.

592
00:36:29,478 --> 00:36:30,688
Два.

593
00:36:31,480 --> 00:36:34,609
Він раптом дізнався,
що його будинок зносять.

594
00:36:35,860 --> 00:36:37,236
Три.

595
00:36:39,071 --> 00:36:40,865
Може, він пішов з армії

596
00:36:40,948 --> 00:36:43,367
і вирішив піти туди,

597
00:36:44,285 --> 00:36:47,330
де в нього був би кращий шанс
захистити свою бабусю.

598
00:36:50,791 --> 00:36:51,959
-Дезерція.
-Дезерція.

599
00:36:52,793 --> 00:36:53,878
Зажди хвилинку.

600
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
Хо Чідо дзвонив нам.

601
00:36:58,299 --> 00:37:00,593
Як він дізнався, хто ми?

602
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
Що? Що там?

603
00:37:12,647 --> 00:37:14,023
Як я міг це пропустити?

604
00:37:17,652 --> 00:37:19,654
Бісові збоченці.

605
00:37:19,737 --> 00:37:22,114
-Рядовий Ан Джунхо.
-Капрал Хан Хойол.

606
00:37:22,823 --> 00:37:24,909
Як давно вони повернулися?

607
00:37:25,743 --> 00:37:28,746
-Вже 14 годин та 25 хвилин тому.
-Чули?

608
00:37:29,580 --> 00:37:30,748
Лише стільки.

609
00:37:30,831 --> 00:37:32,083
Ми вигадали,

610
00:37:32,792 --> 00:37:34,293
як повернути Хо Чідо.

611
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
Знову ідея Джунхо?

612
00:37:37,421 --> 00:37:38,547
Певен?

613
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
У нас купа ентузіазму.

614
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
Чорт, жовчний болить.
Певно, у мене каміння.

615
00:37:44,887 --> 00:37:46,055
Гадаю…

616
00:37:47,139 --> 00:37:50,017
вірогідність більше 50 відсотків.

617
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
То я вб'ю вас лише на 50 відсотків.

618
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
Давайте швидше й підемо додому.

619
00:38:13,874 --> 00:38:15,876
Дурню, роби як слід!

620
00:38:18,587 --> 00:38:20,673
Гей, поїмо!

621
00:38:26,053 --> 00:38:26,971
Гей!

622
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
Поїмо.

623
00:38:35,313 --> 00:38:36,522
Дякую за обід.

624
00:38:41,569 --> 00:38:44,947
Що таке?
Їжа зовні на смак така ж, як в армії?

625
00:38:50,161 --> 00:38:51,954
Боже, як виснажливо.

626
00:38:53,164 --> 00:38:55,124
Як ти тут стільки місяців працював?

627
00:38:55,207 --> 00:38:56,500
Сержанте Хо Чідо.

628
00:39:02,131 --> 00:39:03,257
Чорт.

629
00:39:04,258 --> 00:39:05,593
Військова поліція.

630
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
Бісовий…

631
00:39:12,600 --> 00:39:14,185
Сержанте Хо Чідо.

632
00:39:14,810 --> 00:39:17,104
Вас заарештовано за дезертирство.

633
00:39:20,775 --> 00:39:21,859
Як…

634
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
Як?

635
00:39:28,616 --> 00:39:32,745
Місце під боком,
з якого ти міг би захищати бабусю.

636
00:39:36,415 --> 00:39:39,293
Ось і воно.

637
00:39:42,797 --> 00:39:46,384
Нащо тобі аж так потрібні гроші,

638
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
що ти зніс власний будинок?

639
00:39:53,682 --> 00:39:55,726
Маю відправити бабусю у клініку.

640
00:40:03,859 --> 00:40:06,487
Навіть якщо твій будинок завтра зникне…

641
00:40:07,071 --> 00:40:09,115
БОРІТЬСЯ ПРОТИ НАСИЛЬНОГО ВИСЕЛЕННЯ

642
00:40:09,198 --> 00:40:11,158
Переліз огорожу з колючим дротом…

643
00:40:19,458 --> 00:40:21,502
понад десять годин біг з гори,

644
00:40:22,878 --> 00:40:25,589
втік від пошукової команди.

645
00:40:30,469 --> 00:40:33,722
Хіба шанс успіху був сто відсотків?

646
00:40:42,440 --> 00:40:43,691
Мені шкода,

647
00:40:44,775 --> 00:40:46,735
та можна відвідати бабусю,
перш ніж підемо?

648
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
Квіти…

649
00:41:02,209 --> 00:41:03,711
Квіти розквітли?

650
00:41:06,380 --> 00:41:08,466
Я маю побачити квіти.

651
00:41:22,855 --> 00:41:24,023
Бабусю.

652
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
Боже, Чідо.

653
00:41:35,576 --> 00:41:37,828
Боже, любий.

654
00:41:37,912 --> 00:41:40,372
Боже, моє ж ти цуценятко.

655
00:41:40,456 --> 00:41:43,083
Боже мій.

656
00:41:43,167 --> 00:41:46,212
Чого ти такий втомлений?
Ти лише в коледжі?

657
00:41:46,795 --> 00:41:50,674
Тобою всі сусіди пишаються. Боже.

658
00:41:50,758 --> 00:41:53,511
Ти ж не пропускаєш обіди?

659
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
Скучив?

660
00:41:58,182 --> 00:42:00,809
Чому так довго не заходив?

661
00:42:01,519 --> 00:42:03,979
Зайнятий навчанням?

662
00:42:04,605 --> 00:42:06,815
Не перетрудися.

663
00:42:07,399 --> 00:42:10,319
Ти все, що в мене лишилося.

664
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
Чідо…

665
00:42:13,447 --> 00:42:15,491
Я повернуся весною, бабусю.

666
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
Разом побачимо квіти.

667
00:43:08,711 --> 00:43:10,170
У мене питання.

668
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
Яким чином вступ в армію

669
00:43:14,675 --> 00:43:17,720
допоміг би захистити бабусю?

670
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Тоді я хвилювався…

671
00:43:31,650 --> 00:43:33,819
Думав, що можу погано вчинити.

672
00:43:37,573 --> 00:43:40,034
Боже, все так складно.

673
00:43:42,202 --> 00:43:43,412
Це все через ту

674
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
задачу…

675
00:43:45,914 --> 00:43:47,458
Парадокс Монті Голла.

676
00:43:47,541 --> 00:43:48,626
Так. Через нього.

677
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
Скільки ще тобі треба?

678
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
Перепрошую?

679
00:44:02,806 --> 00:44:06,560
Ще два місяці.
Тоді зможу записати її в лікарню.

680
00:44:06,644 --> 00:44:07,978
Я досі не розумію

681
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
того парадоксу Монті Голла чи як його там.

682
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
Але гадаю,

683
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
це щось типу цього, так?

684
00:44:18,072 --> 00:44:20,991
Щось зі змінними.

685
00:44:21,659 --> 00:44:22,868
Це ж воно, так?

686
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
Треба дати комусь шанс обрати?

687
00:44:26,413 --> 00:44:27,247
Ось.

688
00:44:29,833 --> 00:44:30,709
Йди.

689
00:44:32,544 --> 00:44:34,963
Запиши бабусю куди треба,

690
00:44:36,173 --> 00:44:37,424
а тоді здайся.

691
00:44:50,187 --> 00:44:51,313
Дякую.

692
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
Дякую.

693
00:45:07,830 --> 00:45:08,872
Дякую.

694
00:45:21,427 --> 00:45:23,470
Ви його втратили? Як?

695
00:45:24,847 --> 00:45:26,432
Втратили його зовні.

696
00:45:28,725 --> 00:45:29,810
Гаразд.

697
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Молодці. Повертайтеся.

698
00:45:50,247 --> 00:45:51,373
Чому ти його відпустив?

699
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
Що?

700
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Так схотілося.

701
00:45:57,713 --> 00:45:59,548
Це неконтрольований імпульс.

702
00:46:02,759 --> 00:46:04,386
Що як він не здасться?

703
00:46:08,390 --> 00:46:09,892
Хіба шанс не 50 на 50?

704
00:46:11,143 --> 00:46:12,686
Або здасться, або ні.

705
00:46:15,105 --> 00:46:16,231
А не дві третіх?

706
00:46:47,429 --> 00:46:48,514
Алло?

707
00:46:50,224 --> 00:46:51,683
Мамо, це я.

708
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
Привіт, Джунхо.

709
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Привіт.

710
00:47:00,984 --> 00:47:02,736
Ти поїв?

711
00:47:07,449 --> 00:47:08,867
Вставайте! Підйом!

712
00:47:14,831 --> 00:47:16,208
Що таке, пане?

713
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
Гадаю, Чок Сукбонг…

714
00:47:23,590 --> 00:47:24,758
втік з армії.

715
00:47:29,555 --> 00:47:30,722
РЯДОВИЙ ЧОК СУКБОНГ

716
00:47:40,524 --> 00:47:43,610
ЗАПРОШЕНІ АКТОРИ:
КВОН ХАЙХЙО

717
00:50:11,091 --> 00:50:16,096
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський