KORE VATANDAŞI HER ERKEK
KORE CUMHURİYETİ ANAYASASI
VE ASKERLİK HİZMETİ KANUNU'NUN 3. MADDESİ GEREĞİNCE
ZORUNLU ASKERLİK HİZMETİNİ LAYIKIYLA YERİNE GETİRİR
Baksana.
Hep içinden geçtiğimiz şu tünel var ya?
-Özel kuvvetlere girerken -Özel kuvvetlere girerken
-Yüreğim çarpıyordu -Yüreğim çarpıyordu
-Paraşüt eğitiminde -Paraşüt eğitiminde
-Ölüyorum sandım -Ölüyorum sandım
Tünelin altında bir hava saldırısı sığınağı var.
O tüneli aslında Kuzey Koreliler kazmış.
Manyak bir şey değil mi?
Savaş çıkarsa saklanacağımız yer,
Kuzeylilerin buraya sızmak için kazdığı bir tünel olacak.
Bu çok saçma.
Neyse, savaşı siktir et.
Savaştan önce ölürüm.
Her gece talim yapıyoruz.
Öyle değil mi?
Değil mi?
Öyle komutanım.
JANDARMA
Bir şey diyeceğim.
İzinde ilginç bir şey gördüm.
"Cho Suk-bong, judonun yükselen yıldızı."
Bu gerçekten sen misin?
Evet komutanım.
Baksana.
O zaman nasıl böyle ezik bir adama dönüştün?
Kusura bakmayın.
Bir anda mı oldu?
Boş ver.
Bir gösteri yap bakalım.
Nereye daldın?
Uçaksavar füzesi, haydi.
Hazır ol.
Bencil Piç 1, ateşe hazır!
Ne yapıyorsun?
Otuz bir çekmeye başla piç.
BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 4: MONTY HALL PROBLEMİ
ŞAFAK 565
Burada ne işin var? Nasıl çıktın?
Annem nerede?
Babamın eşyalarını alıyor.
Ona vurmadı.
Babam?
Ne bileyim?
Sarhoş olup düşmüştür.
-Kaşlarına ne oldu? -Ne?
Yemin ederim seni öldürürüm.
Sen git. Ben beklerim.
Anneme gelmemesini söyle.
Baksana.
Efendim?
Paran var mı?
Var mı?
Pardon.
Babana sesi kısmasını söyler misin?
Bizi dinlemiyor.
Hanımefendi.
Bu serseri benim çocuğum değil.
-Sinirimi bozuyor. -Özür dilerim.
Tanrım.
Söylesene.
Paran var mı yok mu?
Yoksa git.
Bu sefer kimi dövdün?
Peki ya sen?
Milleti dövemeyecek kadar düşük rütbeli değil misin?
Ordunun çivisi çıkmış.
Baba.
Öldüğün gün
kahkahalarla güleceğim.
Tabii. Öyle yap.
Kulağa harika geliyor.
ONBAŞI HAN HO-YEOL
EVE GEL TATLIM DOMUZ YİYECEĞİZ
Selam Jun-ho.
Burada ne işin…
Oğlum.
Gel, biraz et ye.
Buraya gel.
Tanrım.
Rıhtıma gidip baktım ve onu gördüm.
Üzerine atladım, o da yere düştü.
Herhâlde Er An ve ben önceki hayatımızda evliydik.
Harika bir ikiliyiz. Değil mi tatlım?
İğrenç.
Jun-ho, şanslısın.
Askerde saçını uzatıp cep telefonu kullanabiliyorsun.
Yemeğini ye.
Tehlikeli değildir umarım?
Hiç değil.
Belki Er An geçmişte boks yaptığı içindir,
vücuduna çok iyi bakıyor.
En önemlisi de yanında ben varım.
Teşekkürler.
Lütfen Jun-ho'ya iyi bakmaya devam edin.
Hiç önemli değil.
Er An'ın yakışıklılığını ve zekâsını
nereden aldığını merak ediyordum.
Sanırım sizden almış.
-Tanrım, çok sıcak! -Tanrım.
Jun-ho. Neyin var senin?
İyi misin?
Üstünü değiştirmelisin.
Haklısın.
Evimde ne işin var?
Telefonunu açmadın.
Bir kaçak mı var?
Çoğu kişi izinde. Geri dönmeyecekler.
Vedalaşıp çıkalım. Gitmemiz gerek.
Hemen gidebiliriz.
En azından hoşça kal diyelim.
Gerek yok.
Jun-ho.
Buraya geldiğinden beri annene tek kelime etmedin.
Jun-ho.
Gelmiyor musun?
Çok üzgünüm hanımefendi.
Acil bir işimiz çıktı, gitmemiz gerekiyor.
Gerçekten mi?
Biz gidelim.
Annenle vedalaş.
Kendine iyi bak.
Bir de…
…o kaçaklara iyi davran.
-Zor durumdalar. -Neden sormuyorsun?
İzindeyken neden eve gelmediğimi.
Mektuplarına neden hiç cevap yazmadığımı.
Meşgulsündür diye düşündüm…
Neden…
…kaçıp gitmiyorsun?
Öyle deme.
Yemeklerini aksatma.
Gerek yok.
Al işte.
Ben gidiyorum.
"Görüşürüz."
Bunu diyebilirsin.
Yolda mısınız?
Ho-yeol'un nesi var?
Stres yaparsam böbrek taşım çıkar.
Ölmemi mi istiyorsun?
Suratının hâline bak.
Annene selam vermeyecek misin? Ne zamandır görüşmedik.
Jun-mok.
Baştan başlayabilirsin.
Sana zorbalık yapanlar yargılanıp cezalandırılacak.
Anne, salak mısın sen?
Bu ülkede öyle şeyler olmaz.
Bana gaz maskesi takan adamlar nakil oluyor.
Başka bir birliğe gidecekler.
Ne suçlanacaklar
ne de hapse girecekler.
Hiçbir şey olmamış gibi başka bir yere gönderilecekler.
Pardon.
Sizin rütbeniz yüksek, değil mi?
Benim mi?
Bu doğru mu?
Detaylı bir soruşturma yürütüyoruz.
Davadan emin değiliz.
Yani bir duruşma olmayabilir mi?
Bu çok yanlış!
Hanımefendi, şöyle ki…
Ülkesini korumak için askere gitti ama dayak yiyip taciz edildi.
Askerden bu yüzden kaçtı!
Anne, bu kadar yeter.
Neden kimse sorumluluk almıyor?
Lütfen anne.
Bir şey söylesenize!
Evet…
Davaya askerî hâkim bakacak.
Hâkimin
belli bir birliğin veya personelin çıkarlarına göre
bir karar almayacağından
eminim.
Zaten alamaması gerekir.
Gördün mü? Sana söylemedim mi?
Dünya değişti.
Her şey yoluna girecek.
İkiniz sayesinde hayatım çok kolaylaştı.
Artık farklı bir zamanda yaşıyoruz.
Jandarmanın insan haklarına saygılı olması
ve askerleri incitmemesi gerekiyor.
Bu şekilde güçlü askerler yetiştiremeyiz.
Askeriyenin disiplini zayıflar.
Savaş çıkarsa görevlerimizi yerine getirecek güce sahip olamayız.
Ama bizim birlik farklı.
Harika bir iş çıkarıyorsunuz.
Ve bu beni çok rahatlatıyor.
Şu horlayan adam.
Adı neydi Yüzbaşı Lim?
Er Choi Jun-mok.
Evet, Choi bilmem ne.
Birliğinde olanları
gizli tutmaya karar verdik, aklınızda olsun.
Ama bu ciddi bir konu…
Evet.
Oradaki generalin yakında terfi alacağını duydum.
Bir şey daha öğretmiş oldunuz.
Yüzbaşı Lim.
Efendim?
Sözlerine gerçekten dikkat etmelisin.
Böyle saçma sapan konuşacak cesareti nereden buluyorsun?
Özür dilerim komutanım.
Bir yüzbaşı tüm birliğin adına karar alır.
Anladın mı?
Evet komutanım.
İçin.
Biz de çok korktuk.
Bizimkiler tüm gece dağları aradı ama onu bulamadı.
Dikkatinizi çeken olağan dışı bir şey oldu mu?
Birliğimiz direkt kolordu komutanlığına bağlı.
O yüzden işleri düzgün yapmamız önemli.
Biliyorsunuz.
Zorbalık olmasın diye iyice yoruyoruz.
Kendini kaybeden olursa birini çekip vurabilir.
Çavuş olduğu için kimse ona bulaşmazdı.
İki kez örnek asker seçildi.
Çavuş Heo ile sorunu olan veya onunla sık sık tartışan
bir asker var mıydı?
Evet.
Çavuş Heo'nun…
…hâlâ kantine borcu var.
Chi-do parayı çok severdi.
Omuz kasını yırtmasına rağmen iniş eğitimine katılmakta ısrar etmişti.
İniş eğitimi mi?
Yılda dört kez helikopterden iple iniş eğitimi yapıyoruz.
Tehlikeli olduğu için askerler eğitim başına 155.000 won alıyor.
Bunca parayı nereye harcıyor, bilmiyorum.
Maaşlarımızı birleştirip bahis oynardık.
Nasıl bir bahis?
Her türlü.
Futbol. Yut. Müzik Trendi'nde kimin kazanacağı.
Sağlıkçı subay, Chi-do'yu uyarıp
iniş eğitimine katılırsa koluna ciddi zarar verebileceğini söyledi.
Ama o şöyle cevap verdi:
"İhtimali yüzde kaç?"
Bahisleri açan hep Çavuş Heo oluyordu.
Sürekli kazanırdı.
Nasıl yani?
Şey…
Çavuş Heo hiç bahis kaybetmedi.
Çavuş Heo, profesyonel bir bahisçi misin?
Acaba baban Heo Yeong-man olabilir mi?
"El, gözden hızlıdır."
Dikkatlice izliyorum ama hep kazanıyorsun.
Az önce burada bırakmalıyız, demiştim.
Nasıl dörtlü set yaptın?
Hey.
Beni asla yenemezsiniz.
Neden, biliyor musunuz?
Bakın.
Üç kapı var.
Doğru kapıyı açarsan
altı günlük izin alırsın.
Yeong-sik, bir kapı seç.
Tamam. Yeong-sik birinci kapıyı seçti.
Ama sonra öğrendi ki üçüncü kapı yanlış seçenek.
Şimdi bir kez daha soruyorum.
Yeong-sik, birinci kapı tercihini koruyacak mısın?
Yoksa ikinci kapıyı mı seçeceksin?
Birinci kapı diyorum. Fikrimi değiştirmeyeceğim.
Neden?
Seni kandırırım diye mi?
Yoksa değiştirirsen yanlış olur diye mi?
İki türlü de yüzde 50 ihtimal var.
Ya biri ya diğeri.
Öyle mi dersin?
Tamam. İşte cevabı.
Bunu 150.000 won için mi yapıyorlar?
Tabii ki.
Aylık maaşım 122.500 won.
Ben asla yapmam.
Bana 468.000 won verseler de yapmam.
Asla.
Biriktirmek için o kadar uğraştığı parayı toplayıp
ortadan kaybolmuş.
Ortadan kaybolmuş mu?
Evet, gitmiş işte.
Böyle ıssız bir yerden kaçmak için deli olman lazım.
Ama anlattıklarına göre gayet aklı başında biriymiş.
Hayır.
Aklı başında diyemem. Tuhaf bir şey var.
Çok da kararlıymış.
Ne demek istiyorsun?
Bak. Jeong Hyeon-min izne çıkıp
fevri bir şekilde dönmemeye karar verdi
çünkü oyun oynayıp içerek eğleniyordu.
Ama bu adam vücudunu delme pahasına
dikenli tellerden atlayacak kadar kararlıydı.
Ben şöyle düşünüyorum.
Kaçmak için dağları aşacak kadar kararlıydı.
KENTSEL DÖNÜŞÜMÜ DURDURUN
Bir sivilin evinden
kıyafet çalacak kadar kararlıydı.
Tamam mı?
Heo Chi-do gibi kararlı insanlar belli bir amaçla kaçar.
Çok net bir amaçla.
Ne gibi?
Soralım.
Kimsiniz?
Merhaba. Biz jandarmayız.
Burası Heo Chi-do'nun evi mi?
Hangi Heo?
Muhtemelen burasıdır. Heo Chi-do, değil mi?
Burası büyükannesinin adına kayıtlı.
Buradan taşınması lazım. Çok tehlikeli yerler.
Hanımefendi.
Tanrım, onu büyükannesi büyütmüş olmalı.
Hanımefendi.
Tanrım. Yine mi altına yaptın?
Bahar geldi mi?
Çiçekler açtı mı?
Tanrım.
Ben hallederim. Yapmayın.
Sorun değil.
Tanrım.
Chi-do!
Tanrım, bebeğim.
-Hayır, ben Chi-do değilim. -Tanrım, ne zaman geldin buraya?
Yemek yedin mi?
Tanrım.
Seni torunu sanıyor.
-Kimchi yahnisi ister misin? -Torununu neden arıyorsunuz?
Bir sorun mu var?
Çavuş Heo Chi-do…
Chi-do mu?
Ne?
O…
Örnek askerlerin
hediyelerini dağıtıyoruz.
"Örnek asker" mi?
Çavuş Heo da listede.
Hediyeleri askerlere dağıtmak yerine
asker ailelerine sürpriz yapmayı planlıyoruz.
Anladım.
-Harika. Gurur duyuyorsunuzdur. -Tanrım.
Tanrım. Aferin benim küçük köpeğim.
Jun-ho.
Efendim?
O neydi?
Bana sürpriz hediye yok mu?
Endişelenmesin diye dedim.
Neden?
Ona acıyorsun.
Hastalar acınmaktan nefret eder.
Özür dilerim.
Fazla empati kurma, tamam mı?
Bir o ev kaldı.
Baksana.
Burayı temizleyince bitiyor sanıyordum.
Orayı da halletmemiz gerekiyor.
Ne yapacağız?
Ne demek istiyorsun? Ne yapabiliriz ki?
Hey! Gidip başka bir yerde takılın!
Yolu kapatmayın!
Yolunuzu kapatmaya gelmedik.
Birini ziyarete geldik.
Kimi? Şu küçük evdeki deli karıyı mı?
Pardon.
Onu nereden tanıyorsun?
Bir torunu varmış. O sen misin?
-Evet, benim piç herif. -Kafayı mı yedin?
Tamam, anladık.
Rahatsız ettiğimiz için üzgünüm. Gidelim.
-Gel buraya. -Ne yapıyorsun? Al şunu.
Hey!
Yoğurtçu Hanım
Biraz yoğurt alabilir miyim?
Merhaba, konuşabilir miyiz?
Heo Chi-do'yu tanıyor musunuz?
Şey…
Onu bir süredir görmedim.
Açıkçası
bir anda işi bırakıp askere gitti.
Birçok işletme yarı zamanlı eleman aramaya başladı.
Bir saniye.
Ne demek yarı zamanlı eleman aramaya başladı?
Chi-do üniversiteye çok yüksek bir puanla girdiği için
hem devletten hem de okuldan burs kazanmıştı.
Ama bu yetmediği için okuldan kalan zamanlarında
kasiyer, kütüphaneci gibi işlerde çalışıyordu.
O sırada Heo Chi-do askere gitti
ve büyükannesine demans teşhisi kondu.
Heo Chi-do hakkında…
Üniversitede kumar oynamış olabilir mi?
Kumar mı? Chi-do mu?
Hayır, hiç öyle biri değildi.
Sanırım bir yanlışınız var. Çok çalışkan biridir.
Ne gizemli iş.
Acaba bunu…
…hiç gördün mü?
Üç kapı var. İki tanesi boş.
Birini seçiyorsun,
sanırım sonra da bir tanesini eliyorsun.
Bu Monty Hall problemi.
Chi-do bunu çok severdi.
Monty ne? O ne?
Doğru cevap kararını değiştirmek.
Gelip açıkla.
İstatistikle alakalı.
Bu üç kapıdan birini seçtin diyelim.
Doğru kapıyı seçmiş olma ihtimalin üçte bir.
MONTY HALL PROBLEMİ
Ama kalan kapılardan birinin yanlış olduğunu görünce diğerini seçmek
kazanma ihtimalini yüzde 50 yapmıyor.
Üçte iki yapıyor.
Kapının doğru veya yanlış olmasının değişkeni
ilk seçiminden etkileniyor ve farklı bir sonuç verebiliyor.
Bu yüzden doğru cevap kararını değiştirmek.
Doğru.
Değişkenlerin değişmesi her şeyi değiştirir.
Ama çoğu kişi güvensizlikten veya korkudan
kararını değiştirmeyi reddedip hata yapıyor.
Peki
bunu gündelik hayatımıza nasıl uyarlarız?
O zaman bir değişken daha eklememiz gerekir.
BELİRSİZLİK
"Belirsizlik."
Çünkü zihinlerimiz ve duygularımız
olasılıklara bağlı değildir.
-Ondan haber alırsanız arayın. -Tamam, hoşça kalın.
Jun-ho, adamın söylediği hiçbir şeyi anlamadım.
Yanlış kapıyı seçersen seçtiğin kapı yanlış mı oluyor?
-Yoksa doğru mu… -Sen de anlamadın, değil mi?
Pardon.
Sanırım sizi arıyor.
Beni aramayı bırakın.
Heo Chi-do?
Zamanı gelince döneceğim.
Biz de birliğimize dönmek istiyoruz.
Ama seni bulmadan dönemeyiz.
Anlamıyorsun, değil mi? Gidin işte.
Nereye gidelim?
Burada olduğumuzu nereden bildi?
Heo Chi-do…
Çavuş Heo!
Okulun neden bu kadar büyük Chi-do?
Yokuş yukarı gitme!
Chi-do!
Heo Chi-do!
Chi-do, haydi eve gidelim.
Şah mat! Haydi!
Burası doğru yer mi?
Bekle.
Sanırım bir şey duydum.
-Siz kimsiniz? -Ne oldu?
Adamların burada ne işi var?
Kim bunlar? Bu adamların burada ne işi var?
Heo Chi-do serserisi.
Özür dilerim. Gerçekten.
-Yanlış anlaşılma. -Sapık değiliz.
Lütfen küfretmeyin.
-Özür dileriz. -Özür dileriz.
Tanrım, safra kesem.
Safra keseniz ağrırken sigara içerseniz safranız…
Kapa çeneni sapık herif.
Bu bir tuzaktı.
Tuzak senin tipindir serseri.
Kız yurdundan şikâyet aldığıma inanamıyorum.
-Özür dilerim. -Özür dilerim.
Çıkın dışarı.
Neden bu kadar tuhaf geliyor?
Hemen üstesinden gelelim.
Tanrım, bu daha iyi.
Çavuş Hwang, terhisinize altı gün kaldı komutanım!
İyi geceler komutanım!
-İyi geceler komutanım! -İyi geceler komutanım!
Çavuş Heo Chi-do.
"İktisat…"
İnek.
Er Cho Suk-bong, komutanım.
Tamam komutanım.
Jun-ho.
Komutanım.
Özür dilerim komutanım.
İstediğiniz şeyi almayı unuttum.
Hayır, sorun değil. Anlıyorum.
Bir saniye.
Acemi.
Er Kang Byeong-su, komutanım.
Benim astım ve senin üstün olan herkesi arka tarafa topla.
Emredersiniz komutanım!
Tanrım.
Er Cho, neler oluyor?
Dik durun sikik herifler.
Aralıkta gelenler.
Er Kang Byeong-su, komutanım!
Er Shin Gwang-seop, komutanım!
Er Jeon Eun-seok, komutanım!
Bu kim, biliyor musunuz?
-Bilmiyorum komutanım! -Özür dilerim komutanım!
Şınav pozisyonu alın piçler.
Ekimde gelenler.
-Er Kim Jeong-in! -Er Cho Hyeon-min!
Sorun değil komutanım.
Piç herifler. Astlarınıza öğretmediniz mi?
Acemiler komutanları nasıl tanımaz?
Kafayı mı yediniz amına koyayım?
-Üzgünüm! -Üzgünüm!
-Tekrar olmaz! -Tekrar olmaz!
Bir şey söylemelisin.
Acemiler.
-Er Shin Gwang-seop! -Er Jeon Eun-seok!
Kalkın.
Ellerinizi temizleyin.
Hyeon-min ve Jeong-in.
Dikkat edin.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Üstleriniz sizin için en iyisini istiyor.
İçeri girin.
Ne yapıyorsun?
Özür dilerim.
Biz de çok dayak yedik.
O yüzden buna artık son…
Sen o kadar dayak yemedin bile! KT olduğun için hiç burada değildin.
Üzgünüm komutanım.
Ama yine de…
Er Kang Byeong-su, komutanım.
Yakında terhis olacağım için karışmak istemedim.
-Şınav pozisyonu al inek. -Er Cho Suk-bong, komutanım.
Pislik herif.
Acemi birliğinden yeni çıkmış birine bu kadar sert davranılır mı?
Hayır komutanım.
-Çavuş Hwang, lütfen durun. -Konuş dedim mi? Sen daha ersin.
Askercilik mi oynuyoruz lan?
-Acemi. Burada dur. -Er Kang Byeong-su, komutanım.
Acele et serseri.
Jun-ho.
Er An Jun-ho, komutanım.
Vur ona.
Er Kang Byeong-su, komutanım.
Jun-ho.
Er An Jun-ho, komutanım.
Vur ona.
Er Kang Byeong-su, komutanım.
Jun-ho.
Vurmazsan duracağımı mı sanıyorsun?
Vur ona.
Tanrım, çok gürültü yapıyorsunuz. Ne bu tantana?
Al, sevgilin de gelmiş.
Piç herif. Üstlerine hiç saygın yok.
-Beni takip et. -Onbaşı Han, durun.
-Onbaşı Han, biz sadece… -Kapa çeneni.
-Gel buraya. -Onbaşı Han.
Onbaşı Han, komutanım. Ne oldu?
Sadece…
Sizin üstleriniz
size şaka gibi mi geliyor piç herif?
Pislik! İnanamıyorum!
Dik dur! Dişlerini sık! Serseri! Kapa çeneni!
Nerede hata yaptın? Söyle serseri!
Özür dilerim komutanım!
Özür dilerim!
Bu kadar yeter.
Onbaşı Han içeride onu öldürüyor.
Buralara uğramasa da hâlâ saygı görmek istiyor demek ki.
Gidip uyuyalım.
Tanrım, korktum.
Sanırım gittiler.
Jun-ho.
Artık burada başını belaya sokma.
Böyle devam edersen Jang-soo terhis olsa bile sana takarlar.
Özür dilerim komutanım.
Özür dileme. Yanlış bir şey yapmadın.
O kaçakları neden geri getiriyoruz?
Burada bile bu saçmalıklar sürüyor.
Neden kaçtıklarını anlıyorum.
Ne yapıyorsun?
Bir saniye komutanım.
Sherlock gibisin.
Bu sefer ne araştırıyorsun?
İlk kararı, üniversiteyi bırakıp askere gitmekti.
"Bay Heo. Büyükanneni yalnız bırakıp
askere gittin, öyle mi?"
Büyükannesini yalnız bırakırsa…
…yanlış seçimi yapma konusunda endişelenmezdi.
-Haklısın. -Ama
ya büyükannesini korumaya çalıştıysa?
Yani buradaki değişken büyükannesinin demansı mı?
Hayır, büyükannesi demans olunca askere gitti.
Tamam.
Ya değişken…
…evinin yıkılmasıysa?
Tamam. Bir.
Büyükannesini korumak için askere gitti.
İki.
Sonra evinin yıkılacağını öğrendi.
Üç.
Belki de askerden ayrılıp
büyükannesini koruma ihtimalinin
daha yüksek olacağı bir yere gitmeye karar verdi.
-Firar. -Firar.
Bir dakika.
Heo Chi-do bizi aradı.
Kim olduğumuzu nasıl bildi?
Ne? Ne oldu?
Bunu kaçırdığıma inanamıyorum.
Sapık herifler.
-Er An Jun-ho, komutanım. -Onbaşı Han Ho-yeol, komutanım.
Bunlar döneli ne kadar oldu?
-14 saat 25 dakika oldu komutanım. -Duydunuz mu?
Daha bu kadar olmuş.
Heo Chi-do'yu getirmenin
bir yolunu bulduk.
Bu da mı Jun-ho'nun fikri?
Emin misiniz?
Müthiş heyecanlıyız.
Yine safra keseme ağrı girdi. Sanırım safra taşım var.
Bence…
…başarı ihtimalimiz yüzde 50'den fazla.
O zaman sadece yüzde 50'nizi öldürürüm.
Hemen bitirip eve gidelim.
İşini düzgün yap serseri!
Haydi, yemek vakti!
Hey!
Yemek yiyelim.
Yemek için teşekkürler.
Ne oldu? Sivildeki yemeklerin tadı askerdekilerle aynı mı?
Tanrım, bu çok yorucu.
Nasıl aylarca burada çalışabildin?
Çavuş Heo Chi-do.
Siktir.
Jandarmayım.
Seni…
Çavuş Heo Chi-do.
Askerden firar suçundan emir gerekmeden tutuklusun.
Nasıl…
Nasıl?
Büyükanneni yakından koruyabileceğin bir yer.
O yer burası.
Paraya neden bu kadar ihtiyacın vardı da
kendi evini yıkacak kadar ileri gittin?
Büyükannemi bakımevine göndermem gerek.
Yarın evin ortadan kaybolsa bile…
ZORUNLU TAHLİYEYLE MÜCADELE
Dikenli tellerden tırmandın…
…10 saati aşkın süre dağdan yürüyerek indin,
arama birliklerine yakalanmadan kaçmayı başardın.
Başarma olasılığın yüzde 100 müydü?
Özür dilerim
ama gitmeden büyükannemi görebilir miyim?
Çiçekler…
Çiçekler açtı mı?
Gidip çiçeklere bakmam gerek.
Büyükanne.
Tanrım, Chi-do.
Tanrım, tatlım benim.
Tanrım, benim küçük köpeğim.
Tanrım.
Neden bu kadar yorgun görünüyorsun? Sen daha öğrencisin.
Sen bu mahallenin gururusun. Tanrım.
Öğünlerini atlamıyorsun, değil mi?
Beni özlemedin mi?
Neden bunca zaman ziyaret etmedin?
Derslerinle meşgulsün, değil mi?
Kendini bu kadar zorlama.
Senden başka kimsem kalmadı.
Chi-do…
Baharda döneceğim büyükanne.
Birlikte çiçeklere bakarız.
Bir sorum var.
Askere gitmek
büyükanneni korumana nasıl yardımcı olacaktı?
O zamanlar…
…kötü bir şey yapacağımdan endişeleniyordum.
Tanrım, bu çok karmaşık.
Hepsi şu
mantar problemi yüzünden…
Monty Hall problemi.
Evet. Onun yüzünden.
Daha ne kadar para lazım?
Nasıl komutanım?
İki ay daha çalışmalıyım. Sonra onu hastaneye yatırırım.
Monty Hall mudur nedir,
onu hâlâ anlamadım.
Ama sanırım
şöyle bir şey, değil mi?
Değişkenlerle alakalı bir şey.
Mesele bu, değil mi?
Seçim şansı sunmak, değil mi?
İşte.
Git.
Büyükanneni bakımevine yatırıp
birliğine teslim ol.
Teşekkür ederim.
Kayıp mı ettiniz? Nasıl?
Dışarıda izini kaybettik.
Tamam.
Aferin size. Birliğe dönün.
Neden bıraktın?
Ne?
Öyle yapmak istedim.
Dürtülerime hâkim olamıyorum.
Ya teslim olmazsa?
Zaten yüzde 50 ihtimali yok mu?
Ya teslim olur ya olmaz.
Üçte iki değil miydi?
Alo?
Anne, benim.
Jun-ho.
Selam.
Yemek yedin mi?
Uyanın! Herkes uyansın!
Ne oldu komutanım?
Sanırım Cho Suk-bong…
…firar etti.
ER CHO SUK-BONG
KONUK OYUNCU KWON HAE-HYO
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever