1
00:00:08,091 --> 00:00:09,801
KORE VATANDAŞI HER ERKEK

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
KORE CUMHURİYETİ ANAYASASI

3
00:00:11,344 --> 00:00:14,180
VE ASKERLİK HİZMETİ KANUNU'NUN
3. MADDESİ GEREĞİNCE

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,976
ZORUNLU ASKERLİK HİZMETİNİ
LAYIKIYLA YERİNE GETİRİR

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
Baksana.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,773
Hep içinden geçtiğimiz şu tünel var ya?

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,985
-Özel kuvvetlere girerken
-Özel kuvvetlere girerken

8
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
-Yüreğim çarpıyordu
-Yüreğim çarpıyordu

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
-Paraşüt eğitiminde
-Paraşüt eğitiminde

10
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
-Ölüyorum sandım
-Ölüyorum sandım

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,829
Tünelin altında
bir hava saldırısı sığınağı var.

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,041
O tüneli aslında Kuzey Koreliler kazmış.

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
Manyak bir şey değil mi?

14
00:00:44,669 --> 00:00:48,298
Savaş çıkarsa saklanacağımız yer,

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,426
Kuzeylilerin buraya sızmak için
kazdığı bir tünel olacak.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,096
Bu çok saçma.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
Neyse, savaşı siktir et.

18
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
Savaştan önce ölürüm.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
Her gece talim yapıyoruz.

20
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
Öyle değil mi?

21
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Değil mi?

22
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
Öyle komutanım.

23
00:01:15,533 --> 00:01:20,997
JANDARMA

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Bir şey diyeceğim.

25
00:01:22,874 --> 00:01:28,463
İzinde ilginç bir şey gördüm.

26
00:01:32,967 --> 00:01:36,012
"Cho Suk-bong, judonun yükselen yıldızı."

27
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
Bu gerçekten sen misin?

28
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
Evet komutanım.

29
00:01:40,433 --> 00:01:41,893
Baksana.

30
00:01:41,976 --> 00:01:46,356
O zaman nasıl böyle
ezik bir adama dönüştün?

31
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
Kusura bakmayın.

32
00:01:49,567 --> 00:01:50,819
Bir anda mı oldu?

33
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
Boş ver.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
Bir gösteri yap bakalım.

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Nereye daldın?

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
Uçaksavar füzesi, haydi.

37
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
Hazır ol.

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,391
Bencil Piç 1, ateşe hazır!

39
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
Ne yapıyorsun?

40
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Otuz bir çekmeye başla piç.

41
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
BİR NETFLIX DİZİSİ

42
00:03:45,099 --> 00:03:49,437
BÖLÜM 4: MONTY HALL PROBLEMİ

43
00:03:50,355 --> 00:03:54,025
ŞAFAK 565

44
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
Burada ne işin var? Nasıl çıktın?

45
00:04:04,285 --> 00:04:05,411
Annem nerede?

46
00:04:05,495 --> 00:04:06,829
Babamın eşyalarını alıyor.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
Ona vurmadı.

48
00:04:13,711 --> 00:04:14,671
Babam?

49
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
Ne bileyim?

50
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
Sarhoş olup düşmüştür.

51
00:04:20,176 --> 00:04:22,095
-Kaşlarına ne oldu?
-Ne?

52
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
Yemin ederim seni öldürürüm.

53
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
Sen git. Ben beklerim.

54
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
Anneme gelmemesini söyle.

55
00:04:54,210 --> 00:04:55,044
Baksana.

56
00:04:55,962 --> 00:04:56,796
Efendim?

57
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
Paran var mı?

58
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
Var mı?

59
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
Pardon.

60
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
Babana sesi kısmasını söyler misin?

61
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Bizi dinlemiyor.

62
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
Hanımefendi.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
Bu serseri benim çocuğum değil.

64
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
-Sinirimi bozuyor.
-Özür dilerim.

65
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
Tanrım.

66
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
Söylesene.

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,538
Paran var mı yok mu?

68
00:05:34,000 --> 00:05:35,168
Yoksa git.

69
00:05:36,169 --> 00:05:38,129
Bu sefer kimi dövdün?

70
00:05:42,508 --> 00:05:44,719
Peki ya sen?

71
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
Milleti dövemeyecek kadar
düşük rütbeli değil misin?

72
00:05:49,098 --> 00:05:52,185
Ordunun çivisi çıkmış.

73
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Baba.

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
Öldüğün gün

75
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
kahkahalarla güleceğim.

76
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
Tabii. Öyle yap.

77
00:06:16,459 --> 00:06:18,044
Kulağa harika geliyor.

78
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
ONBAŞI HAN HO-YEOL

79
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
EVE GEL TATLIM
DOMUZ YİYECEĞİZ

80
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Selam Jun-ho.

81
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
Burada ne işin…

82
00:06:36,562 --> 00:06:37,522
Oğlum.

83
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Gel, biraz et ye.

84
00:06:40,525 --> 00:06:41,400
Buraya gel.

85
00:06:43,778 --> 00:06:44,737
Tanrım.

86
00:06:44,821 --> 00:06:47,740
Rıhtıma gidip baktım ve onu gördüm.

87
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
Üzerine atladım, o da yere düştü.

88
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
Herhâlde Er An ve ben
önceki hayatımızda evliydik.

89
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
Harika bir ikiliyiz. Değil mi tatlım?

90
00:07:00,336 --> 00:07:01,420
İğrenç.

91
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
Jun-ho, şanslısın.

92
00:07:04,006 --> 00:07:06,926
Askerde saçını uzatıp
cep telefonu kullanabiliyorsun.

93
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Yemeğini ye.

94
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
Tehlikeli değildir umarım?

95
00:07:12,056 --> 00:07:13,224
Hiç değil.

96
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
Belki Er An geçmişte boks yaptığı içindir,

97
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
vücuduna çok iyi bakıyor.

98
00:07:18,646 --> 00:07:20,398
En önemlisi de yanında ben varım.

99
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
Teşekkürler.

100
00:07:24,735 --> 00:07:28,406
Lütfen Jun-ho'ya iyi bakmaya devam edin.

101
00:07:28,489 --> 00:07:29,407
Hiç önemli değil.

102
00:07:29,490 --> 00:07:32,535
Er An'ın yakışıklılığını ve zekâsını

103
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
nereden aldığını merak ediyordum.

104
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
Sanırım sizden almış.

105
00:07:40,668 --> 00:07:42,587
-Tanrım, çok sıcak!
-Tanrım.

106
00:07:42,670 --> 00:07:44,005
Jun-ho. Neyin var senin?

107
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
İyi misin?

108
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
Üstünü değiştirmelisin.

109
00:07:48,509 --> 00:07:49,427
Haklısın.

110
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
Evimde ne işin var?

111
00:07:53,473 --> 00:07:54,765
Telefonunu açmadın.

112
00:07:56,100 --> 00:07:58,603
Bir kaçak mı var?

113
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
Çoğu kişi izinde. Geri dönmeyecekler.

114
00:08:01,772 --> 00:08:04,192
Vedalaşıp çıkalım. Gitmemiz gerek.

115
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
Hemen gidebiliriz.

116
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
En azından hoşça kal diyelim.

117
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
Gerek yok.

118
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
Jun-ho.

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
Buraya geldiğinden beri
annene tek kelime etmedin.

120
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
Jun-ho.

121
00:08:23,127 --> 00:08:24,337
Gelmiyor musun?

122
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Çok üzgünüm hanımefendi.

123
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
Acil bir işimiz çıktı, gitmemiz gerekiyor.

124
00:08:33,804 --> 00:08:34,680
Gerçekten mi?

125
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
Biz gidelim.

126
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Annenle vedalaş.

127
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
Kendine iyi bak.

128
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
Bir de…

129
00:08:50,696 --> 00:08:52,156
…o kaçaklara iyi davran.

130
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
-Zor durumdalar.
-Neden sormuyorsun?

131
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
İzindeyken neden eve gelmediğimi.

132
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
Mektuplarına neden hiç cevap yazmadığımı.

133
00:09:11,551 --> 00:09:13,594
Meşgulsündür diye düşündüm…

134
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
Neden…

135
00:09:22,853 --> 00:09:23,980
…kaçıp gitmiyorsun?

136
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
Öyle deme.

137
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
Yemeklerini aksatma.

138
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
Gerek yok.

139
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
Al işte.

140
00:09:45,167 --> 00:09:46,210
Ben gidiyorum.

141
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
"Görüşürüz."

142
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
Bunu diyebilirsin.

143
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
Yolda mısınız?

144
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
Ho-yeol'un nesi var?

145
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Stres yaparsam böbrek taşım çıkar.

146
00:10:11,027 --> 00:10:13,613
Ölmemi mi istiyorsun?

147
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
Suratının hâline bak.

148
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
Annene selam vermeyecek misin?
Ne zamandır görüşmedik.

149
00:10:23,831 --> 00:10:24,749
Jun-mok.

150
00:10:25,958 --> 00:10:28,294
Baştan başlayabilirsin.

151
00:10:28,961 --> 00:10:32,506
Sana zorbalık yapanlar
yargılanıp cezalandırılacak.

152
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
Anne, salak mısın sen?

153
00:10:37,637 --> 00:10:39,388
Bu ülkede öyle şeyler olmaz.

154
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
Bana gaz maskesi takan adamlar
nakil oluyor.

155
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
Başka bir birliğe gidecekler.

156
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Ne suçlanacaklar

157
00:10:53,402 --> 00:10:55,363
ne de hapse girecekler.

158
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
Hiçbir şey olmamış gibi
başka bir yere gönderilecekler.

159
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Pardon.

160
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
Sizin rütbeniz yüksek, değil mi?

161
00:11:08,459 --> 00:11:09,335
Benim mi?

162
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
Bu doğru mu?

163
00:11:14,965 --> 00:11:16,926
Detaylı bir soruşturma yürütüyoruz.

164
00:11:17,009 --> 00:11:18,135
Davadan emin değiliz.

165
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
Yani bir duruşma olmayabilir mi?

166
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Bu çok yanlış!

167
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
Hanımefendi, şöyle ki…

168
00:11:26,727 --> 00:11:30,189
Ülkesini korumak için askere gitti
ama dayak yiyip taciz edildi.

169
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
Askerden bu yüzden kaçtı!

170
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
Anne, bu kadar yeter.

171
00:11:33,943 --> 00:11:36,904
Neden kimse sorumluluk almıyor?

172
00:11:37,905 --> 00:11:38,739
Lütfen anne.

173
00:11:38,823 --> 00:11:41,325
Bir şey söylesenize!

174
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
Evet…

175
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
Davaya askerî hâkim bakacak.

176
00:11:53,045 --> 00:11:55,923
Hâkimin

177
00:11:56,924 --> 00:12:02,054
belli bir birliğin veya personelin
çıkarlarına göre

178
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
bir karar almayacağından

179
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
eminim.

180
00:12:08,227 --> 00:12:09,728
Zaten alamaması gerekir.

181
00:12:15,067 --> 00:12:18,154
Gördün mü? Sana söylemedim mi?

182
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
Dünya değişti.

183
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
Her şey yoluna girecek.

184
00:12:25,536 --> 00:12:29,957
İkiniz sayesinde hayatım çok kolaylaştı.

185
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
Artık farklı bir zamanda yaşıyoruz.

186
00:12:32,376 --> 00:12:35,337
Jandarmanın insan haklarına saygılı olması

187
00:12:35,421 --> 00:12:38,591
ve askerleri incitmemesi gerekiyor.

188
00:12:38,674 --> 00:12:40,759
Bu şekilde güçlü askerler yetiştiremeyiz.

189
00:12:41,343 --> 00:12:43,596
Askeriyenin disiplini zayıflar.

190
00:12:43,679 --> 00:12:46,932
Savaş çıkarsa görevlerimizi
yerine getirecek güce sahip olamayız.

191
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
Ama bizim birlik farklı.

192
00:12:56,817 --> 00:12:59,653
Harika bir iş çıkarıyorsunuz.

193
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
Ve bu beni çok rahatlatıyor.

194
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
Şu horlayan adam.

195
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Adı neydi Yüzbaşı Lim?

196
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
Er Choi Jun-mok.

197
00:13:09,246 --> 00:13:10,456
Evet, Choi bilmem ne.

198
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
Birliğinde olanları

199
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
gizli tutmaya karar verdik,
aklınızda olsun.

200
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
Ama bu ciddi bir konu…

201
00:13:21,300 --> 00:13:22,468
Evet.

202
00:13:22,551 --> 00:13:26,597
Oradaki generalin
yakında terfi alacağını duydum.

203
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
Bir şey daha öğretmiş oldunuz.

204
00:13:34,522 --> 00:13:35,814
Yüzbaşı Lim.

205
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
Efendim?

206
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
Sözlerine gerçekten dikkat etmelisin.

207
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
Böyle saçma sapan konuşacak
cesareti nereden buluyorsun?

208
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
Özür dilerim komutanım.

209
00:13:50,371 --> 00:13:53,165
Bir yüzbaşı tüm birliğin adına karar alır.

210
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
Anladın mı?

211
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
Evet komutanım.

212
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
İçin.

213
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
Biz de çok korktuk.

214
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
Bizimkiler tüm gece dağları aradı
ama onu bulamadı.

215
00:14:20,859 --> 00:14:23,404
Dikkatinizi çeken olağan dışı
bir şey oldu mu?

216
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Birliğimiz direkt
kolordu komutanlığına bağlı.

217
00:14:27,324 --> 00:14:30,035
O yüzden işleri düzgün yapmamız önemli.

218
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
Biliyorsunuz.

219
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
Zorbalık olmasın diye iyice yoruyoruz.

220
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
Kendini kaybeden olursa
birini çekip vurabilir.

221
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
Çavuş olduğu için kimse ona bulaşmazdı.

222
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
İki kez örnek asker seçildi.

223
00:14:40,588 --> 00:14:43,090
Çavuş Heo ile sorunu olan
veya onunla sık sık tartışan

224
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
bir asker var mıydı?

225
00:14:45,759 --> 00:14:46,677
Evet.

226
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
Çavuş Heo'nun…

227
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
…hâlâ kantine borcu var.

228
00:14:52,349 --> 00:14:55,603
Chi-do parayı çok severdi.

229
00:14:55,686 --> 00:14:59,773
Omuz kasını yırtmasına rağmen
iniş eğitimine katılmakta ısrar etmişti.

230
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
İniş eğitimi mi?

231
00:15:01,650 --> 00:15:06,363
Yılda dört kez helikopterden
iple iniş eğitimi yapıyoruz.

232
00:15:06,447 --> 00:15:10,868
Tehlikeli olduğu için
askerler eğitim başına 155.000 won alıyor.

233
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
Bunca parayı nereye harcıyor, bilmiyorum.

234
00:15:13,454 --> 00:15:17,291
Maaşlarımızı birleştirip bahis oynardık.

235
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Nasıl bir bahis?

236
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
Her türlü.

237
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Futbol. Yut.
Müzik Trendi'nde kimin kazanacağı.

238
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
Sağlıkçı subay, Chi-do'yu uyarıp

239
00:15:27,343 --> 00:15:32,181
iniş eğitimine katılırsa
koluna ciddi zarar verebileceğini söyledi.

240
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Ama o şöyle cevap verdi:

241
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
"İhtimali yüzde kaç?"

242
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
Bahisleri açan hep Çavuş Heo oluyordu.

243
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Sürekli kazanırdı.

244
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
Nasıl yani?

245
00:15:45,945 --> 00:15:48,864
Şey…

246
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
Çavuş Heo hiç bahis kaybetmedi.

247
00:15:55,412 --> 00:15:58,499
Çavuş Heo, profesyonel bir bahisçi misin?

248
00:15:58,582 --> 00:16:01,335
Acaba baban Heo Yeong-man olabilir mi?

249
00:16:01,418 --> 00:16:03,337
"El, gözden hızlıdır."

250
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
Dikkatlice izliyorum ama hep kazanıyorsun.

251
00:16:09,426 --> 00:16:11,553
Az önce burada bırakmalıyız, demiştim.

252
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
Nasıl dörtlü set yaptın?

253
00:16:17,935 --> 00:16:18,852
Hey.

254
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
Beni asla yenemezsiniz.

255
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
Neden, biliyor musunuz?

256
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
Bakın.

257
00:16:28,862 --> 00:16:30,114
Üç kapı var.

258
00:16:32,199 --> 00:16:34,785
Doğru kapıyı açarsan

259
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
altı günlük izin alırsın.

260
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
Yeong-sik, bir kapı seç.

261
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
Tamam. Yeong-sik birinci kapıyı seçti.

262
00:16:46,755 --> 00:16:50,342
Ama sonra öğrendi ki
üçüncü kapı yanlış seçenek.

263
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
Şimdi bir kez daha soruyorum.

264
00:16:53,929 --> 00:16:57,808
Yeong-sik, birinci kapı tercihini
koruyacak mısın?

265
00:16:57,891 --> 00:17:00,394
Yoksa ikinci kapıyı mı seçeceksin?

266
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
Birinci kapı diyorum.
Fikrimi değiştirmeyeceğim.

267
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
Neden?

268
00:17:10,320 --> 00:17:11,613
Seni kandırırım diye mi?

269
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
Yoksa değiştirirsen yanlış olur diye mi?

270
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
İki türlü de yüzde 50 ihtimal var.

271
00:17:17,286 --> 00:17:18,287
Ya biri ya diğeri.

272
00:17:18,370 --> 00:17:19,329
Öyle mi dersin?

273
00:17:21,248 --> 00:17:23,459
Tamam. İşte cevabı.

274
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Bunu 150.000 won için mi yapıyorlar?

275
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Tabii ki.

276
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
Aylık maaşım 122.500 won.

277
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
Ben asla yapmam.

278
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
Bana 468.000 won verseler de yapmam.

279
00:17:41,477 --> 00:17:42,352
Asla.

280
00:17:43,145 --> 00:17:46,732
Biriktirmek için
o kadar uğraştığı parayı toplayıp

281
00:17:46,815 --> 00:17:48,192
ortadan kaybolmuş.

282
00:17:49,151 --> 00:17:50,527
Ortadan kaybolmuş mu?

283
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
Evet, gitmiş işte.

284
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
Böyle ıssız bir yerden kaçmak için
deli olman lazım.

285
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Ama anlattıklarına göre
gayet aklı başında biriymiş.

286
00:17:59,244 --> 00:18:00,162
Hayır.

287
00:18:00,871 --> 00:18:04,124
Aklı başında diyemem. Tuhaf bir şey var.

288
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
Çok da kararlıymış.

289
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
Ne demek istiyorsun?

290
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
Bak. Jeong Hyeon-min izne çıkıp

291
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
fevri bir şekilde dönmemeye karar verdi

292
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
çünkü oyun oynayıp içerek eğleniyordu.

293
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Ama bu adam vücudunu delme pahasına

294
00:18:18,889 --> 00:18:21,600
dikenli tellerden
atlayacak kadar kararlıydı.

295
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
Ben şöyle düşünüyorum.

296
00:18:28,857 --> 00:18:32,736
Kaçmak için
dağları aşacak kadar kararlıydı.

297
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
KENTSEL DÖNÜŞÜMÜ DURDURUN

298
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Bir sivilin evinden

299
00:18:37,449 --> 00:18:42,079
kıyafet çalacak kadar kararlıydı.

300
00:18:42,704 --> 00:18:43,539
Tamam mı?

301
00:18:44,998 --> 00:18:48,502
Heo Chi-do gibi kararlı insanlar
belli bir amaçla kaçar.

302
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Çok net bir amaçla.

303
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
Ne gibi?

304
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
Soralım.

305
00:18:58,387 --> 00:18:59,638
Kimsiniz?

306
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
Merhaba. Biz jandarmayız.

307
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
Burası Heo Chi-do'nun evi mi?

308
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
Hangi Heo?

309
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Muhtemelen burasıdır.
Heo Chi-do, değil mi?

310
00:19:21,243 --> 00:19:25,038
Burası büyükannesinin adına kayıtlı.

311
00:19:25,873 --> 00:19:29,626
Buradan taşınması lazım.
Çok tehlikeli yerler.

312
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
Hanımefendi.

313
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
Tanrım, onu büyükannesi büyütmüş olmalı.

314
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
Hanımefendi.

315
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
Tanrım. Yine mi altına yaptın?

316
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
Bahar geldi mi?

317
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
Çiçekler açtı mı?

318
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Tanrım.

319
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
Ben hallederim. Yapmayın.

320
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
Sorun değil.

321
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
Tanrım.

322
00:19:56,987 --> 00:19:58,113
Chi-do!

323
00:19:58,739 --> 00:20:01,491
Tanrım, bebeğim.

324
00:20:01,575 --> 00:20:05,412
-Hayır, ben Chi-do değilim.
-Tanrım, ne zaman geldin buraya?

325
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
Yemek yedin mi?

326
00:20:07,706 --> 00:20:08,790
Tanrım.

327
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
Seni torunu sanıyor.

328
00:20:11,168 --> 00:20:14,963
-Kimchi yahnisi ister misin?
-Torununu neden arıyorsunuz?

329
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
Bir sorun mu var?

330
00:20:16,965 --> 00:20:19,843
Çavuş Heo Chi-do…

331
00:20:21,011 --> 00:20:22,221
Chi-do mu?

332
00:20:24,848 --> 00:20:25,891
Ne?

333
00:20:28,018 --> 00:20:31,647
O…

334
00:20:32,606 --> 00:20:36,151
Örnek askerlerin

335
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
hediyelerini dağıtıyoruz.

336
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
"Örnek asker" mi?

337
00:20:40,197 --> 00:20:43,033
Çavuş Heo da listede.

338
00:20:44,034 --> 00:20:47,037
Hediyeleri askerlere dağıtmak yerine

339
00:20:47,120 --> 00:20:50,499
asker ailelerine
sürpriz yapmayı planlıyoruz.

340
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
Anladım.

341
00:20:51,917 --> 00:20:54,920
-Harika. Gurur duyuyorsunuzdur.
-Tanrım.

342
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
Tanrım. Aferin benim küçük köpeğim.

343
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
Jun-ho.

344
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
Efendim?

345
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
O neydi?

346
00:21:07,391 --> 00:21:09,017
Bana sürpriz hediye yok mu?

347
00:21:10,560 --> 00:21:12,646
Endişelenmesin diye dedim.

348
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
Neden?

349
00:21:14,481 --> 00:21:15,565
Ona acıyorsun.

350
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
Hastalar acınmaktan nefret eder.

351
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
Özür dilerim.

352
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Fazla empati kurma, tamam mı?

353
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
Bir o ev kaldı.

354
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
Baksana.

355
00:21:34,293 --> 00:21:36,378
Burayı temizleyince bitiyor sanıyordum.

356
00:21:36,461 --> 00:21:39,256
Orayı da halletmemiz gerekiyor.

357
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
Ne yapacağız?

358
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
Ne demek istiyorsun? Ne yapabiliriz ki?

359
00:21:44,428 --> 00:21:47,264
Hey! Gidip başka bir yerde takılın!

360
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
Yolu kapatmayın!

361
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
Yolunuzu kapatmaya gelmedik.

362
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
Birini ziyarete geldik.

363
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
Kimi? Şu küçük evdeki deli karıyı mı?

364
00:21:57,316 --> 00:21:58,400
Pardon.

365
00:21:58,483 --> 00:21:59,651
Onu nereden tanıyorsun?

366
00:22:00,235 --> 00:22:02,571
Bir torunu varmış. O sen misin?

367
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
-Evet, benim piç herif.
-Kafayı mı yedin?

368
00:22:07,576 --> 00:22:09,202
Tamam, anladık.

369
00:22:09,286 --> 00:22:11,747
Rahatsız ettiğimiz için üzgünüm. Gidelim.

370
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
-Gel buraya.
-Ne yapıyorsun? Al şunu.

371
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
Hey!

372
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
Yoğurtçu Hanım

373
00:22:19,546 --> 00:22:22,007
Biraz yoğurt alabilir miyim?

374
00:22:30,432 --> 00:22:32,559
Merhaba, konuşabilir miyiz?

375
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
Heo Chi-do'yu tanıyor musunuz?

376
00:22:35,812 --> 00:22:36,646
Şey…

377
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
Onu bir süredir görmedim.

378
00:22:39,524 --> 00:22:40,567
Açıkçası

379
00:22:41,234 --> 00:22:43,111
bir anda işi bırakıp askere gitti.

380
00:22:43,195 --> 00:22:45,572
Birçok işletme
yarı zamanlı eleman aramaya başladı.

381
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
Bir saniye.

382
00:22:46,782 --> 00:22:51,495
Ne demek yarı zamanlı eleman
aramaya başladı?

383
00:22:51,578 --> 00:22:55,165
Chi-do üniversiteye
çok yüksek bir puanla girdiği için

384
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
hem devletten hem de okuldan
burs kazanmıştı.

385
00:22:59,336 --> 00:23:03,298
Ama bu yetmediği için
okuldan kalan zamanlarında

386
00:23:03,381 --> 00:23:06,384
kasiyer, kütüphaneci gibi
işlerde çalışıyordu.

387
00:23:06,468 --> 00:23:10,430
O sırada Heo Chi-do askere gitti

388
00:23:10,514 --> 00:23:13,266
ve büyükannesine demans teşhisi kondu.

389
00:23:13,850 --> 00:23:16,353
Heo Chi-do hakkında…

390
00:23:16,436 --> 00:23:19,815
Üniversitede kumar oynamış olabilir mi?

391
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
Kumar mı? Chi-do mu?

392
00:23:23,985 --> 00:23:26,696
Hayır, hiç öyle biri değildi.

393
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
Sanırım bir yanlışınız var.
Çok çalışkan biridir.

394
00:23:30,408 --> 00:23:33,286
Ne gizemli iş.

395
00:23:35,122 --> 00:23:37,916
Acaba bunu…

396
00:23:39,793 --> 00:23:41,419
…hiç gördün mü?

397
00:23:43,380 --> 00:23:47,175
Üç kapı var. İki tanesi boş.

398
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Birini seçiyorsun,

399
00:23:48,927 --> 00:23:51,263
sanırım sonra da bir tanesini eliyorsun.

400
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
Bu Monty Hall problemi.

401
00:23:52,889 --> 00:23:54,307
Chi-do bunu çok severdi.

402
00:23:55,725 --> 00:23:57,936
Monty ne? O ne?

403
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
Doğru cevap kararını değiştirmek.

404
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Gelip açıkla.

405
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
İstatistikle alakalı.

406
00:24:20,333 --> 00:24:24,379
Bu üç kapıdan birini seçtin diyelim.

407
00:24:24,462 --> 00:24:27,299
Doğru kapıyı
seçmiş olma ihtimalin üçte bir.

408
00:24:27,382 --> 00:24:29,718
MONTY HALL PROBLEMİ

409
00:24:33,013 --> 00:24:36,808
Ama kalan kapılardan birinin
yanlış olduğunu görünce diğerini seçmek

410
00:24:37,475 --> 00:24:39,394
kazanma ihtimalini yüzde 50 yapmıyor.

411
00:24:41,021 --> 00:24:43,356
Üçte iki yapıyor.

412
00:24:44,691 --> 00:24:47,402
Kapının doğru veya yanlış
olmasının değişkeni

413
00:24:47,485 --> 00:24:52,407
ilk seçiminden etkileniyor
ve farklı bir sonuç verebiliyor.

414
00:24:52,490 --> 00:24:55,577
Bu yüzden doğru cevap
kararını değiştirmek.

415
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
Doğru.

416
00:25:03,752 --> 00:25:07,172
Değişkenlerin değişmesi
her şeyi değiştirir.

417
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
Ama çoğu kişi güvensizlikten veya korkudan

418
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
kararını değiştirmeyi reddedip
hata yapıyor.

419
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Peki

420
00:25:15,972 --> 00:25:20,393
bunu gündelik hayatımıza nasıl uyarlarız?

421
00:25:21,561 --> 00:25:24,356
O zaman bir değişken daha
eklememiz gerekir.

422
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
BELİRSİZLİK

423
00:25:31,029 --> 00:25:32,322
"Belirsizlik."

424
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
Çünkü zihinlerimiz ve duygularımız

425
00:25:37,160 --> 00:25:38,703
olasılıklara bağlı değildir.

426
00:25:44,584 --> 00:25:47,045
-Ondan haber alırsanız arayın.
-Tamam, hoşça kalın.

427
00:25:49,005 --> 00:25:52,384
Jun-ho, adamın söylediği
hiçbir şeyi anlamadım.

428
00:25:52,467 --> 00:25:56,304
Yanlış kapıyı seçersen
seçtiğin kapı yanlış mı oluyor?

429
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
-Yoksa doğru mu…
-Sen de anlamadın, değil mi?

430
00:25:59,182 --> 00:26:00,141
Pardon.

431
00:26:02,269 --> 00:26:03,812
Sanırım sizi arıyor.

432
00:26:07,065 --> 00:26:08,733
Beni aramayı bırakın.

433
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
Heo Chi-do?

434
00:26:09,734 --> 00:26:11,569
Zamanı gelince döneceğim.

435
00:26:11,653 --> 00:26:13,738
Biz de birliğimize dönmek istiyoruz.

436
00:26:14,322 --> 00:26:17,993
Ama seni bulmadan dönemeyiz.

437
00:26:18,076 --> 00:26:21,371
Anlamıyorsun, değil mi? Gidin işte.

438
00:26:21,454 --> 00:26:22,747
Nereye gidelim?

439
00:26:26,042 --> 00:26:27,711
Burada olduğumuzu nereden bildi?

440
00:26:38,096 --> 00:26:42,100
Heo Chi-do…

441
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
Çavuş Heo!

442
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
Okulun neden bu kadar büyük Chi-do?

443
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
Yokuş yukarı gitme!

444
00:27:41,451 --> 00:27:42,660
Chi-do!

445
00:27:43,244 --> 00:27:44,454
Heo Chi-do!

446
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
Chi-do, haydi eve gidelim.

447
00:27:47,540 --> 00:27:50,835
Şah mat! Haydi!

448
00:27:50,919 --> 00:27:52,045
Burası doğru yer mi?

449
00:27:52,962 --> 00:27:53,880
Bekle.

450
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
Sanırım bir şey duydum.

451
00:28:08,103 --> 00:28:09,479
-Siz kimsiniz?
-Ne oldu?

452
00:28:09,562 --> 00:28:11,773
Adamların burada ne işi var?

453
00:28:11,856 --> 00:28:14,651
Kim bunlar?
Bu adamların burada ne işi var?

454
00:28:14,734 --> 00:28:16,653
Heo Chi-do serserisi.

455
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
Özür dilerim. Gerçekten.

456
00:28:19,989 --> 00:28:21,491
-Yanlış anlaşılma.
-Sapık değiliz.

457
00:28:21,574 --> 00:28:22,867
Lütfen küfretmeyin.

458
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
-Özür dileriz.
-Özür dileriz.

459
00:28:27,372 --> 00:28:29,332
Tanrım, safra kesem.

460
00:28:31,000 --> 00:28:33,962
Safra keseniz ağrırken
sigara içerseniz safranız…

461
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Kapa çeneni sapık herif.

462
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Bu bir tuzaktı.

463
00:28:38,299 --> 00:28:40,135
Tuzak senin tipindir serseri.

464
00:28:41,052 --> 00:28:43,930
Kız yurdundan
şikâyet aldığıma inanamıyorum.

465
00:28:45,974 --> 00:28:47,684
-Özür dilerim.
-Özür dilerim.

466
00:28:47,767 --> 00:28:48,601
Çıkın dışarı.

467
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
Neden bu kadar tuhaf geliyor?

468
00:29:01,322 --> 00:29:03,324
Hemen üstesinden gelelim.

469
00:29:07,829 --> 00:29:09,038
Tanrım, bu daha iyi.

470
00:29:09,622 --> 00:29:13,543
Çavuş Hwang, terhisinize
altı gün kaldı komutanım!

471
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
İyi geceler komutanım!

472
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
-İyi geceler komutanım!
-İyi geceler komutanım!

473
00:29:22,469 --> 00:29:24,262
Çavuş Heo Chi-do.

474
00:29:25,221 --> 00:29:26,681
Çavuş Heo Chi-do.

475
00:29:28,183 --> 00:29:29,225
"İktisat…"

476
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
İnek.

477
00:29:35,023 --> 00:29:36,900
Er Cho Suk-bong, komutanım.

478
00:29:40,487 --> 00:29:41,446
Tamam komutanım.

479
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
Jun-ho.

480
00:29:52,373 --> 00:29:53,249
Komutanım.

481
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
Özür dilerim komutanım.

482
00:29:57,754 --> 00:29:59,506
İstediğiniz şeyi almayı unuttum.

483
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
Hayır, sorun değil. Anlıyorum.

484
00:30:02,926 --> 00:30:03,843
Bir saniye.

485
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
Acemi.

486
00:30:09,349 --> 00:30:12,519
Er Kang Byeong-su, komutanım.

487
00:30:16,231 --> 00:30:18,608
Er Kang Byeong-su, komutanım.

488
00:30:19,609 --> 00:30:22,362
Benim astım ve senin üstün olan herkesi
arka tarafa topla.

489
00:30:22,445 --> 00:30:23,780
Emredersiniz komutanım!

490
00:30:28,243 --> 00:30:29,577
Tanrım.

491
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Er Cho, neler oluyor?

492
00:30:32,205 --> 00:30:33,957
Dik durun sikik herifler.

493
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
Aralıkta gelenler.

494
00:30:37,001 --> 00:30:39,170
Er Kang Byeong-su, komutanım!

495
00:30:39,254 --> 00:30:40,755
Er Shin Gwang-seop, komutanım!

496
00:30:40,839 --> 00:30:42,340
Er Jeon Eun-seok, komutanım!

497
00:30:43,091 --> 00:30:44,425
Bu kim, biliyor musunuz?

498
00:30:46,302 --> 00:30:48,555
-Bilmiyorum komutanım!
-Özür dilerim komutanım!

499
00:30:48,638 --> 00:30:50,056
Şınav pozisyonu alın piçler.

500
00:30:51,641 --> 00:30:52,600
Ekimde gelenler.

501
00:30:52,684 --> 00:30:54,644
-Er Kim Jeong-in!
-Er Cho Hyeon-min!

502
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
Sorun değil komutanım.

503
00:30:58,815 --> 00:31:01,526
Piç herifler. Astlarınıza öğretmediniz mi?

504
00:31:01,609 --> 00:31:04,153
Acemiler komutanları nasıl tanımaz?

505
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
Kafayı mı yediniz amına koyayım?

506
00:31:06,197 --> 00:31:07,407
-Üzgünüm!
-Üzgünüm!

507
00:31:07,490 --> 00:31:08,908
-Tekrar olmaz!
-Tekrar olmaz!

508
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
Bir şey söylemelisin.

509
00:31:17,250 --> 00:31:18,209
Acemiler.

510
00:31:18,293 --> 00:31:20,670
-Er Shin Gwang-seop!
-Er Jeon Eun-seok!

511
00:31:22,005 --> 00:31:22,881
Kalkın.

512
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Ellerinizi temizleyin.

513
00:31:31,347 --> 00:31:32,974
Hyeon-min ve Jeong-in.

514
00:31:33,933 --> 00:31:34,809
Dikkat edin.

515
00:31:35,727 --> 00:31:37,228
-Emredersiniz.
-Emredersiniz.

516
00:31:37,312 --> 00:31:40,231
Üstleriniz sizin için en iyisini istiyor.

517
00:31:40,315 --> 00:31:41,441
İçeri girin.

518
00:31:50,199 --> 00:31:51,284
Ne yapıyorsun?

519
00:31:51,910 --> 00:31:52,785
Özür dilerim.

520
00:31:53,328 --> 00:31:55,580
Biz de çok dayak yedik.

521
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
O yüzden buna artık son…

522
00:31:57,498 --> 00:32:01,502
Sen o kadar dayak yemedin bile!
KT olduğun için hiç burada değildin.

523
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
Üzgünüm komutanım.

524
00:32:07,592 --> 00:32:08,927
Ama yine de…

525
00:32:10,094 --> 00:32:12,430
Er Kang Byeong-su, komutanım.

526
00:32:13,139 --> 00:32:16,517
Yakında terhis olacağım için
karışmak istemedim.

527
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
-Şınav pozisyonu al inek.
-Er Cho Suk-bong, komutanım.

528
00:32:23,399 --> 00:32:24,859
Pislik herif.

529
00:32:24,943 --> 00:32:28,237
Acemi birliğinden yeni çıkmış birine
bu kadar sert davranılır mı?

530
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
Hayır komutanım.

531
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
-Çavuş Hwang, lütfen durun.
-Konuş dedim mi? Sen daha ersin.

532
00:32:34,369 --> 00:32:35,703
Askercilik mi oynuyoruz lan?

533
00:32:36,871 --> 00:32:39,374
-Acemi. Burada dur.
-Er Kang Byeong-su, komutanım.

534
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
Acele et serseri.

535
00:32:41,876 --> 00:32:43,211
Jun-ho.

536
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
Er An Jun-ho, komutanım.

537
00:32:47,090 --> 00:32:48,257
Vur ona.

538
00:32:55,139 --> 00:32:58,977
Er Kang Byeong-su, komutanım.

539
00:32:59,811 --> 00:33:00,687
Jun-ho.

540
00:33:02,105 --> 00:33:03,439
Er An Jun-ho, komutanım.

541
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
Vur ona.

542
00:33:08,069 --> 00:33:13,074
Er Kang Byeong-su, komutanım.

543
00:33:14,492 --> 00:33:15,618
Jun-ho.

544
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
Vurmazsan duracağımı mı sanıyorsun?

545
00:33:22,875 --> 00:33:23,918
Vur ona.

546
00:33:30,425 --> 00:33:34,178
Tanrım, çok gürültü yapıyorsunuz.
Ne bu tantana?

547
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
Al, sevgilin de gelmiş.

548
00:33:38,808 --> 00:33:42,145
Piç herif. Üstlerine hiç saygın yok.

549
00:33:42,228 --> 00:33:43,896
-Beni takip et.
-Onbaşı Han, durun.

550
00:33:43,980 --> 00:33:46,274
-Onbaşı Han, biz sadece…
-Kapa çeneni.

551
00:33:46,357 --> 00:33:47,567
-Gel buraya.
-Onbaşı Han.

552
00:33:52,238 --> 00:33:54,449
Onbaşı Han, komutanım. Ne oldu?

553
00:33:55,658 --> 00:33:56,492
Sadece…

554
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
Sizin üstleriniz

555
00:34:00,955 --> 00:34:03,791
size şaka gibi mi geliyor piç herif?

556
00:34:04,917 --> 00:34:07,545
Pislik! İnanamıyorum!

557
00:34:07,628 --> 00:34:10,173
Dik dur! Dişlerini sık!
Serseri! Kapa çeneni!

558
00:34:10,256 --> 00:34:12,300
Nerede hata yaptın? Söyle serseri!

559
00:34:14,010 --> 00:34:15,303
Özür dilerim komutanım!

560
00:34:15,386 --> 00:34:16,387
Özür dilerim!

561
00:34:21,851 --> 00:34:23,019
Bu kadar yeter.

562
00:34:24,896 --> 00:34:27,982
Onbaşı Han içeride onu öldürüyor.

563
00:34:28,066 --> 00:34:31,694
Buralara uğramasa da
hâlâ saygı görmek istiyor demek ki.

564
00:34:33,863 --> 00:34:35,073
Gidip uyuyalım.

565
00:34:35,156 --> 00:34:37,158
Tanrım, korktum.

566
00:34:46,292 --> 00:34:47,627
Sanırım gittiler.

567
00:34:53,174 --> 00:34:54,342
Jun-ho.

568
00:34:55,009 --> 00:34:58,429
Artık burada başını belaya sokma.

569
00:34:59,514 --> 00:35:02,892
Böyle devam edersen
Jang-soo terhis olsa bile sana takarlar.

570
00:35:03,893 --> 00:35:05,228
Özür dilerim komutanım.

571
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
Özür dileme. Yanlış bir şey yapmadın.

572
00:35:07,897 --> 00:35:10,525
O kaçakları neden geri getiriyoruz?

573
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
Burada bile bu saçmalıklar sürüyor.

574
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
Neden kaçtıklarını anlıyorum.

575
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
Ne yapıyorsun?

576
00:35:19,075 --> 00:35:20,118
Bir saniye komutanım.

577
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Sherlock gibisin.

578
00:35:23,913 --> 00:35:26,124
Bu sefer ne araştırıyorsun?

579
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
İlk kararı, üniversiteyi bırakıp
askere gitmekti.

580
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
"Bay Heo. Büyükanneni yalnız bırakıp

581
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
askere gittin, öyle mi?"

582
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
Büyükannesini yalnız bırakırsa…

583
00:35:54,026 --> 00:35:56,737
…yanlış seçimi yapma
konusunda endişelenmezdi.

584
00:35:57,530 --> 00:35:59,240
-Haklısın.
-Ama

585
00:35:59,991 --> 00:36:02,994
ya büyükannesini korumaya çalıştıysa?

586
00:36:06,581 --> 00:36:10,084
Yani buradaki değişken
büyükannesinin demansı mı?

587
00:36:11,002 --> 00:36:14,714
Hayır, büyükannesi demans olunca
askere gitti.

588
00:36:15,298 --> 00:36:16,132
Tamam.

589
00:36:17,049 --> 00:36:18,050
Ya değişken…

590
00:36:19,719 --> 00:36:21,345
…evinin yıkılmasıysa?

591
00:36:23,806 --> 00:36:26,184
Tamam. Bir.

592
00:36:26,851 --> 00:36:29,395
Büyükannesini korumak için askere gitti.

593
00:36:29,478 --> 00:36:30,688
İki.

594
00:36:31,480 --> 00:36:34,609
Sonra evinin yıkılacağını öğrendi.

595
00:36:35,860 --> 00:36:37,236
Üç.

596
00:36:39,071 --> 00:36:40,865
Belki de askerden ayrılıp

597
00:36:40,948 --> 00:36:43,367
büyükannesini koruma ihtimalinin

598
00:36:44,285 --> 00:36:47,330
daha yüksek olacağı
bir yere gitmeye karar verdi.

599
00:36:50,791 --> 00:36:51,959
-Firar.
-Firar.

600
00:36:52,793 --> 00:36:53,878
Bir dakika.

601
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
Heo Chi-do bizi aradı.

602
00:36:58,299 --> 00:37:00,593
Kim olduğumuzu nasıl bildi?

603
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
Ne? Ne oldu?

604
00:37:12,647 --> 00:37:14,023
Bunu kaçırdığıma inanamıyorum.

605
00:37:17,652 --> 00:37:19,654
Sapık herifler.

606
00:37:19,737 --> 00:37:22,281
-Er An Jun-ho, komutanım.
-Onbaşı Han Ho-yeol, komutanım.

607
00:37:22,823 --> 00:37:24,909
Bunlar döneli ne kadar oldu?

608
00:37:25,743 --> 00:37:28,746
-14 saat 25 dakika oldu komutanım.
-Duydunuz mu?

609
00:37:29,580 --> 00:37:30,748
Daha bu kadar olmuş.

610
00:37:30,831 --> 00:37:32,083
Heo Chi-do'yu getirmenin

611
00:37:32,792 --> 00:37:34,293
bir yolunu bulduk.

612
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
Bu da mı Jun-ho'nun fikri?

613
00:37:37,421 --> 00:37:38,547
Emin misiniz?

614
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
Müthiş heyecanlıyız.

615
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
Yine safra keseme ağrı girdi.
Sanırım safra taşım var.

616
00:37:44,887 --> 00:37:46,055
Bence…

617
00:37:47,139 --> 00:37:50,017
…başarı ihtimalimiz yüzde 50'den fazla.

618
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
O zaman sadece yüzde 50'nizi öldürürüm.

619
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
Hemen bitirip eve gidelim.

620
00:38:13,874 --> 00:38:15,876
İşini düzgün yap serseri!

621
00:38:18,587 --> 00:38:20,673
Haydi, yemek vakti!

622
00:38:26,053 --> 00:38:26,971
Hey!

623
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
Yemek yiyelim.

624
00:38:35,313 --> 00:38:36,522
Yemek için teşekkürler.

625
00:38:41,569 --> 00:38:44,947
Ne oldu? Sivildeki yemeklerin tadı
askerdekilerle aynı mı?

626
00:38:50,161 --> 00:38:51,954
Tanrım, bu çok yorucu.

627
00:38:53,164 --> 00:38:55,124
Nasıl aylarca burada çalışabildin?

628
00:38:55,207 --> 00:38:56,500
Çavuş Heo Chi-do.

629
00:39:02,131 --> 00:39:03,257
Siktir.

630
00:39:04,258 --> 00:39:05,593
Jandarmayım.

631
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
Seni…

632
00:39:12,600 --> 00:39:14,185
Çavuş Heo Chi-do.

633
00:39:14,810 --> 00:39:17,104
Askerden firar suçundan
emir gerekmeden tutuklusun.

634
00:39:20,775 --> 00:39:21,859
Nasıl…

635
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
Nasıl?

636
00:39:28,616 --> 00:39:32,745
Büyükanneni yakından
koruyabileceğin bir yer.

637
00:39:36,415 --> 00:39:39,293
O yer burası.

638
00:39:42,797 --> 00:39:46,384
Paraya neden bu kadar ihtiyacın vardı da

639
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
kendi evini yıkacak kadar ileri gittin?

640
00:39:53,682 --> 00:39:55,726
Büyükannemi bakımevine göndermem gerek.

641
00:40:03,859 --> 00:40:06,487
Yarın evin ortadan kaybolsa bile…

642
00:40:07,071 --> 00:40:09,115
ZORUNLU TAHLİYEYLE MÜCADELE

643
00:40:09,198 --> 00:40:11,158
Dikenli tellerden tırmandın…

644
00:40:19,458 --> 00:40:21,502
…10 saati aşkın süre
dağdan yürüyerek indin,

645
00:40:22,878 --> 00:40:25,589
arama birliklerine yakalanmadan
kaçmayı başardın.

646
00:40:30,469 --> 00:40:33,722
Başarma olasılığın yüzde 100 müydü?

647
00:40:42,440 --> 00:40:43,691
Özür dilerim

648
00:40:44,775 --> 00:40:46,735
ama gitmeden büyükannemi görebilir miyim?

649
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
Çiçekler…

650
00:41:02,209 --> 00:41:03,711
Çiçekler açtı mı?

651
00:41:06,380 --> 00:41:08,466
Gidip çiçeklere bakmam gerek.

652
00:41:22,855 --> 00:41:24,023
Büyükanne.

653
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
Tanrım, Chi-do.

654
00:41:35,576 --> 00:41:37,828
Tanrım, tatlım benim.

655
00:41:37,912 --> 00:41:40,372
Tanrım, benim küçük köpeğim.

656
00:41:40,456 --> 00:41:43,083
Tanrım.

657
00:41:43,167 --> 00:41:46,212
Neden bu kadar yorgun görünüyorsun?
Sen daha öğrencisin.

658
00:41:46,795 --> 00:41:50,674
Sen bu mahallenin gururusun. Tanrım.

659
00:41:50,758 --> 00:41:53,511
Öğünlerini atlamıyorsun, değil mi?

660
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
Beni özlemedin mi?

661
00:41:58,182 --> 00:42:00,809
Neden bunca zaman ziyaret etmedin?

662
00:42:01,519 --> 00:42:03,979
Derslerinle meşgulsün, değil mi?

663
00:42:04,605 --> 00:42:06,815
Kendini bu kadar zorlama.

664
00:42:07,399 --> 00:42:10,319
Senden başka kimsem kalmadı.

665
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
Chi-do…

666
00:42:13,447 --> 00:42:15,491
Baharda döneceğim büyükanne.

667
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
Birlikte çiçeklere bakarız.

668
00:43:08,711 --> 00:43:10,170
Bir sorum var.

669
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
Askere gitmek

670
00:43:14,675 --> 00:43:17,720
büyükanneni korumana
nasıl yardımcı olacaktı?

671
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
O zamanlar…

672
00:43:31,650 --> 00:43:33,819
…kötü bir şey yapacağımdan
endişeleniyordum.

673
00:43:37,573 --> 00:43:40,034
Tanrım, bu çok karmaşık.

674
00:43:42,202 --> 00:43:43,412
Hepsi şu

675
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
mantar problemi yüzünden…

676
00:43:45,914 --> 00:43:47,458
Monty Hall problemi.

677
00:43:47,541 --> 00:43:48,626
Evet. Onun yüzünden.

678
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
Daha ne kadar para lazım?

679
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
Nasıl komutanım?

680
00:44:02,806 --> 00:44:06,560
İki ay daha çalışmalıyım.
Sonra onu hastaneye yatırırım.

681
00:44:06,644 --> 00:44:07,978
Monty Hall mudur nedir,

682
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
onu hâlâ anlamadım.

683
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
Ama sanırım

684
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
şöyle bir şey, değil mi?

685
00:44:18,072 --> 00:44:20,991
Değişkenlerle alakalı bir şey.

686
00:44:21,659 --> 00:44:22,868
Mesele bu, değil mi?

687
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
Seçim şansı sunmak, değil mi?

688
00:44:26,413 --> 00:44:27,247
İşte.

689
00:44:29,833 --> 00:44:30,709
Git.

690
00:44:32,544 --> 00:44:34,963
Büyükanneni bakımevine yatırıp

691
00:44:36,173 --> 00:44:37,424
birliğine teslim ol.

692
00:44:50,187 --> 00:44:51,313
Teşekkür ederim.

693
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
Teşekkür ederim.

694
00:45:07,830 --> 00:45:08,872
Teşekkür ederim.

695
00:45:21,427 --> 00:45:23,470
Kayıp mı ettiniz? Nasıl?

696
00:45:24,847 --> 00:45:26,432
Dışarıda izini kaybettik.

697
00:45:28,725 --> 00:45:29,810
Tamam.

698
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Aferin size. Birliğe dönün.

699
00:45:50,247 --> 00:45:51,373
Neden bıraktın?

700
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
Ne?

701
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Öyle yapmak istedim.

702
00:45:57,713 --> 00:45:59,548
Dürtülerime hâkim olamıyorum.

703
00:46:02,759 --> 00:46:04,386
Ya teslim olmazsa?

704
00:46:08,390 --> 00:46:09,892
Zaten yüzde 50 ihtimali yok mu?

705
00:46:11,143 --> 00:46:12,686
Ya teslim olur ya olmaz.

706
00:46:15,105 --> 00:46:16,231
Üçte iki değil miydi?

707
00:46:47,429 --> 00:46:48,514
Alo?

708
00:46:50,224 --> 00:46:51,683
Anne, benim.

709
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
Jun-ho.

710
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Selam.

711
00:47:00,984 --> 00:47:02,736
Yemek yedin mi?

712
00:47:07,449 --> 00:47:08,867
Uyanın! Herkes uyansın!

713
00:47:14,831 --> 00:47:16,208
Ne oldu komutanım?

714
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
Sanırım Cho Suk-bong…

715
00:47:23,590 --> 00:47:24,758
…firar etti.

716
00:47:29,555 --> 00:47:30,722
ER CHO SUK-BONG

717
00:47:40,524 --> 00:47:43,610
KONUK OYUNCU
KWON HAE-HYO

718
00:50:11,091 --> 00:50:16,096
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever