1
00:00:08,091 --> 00:00:09,801
‎(ชายที่มีสัญชาติสาธารณรัฐเกาหลีทุกคน)

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
‎(ต้องเข้ารับราชการทหารโดยสุจริต)

3
00:00:11,344 --> 00:00:14,180
‎(ตามที่รัฐธรรมนูญและกฎหมายบัญญัติ)

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,976
‎(กฎหมายรับราชการทหาร
‎สาธารณรัฐเกาหลี มาตราที่ 3)

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
‎นี่

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,773
‎จำอุโมงค์ที่เราวิ่งผ่านเป็นประจำได้ไหม

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,985
‎- เมื่อได้เข้าร่วมหน่วยรบพิเศษ
‎- เมื่อได้เข้าร่วมหน่วยรบพิเศษ

8
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
‎- หัวใจของฉันก็เต้นรัว
‎- หัวใจของฉันก็เต้นรัว

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
‎- เมื่อได้รับการฝึกฝนทางอากาศ
‎- เมื่อได้รับการฝึกฝนทางอากาศ

10
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
‎- ฉันคิดว่าฉันได้ตายไปแล้ว
‎- ฉันคิดว่าฉันได้ตายไปแล้ว

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,829
‎เขาว่าใต้ดินที่นั่น
‎เป็นหลุมหลบภัยขีปนาวุธ

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,041
‎เห็นว่าเดิมทีเป็นอุโมงค์
‎ที่พวกเกาหลีเหนือขุดล่ะ

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
‎บ้าสุดๆ เลยว่าไหม

14
00:00:44,669 --> 00:00:48,298
‎อุโมงค์นั่น พวกเกาหลีเหนือขุดกัน
‎เหนื่อยลากไส้เพื่อแทรกซึมมาที่นี่

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,426
‎แต่ถ้าเกิดสงครามขึ้นมา พวกเราก็จะ
‎คลานเข้าไปในนั้นเพื่อไม่ให้ตัวตาย

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,096
‎สุดยอดแห่งความไร้สาระเลย

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
‎แต่ช่างไอ้สงครามบ้าบออะไรนั่นไปเถอะ

18
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
‎ฉันคงได้ตายก่อนล่ะมั้ง

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
‎สั่งให้พวกเราฝึกทุกคืนอยู่ได้ เวรเอ๊ย

20
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
‎นายเห็นด้วยไหม

21
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
‎หือ

22
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
‎ครับ ใช่เลยครับ

23
00:01:15,533 --> 00:01:20,997
‎(สารวัตรทหาร)

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
‎เอ้อ จริงสิ

25
00:01:22,874 --> 00:01:28,463
‎นี่ ฉันออกไปพักร้อนแล้วเจอ
‎ของน่าสนใจมา เลยเอาติดกลับมาด้วย

26
00:01:32,967 --> 00:01:36,012
‎"โจซอกบง
‎นักกีฬายูโดดาวรุ่งรุ่นต่อไป"

27
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
‎อันนี้คือนายจริงๆ เหรอ

28
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
‎ครับ ใช่ครับ

29
00:01:40,433 --> 00:01:41,893
‎นี่

30
00:01:41,976 --> 00:01:46,356
‎แล้วไหงถึงได้กลายเป็น
‎ไอ้ทึ่มไม่ได้เรื่องแบบนี้ได้ล่ะ หา

31
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
‎ขอโทษครับ

32
00:01:49,567 --> 00:01:50,819
‎ดื้อๆ เลยเหรอ

33
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
‎ช่างมันเถอะ

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
‎ขอดูอันนั้นที่ไม่ได้ดูนานแล้วหน่อยสิ

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
‎เหม่ออะไรอยู่

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
‎ยิงปืนต่อสู้อากาศยานสิวะ

37
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
‎ไม่เตรียมพร้อมหรือไง

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,391
‎ปืนเฮงซวยหมายเลขหนึ่ง เตรียมยิง

39
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
‎ทำอะไรอยู่

40
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
‎ไม่เริ่มหรือไง ไอ้เวร

41
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

42
00:03:45,099 --> 00:03:49,437
‎(ตอน 4 ปัญหามอนตี ฮอลล์)

43
00:03:50,355 --> 00:03:54,025
‎(565 วันก่อนปลดประจำการ)

44
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
‎อะไรเนี่ย พี่ออกมาได้ยังไง

45
00:04:04,285 --> 00:04:05,411
‎แล้วแม่ล่ะ

46
00:04:05,495 --> 00:04:06,829
‎กลับไปเอาชุดให้พ่อ

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
‎พ่อไม่ได้ตีแม่หรอก

48
00:04:13,711 --> 00:04:14,671
‎แล้วพ่อล่ะ

49
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
‎ไม่รู้

50
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
‎คงเมาแล้วพลาดล้มเองล่ะมั้ง

51
00:04:20,176 --> 00:04:22,095
‎- แล้วคิ้วเธอล่ะ
‎- ฮะ

52
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
‎โธ่เว้ย ฉันฆ่าพี่แน่

53
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
‎กลับบ้านเถอะ เดี๋ยวฉันอยู่เอง

54
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
‎บอกแม่ไม่ต้องมาด้วย

55
00:04:54,294 --> 00:04:55,628
‎นี่

56
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
‎ครับ

57
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
‎แกพอมีเงินไหม

58
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
‎ฮะ

59
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
‎นี่ นักเรียน

60
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
‎ช่วยบอกให้พ่อลดเสียงหน่อยได้ไหม

61
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
‎เขาไม่ยอมฟังกันเลย

62
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
‎นี่ป้า

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
‎ไอ้นี่ไม่ใช่ลูกฉันหรอกนะ

64
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
‎- ให้ตายเถอะ หงุดหงิดชะมัด
‎- ขอโทษครับ

65
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
‎ให้ตายเถอะ จริงๆ เลย

66
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
‎นี่

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,538
‎ฉันถามว่ามีเงินไหม

68
00:05:34,000 --> 00:05:35,168
‎ถ้าไม่มีก็ไปซะ

69
00:05:36,169 --> 00:05:38,129
‎รอบนี้ไปซ้อมใครมาอีกล่ะครับ

70
00:05:42,508 --> 00:05:44,719
‎แล้วแกไปซ้อมกับใครมา

71
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
‎คนยศต่ำต้อยอย่างแก
‎ไปต่อยตีใครได้ด้วยเหรอ

72
00:05:49,098 --> 00:05:52,185
‎เฮ้อ ค่ายทหารสมัยนี้เละเทะสิ้นดี

73
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
‎พ่อครับ

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
‎ในอนาคตถ้าพ่อตาย

75
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
‎ผมจะหัวเราะให้ดังเลยล่ะครับ

76
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
‎เอาสิ เอาแบบนั้นเลย เชิญ

77
00:06:16,459 --> 00:06:18,044
‎ก็ดีนะ

78
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
‎(สิบโทฮันโฮยอล)

79
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
‎(ที่รัก กลับบ้านเร็ว
‎เรากินหมูสามชั้นกันอยู่)

80
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
‎ว่าไง จุนโฮ

81
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
‎นี่มันเรื่องอะไร…

82
00:06:36,562 --> 00:06:37,522
‎ลูกชาย

83
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
‎รีบมานั่งกินเนื้อเร็ว

84
00:06:40,525 --> 00:06:41,400
‎นี่ มาเร็ว

85
00:06:43,778 --> 00:06:44,737
‎โธ่เอ๊ย

86
00:06:44,821 --> 00:06:47,740
‎ผมก็วิ่งข้ามท่าเรือไป
‎แล้วเห็นเขาอยู่ตรงนั้น

87
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
‎ผมก็เลยสกัดขาเขา
‎เขาก็ล้มลงไปเลยครับ

88
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
‎ผมว่าชาติที่แล้วพลทหารอันกับผม
‎ต้องเป็นสามีภรรยากันแน่ๆ ครับ

89
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
‎เป็นคู่หูที่เข้าขากันสุดๆ ว่าไหมที่รัก

90
00:07:00,336 --> 00:07:01,420
‎น่ารังเกียจชะมัด

91
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
‎พี่นี่โชคดีจริงๆ นะ

92
00:07:04,006 --> 00:07:06,926
‎ไปเข้ากรมแต่ไว้ผมยาวได้
‎แถมมีโทรศัพท์มือถืออีก

93
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
‎กินข้าวไปเถอะน่า

94
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
‎มันไม่ใช่งานอันตรายใช่ไหมคะ

95
00:07:12,056 --> 00:07:13,224
‎ไม่อันตรายเลยครับ

96
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
‎อาจจะเพราะพลทหารอัน
‎เคยต่อยมวยมาก่อน

97
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
‎ทำให้เขาดูแล
‎ร่างกายเขาได้อย่างดีครับ

98
00:07:18,646 --> 00:07:20,398
‎และที่สำคัญที่สุดคือมีผมด้วยไงครับ

99
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
‎ขอบคุณนะคะ

100
00:07:24,735 --> 00:07:28,406
‎ฝากดูแลจุนโฮลูกฉันต่อไปด้วยนะคะ

101
00:07:28,489 --> 00:07:29,407
‎เรื่องเล็กน้อยครับ

102
00:07:29,490 --> 00:07:32,535
‎ผมก็สงสัยอยู่ว่าพลทหารอัน
‎หน้าตางดงาม หล่อเหลา

103
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
‎ฉลาดและแข็งแรงเหมือนใคร

104
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
‎คำตอบอยู่ตรงนี้นี่เอง

105
00:07:40,668 --> 00:07:42,587
‎- โอ๊ย ร้อน
‎- ตายแล้ว

106
00:07:42,670 --> 00:07:44,005
‎นี่ๆ ทำอะไรเนี่ย

107
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
‎เป็นอะไรไหมคะ

108
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
‎น่าจะต้องไปเปลี่ยนกางเกงนะครับ

109
00:07:48,509 --> 00:07:49,427
‎นั่นสิครับ

110
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
‎มาทำอะไรที่บ้านคนอื่นเขาครับ

111
00:07:53,473 --> 00:07:54,765
‎งั้นนายก็ควรรับโทรศัพท์สิ

112
00:07:56,100 --> 00:07:58,603
‎มีทหารหนีทัพอีกเหรอครับ

113
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
‎ช่วงนี้เป็นช่วงพักร้อนไง
‎พวกเด็กๆ ไม่ยอมกลับมาเลย

114
00:08:01,772 --> 00:08:04,192
‎รีบไปบอกลาท่านแล้วไปกัน
‎เราต้องไปแล้ว

115
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
‎ไปกันเลยก็ได้ครับ

116
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
‎ถึงยังไงก็ควรบอกลาก่อนสิ

117
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
‎ไม่เป็นไรครับ

118
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
‎นี่ อันจุนโฮ

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
‎นายกลับมาบ้าน
‎แล้วยังไม่พูดกับแม่สักคำเลยนี่

120
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
‎จุนโฮ

121
00:08:23,127 --> 00:08:24,337
‎ไม่เข้ามาเหรอ

122
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
‎คุณแม่ครับ ทำยังไงดีล่ะครับ

123
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
‎พอดีเรามีธุระด่วน
‎คงต้องกลับไปแล้วครับ

124
00:08:33,804 --> 00:08:34,680
‎งั้นเหรอคะ

125
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
‎เราขอตัวกลับก่อนนะครับ

126
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
‎บอกลาแม่ก่อนแล้วค่อยมานะ

127
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
‎ดูแลสุขภาพด้วยนะ

128
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
‎แล้วก็…

129
00:08:50,696 --> 00:08:52,156
‎พวกทหารหนีทัพ

130
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
‎- น่าสงสาร ทำดีกับพวกเขา…
‎- ทำไมแม่ถึงไม่ถาม

131
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
‎ว่าผมได้วันหยุด
‎แต่ทำไมถึงไม่กลับบ้าน

132
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
‎ทำไมถึงไม่ตอบจดหมาย

133
00:09:11,551 --> 00:09:13,594
‎แม่ก็คิดว่าแกมีเหตุผลของแกน่ะสิ แก…

134
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
‎แล้วทำไมแม่…

135
00:09:22,853 --> 00:09:23,980
‎ถึงไม่หนีไปล่ะ

136
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ

137
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
‎กินข้าวให้ครบนะ

138
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
‎ไม่ต้อง

139
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
‎รับไปเถอะ

140
00:09:45,167 --> 00:09:46,210
‎ผมไปนะครับ

141
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
‎"เดี๋ยวผมกลับมานะครับ"

142
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
‎แกพูดแบบนั้นได้นะ

143
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
‎ออกเดินทางหรือยัง

144
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
‎โฮยอลทำกับฉันแบบนี้ทำไม

145
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
‎ถ้าฉันเครียด
‎ฉันจะเป็นนิ่วในทางเดินปัสสาวะนะ

146
00:10:11,027 --> 00:10:13,613
‎อยากเห็นฉันเป็นนิ่วตายหรือไง ฮะ

147
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
‎ทำไมหน้าตาลูกเป็นแบบนั้นล่ะ

148
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
‎ลูกไม่ได้เจอแม่ตั้งนาน
‎แต่จะไม่ทักทายแม่เลยเหรอ

149
00:10:23,831 --> 00:10:24,749
‎จุนมก

150
00:10:25,958 --> 00:10:28,878
‎ลูกมาเริ่มใหม่ตอนนี้ก็ได้นะ

151
00:10:28,961 --> 00:10:32,506
‎เจ้าพวกคนเลวที่รังแกลูก
‎จะได้รับการตัดสินคดีและถูกลงโทษ

152
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
‎แม่โง่เหรอ

153
00:10:37,637 --> 00:10:39,388
‎ประเทศเราไม่เป็นแบบนั้นสักหน่อย

154
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
‎เขาว่าคนที่ให้ผมใส่หน้ากากกรองก๊าซ
‎ถูกย้ายไปแล้ว

155
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
‎พวกเขาถูกย้ายไปอยู่หน่วยอื่นแล้ว

156
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
‎พวกเขาไม่ได้มีประวัติอาชญากรรม

157
00:10:53,402 --> 00:10:55,363
‎หรือไปเข้าคุกอะไรหรอกนะ

158
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
‎พวกเขาแค่ถูกย้ายไปที่อื่น
‎เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

159
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
‎ลุงคะ

160
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
‎ลุงยศสูงใช่ไหมคะ

161
00:11:08,459 --> 00:11:09,335
‎ผมเหรอครับ

162
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
‎เขาพูดจริงไหมคะ

163
00:11:14,965 --> 00:11:16,926
‎พนักงานสืบสวน
‎กำลังสืบสวนอย่างละเอียดอยู่ครับ

164
00:11:17,009 --> 00:11:18,135
‎ส่วนการขึ้นศาลยังไม่แน่ใจ

165
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
‎งั้นพวกเขาก็อาจไม่ได้รับ
‎การตัดสินคดีก็ได้สินะคะ

166
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
‎แบบนั้นมันไม่ถูกนี่คะ

167
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
‎คุณแม่ครับ คือว่า…

168
00:11:26,727 --> 00:11:30,189
‎เขาถูกส่งเข้ากรมมาให้ปกป้องประเทศ
‎แต่ถูกรังแก ถูกซ้อม

169
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
‎เพราะงั้นก็เลยหนีทหารไป

170
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
‎แม่ พอเถอะ

171
00:11:33,943 --> 00:11:36,904
‎แล้วทำไมถึงไม่มีใครรับผิดชอบเลยล่ะคะ

172
00:11:37,905 --> 00:11:38,739
‎แม่ ผมขอล่ะ

173
00:11:38,823 --> 00:11:41,325
‎พวกคุณพูดอะไรหน่อยสิคะ

174
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
‎ครับ คือว่า…

175
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
‎ผู้พิพากษาศาลทหาร
‎จะเป็นคนตัดสินคดีครับ

176
00:11:53,045 --> 00:11:55,923
‎ครับ และผู้พิพากษาศาลทหาร…

177
00:11:56,924 --> 00:12:02,054
‎จะไม่ตัดสินเพื่อประโยชน์
‎ของหน่วยงานไหน

178
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
‎หรือว่าบุคคลใดเป็นพิเศษ

179
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
‎แน่นอนครับ

180
00:12:08,227 --> 00:12:09,728
‎และเขาทำแบบนั้นไม่ได้ด้วยครับ

181
00:12:15,067 --> 00:12:18,154
‎เห็นไหม แม่พูดถูกแล้ว

182
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
‎นี่มันยุคสมัยไหนแล้ว

183
00:12:21,657 --> 00:12:23,159
‎มันจะต้องผ่านไปด้วยดี

184
00:12:23,659 --> 00:12:24,493
‎รีบกินเถอะ

185
00:12:25,536 --> 00:12:29,957
‎ช่วงนี้ชีวิตฉันสบายใจขึ้น
‎เพราะพวกนายเลย

186
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
‎ตอนนี้ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้วนี่

187
00:12:32,376 --> 00:12:35,337
‎สารวัตรทหารต้องคอยระวัง
‎เรื่องสิทธิมนุษยชน

188
00:12:35,421 --> 00:12:38,591
‎ต้องมานั่งกังวล
‎คอยทำให้พวกทหารพึงพอใจ

189
00:12:38,674 --> 00:12:40,759
‎แบบนี้อย่าว่าแต่
‎ฝึกฝนทหารที่แข็งแกร่งเลย

190
00:12:41,343 --> 00:12:43,596
‎ฉันว่ากฎระเบียบของทหารทั้งหมด
‎เริ่มผ่อนปรนลงมาก

191
00:12:43,679 --> 00:12:46,932
‎ถ้าเป็นแบบนี้ในช่วงสงคราม
‎หรือสภาวะฉุกเฉินจะปฏิบัติการได้เหรอ

192
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
‎แต่ว่าหน่วยของเรา

193
00:12:56,817 --> 00:12:59,653
‎เพราะว่ามีพวกนายสองคน
‎คอยดูแลทั้งในและนอกค่าย

194
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
‎ทำให้นายพลอย่างฉันวางใจมากเลยล่ะ

195
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
‎แล้วก็ไอ้เจ้าที่นอนกรนน่ะ

196
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
‎เขาชื่ออะไรนะ ร้อยเอกอิม

197
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
‎สิบตรีชเวจุนมกครับ

198
00:13:09,246 --> 00:13:10,456
‎อือ ไอ้ชเวอะไรนั่น

199
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
‎ค่ายของหมอนั่นบอกว่าจะไม่เอาผิด

200
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
‎เรื่องความไม่ถูกต้องที่เกิดขึ้น
‎พวกนายรู้เอาไว้ด้วยแล้วกัน

201
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
‎แต่ว่าเรื่องนั้นมันใหญ่เกินกว่า…

202
00:13:21,300 --> 00:13:22,468
‎อ้อ

203
00:13:22,551 --> 00:13:26,597
‎ผมได้ยินว่านายพลยอนของค่ายนั้น
‎จะได้เลื่อนขั้นเร็วๆ นี้

204
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
‎ผมได้เรียนรู้จากท่านอีกแล้วครับ

205
00:13:34,522 --> 00:13:35,814
‎นี่ อิมจีซอบ

206
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
‎ครับ

207
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
‎ไอ้หมอนี่ พูดอะไรระวังปากหน่อย

208
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
‎นายเห็นนายพลเป็นอะไร
‎ถึงได้พูดจาเหลวไหลแบบนั้น

209
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
‎ขอโทษครับ

210
00:13:50,371 --> 00:13:53,165
‎นายพลต้องตัดสินใจ
‎เพื่อทุกคนในหน่วยงาน

211
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
‎เข้าใจไหม

212
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ

213
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
‎ดื่มสิ

214
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
‎พวกเราก็ตกใจมากเหมือนกันน่ะสิ

215
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
‎เราปล่อยให้เด็กออกไป
‎ตามหาทั่วภูเขาทั้งคืนก็ไม่เจอ

216
00:14:20,859 --> 00:14:23,404
‎เขามีประเด็นอะไรเป็นพิเศษไหมครับ

217
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
‎หน่วยของเราขึ้นตรงกับ
‎กองบัญชาการทหาร

218
00:14:27,324 --> 00:14:30,035
‎การทำให้ใสสะอาด จึงเป็นเรื่องสำคัญ

219
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
‎พวกคุณก็รู้นี่

220
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
‎เราฝึกกันหนัก
‎จนร่างกายไม่มีแรงไปรังแกใคร

221
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
‎ถ้าบ้าขึ้นมา ก็คงเอาปืนมายิงแทน

222
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
‎เขาเป็นสิบเอกแล้ว
‎เพราะงั้นก็ไม่มีใครรังแกเขา

223
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
‎และยังได้เป็นทหารตัวอย่าง
‎ตั้งสองครั้งครับ

224
00:14:40,588 --> 00:14:43,090
‎ถ้าอย่างนั้นมีทหารคนไหน
‎ที่ไม่พอใจสิบเอกฮอชีโด

225
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
‎หรือชวนเขาทะเลาะบ่อยๆ บ้างไหมครับ

226
00:14:45,759 --> 00:14:46,677
‎จริงสิ

227
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
‎สิบเอกฮอ…

228
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
‎เขาติดเงิน
‎ที่ร้านสวัสดิการทหารด้วยครับ

229
00:14:52,349 --> 00:14:55,603
‎เจ้าชีโด มันชอบเงินมากเลยล่ะ

230
00:14:55,686 --> 00:14:59,773
‎ขนาดไหล่ฉีก มันก็ยังบอกว่าไม่เป็นไร
‎ยืนยันว่าจะฝึกโรยตัว

231
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
‎"โรยตัว" เหรอครับ

232
00:15:01,650 --> 00:15:06,363
‎หน่วยค้นหาของเราจะมีการฝึก
‎โรยตัวจากเฮลิคอปเตอร์ปีละสี่ครั้ง

233
00:15:06,447 --> 00:15:10,868
‎มันอันตราย เราเลยจะให้เงินเพิ่มจาก
‎เงินเดือนครั้งละ 155,000 วอน

234
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
‎ไม่รู้ว่าเขาเอาเงินเดือน
‎ไปใช้ที่ไหนหมด

235
00:15:13,454 --> 00:15:17,291
‎เราเคยเอาค่าจ้างมารวมกัน
‎แล้วพนันกันด้วยครับ

236
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
‎พนันอะไรเหรอครับ

237
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
‎พนันนู่นนี่นั่นทุกอย่างเลยครับ

238
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
‎ฟุตบอลเอย เกมยุทเอย
‎บางทีก็ทายนักร้องที่จะได้ที่หนึ่ง

239
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
‎แพทย์ทหารก็เตือนชีโดแล้ว

240
00:15:27,343 --> 00:15:32,181
‎ว่าถ้าโรยตัว แขนก็อาจจะ
‎บาดเจ็บหนักก็ได้ มันอันตราย

241
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
‎แต่เขากลับพูดแบบนั้น

242
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
‎"ความน่าจะเป็นอยู่ที่เท่าไร"

243
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
‎สิบเอกฮอเป็นคนเริ่มพนันทุกอย่างครับ

244
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
‎และคนที่กวาดไปหมดก็คือสิบเอกฮอครับ

245
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
‎หมายความว่าอะไรครับ

246
00:15:45,945 --> 00:15:48,864
‎เอ่อ คือ…

247
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
‎สิบเอกฮอไม่เคยแพ้พนันสักครั้งครับ

248
00:15:55,412 --> 00:15:58,499
‎ว้าว สิบเอกฮอ
‎เป็นนักพนันมืออาชีพหรือเปล่าครับ

249
00:15:58,582 --> 00:16:01,335
‎พ่อคุณคือฮอยองมันหรือเปล่าเนี่ย

250
00:16:01,418 --> 00:16:03,337
‎"มือนั้นเร็วกว่าสายตา"

251
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
‎ผมพยายามตามทุกครั้ง
‎แต่สุดท้ายคุณก็กวาดไปหมดเลยครับ

252
00:16:09,426 --> 00:16:11,553
‎เมื่อกี้ฉันบอกให้พวกนาย
‎เลิกเล่นแล้วนะ

253
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
‎ทำไมไพ่สี่ถึงโผล่มาได้นะ

254
00:16:17,935 --> 00:16:18,852
‎นี่

255
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
‎พวกนายตายไปกี่ชาติ
‎ก็เอาชนะฉันไม่ได้หรอก

256
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
‎รู้ไหมว่าทำไม

257
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
‎ดูนะ

258
00:16:28,862 --> 00:16:30,114
‎ตรงนี้มีประตูอยู่สามบาน

259
00:16:32,199 --> 00:16:34,785
‎ถ้าเปิดประตูบานหนึ่ง
‎ในประตูสามบานนี้

260
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
‎จะมีบัตรกำนัลวันหยุดหกวันห้าคืนอยู่

261
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
‎ยองชิก ลองเลือกดูสิ

262
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
‎โอเค ยองชิกเลือกประตูบานแรกนะ

263
00:16:46,755 --> 00:16:50,342
‎แต่พอดูๆ แล้ว
‎ก็รู้ว่าประตูบานที่สามไม่มีอะไร

264
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
‎งั้นฉันจะถามอีกที

265
00:16:53,929 --> 00:16:57,808
‎ยองชิก นายจะเลือกประตูบานแรกต่อไป

266
00:16:57,891 --> 00:17:00,394
‎หรือว่านายจะเปลี่ยนมาเป็นบานที่สอง

267
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
‎ผมไม่เปลี่ยนครับ ไม่เปลี่ยนครับ

268
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
‎ทำไมล่ะ

269
00:17:10,320 --> 00:17:11,613
‎กลัวว่าฉันจะหลอกเหรอ

270
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
‎หรือถ้าเปลี่ยน
‎แล้วไม่มีบัตรกำนัลวันหยุดจะสติแตก

271
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
‎โธ่ ยังไงความน่าจะเป็น
‎มันก็ครึ่งๆ อยู่แล้วนี่ครับ

272
00:17:17,286 --> 00:17:18,287
‎ว่ามีหรือไม่มี

273
00:17:18,370 --> 00:17:19,329
‎คิดแบบนั้นเหรอ

274
00:17:21,248 --> 00:17:23,459
‎เอาล่ะ คำตอบก็คือ…

275
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
‎พวกเขาทำแบบนั้น
‎เพราะเงิน 150,000 วอนเหรอ

276
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
‎ของมันแน่อยู่แล้วนี่ครับ

277
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
‎เงินเดือนผมคือ 122,500 วอนเองครับ

278
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
‎ฉันคงทำไม่ได้หรอก

279
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
‎ถึงจะให้ 468,000 วอน ฉันก็ทำไม่ได้

280
00:17:41,477 --> 00:17:42,352
‎ไม่ทำหรอก

281
00:17:43,145 --> 00:17:46,732
‎สรุปคือเขาพยายามรวบรวมเงิน
‎อย่างสุดความสามารถ

282
00:17:46,815 --> 00:17:48,192
‎และหายเข้ากลีบเมฆสินะ

283
00:17:49,151 --> 00:17:50,527
‎"หายเข้ากลีบเมฆ" เหรอครับ

284
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
‎อือ ก็หนีหายไปเลยไง

285
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
‎ต้องบ้ามากๆ ถึงจะหนีออกจากค่าย
‎ที่อยู่ในหุบเขาแบบนี้

286
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
‎แต่เท่าที่ฟังมา
‎เขาเป็นคนที่มีวิจารณญาณนะครับ

287
00:17:59,244 --> 00:18:00,162
‎ไม่หรอก

288
00:18:00,871 --> 00:18:04,124
‎นิสัยของเขาต่างออกไป
‎จากคนที่มีวิจารณญาณ

289
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
‎การเตรียมใจก็ต่างกันด้วย

290
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
‎การเตรียมใจอะไรครับ

291
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
‎ฟังนะ คนที่ไม่ยอมกลับเข้ากรม
‎หลังพักร้อนอย่างจองฮยอนมิน

292
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
‎พอออกไปพักร้อน
‎ก็จะเล่นเกม เที่ยวเตร่กินเหล้า

293
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
‎แล้วคิดขึ้นมาว่า
‎"โอ๊ย ไม่อยากกลับกรมเลย เวรเอ๊ย"

294
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
‎แต่คนที่หนีหายไปอย่างเขา
‎ต้องเตรียมใจพอ…

295
00:18:18,889 --> 00:18:21,600
‎ที่จะกระโดดข้ามรั้วลวดหนาม
‎ที่สามารถบาดเนื้อเขาได้

296
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
‎อะไรแบบนั้นน่ะ

297
00:18:28,857 --> 00:18:32,736
‎เตรียมใจที่จะไต่เขาหนีออกไป

298
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
‎(ต่อต้านการพัฒนาพื้นที่ใหม่)

299
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
‎เตรียมใจที่จะกลายเป็นขโมย

300
00:18:37,449 --> 00:18:42,079
‎เพื่อขโมยเสื้อผ้าในบ้านของพลเรือน

301
00:18:42,704 --> 00:18:43,539
‎โอเคไหม

302
00:18:44,998 --> 00:18:48,502
‎พวกคนที่มีการเตรียมใจเหมือนฮอชีโด
‎จะมีจุดประสงค์อยู่

303
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
‎ซึ่งมันก็ชัดเจนมาก

304
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
‎มันคืออะไรเหรอครับ

305
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
‎มาลองถามดูกัน

306
00:18:58,387 --> 00:18:59,638
‎พวกคุณเป็นใครคะ

307
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
‎อ๋อ สวัสดีครับ
‎พวกผมมาจากหน่วยสารวัตรทหารครับ

308
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
‎ที่นี่ใช่บ้านคุณฮอชีโดไหมครับ

309
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
‎ฮออะไรนะคะ

310
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
‎น่าจะใช่แหละค่ะ
‎พ่อหนุ่มฮอชีโดใช่ไหม

311
00:19:21,243 --> 00:19:25,038
‎บ้านหลังนี้
‎เป็นชื่อของคุณย่าเขาน่ะค่ะ

312
00:19:25,873 --> 00:19:29,626
‎โธ่ คุณย่าไม่ควรอยู่
‎แบบนี้ต่อไปนะ มันอันตราย

313
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
‎คุณย่าคะ

314
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
‎โธ่ เหมือนคุณย่า
‎จะเลี้ยงเขามาคนเดียวนะ

315
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
‎คุณย่าคะ

316
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
‎ตายจริง ฉี่ราดอีกแล้วเหรอคะ

317
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
‎ฤดูใบไม้ผลิแล้วเหรอ

318
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
‎ดอกไม้บานหรือยัง

319
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
‎ตายจริง

320
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
‎ไม่ต้องค่ะ อย่าเลยค่ะ

321
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
‎ไม่เป็นไรครับ

322
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
‎โธ่เอ๊ย

323
00:19:56,987 --> 00:19:58,113
‎ชีโด

324
00:19:58,739 --> 00:20:01,491
‎ตายจริง เจ้าลูกหมาของฉัน

325
00:20:01,575 --> 00:20:05,412
‎- เอ่อ คือผมไม่ใช่ชีโดนะครับ
‎- ตายแล้ว มาตั้งแต่เมื่อไหร่

326
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
‎กินข้าวแล้วหรือยัง

327
00:20:07,706 --> 00:20:08,790
‎ตายแล้ว

328
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
‎คุณย่าคงคิดว่าคุณเป็นหลานชายสินะคะ

329
00:20:11,168 --> 00:20:14,963
‎- ย่าต้มซุปกิมจิให้ไหม
‎- ว่าแต่คุณมาหาหลานชายท่านทำไมคะ

330
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

331
00:20:16,965 --> 00:20:19,843
‎อ้อ คือว่าสิบเอกฮอชีโด เขา…

332
00:20:21,011 --> 00:20:22,221
‎ชีโดเหรอ

333
00:20:24,848 --> 00:20:25,891
‎หือ

334
00:20:28,018 --> 00:20:31,647
‎เอ่อ คือว่า…

335
00:20:32,606 --> 00:20:36,151
‎ตอนนี้พวกเรา
‎กำลังแจกของรางวัลให้กับ

336
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
‎ทหารตัวอย่างอยู่น่ะครับ

337
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
‎"ทหารตัวอย่าง" เหรอคะ

338
00:20:40,197 --> 00:20:43,033
‎และสิบเอกฮอชีโด
‎ก็ได้รับเลือกด้วยน่ะครับ

339
00:20:44,034 --> 00:20:47,037
‎พอดีครั้งนี้เราจะ
‎ไม่มอบให้หน่วยทหารโดยตรง

340
00:20:47,120 --> 00:20:50,499
‎แต่จะมาเซอร์ไพรส์
‎ให้ครอบครัวของพวกเขาแทนน่ะครับ

341
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
‎อ๋อ

342
00:20:51,917 --> 00:20:54,920
‎- ดีเลยนะคะ คุณย่าคงดีใจมากเลย
‎- ตายจริง

343
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
‎คุณพระ เก่งมากๆ หลานย่า

344
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
‎อันจุนโฮ

345
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
‎ครับ

346
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
‎ทำอะไรของนาย

347
00:21:07,391 --> 00:21:09,017
‎ถ้ามีของขวัญเซอร์ไพรส์
‎ก็ให้ฉันบ้างสิ

348
00:21:10,560 --> 00:21:12,646
‎ผมแค่กลัวว่า
‎ท่านจะเป็นห่วงมากน่ะครับ

349
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
‎ทำไม

350
00:21:14,481 --> 00:21:15,565
‎นั่นเป็นความสงสารนะ

351
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
‎และสิ่งที่คนป่วยไม่ชอบที่สุด
‎ก็คือความสงสาร

352
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
‎ขอโทษครับ

353
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
‎อย่าอินให้มากเลย เข้าใจไหม

354
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
‎เหลือบ้านนั้นอยู่แค่บ้านเดียว

355
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
‎นี่

356
00:21:34,293 --> 00:21:36,378
‎ไหนบอกว่า
‎แค่ทำความสะอาดทั้งหมดก็พอไง

357
00:21:36,461 --> 00:21:39,256
‎แต่ยังไงเราก็ต้องไปจัดการบ้านนั้นไหม

358
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
‎ทำยังไงดีครับ

359
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
‎หมายความว่าไง นายจะทำอะไร

360
00:21:44,428 --> 00:21:47,264
‎เฮ้ย ไปเล่นที่อื่นซะ

361
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
‎อย่ามามัวเอ้อระเหยแถวนี้

362
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
‎พวกเราไม่ได้มาเอ้อระเหยครับ

363
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
‎พอดีมาพบคนที่นี่น่ะครับ

364
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
‎ใคร ยายแก่ความจำเสื่อมบ้านนั้นน่ะนะ

365
00:21:57,316 --> 00:21:58,400
‎ขอโทษนะครับ

366
00:21:58,483 --> 00:21:59,651
‎เป็นอะไรกันล่ะ

367
00:22:00,235 --> 00:22:02,571
‎เห็นว่าเธอมีหลานชายอยู่ นายเองเหรอ

368
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
‎- เออ หลานชายนั่นคือฉันเอง ไอ้เวร
‎- ไอ้นี่ประสาทกลับเหรอวะ

369
00:22:07,576 --> 00:22:09,202
‎อ้อ เราเข้าใจแล้วครับ

370
00:22:09,286 --> 00:22:11,747
‎ขอโทษที่มารบกวนตอนทำงานนะครับ

371
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
‎- มานี่หน่อย
‎- แกทำอะไรวะ ไอ้เวร หยิบขึ้นมาเลย

372
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
‎เฮ้ย

373
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
‎คุณป้านมเปรี้ยว

374
00:22:19,546 --> 00:22:22,007
‎ผมขอนมเปรี้ยวหน่อยครับ

375
00:22:30,432 --> 00:22:32,559
‎สวัสดีครับ
‎ผมขอคุยอะไรด้วยหน่อยได้ไหมครับ

376
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
‎รู้จักคุณฮอชีโดใช่ไหมครับ

377
00:22:35,812 --> 00:22:36,646
‎ครับ

378
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
‎ผมก็ไม่ได้เจอเขามานานแล้วครับ

379
00:22:39,524 --> 00:22:40,567
‎คือว่า…

380
00:22:41,234 --> 00:22:43,111
‎อยู่ๆ เขาก็ลาออกแล้วไปเข้ากรม

381
00:22:43,195 --> 00:22:45,572
‎เราก็เลยต้องหาพนักงานพาร์ตไทม์ใหม่
‎หลายคนเลยล่ะครับ

382
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
‎เดี๋ยวนะครับ

383
00:22:46,782 --> 00:22:51,495
‎ที่บอกว่าพนักงานพาร์ตไทม์หลายคน
‎หมายความว่าอะไรครับ

384
00:22:51,578 --> 00:22:55,165
‎อ้อ คือว่า ชีโดเข้ามหาวิทยาลัย
‎ด้วยคะแนนอันดับหนึ่ง

385
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
‎ก็เลยรับทุนการศึกษาจากรัฐบาล
‎และมหาวิทยาลัยทั้งหมดครับ

386
00:22:59,336 --> 00:23:03,298
‎แต่ว่ามันไม่พอ เขาเลยทำงานพาร์ตไทม์
‎ที่ร้านค้าและร้านหนังสือในม.

387
00:23:03,381 --> 00:23:06,384
‎รวมถึงทำงานข้างนอกด้วย
‎ทำทุกอย่างไม่เลือกเลยครับ

388
00:23:06,468 --> 00:23:10,430
‎ช่วงนั้นเป็นช่วงที่ฮอชีโดเข้ากรม

389
00:23:10,514 --> 00:23:13,266
‎และยังคาบเกี่ยวกับตอนที่
‎คุณย่าเป็นโรคอัลไซเมอร์ด้วยครับ

390
00:23:13,850 --> 00:23:16,353
‎คือว่า คุณฮอชีโดน่ะครับ

391
00:23:16,436 --> 00:23:19,815
‎ตอนที่เรียนมหาวิทยาลัย
‎เขาเล่นพนันบ้างไหมครับ

392
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
‎"พนัน" เหรอครับ ฮอชีโดเนี่ยนะครับ

393
00:23:23,985 --> 00:23:26,696
‎ไม่ครับ
‎เขาไม่ได้มีภาพลักษณ์แบบนั้นเลยนะ

394
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
‎คุณน่าจะเข้าใจอะไรผิดแล้ว
‎ฮอชีโดเป็นคนขยันมากนะครับ

395
00:23:30,408 --> 00:23:33,286
‎พิศวงสุดๆ เลย

396
00:23:35,122 --> 00:23:37,916
‎จริงสิ ถ้าอย่างนั้น…

397
00:23:39,793 --> 00:23:41,419
‎คุณพอทราบเรื่องนี้ไหมครับ

398
00:23:43,380 --> 00:23:47,175
‎มีประตูอยู่สามบาน
‎สองในสามเป็นประตูว่างเปล่า

399
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
‎แล้วให้เลือกมาหนึ่งบาน

400
00:23:48,927 --> 00:23:51,263
‎แล้วเปิดประตูอีกบานหรือเปล่านะ

401
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
‎อ้อ อันนี้มันปัญหามอนตี ฮอลล์

402
00:23:52,889 --> 00:23:54,307
‎เป็นโจทย์ปริศนาที่ชีโดชอบที่สุด

403
00:23:55,725 --> 00:23:57,936
‎มอนตีอะไรนะ มันคืออะไรครับ

404
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
‎คำตอบคือ
‎ต้องเปลี่ยนตัวเลือกที่เลือกไว้ครับ

405
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
‎ออกมาอธิบายหน่อยสิ

406
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
‎มันอิงจากหลักสถิติครับ

407
00:24:20,333 --> 00:24:24,379
‎ตอนที่คุณเลือกประตูหนึ่งบานในตอนแรก

408
00:24:24,462 --> 00:24:27,299
‎ความน่าจะเป็นที่จะถูกรางวัล
‎จะเป็นหนึ่งส่วนสาม

409
00:24:27,382 --> 00:24:29,718
‎(ปัญหามอนตี ฮอลล์)

410
00:24:33,013 --> 00:24:36,808
‎เมื่อทราบว่าประตูบานหนึ่งว่างเปล่า
‎และเปลี่ยนตัวเลือก ความน่าจะเป็น

411
00:24:37,475 --> 00:24:39,394
‎จะไม่ใช่ครึ่งๆ

412
00:24:41,021 --> 00:24:43,356
‎แต่จะเป็นสองส่วนสามครับ

413
00:24:44,691 --> 00:24:47,402
‎ตัวแปรเมื่อรู้ว่าประตูไม่มีรางวัล
‎หลังเลือกครั้งแรก

414
00:24:47,485 --> 00:24:52,407
‎จะได้รับอิทธิพลและเปลี่ยนไปตาม
‎ประตูที่เราเลือกในครั้งแรกครับ

415
00:24:52,490 --> 00:24:55,577
‎เพราะฉะนั้น คำตอบก็คือ
‎เราต้องเปลี่ยนตัวเลือกครับ

416
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
‎ถูกต้อง

417
00:25:03,752 --> 00:25:07,172
‎ถ้าตัวแปรเปลี่ยนไป
‎ทุกอย่างก็จะเปลี่ยนไป

418
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
‎แต่คนส่วนใหญ่มักจะไม่เปลี่ยนคำตอบ

419
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
‎เพราะไม่มั่นใจและกลัว
‎เลยทำให้เกิดข้อผิดพลาดน่ะสิ

420
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
‎ถ้าอย่างนั้น…

421
00:25:15,972 --> 00:25:20,393
‎ถ้าเรามาปรับใช้กับ
‎ชีวิตประจำวันหรือชีวิตของเราล่ะ

422
00:25:21,561 --> 00:25:24,356
‎มันก็จะมีตัวแปรหนึ่งเพิ่มขึ้นมา

423
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
‎(ความไม่แน่นอน)

424
00:25:31,029 --> 00:25:32,322
‎"ความไม่แน่นอน"

425
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
‎เพราะจิตใจของเรา ความรู้สึกของเรา

426
00:25:37,160 --> 00:25:38,703
‎มันไม่ใช่ความน่าจะเป็นยังไงล่ะ

427
00:25:44,584 --> 00:25:47,045
‎- แล้วติดต่อเรามาหน่อยนะครับ
‎- ครับ เดินทางปลอดภัยครับ

428
00:25:49,005 --> 00:25:52,384
‎จุนโฮ ไม่ว่าจะฟังยังไง
‎ฉันก็ไม่เข้าใจเลยสักนิด

429
00:25:52,467 --> 00:25:56,304
‎ถ้าเปิดประตูมาแล้วไม่ได้รางวัล
‎ประตูที่เลือกตอนแรกก็จะโมฆะไหมนะ

430
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
‎- หรือยังมีผลอยู่นะ…
‎- นายก็ไม่เข้าใจใช่ไหม

431
00:25:59,182 --> 00:26:00,141
‎ขอโทษนะครับ

432
00:26:02,269 --> 00:26:03,812
‎ผมว่าคุณควรรับสายนี้นะครับ

433
00:26:07,065 --> 00:26:08,733
‎พวกลุงเลิกตามหาผมได้แล้วครับ

434
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
‎ฮอชีโดเหรอ

435
00:26:09,734 --> 00:26:11,569
‎เดี๋ยวถึงเวลาผมจะกลับไปเอง

436
00:26:11,653 --> 00:26:13,738
‎นี่ พวกเราก็อยากกลับเหมือนกัน

437
00:26:14,322 --> 00:26:17,993
‎แต่ต้องจับนายให้ได้ก่อน
‎ถึงจะกลับได้น่ะสิ

438
00:26:18,076 --> 00:26:21,371
‎ไม่เข้าใจที่ผมพูดเลยสินะ
‎เดินทางปลอดภัยนะครับ

439
00:26:21,454 --> 00:26:22,747
‎เดินทางไปไหนวะ

440
00:26:26,042 --> 00:26:27,711
‎เขารู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ที่นี่

441
00:26:38,096 --> 00:26:42,100
‎ฮอชีโด ทำไมมาอยู่ที่นี่ได้

442
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
‎สิบเอกฮอชีโด

443
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
‎ทำไมมหาวิทยาลัยถึงได้กว้างแบบนี้วะ

444
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
‎ให้ขึ้นเนินก็เกินไปหน่อยไหม

445
00:27:41,451 --> 00:27:42,660
‎ชีโด

446
00:27:43,244 --> 00:27:44,454
‎ฮอชีโด

447
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
‎ชีโด กลับบ้านกันเถอะ

448
00:27:47,540 --> 00:27:50,835
‎นายเข้าตาจนแล้ว หือ

449
00:27:50,919 --> 00:27:52,045
‎ใช่ที่นี่ไหมเนี่ย

450
00:27:52,962 --> 00:27:53,880
‎เดี๋ยวครับ

451
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
‎เหมือนผมได้ยินเสียงอะไรเลยครับ

452
00:28:08,103 --> 00:28:09,479
‎- พวกลุงเป็นใครกันคะ
‎- อะไรน่ะ

453
00:28:11,856 --> 00:28:14,651
‎- ใครเนี่ย
‎- ทำไมถึงมีผู้ชายที่นี่

454
00:28:14,734 --> 00:28:16,653
‎ฮอชีโด ไอ้เวรนั่น

455
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
‎- ขอโทษครับ ขอโทษจริงๆ นะครับ
‎- ขอโทษครับ

456
00:28:19,989 --> 00:28:21,491
‎- มีการเข้าใจผิดกันครับ
‎- เราไม่ใช่โรคจิตครับ

457
00:28:21,574 --> 00:28:22,867
‎อย่าด่าเราเลยนะครับ

458
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
‎- ขอโทษนะครับ
‎- ขอโทษครับ

459
00:28:27,372 --> 00:28:29,332
‎ให้ตายเถอะ ถุงน้ำดีฉัน

460
00:28:31,000 --> 00:28:33,962
‎ถ้าสูบบุหรี่
‎ตอนที่ปวดถุงน้ำดีอยู่ น้ำดีจะ…

461
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
‎หุบปากไปเลย ไอ้พวกโรคจิต

462
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
‎คือว่าเราติดกับดัก…

463
00:28:38,299 --> 00:28:40,135
‎หน้านายนั่นแหละ กับดัก ไอ้เวร

464
00:28:41,052 --> 00:28:43,930
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าชีวิตนี้
‎จะถูกร้องเรียนจากหอพักหญิงด้วย

465
00:28:45,974 --> 00:28:47,684
‎- ขอโทษครับ
‎- ขอโทษครับ

466
00:28:47,767 --> 00:28:48,601
‎ออกไป

467
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
‎ทำไมถึงรู้สึกอึดอัดแบบนี้นะ

468
00:29:01,322 --> 00:29:03,324
‎เอาล่ะ มาลองเอาชนะมันดูไหม

469
00:29:07,829 --> 00:29:09,038
‎เฮ้อ ดีกว่าเยอะเลย

470
00:29:09,622 --> 00:29:13,543
‎สิบเอกฮวังจางซู เหลือเวลาอีกหกวัน
‎ก่อนจะปลดประจำการครับ

471
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
‎ขอให้นอนหลับฝันดีนะครับ

472
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
‎- ขอให้นอนหลับฝันดีนะครับ
‎- ขอให้นอนหลับฝันดีนะครับ

473
00:29:22,469 --> 00:29:24,262
‎สิบเอกฮอชีโด…

474
00:29:25,221 --> 00:29:26,681
‎สิบเอกฮอชีโด…

475
00:29:28,183 --> 00:29:29,225
‎สิบเอก…

476
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
‎นี่ ไอ้โจพิเศษ

477
00:29:35,023 --> 00:29:36,900
‎สิบตรีโจซอกบง

478
00:29:40,487 --> 00:29:41,446
‎ครับ รับทราบครับ

479
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
‎นี่ จุนโฮ

480
00:29:52,373 --> 00:29:53,249
‎อ้อ

481
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
‎สิบตรีโจซอกบง ขอโทษด้วยนะครับ

482
00:29:57,754 --> 00:29:59,506
‎ผมลืมของที่คุณฝากไปเลย

483
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
‎ไม่หรอก ไม่เป็นไร มันก็ลืมกันได้

484
00:30:02,926 --> 00:30:03,843
‎รอเดี๋ยวนะ

485
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
‎นี่ ทหารใหม่

486
00:30:09,349 --> 00:30:12,519
‎พลทหารคังบยองซู

487
00:30:16,231 --> 00:30:18,608
‎พลทหารคังบยองซู

488
00:30:19,609 --> 00:30:22,362
‎ให้คนที่ต่ำกว่าฉันแต่เหนือกว่านาย
‎ไปรวมตัวที่หลังเรือนนอน

489
00:30:22,445 --> 00:30:23,780
‎ครับ รับทราบครับ

490
00:30:28,243 --> 00:30:29,577
‎บ้าเอ๊ย

491
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
‎สิบตรีโจซอกบง อยู่ๆ เป็นอะไรไปครับ

492
00:30:32,205 --> 00:30:33,957
‎นี่ ไอ้พวกเวร
‎ยืนให้มันดีๆ ไม่ได้เหรอ

493
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
‎ทหารที่เข้ามาในเดือนธันวาคม

494
00:30:37,001 --> 00:30:39,170
‎พลทหารคังบยองซู

495
00:30:39,254 --> 00:30:40,755
‎พลทหารชินกวังซอบ

496
00:30:40,839 --> 00:30:42,340
‎พลทหารจอนอึนซอก

497
00:30:43,091 --> 00:30:44,425
‎รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

498
00:30:46,302 --> 00:30:48,555
‎- ขอโทษครับ ไม่ทราบครับ
‎- ขอโทษครับ ไม่ทราบครับ

499
00:30:48,638 --> 00:30:50,056
‎อยู่ในท่าวิดพื้นซะ ไอ้พวกเวร

500
00:30:51,641 --> 00:30:52,600
‎หมายเลขทหารเดือนตุลา

501
00:30:52,684 --> 00:30:54,644
‎- พลทหารคิมจองอิน
‎- พลทหารโจฮยอนมิน

502
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
‎ผมไม่เป็นไรครับ

503
00:30:58,815 --> 00:31:01,526
‎นี่ ไอ้พวกเวร
‎นายอบรมรุ่นน้องยังไงของนาย

504
00:31:01,609 --> 00:31:04,153
‎พวกรุ่นน้องถึงจำชื่อรุ่นพี่ไม่ได้วะ

505
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
‎สมองกลับไปแล้วหรือไงวะ ไอ้พวกเวร

506
00:31:06,197 --> 00:31:07,407
‎- ขอโทษครับ
‎- ขอโทษครับ

507
00:31:07,490 --> 00:31:08,908
‎- เราจะแก้ไขครับ
‎- เราจะแก้ไขครับ

508
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
‎นายก็พูดอะไรหน่อยสิ

509
00:31:17,250 --> 00:31:18,209
‎ทหารใหม่

510
00:31:18,293 --> 00:31:20,670
‎- พลทหารชินกวังซอบ
‎- พลทหารจอนอึนซอก

511
00:31:22,005 --> 00:31:22,881
‎ลุกขึ้นมา

512
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
‎ปัดฝุ่นที่มือซะ

513
00:31:31,347 --> 00:31:32,974
‎ฮยอนมินกับจองอิน

514
00:31:33,933 --> 00:31:34,809
‎มาทำให้ดีกันนะ

515
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
‎- ครับ รับทราบครับ
‎- ครับ รับทราบครับ

516
00:31:37,312 --> 00:31:40,231
‎พวกรุ่นพี่ทำไปเพราะอยากให้
‎พวกนายได้ดี เข้าใจหน่อยนะ

517
00:31:40,315 --> 00:31:41,441
‎รีบกลับเข้าไปซะ

518
00:31:50,199 --> 00:31:51,284
‎นายทำอะไรของนาย

519
00:31:51,910 --> 00:31:52,785
‎ขอโทษครับ

520
00:31:53,328 --> 00:31:55,580
‎แต่เราก็โดนกันมาเยอะแล้ว
‎ไม่ใช่เหรอครับ

521
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
‎เพราะงั้นเลิกทำแบบนี้…

522
00:31:57,498 --> 00:32:01,502
‎นายโดนเยอะอะไรวะ ทั้งที่ตัวเอง
‎เป็นดีพี ไม่เคยอยู่ค่ายเลยด้วยซ้ำ

523
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
‎ขอโทษครับ

524
00:32:07,592 --> 00:32:08,927
‎แต่ถึงยังไง…

525
00:32:10,094 --> 00:32:12,430
‎พลทหารคังบยองซู

526
00:32:13,139 --> 00:32:16,517
‎โธ่เอ๊ย ฉันจะปลดประจำการอยู่แล้ว
‎เลยว่าจะระวังตัวไม่ยุ่งสักหน่อย

527
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
‎- โอตาคุ หมอบลง
‎- สิบตรีโจซอกบง

528
00:32:23,399 --> 00:32:24,859
‎แกน่ะ ไอ้เวร

529
00:32:24,943 --> 00:32:28,237
‎แกจะมาหวั่นไหวเพราะไอ้คนที่แทบ
‎ไม่ได้ใช้ชีวิตในค่ายแบบนี้ได้เหรอวะ

530
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
‎ไม่ครับ

531
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
‎- สิบเอกฮวังจางซู หยุด…
‎- ใครใช้ให้พลทหารพูดวะ

532
00:32:34,369 --> 00:32:35,703
‎เล่นเป็นทหารอยู่หรือไง

533
00:32:36,871 --> 00:32:39,374
‎- พวกนายมายืนตรงนี้เลย
‎- พลทหารคังบยองซู

534
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
‎รีบไปสิวะ ไอ้เวร

535
00:32:41,876 --> 00:32:43,211
‎อันจุนโฮ

536
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
‎พลทหารอันจุนโฮ

537
00:32:47,090 --> 00:32:48,257
‎ต่อยเขา

538
00:32:55,139 --> 00:32:58,977
‎พลทหารคังบยองซู

539
00:32:59,811 --> 00:33:00,687
‎อันจุนโฮ

540
00:33:02,105 --> 00:33:03,439
‎พลทหารอันจุนโฮ

541
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
‎ต่อยเขาสิ

542
00:33:08,069 --> 00:33:13,074
‎พลทหารคังบยองซู

543
00:33:14,492 --> 00:33:15,618
‎จุนโฮ

544
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
‎คิดว่าพี่จะทำไม่กี่ครั้งแล้วพอเหรอ

545
00:33:22,875 --> 00:33:23,918
‎ต่อยเขา

546
00:33:30,425 --> 00:33:34,178
‎โธ่เอ๊ย มาออกกำลังกายตอนดึกๆ
‎อะไรเสียงดังหนวกหูชาวบ้านแบบนี้

547
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
‎คู่รักนายมาแล้วแฮะ

548
00:33:36,723 --> 00:33:38,141
‎ดีเลย วันนี้ฉันจะ…

549
00:33:38,808 --> 00:33:42,145
‎ไอ้เวรนี่ เห็นรุ่นพี่เป็นอะไร
‎ทำไมไม่มีความเคารพเลย

550
00:33:42,228 --> 00:33:43,896
‎- ตามฉันมา
‎- สิบโทฮันโฮยอล ไม่ใช่แบบนั้น…

551
00:33:43,980 --> 00:33:46,274
‎- สิบโทฮันโฮยอล เราแค่…
‎- หุบปากซะ

552
00:33:46,357 --> 00:33:47,400
‎- มานี่
‎- สิบโทฮันโฮยอลครับ

553
00:33:52,238 --> 00:33:54,449
‎มันไม่ใช่แบบนั้น
‎ทำไมถึงทำแบบนี้ล่ะครับ สิบโทฮันโฮยอล

554
00:33:55,658 --> 00:33:56,492
‎เมื่อกี้…

555
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
‎แกเห็นรุ่นพี่

556
00:34:00,955 --> 00:34:03,791
‎เป็นตัวตลกหรือไงวะ ไอ้เวร

557
00:34:04,917 --> 00:34:07,545
‎ไอ้นี่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

558
00:34:07,628 --> 00:34:10,173
‎ยืนขึ้นมาเลย
‎กัดฟันแล้วหุบปากของแกซะ

559
00:34:10,256 --> 00:34:12,300
‎รู้ไหมว่าทำอะไรผิด ฮะ ไอ้เวร

560
00:34:14,010 --> 00:34:15,303
‎ขอโทษครับ

561
00:34:15,386 --> 00:34:16,387
‎ขอโทษครับ

562
00:34:21,851 --> 00:34:23,019
‎ตกใจหมด

563
00:34:24,896 --> 00:34:27,982
‎วันนี้สิบโทฮันโฮยอล
‎คงได้ฆ่าเขาในนั้นแน่ครับ

564
00:34:28,066 --> 00:34:31,694
‎ไอ้หมอนั่นถึงจะไปเที่ยวเตร่ข้างนอก
‎ก็ยังสั่งสอนมันอยู่แฮะ

565
00:34:33,863 --> 00:34:35,073
‎ไปนอนกันเถอะ

566
00:34:35,156 --> 00:34:37,158
‎ให้ตายเถอะ ตกใจสุดๆ

567
00:34:46,292 --> 00:34:47,627
‎เหมือนจะไปแล้วนะครับ

568
00:34:53,174 --> 00:34:54,342
‎อันจุนโฮ

569
00:34:55,009 --> 00:34:58,429
‎ช่วยอย่าสร้างเรื่องในค่ายเลยนะ

570
00:34:59,514 --> 00:35:02,892
‎ไม่งั้นถึงฮวังจางซูปลดประจำการไป
‎นายก็จะโดนพวกมันเล่นงานอยู่ดีนะ

571
00:35:03,893 --> 00:35:05,228
‎ขอโทษครับ

572
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
‎ไม่ต้องหรอก นายผิดอะไรล่ะ

573
00:35:07,897 --> 00:35:10,525
‎ต่อให้จับทหารหนีทัพไป
‎ร้อยวันพันปีก็ไม่ได้อะไรหรอก

574
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
‎เพราะไอ้พวกนั้นยังทำแบบนั้นอยู่

575
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
‎จะทนไม่หนีทหารได้เหรอ

576
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
‎นายทำอะไร

577
00:35:19,075 --> 00:35:20,118
‎ขอเวลาสักครู่นะครับ

578
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
‎เล่นเป็นนักสืบอยู่เหรอ

579
00:35:23,913 --> 00:35:26,124
‎รอบนี้นายจะไขคดีอะไรอีกล่ะ

580
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
‎ตัวเลือกแรกของเขาคือ
‎ลาออกจากมหาวิทยาลัยและเข้ากรม

581
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
‎สวัสดีครับ คุณฮอชีโด ถ้าจะเข้ากรม

582
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
‎ก็แปลว่าทอดทิ้งคุณย่าสิครับ

583
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
‎ถ้าเขาทอดทิ้งคุณย่า

584
00:35:54,026 --> 00:35:56,737
‎ก็ไม่มีการมารู้ทีหลังว่าเป็นประตูเปล่าน่ะสิ

585
00:35:57,530 --> 00:35:59,240
‎- ก็จริง
‎- แต่ว่า…

586
00:35:59,991 --> 00:36:02,994
‎ถ้าเขาพยายามที่จะปกป้องคุณย่าล่ะครับ

587
00:36:06,581 --> 00:36:10,084
‎ถ้างั้นตัวแปรก็คือ
‎โรคความจำเสื่อมของย่าเหรอ

588
00:36:11,002 --> 00:36:14,714
‎ไม่ครับ ฮอชีโดเข้ากรม
‎หลังย่าเป็นโรคความจำเสื่อมแล้วครับ

589
00:36:15,298 --> 00:36:16,132
‎อือ

590
00:36:17,049 --> 00:36:18,050
‎แล้วถ้าตัวแปร…

591
00:36:19,719 --> 00:36:21,345
‎เป็นการรื้อถอนบ้านล่ะ

592
00:36:23,806 --> 00:36:26,184
‎เอาล่ะ หนึ่ง

593
00:36:26,851 --> 00:36:29,395
‎เขาเลือกเข้ากรมมาเพื่อปกป้องคุณย่า

594
00:36:29,478 --> 00:36:30,688
‎สอง

595
00:36:31,480 --> 00:36:34,609
‎เกิดตัวแปรว่า
‎บ้านที่อาศัยอยู่จะถูกรื้อถอน

596
00:36:35,860 --> 00:36:37,236
‎สาม

597
00:36:39,071 --> 00:36:40,865
‎เลือกตัวเลือกอะไรอย่างอื่น

598
00:36:40,948 --> 00:36:43,367
‎ที่มีความน่าจะเป็นที่จะปกป้องคุณย่า

599
00:36:44,285 --> 00:36:47,330
‎ได้แน่นอนกว่าการอยู่ในค่าย

600
00:36:50,791 --> 00:36:51,959
‎- หนีทหาร
‎- หนีทหาร

601
00:36:52,793 --> 00:36:53,878
‎ขอเวลาเดี๋ยว

602
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
‎ฮอชีโดโทรหาพวกเราใช่ไหม

603
00:36:58,299 --> 00:37:00,593
‎ตอนนั้นเขารู้ได้ยังไงนะ
‎ว่าพวกเราเป็นใคร

604
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
‎ทำไมๆ

605
00:37:12,647 --> 00:37:14,023
‎ทำไมผมถึงไม่คิดมาก่อนเลยนะ

606
00:37:17,652 --> 00:37:19,654
‎นี่ ไอ้พวกโรคจิต

607
00:37:19,737 --> 00:37:22,114
‎- พลทหารอันจุนโฮ
‎- สิบโทฮันโฮยอล

608
00:37:22,823 --> 00:37:24,909
‎พวกนี้กลับเข้าค่ายมา
‎ได้นานเท่าไรแล้วนะ

609
00:37:25,743 --> 00:37:28,746
‎- 14 ชั่วโมง 25 นาทีครับ
‎- ได้ยินไหม

610
00:37:29,580 --> 00:37:30,748
‎เขาว่าแบบนั้น

611
00:37:30,831 --> 00:37:32,083
‎คือเราอาจจะ

612
00:37:32,792 --> 00:37:34,293
‎พาฮอชีโดกลับมาได้ทันทีก็ได้ครับ

613
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
‎ความคิดอันจุนโฮอีกแล้วเหรอ

614
00:37:37,421 --> 00:37:38,547
‎มั่นใจไหม

615
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
‎มั่นใจแค่เรื่องความตั้งใจจริงครับ

616
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
‎ให้ตาย เมื่อกี้ปวดถุงน้ำดีอีกแล้ว
‎สงสัยฉันมีนิ่วแน่ๆ

617
00:37:44,887 --> 00:37:46,055
‎แต่ถึงยังไง…

618
00:37:47,139 --> 00:37:50,017
‎เราก็มีความน่าจะเป็น
‎เกินกว่าครึ่งครับ

619
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
‎แต่ความน่าจะเป็น
‎ที่ฉันจะฆ่านายคือครึ่งหนึ่ง

620
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
‎เร่งมือแล้วรีบกลับกันเถอะ

621
00:38:13,874 --> 00:38:15,876
‎นี่ ไอ้เวร ทำให้มันดีๆ หน่อยสิวะ

622
00:38:18,587 --> 00:38:20,673
‎นี่ มากินข้าวกันก่อนเถอะ

623
00:38:26,053 --> 00:38:26,971
‎นี่

624
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
‎ไปกินข้าวกัน

625
00:38:35,313 --> 00:38:36,522
‎จะทานให้อร่อยนะครับ

626
00:38:41,569 --> 00:38:44,947
‎ทำไมครับ อาหารข้างนอกกับในค่าย
‎ก็เหมือนๆ กันเหรอครับ

627
00:38:50,161 --> 00:38:51,954
‎เฮ้อ เหนื่อยชะมัดเลย

628
00:38:53,164 --> 00:38:55,124
‎ทำงานเหนื่อยๆ แบบนี้
‎ตั้งหลายเดือนได้ยังไงครับ

629
00:38:55,207 --> 00:38:56,500
‎สิบเอกฮอชีโด

630
00:39:02,131 --> 00:39:03,257
‎เวรเอ๊ย ให้ตายเถอะ

631
00:39:04,258 --> 00:39:05,593
‎เรามาจากหน่วยสารวัตรทหารครับ

632
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
‎ไอ้เวรเอ๊ย

633
00:39:12,600 --> 00:39:14,185
‎สิบเอกฮอชีโด

634
00:39:14,810 --> 00:39:17,104
‎คุณถูกจับเร่งด่วนโดยไม่มีหมายจับ
‎ในข้อหาหนีทหารครับ

635
00:39:20,775 --> 00:39:21,859
‎ได้ยังไง…

636
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
‎ได้ยังไงกัน

637
00:39:28,616 --> 00:39:32,745
‎ที่ที่สามารถปกป้องคุณย่า
‎ได้อย่างใกล้ชิดและแน่นอนที่สุด

638
00:39:36,415 --> 00:39:39,293
‎ที่นั่นก็คงเป็นที่นี่ยังไงล่ะครับ

639
00:39:42,797 --> 00:39:46,384
‎เงินที่คุณหามาได้อย่างลำบาก
‎จนถึงขั้นยอมทุบบ้านตัวเอง

640
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
‎คุณจะเอาเงินพวกนั้น
‎ไปใช้ที่ไหนกันครับ

641
00:39:53,682 --> 00:39:55,726
‎ผมต้องส่งคุณย่า
‎ไปอยู่ที่สถานพักฟื้นครับ

642
00:40:03,859 --> 00:40:06,487
‎แม้ว่าบ้านของคุณ
‎จะถูกรื้อถอนไปวันนี้พรุ่งนี้

643
00:40:07,071 --> 00:40:09,115
‎(ต่อต้านการรื้อถอน)

644
00:40:09,198 --> 00:40:11,158
‎แต่คุณก็ยังข้าม
‎รั้วลวดหนามออกมาตัวเปล่า

645
00:40:19,458 --> 00:40:21,502
‎เดินลงจากภูเขากว่าสิบชั่วโมง

646
00:40:22,878 --> 00:40:25,589
‎และหลบหนีการไล่ล่าของหน่วยค้นหา

647
00:40:30,469 --> 00:40:33,722
‎นั่นก็เป็นความน่าจะเป็น
‎ที่แน่นอนหรือเปล่าครับ

648
00:40:42,440 --> 00:40:43,691
‎ขอโทษนะครับ

649
00:40:44,775 --> 00:40:46,735
‎แต่ผมขอไปหาคุณย่าก่อนได้ไหมครับ

650
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
‎ดอกไม้…

651
00:41:02,209 --> 00:41:03,711
‎ดอกไม้บานหรือยัง

652
00:41:06,380 --> 00:41:08,466
‎ฉันต้องไปดูดอกไม้นะ

653
00:41:22,855 --> 00:41:24,023
‎ย่าครับ

654
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
‎คุณพระคุณเจ้า ชีโด

655
00:41:35,576 --> 00:41:37,828
‎ตายแล้ว ลูกหมาของฉัน

656
00:41:37,912 --> 00:41:40,372
‎ตายแล้ว เจ้าหมาน้อยของฉัน

657
00:41:40,456 --> 00:41:43,083
‎ตายแล้ว หลานย่า

658
00:41:43,167 --> 00:41:46,212
‎ทำไมนักศึกษาถึงผิวเสียแบบนี้ได้ล่ะ

659
00:41:46,795 --> 00:41:50,674
‎แกเป็นความภูมิใจของหมู่บ้านนี้เลยนะ

660
00:41:50,758 --> 00:41:53,511
‎กินข้าวครบทุกมื้อใช่ไหม

661
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
‎ไม่คิดถึงย่าเลยเหรอ

662
00:41:58,182 --> 00:42:00,809
‎ทำไมถึงไม่มาหาย่าเลย

663
00:42:01,519 --> 00:42:03,979
‎ยุ่งกับการเรียนใช่ไหม

664
00:42:04,605 --> 00:42:06,815
‎ไม่ต้องหักโหมมากหรอกนะ

665
00:42:07,399 --> 00:42:10,319
‎ย่าเหลือแกอยู่คนเดียวแล้ว

666
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
‎ชีโด…

667
00:42:13,447 --> 00:42:15,491
‎ผมจะกลับมาตอนฤดูใบไม้ผลินะครับย่า

668
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
‎แล้วไปดูดอกไม้กันนะครับ

669
00:43:08,711 --> 00:43:10,170
‎ผมมีเรื่องสงสัยครับ

670
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
‎การเข้ารับราชการทหาร

671
00:43:14,675 --> 00:43:17,720
‎เป็นตัวเลือก
‎ในการปกป้องคุณย่าได้ยังไงครับ

672
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
‎ตอนนั้นผม…

673
00:43:31,650 --> 00:43:33,819
‎ชอบคิดเรื่องที่ไม่ดีน่ะครับ

674
00:43:37,573 --> 00:43:40,034
‎โอ๊ย มันซับซ้อนจริงๆ นะเนี่ย

675
00:43:42,202 --> 00:43:43,412
‎ทั้งหมดนี้มันก็เพราะ

676
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
‎ไอ้มอนตี ซานตาโมนิ…

677
00:43:45,914 --> 00:43:47,458
‎ปัญหามอนตี ฮอลล์ครับ

678
00:43:47,541 --> 00:43:48,626
‎ใช่แล้ว เพราะอันนั้นเลย

679
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
‎ต้องหาเงินอีกเท่าไรเหรอครับ

680
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
‎อะไรนะครับ

681
00:44:02,806 --> 00:44:06,560
‎อีกสองเดือนก็น่าจะเซ็นสัญญา
‎กับโรงพยาบาลได้ครับ

682
00:44:06,644 --> 00:44:07,978
‎ผมยังไม่เข้าใจ

683
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
‎ไอ้ปัญหามอนตีอะไรนั่นเท่าไรหรอก

684
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
‎แต่ว่ามันก็น่าจะ

685
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
‎คือแบบนี้ไม่ใช่เหรอครับ

686
00:44:18,072 --> 00:44:20,991
‎แบบจะทำยังไงกับตัวแปรอะไรนั่น

687
00:44:21,659 --> 00:44:22,868
‎ใช่ไหมครับ

688
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
‎ให้โอกาสในการเลือกงี้

689
00:44:26,413 --> 00:44:27,247
‎เอ้า

690
00:44:29,833 --> 00:44:30,709
‎ไปเถอะครับ

691
00:44:32,544 --> 00:44:34,963
‎ไปทำให้คุณย่า
‎เข้ารักษาที่โรงพยาบาลให้ได้

692
00:44:36,173 --> 00:44:37,424
‎แล้วมามอบตัวนะครับ

693
00:44:50,187 --> 00:44:51,313
‎ขอบคุณครับ

694
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
‎ขอบคุณครับ

695
00:45:07,830 --> 00:45:08,872
‎ขอบคุณมากครับ

696
00:45:21,427 --> 00:45:23,470
‎ทำเขาหลุดมือเหรอ ได้ยังไง

697
00:45:24,847 --> 00:45:26,432
‎เราทำเขาหล่นระหว่างทางครับ

698
00:45:28,725 --> 00:45:29,810
‎เข้าใจแล้ว

699
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
‎ทำได้ดีมาก กลับมาซะ

700
00:45:50,247 --> 00:45:51,373
‎ทำไมถึงทำแบบนั้นครับ

701
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
‎อะไรเหรอ

702
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
‎แค่อยากทำแบบนั้นน่ะ

703
00:45:57,713 --> 00:45:59,548
‎ฉันเป็นพวกทำอะไรตามใจอยากไง

704
00:46:02,759 --> 00:46:04,386
‎แล้วถ้าเขาไม่มามอบตัวล่ะครับ

705
00:46:08,390 --> 00:46:09,892
‎ยังไงมันก็ครึ่งครึ่งไม่ใช่เหรอ

706
00:46:11,143 --> 00:46:12,686
‎ว่าเขาจะทำหรือไม่ทำ

707
00:46:15,105 --> 00:46:16,231
‎ไม่ใช่สองในสามเหรอครับ

708
00:46:47,429 --> 00:46:48,514
‎ฮัลโหล

709
00:46:50,224 --> 00:46:51,683
‎แม่ ผมเองนะ

710
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
‎ว่าไง ลูกชาย

711
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
‎อือ

712
00:47:00,984 --> 00:47:02,736
‎กินข้าวหรือยัง

713
00:47:07,449 --> 00:47:08,867
‎ตื่น ทุกคนตื่นขึ้นมา

714
00:47:14,831 --> 00:47:16,208
‎มีเรื่องอะไรเหรอครับ

715
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
‎เหมือนว่าโจซอกบง…

716
00:47:23,590 --> 00:47:24,758
‎จะหนีทหารเลย

717
00:47:29,555 --> 00:47:30,722
‎(สิบตรีโจซอกบง)

718
00:47:40,524 --> 00:47:43,610
‎(นักแสดงรับเชิญ
‎ควอนแฮฮโย)

719
00:50:11,091 --> 00:50:16,096
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน