1
00:00:08,091 --> 00:00:09,801
VARJE MAN I REPUBLIKEN KOREA SKA

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
GENOMFÖRA OBLIGATORISK MILITÄRTJÄNST

3
00:00:11,344 --> 00:00:14,180
SOM FÖRESKRIVET I REPUBLIKEN
KOREAS KONSTITUTION OCH DENNA LAG

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,976
ARTIKEL 3 I LAGEN OM MILITÄRTJÄNST

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
Du.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,773
Du vet tunneln vi alltid springer genom?

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,985
-När vi gick med i specialgruppen
-När vi gick med i specialgruppen

8
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
-Mitt hjärta slog
-Mitt hjärta slog

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
-När jag fick flygträning
-När jag fick flygträning

10
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
-Trodde jag att jag var död
-Trodde jag att jag var död

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,829
Det finns ett skyddsrum under tunneln.

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,041
Det är en underjordisk tunnel
som nordkoreanerna grävt.

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
Galet, va?

14
00:00:44,669 --> 00:00:48,298
Om det blir krig gömmer vi oss i en tunnel

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,426
som Nordkorea har grävt
för att infiltrera oss.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,096
Det är så jävla absurt.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
Men glöm det jävla kriget.

18
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
Jag kanske dör innan dess.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
Vi tränar varje kväll.

20
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
Håller du inte med?

21
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Gör du inte det?

22
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
Jag håller med.

23
00:01:15,533 --> 00:01:20,997
MILITÄRPOLIS

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Okej.

25
00:01:22,874 --> 00:01:28,463
Jag såg nåt intressant när jag var ledig.

26
00:01:32,967 --> 00:01:36,012
"Cho Suk-bong, judons nya stjärna."

27
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
Är det verkligen du?

28
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
Ja, sir.

29
00:01:40,433 --> 00:01:41,893
Du.

30
00:01:41,976 --> 00:01:46,356
Hur blev du då en sån nördig förlorare?

31
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
Förlåt, sir.

32
00:01:49,567 --> 00:01:50,819
Helt plötsligt?

33
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
Glöm det.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
Visa upp dig igen.

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Varför dagdrömmer du?

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
Luftvärnsroboten, din idiot.

37
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
Gör dig redo.

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,391
Knullkompis ett, redo att avfyra!

39
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
Vad gör du?

40
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Börja runka, din jävel.

41
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
EN NETFLIX-SERIE

42
00:03:45,099 --> 00:03:49,437
AVSNITT 4: MONTY HALL-PROBLEMET

43
00:03:50,355 --> 00:03:54,025
565 DAGAR TILL MUCK

44
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
Vad gör du här? Hur kom du ut?

45
00:04:04,285 --> 00:04:05,411
Var är mamma?

46
00:04:05,495 --> 00:04:06,829
Hon hämtar pappas saker.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
Han slog henne inte.

48
00:04:13,711 --> 00:04:14,671
Pappa, då?

49
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
Vem vet?

50
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
Han blev nog full och ramlade.

51
00:04:20,176 --> 00:04:22,095
-Och dina ögonbryn?
-Va?

52
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
Jösses, jag svär att jag dödar dig.

53
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
Du borde gå. Jag stannar.

54
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
Säg åt mamma att inte komma.

55
00:04:54,210 --> 00:04:55,044
Hej.

56
00:04:55,962 --> 00:04:58,548
Ja?

57
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
Har du pengar?

58
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
Har du?

59
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
Ursäkta mig.

60
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
Kan du be din far att sänka volymen?

61
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Han lyssnar inte på oss.

62
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
Damen.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
Idioten är inte min unge.

64
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
-Hon går mig på nerverna.
-Förlåt.

65
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
Herregud.

66
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
Du.

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,538
Har du pengar eller inte?

68
00:05:34,000 --> 00:05:35,168
Annars kan du gå.

69
00:05:36,169 --> 00:05:38,129
Vem slog du den här gången?

70
00:05:42,508 --> 00:05:44,719
Du, då?

71
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
Är du inte för låg i rang
för att slå folk?

72
00:05:49,098 --> 00:05:52,185
Militären är en enda röra nu.

73
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Pappa.

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
En dag, när du dör,

75
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
kommer jag att skratta högt.

76
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
Visst. Gör det.

77
00:06:16,459 --> 00:06:18,044
Det låter toppen.

78
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
KORPRAL HAN HO-YEOL

79
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
ÄLSKLING, KOM HEM OCH ÄT SIDFLÄSK

80
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Hej, Jun-ho.

81
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
Vad gör…

82
00:06:36,562 --> 00:06:37,522
Min son.

83
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Kom och ät lite kött.

84
00:06:40,525 --> 00:06:41,400
Kom hit.

85
00:06:43,778 --> 00:06:44,737
Jösses.

86
00:06:44,821 --> 00:06:47,740
Jag sprang till kajen och såg honom där.

87
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
Jag tacklade honom och han föll.

88
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
Menige An och jag var säkert gifta
i våra tidigare liv.

89
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
Vi är fantastiska ihop.
Eller hur, älskling?

90
00:07:00,336 --> 00:07:01,420
Äckligt.

91
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
Jun-ho, du har tur.

92
00:07:04,006 --> 00:07:06,926
Du får spara ut håret
och använda mobilen i armén.

93
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Ät din mat bara.

94
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
Det är väl inte farligt?

95
00:07:12,056 --> 00:07:13,224
Inte alls.

96
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
Kanske för att menige An brukade boxas,

97
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
men han tar väl hand om sin kropp.

98
00:07:18,646 --> 00:07:20,398
Och viktigast av allt, han har mig.

99
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
Tack.

100
00:07:24,735 --> 00:07:28,406
Fortsätt ta hand om Jun-ho.

101
00:07:28,489 --> 00:07:29,407
Ingen orsak.

102
00:07:29,490 --> 00:07:32,535
Jag har alltid undrat
var menige An fått sitt utseende ifrån

103
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
och sin intelligens.

104
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
Det måste vara från er.

105
00:07:40,668 --> 00:07:42,587
-Jösses, vad varmt!
-Herregud.

106
00:07:42,670 --> 00:07:44,005
Jun-ho! Vad är det med dig?

107
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Är du okej?

108
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
Du borde byta om.

109
00:07:48,509 --> 00:07:49,427
Du har rätt.

110
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
Vad gör du hemma hos mig?

111
00:07:53,473 --> 00:07:54,765
Du svarade inte när jag ringde.

112
00:07:56,100 --> 00:07:58,603
Är det en till desertör?

113
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
Många är lediga. De kommer inte tillbaka.

114
00:08:01,772 --> 00:08:04,192
Vi säger hej då och går.
Vi måste sätta fart.

115
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
Vi kan åka direkt.

116
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Vi borde åtminstone säga hej då.

117
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
Det behövs inte.

118
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
Du, Jun-ho.

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
Du har inte sagt ett ord
till din mamma sen du kom.

120
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
Jun-ho.

121
00:08:23,127 --> 00:08:24,337
Ska du inte komma in?

122
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Jag är ledsen, frun.

123
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
Nåt brådskande dök upp, så vi måste åka.

124
00:08:33,804 --> 00:08:34,680
Jaså?

125
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
Vi måste iväg nu.

126
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Säg hej då till din mamma.

127
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
Ta hand om dig.

128
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
Och…

129
00:08:50,696 --> 00:08:52,156
…var snäll mot desertörerna.

130
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
-De har det tufft.
-Varför frågar du inte mig?

131
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
Varför jag inte kommer hem
när jag är ledig,

132
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
varför jag aldrig svarar på dina brev.

133
00:09:11,551 --> 00:09:13,594
Jag trodde att du var upptagen.
Jag trodde…

134
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
Och varför…

135
00:09:22,853 --> 00:09:23,980
…rymmer du bara inte?

136
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
Säg inte så.

137
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
Hoppa inte över måltider.

138
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
Glöm det.

139
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
Ta dem bara.

140
00:09:45,167 --> 00:09:46,210
Jag borde gå nu.

141
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
"Vi ses igen."

142
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
Det får du säga.

143
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
Är du på väg?

144
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
Vad är det med Ho-yeol?

145
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
När jag blir stressad får jag urinsten.

146
00:10:11,027 --> 00:10:13,613
Vill du se mig dö eller?

147
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
Titta på ditt ansikte.

148
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
Ska du inte hälsa på din mamma?
Vi har inte träffats på länge.

149
00:10:23,831 --> 00:10:24,749
Jun-mok.

150
00:10:25,958 --> 00:10:28,878
Du kan börja om.

151
00:10:28,961 --> 00:10:32,506
De som mobbade dig kommer
att ställas inför rätta och straffas…

152
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
Mamma, är du dum?

153
00:10:37,637 --> 00:10:39,388
Det här landet är inte så.

154
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
Killarna som tvingade
på mig gasmasken ska förflyttas.

155
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
De ska till en annan enhet.

156
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
De blir inte dömda

157
00:10:53,402 --> 00:10:55,363
eller åker i fängelse.

158
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
De skickas bara iväg
som om inget har hänt.

159
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Ursäkta mig.

160
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
Du har hög rang, eller hur?

161
00:11:08,459 --> 00:11:09,335
Jag?

162
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
Är det sant?

163
00:11:14,965 --> 00:11:16,926
Vi gör en grundlig utredning.

164
00:11:17,009 --> 00:11:18,135
Vi vet inte om rättegången än.

165
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
Blir det kanske inte nån rättegång?

166
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Det är ju bara fel!

167
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
Saken är den…

168
00:11:26,727 --> 00:11:30,272
Han gick med i armén för att skydda
landet, men han blev trakasserad.

169
00:11:30,356 --> 00:11:32,149
Det var därför han deserterade!

170
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
Mamma, det räcker.

171
00:11:33,943 --> 00:11:36,904
Varför tar ingen ansvar?

172
00:11:37,905 --> 00:11:38,739
Snälla, mamma…

173
00:11:38,823 --> 00:11:41,325
Kan du säga nåt?

174
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
Bra.

175
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
Militärdomaren håller rättegången.

176
00:11:53,045 --> 00:11:55,923
Och domaren…

177
00:11:56,924 --> 00:12:02,054
…kommer inte att fälla en dom

178
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
bara för en viss enhets skull

179
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
eller viss personal.

180
00:12:08,227 --> 00:12:09,728
Det borde han inte heller kunna.

181
00:12:15,067 --> 00:12:18,154
Ser du? Vad var det jag sa?

182
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
Världen har förändrats.

183
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
Det ordnar sig.

184
00:12:25,536 --> 00:12:29,957
Mitt liv har blivit mycket lättare
tack vare er två.

185
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
Vi lever i en annan tid.

186
00:12:32,376 --> 00:12:35,337
Militärpolisen måste vara försiktig
med mänskliga rättigheter

187
00:12:35,421 --> 00:12:38,591
och måste se till
att inte förolämpa soldaterna.

188
00:12:38,674 --> 00:12:40,759
Det här hjälper oss inte
forma starka soldater.

189
00:12:41,343 --> 00:12:43,596
Det försvagar bara
den militära disciplinen.

190
00:12:43,679 --> 00:12:46,932
Om ett krig bryter ut har vi inte det
som krävs för att utföra uppdrag.

191
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
Men vår enhet är annorlunda.

192
00:12:56,817 --> 00:12:59,653
Ni gör ett bra jobb.

193
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
Det känns betryggande.

194
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
Och killen som snarkar.

195
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Vad hette han nu igen, kapten Lim?

196
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
Menige Choi Jun-mok.

197
00:13:09,246 --> 00:13:10,456
Ja, Choi nånting.

198
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
Vi bestämde oss för att hålla tyst

199
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
om det som hände i hans enhet,
så kom ihåg det.

200
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
Men är det inte lite för allvarligt?

201
00:13:21,300 --> 00:13:22,468
Just det.

202
00:13:22,551 --> 00:13:26,597
Jag hörde att generalen där
snart befordras.

203
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
Du lärde mig ännu en läxa, major.

204
00:13:34,522 --> 00:13:35,814
Kapten Lim.

205
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
Ja?

206
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
Tänk på vad du säger.

207
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
Vem tror du att du är
som snackar så mycket skit?

208
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
Förlåt, major.

209
00:13:50,371 --> 00:13:53,165
En kapten fattar beslut
åt hela organisationen.

210
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
Förstår du?

211
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
Ja, major.

212
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Drick upp.

213
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
Vi blev också skrämda.

214
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
Killarna letade hela natten,
men kunde inte hitta honom.

215
00:14:20,859 --> 00:14:23,404
La du märke till nåt ovanligt?

216
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Vår enhet styrs direkt av armékåren.

217
00:14:27,324 --> 00:14:30,035
Det är viktigt att hålla det rent.

218
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
Ni vet hur det är.

219
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
Vi tränar dem hårt,
så de inte orkar mobba nån.

220
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
Om nån flippar ur kanske de skjuter nån.

221
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
Han var sergeant,
så ingen bråkade med honom.

222
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
Han valdes till exemplarisk soldat
två gånger.

223
00:14:40,588 --> 00:14:43,090
Fanns det soldater
som hade problem med sergeant Heo

224
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
eller ofta bråkat med honom?

225
00:14:45,759 --> 00:14:46,677
Just ja.

226
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
Sergeant Heo…

227
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
…är skyldig pengar på markan.

228
00:14:52,349 --> 00:14:55,603
Chi-do älskade verkligen pengar.

229
00:14:55,686 --> 00:14:59,773
Han sträckte axeln,
men insisterade på nedfirning.

230
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
"Nedfirning"?

231
00:15:01,650 --> 00:15:06,363
Vi firar ner oss
från helikopter fyra gånger om året.

232
00:15:06,447 --> 00:15:10,868
Soldaterna får 155 000 won
för träningen eftersom det är farligt.

233
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
Jösses, jag vet inte
vart alla pengarna går.

234
00:15:13,454 --> 00:15:17,291
Vi samlade vår lön och slog vad.

235
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Vad för slags vad?

236
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
Allt möjligt.

237
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Fotboll. Yut. Gissa vem
som kom etta i The Music Trend.

238
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
Läkaren varnade Chi-do

239
00:15:27,343 --> 00:15:32,181
att han kan skada armen allvarligt
om han firade sig ner.

240
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Men så här sa han.

241
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
"Vad är sannolikheten?"

242
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
Sergeant Heo var den
som började med vadslagningen.

243
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Och han tog alltid allt.

244
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
Vad menar du?

245
00:15:45,945 --> 00:15:48,864
Tja…

246
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
Sergeant Heo förlorade aldrig ett vad.

247
00:15:55,412 --> 00:15:58,499
Sergeant Heo,
är du en professionell spelare?

248
00:15:58,582 --> 00:16:01,335
Gör din far möjligen korttrick?

249
00:16:01,418 --> 00:16:03,337
"Handen är snabbare än ögat."

250
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
Jag håller alltid koll,
men du vinner alltid.

251
00:16:09,426 --> 00:16:11,553
Jag sa ju att vi skulle sluta tidigare.

252
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
Hur fick du fyrtal?

253
00:16:17,935 --> 00:16:18,852
Du.

254
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
Du kan aldrig slå mig.

255
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
Vet du varför?

256
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
Titta.

257
00:16:28,862 --> 00:16:30,114
Det finns tre dörrar.

258
00:16:32,199 --> 00:16:34,785
Om du öppnar rätt dörr

259
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
får du sex dagars permission.

260
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
Yeong-sik, välj en dörr.

261
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
Okej. Yeong-sik valde dörr nummer ett.

262
00:16:46,755 --> 00:16:50,342
Men sen får han reda på
att dörr nummer tre inte är rätt.

263
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
Låt mig fråga dig en gång till.

264
00:16:53,929 --> 00:16:57,808
Yeong-sik,
håller du dig till dörr nummer ett?

265
00:16:57,891 --> 00:17:00,394
Eller byter du till dörr nummer två?

266
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
Jag håller mig till den första.
Jag vill inte byta.

267
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
Varför inte?

268
00:17:10,320 --> 00:17:11,613
För att jag kanske lurar dig?

269
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
Eller vill du inte byta till fel dörr?

270
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
Hur som helst är det 50 procents chans.

271
00:17:17,286 --> 00:17:18,287
Det är antingen eller.

272
00:17:18,370 --> 00:17:19,329
Tror du det?

273
00:17:21,248 --> 00:17:23,459
Okej. Här är svaret.

274
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Gör de det där för bara 150 000 won?

275
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Självklart.

276
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
Min månadslön är 122 500 won.

277
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
Jag skulle inte göra det.

278
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
Inte ens om de gav mig 468 000 won.

279
00:17:41,477 --> 00:17:42,352
Aldrig.

280
00:17:43,145 --> 00:17:46,732
Så han använde alla pengar han hade jobbat
så hårt för att spara

281
00:17:46,815 --> 00:17:48,192
och bara försvann.

282
00:17:49,151 --> 00:17:50,527
"Försvann"?

283
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
Ja, han bara stack.

284
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
Man måste vara galen
för att fly mitt ute i ingenstans.

285
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Men han verkar ganska rationell.

286
00:17:59,244 --> 00:18:00,162
Nej.

287
00:18:00,871 --> 00:18:04,124
Han är inte rationell.
Det är nåt med honom.

288
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
Han var också bestämd.

289
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
Vad menar du?

290
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
Okej, hör på.
Jeong Hyeon-min gick på permis

291
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
och återvände inte på impuls

292
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
för han roade sig och drack.

293
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Men den här killen var beslutsam nog

294
00:18:18,889 --> 00:18:21,600
att klättra över taggtrådsstängsel
även om han rev sig.

295
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
Det är vad jag tror.

296
00:18:28,857 --> 00:18:32,736
Han var fast besluten att klättra ner
för ett berg för att fly.

297
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
STOPPA OMBYGGNADSPROJEKTET

298
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Han var till och med så beslutsam

299
00:18:37,449 --> 00:18:42,079
att han stal kläder
från ett civilt hushåll.

300
00:18:42,704 --> 00:18:43,539
Okej?

301
00:18:44,998 --> 00:18:48,502
Folk som är så bestämda
som Heo Chi-do flyr med ett syfte.

302
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Ett tydligt sådant.

303
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
Som vadå?

304
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
Vi frågar.

305
00:18:58,387 --> 00:18:59,638
Vem är du?

306
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
Åh, hej. Vi är militärpolisen.

307
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
Bor mr Heo Chi-do här?

308
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
Vilken Heo?

309
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Det är nog här. Heo Chi-do, eller hur?

310
00:19:21,243 --> 00:19:25,038
Stället är registrerat
i hans mormors namn.

311
00:19:25,873 --> 00:19:29,626
Jösses, hon borde verkligen flytta.
Det är farligt här.

312
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
Frun.

313
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
Jag antar att han uppfostrades
av sin mormor.

314
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
Frun.

315
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
Jösses. Har du kissat på dig igen?

316
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
Är det vår?

317
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
Blommade blommorna?

318
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Herregud.

319
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
Nej, ingen fara. Nej.

320
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
Det är okej.

321
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
Jösses.

322
00:19:56,987 --> 00:19:58,113
Chi-do!

323
00:19:58,739 --> 00:20:01,491
Herregud, mitt barn.

324
00:20:01,575 --> 00:20:05,412
-Nej, jag är inte Chi-do.
-Jösses, när kom du hit?

325
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
Har du ätit?

326
00:20:07,706 --> 00:20:08,790
Herregud.

327
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
Hon måste tro att du är hennes barnbarn.

328
00:20:11,168 --> 00:20:14,963
-Vill du ha kimchigryta?
-Varför letar ni efter hennes barnbarn?

329
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
Är nåt på tok?

330
00:20:16,965 --> 00:20:19,843
Sergeant Heo Chi-do…

331
00:20:21,011 --> 00:20:22,221
Chi-do?

332
00:20:24,848 --> 00:20:25,891
Va?

333
00:20:28,018 --> 00:20:31,647
Han…

334
00:20:32,606 --> 00:20:36,151
Vi ger gåvor

335
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
till exemplariska soldater.

336
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
"Exemplariska soldater"?

337
00:20:40,197 --> 00:20:43,033
Sergeant Heo är på listan.

338
00:20:44,034 --> 00:20:47,037
Vi planerar
att överraska soldaternas familjer

339
00:20:47,120 --> 00:20:50,499
med gåvorna istället
för att dela ut dem till soldaterna.

340
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
Jag förstår.

341
00:20:51,917 --> 00:20:54,920
-Toppen. Du måste vara stolt.
-Jösses.

342
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
Herregud. Bra jobbat, min lilla valp.

343
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
Jun-ho.

344
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
Ja?

345
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
Vad var det?

346
00:21:07,391 --> 00:21:09,017
Kan jag också få en present?

347
00:21:10,560 --> 00:21:12,646
Jag var rädd att hon skulle oroa sig.

348
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
Varför?

349
00:21:14,481 --> 00:21:15,565
Du tycker synd om henne.

350
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
De sjuka hatar när man tycker synd om dem.

351
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
Förlåt, korpral.

352
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Sluta vara så empatisk, okej?

353
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
Det är det enda huset som finns kvar.

354
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
Hör du.

355
00:21:34,293 --> 00:21:36,378
Jag trodde att vi bara behövde städa.

356
00:21:36,461 --> 00:21:39,256
Vi måste ta itu med det stället.

357
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
Vad ska vi göra?

358
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
Vad menar du? Vad kan vi göra?

359
00:21:44,428 --> 00:21:47,264
Hallå! Gå nån annanstans, okej?

360
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
Sluta vara i vägen!

361
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
Vi vill inte vara i vägen.

362
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
Vi ska hälsa på nån.

363
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
Vem? Den galna bruden i mikrohuset?

364
00:21:57,316 --> 00:21:58,400
Ursäkta mig.

365
00:21:58,483 --> 00:21:59,651
Hur känner du henne?

366
00:22:00,235 --> 00:22:02,571
Jag hörde att hon har en sonson.
Är du han?

367
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
-Ja, jag är barnbarnet, din skitstövel.
-Är du galen?

368
00:22:07,576 --> 00:22:09,202
Okej, vi fattar.

369
00:22:09,286 --> 00:22:11,747
Förlåt att jag stör. Kom igen.

370
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
-Kom hit.
-Vad gör du? Plocka upp den.

371
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
Du!

372
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
Na-na-na-na-na-na

373
00:22:19,546 --> 00:22:22,007
Na-na-na-na-na-na

374
00:22:30,432 --> 00:22:32,559
Hej, får vi prata med dig?

375
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
Du känner väl Heo Chi-do?

376
00:22:35,812 --> 00:22:36,646
Tja…

377
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
Jag har inte sett honom på länge.

378
00:22:39,524 --> 00:22:40,567
Saken är den att

379
00:22:41,234 --> 00:22:43,111
han plötsligt slutade
och gick med i armén.

380
00:22:43,195 --> 00:22:45,572
Många företag letade
efter nya deltidsanställda.

381
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
Vänta.

382
00:22:46,782 --> 00:22:51,495
Vad menar du med att
de sökte nya deltidsanställda?

383
00:22:51,578 --> 00:22:55,165
Chi-do kom in på college med högsta betyg,

384
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
så han fick stipendier
från både regeringen och skolan.

385
00:22:59,336 --> 00:23:03,298
Men det räckte inte, så han jobbade deltid

386
00:23:03,381 --> 00:23:06,384
som butikskassör, bibliotekarie
och andra jobb utanför skolan.

387
00:23:06,468 --> 00:23:10,430
Det var då Heo Chi-do gick med i armén,

388
00:23:10,514 --> 00:23:13,266
och hans mormor diagnostiserades
med demens.

389
00:23:13,850 --> 00:23:16,353
Angående Heo Chi-do…

390
00:23:16,436 --> 00:23:19,815
Spelade han möjligtvis på college?

391
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
Spelade? Chi-do?

392
00:23:23,985 --> 00:23:26,696
Nej, inte alls.

393
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
Jag tror att du har fel.
Han är väldigt skötsam.

394
00:23:30,408 --> 00:23:33,286
Vilket mysterium.

395
00:23:35,122 --> 00:23:37,916
Då kanske…

396
00:23:39,793 --> 00:23:41,419
…du har sett det här?

397
00:23:43,380 --> 00:23:47,175
Det finns tre dörrar.
Två av dem leder ingenstans.

398
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Du väljer en,

399
00:23:48,927 --> 00:23:51,263
då tror jag att man slänger en eller nåt.

400
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
Det här är Monty Hall-problemet.

401
00:23:52,889 --> 00:23:54,307
Det var Chi-dos favorit.

402
00:23:55,725 --> 00:23:57,936
Monty vad? Vad är det?

403
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
Svaret är att ändra ditt beslut.

404
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Kom och förklara.

405
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
Det baseras på statistik.

406
00:24:20,333 --> 00:24:24,379
Säg att du väljer
en dörr bland de här tre.

407
00:24:24,462 --> 00:24:27,299
Det finns en tredjedels chans
att du väljer rätt.

408
00:24:27,382 --> 00:24:29,718
MONTY HALL-PROBLEMET

409
00:24:33,013 --> 00:24:36,808
Men när man får veta att en av dem
är fel och väljer en annan dörr,

410
00:24:37,475 --> 00:24:39,394
ger det dig inte 50 procents chans.

411
00:24:41,021 --> 00:24:43,356
Det är två tredjedelar.

412
00:24:44,691 --> 00:24:47,402
Variabeln att ta reda
på om det är fel dörr

413
00:24:47,485 --> 00:24:52,407
influeras av och kan bli annorlunda
baserat på ditt första val.

414
00:24:52,490 --> 00:24:55,577
Därför är svaret att ändra ditt beslut.

415
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
Du har rätt.

416
00:25:03,752 --> 00:25:07,172
En förändring
i variablerna förändrar allt.

417
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
Men de flesta begår misstag genom
att vägra att ändra sina beslut

418
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
på grund av misstro eller rädsla.

419
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Så…

420
00:25:15,972 --> 00:25:20,393
…tänk om vi ersätter det med vår vardag?

421
00:25:21,561 --> 00:25:24,356
Då lägger vi till en variabel.

422
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
OVISSHET

423
00:25:31,029 --> 00:25:32,322
"Ovisshet."

424
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
Det är för att våra tankar och känslor

425
00:25:37,160 --> 00:25:38,703
inte baseras på sannolikhetslära.

426
00:25:44,584 --> 00:25:47,045
-Ring om han hör av sig.
-Okej, hej då.

427
00:25:49,005 --> 00:25:52,384
Jun-ho, jag fattade inte alls vad han sa.

428
00:25:52,467 --> 00:25:56,304
Så om du väljer fel dörr,
ogiltigförklarar det dörren du valde?

429
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
-Eller validerar det…
-Du fattar inte heller, eller hur?

430
00:25:59,182 --> 00:26:00,141
Ursäkta mig.

431
00:26:02,269 --> 00:26:03,812
Du borde svara.

432
00:26:07,065 --> 00:26:08,733
Ni borde sluta leta efter mig.

433
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
Heo Chi-do?

434
00:26:09,734 --> 00:26:11,569
Jag kommer tillbaka när det är dags.

435
00:26:11,653 --> 00:26:13,738
Vi vill också tillbaka till vår enhet.

436
00:26:14,322 --> 00:26:17,993
Men vi kan bara göra det
när vi hittar dig.

437
00:26:18,076 --> 00:26:21,371
Ni fattar inte, va? Gå bara.

438
00:26:21,454 --> 00:26:22,747
Vart?

439
00:26:26,042 --> 00:26:27,711
Hur visste han att vi var här?

440
00:26:38,096 --> 00:26:42,100
Heo Chi-do…

441
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
Sergeant Heo!

442
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
Varför är din skola så stor, Chi-do?

443
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
Inte uppför backen!

444
00:27:41,451 --> 00:27:42,660
Chi-do!

445
00:27:43,244 --> 00:27:44,454
Heu Chi-do!

446
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
Chi-do, vi går hem.

447
00:27:47,540 --> 00:27:50,835
Schackmatt! Kom igen!

448
00:27:50,919 --> 00:27:52,045
Är det här rätt ställe?

449
00:27:52,962 --> 00:27:53,880
Vänta.

450
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
Jag tror jag hörde nåt.

451
00:28:08,103 --> 00:28:09,479
-Vilka är ni?
-Vad är det?

452
00:28:09,562 --> 00:28:11,773
Varför är det mannar här?

453
00:28:11,856 --> 00:28:14,651
Vilka är de? Varför är de här?

454
00:28:14,734 --> 00:28:16,653
Heo Chi-do, den idioten.

455
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
Förlåt. Jag menar det.

456
00:28:19,989 --> 00:28:21,491
-Det är ett missförstånd.
-Vi är inga pervon.

457
00:28:21,574 --> 00:28:22,867
Svär inte åt oss.

458
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
-Förlåt.
-Förlåt.

459
00:28:27,372 --> 00:28:29,332
Jösses, min gallblåsa.

460
00:28:31,000 --> 00:28:33,962
Om du röker när det gör ont i gallblåsan…

461
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Håll käften, ditt pervo.

462
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Det var en fälla…

463
00:28:38,299 --> 00:28:40,135
Ditt ansikte är en fälla, din idiot.

464
00:28:41,052 --> 00:28:43,930
Tänk att jag fick klagomål
från en studentkorridor för kvinnor.

465
00:28:45,974 --> 00:28:47,684
-Förlåt, sergeant.
-Förlåt, sergeant.

466
00:28:47,767 --> 00:28:48,601
Ut.

467
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
Varför känns det så obekvämt?

468
00:29:01,322 --> 00:29:03,324
Låt oss övervinna det här.

469
00:29:07,829 --> 00:29:09,038
Jösses, det var bättre.

470
00:29:09,622 --> 00:29:13,543
Sergeant Hwang,
du har sex dagar tills du muckar!

471
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
God natt, sergeant!

472
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
-God natt, sergeant!
-God natt, sergeant!

473
00:29:22,469 --> 00:29:24,262
Sergeant Heo Chi-do…

474
00:29:25,221 --> 00:29:26,681
Sergeant Heo Chi-do…

475
00:29:28,183 --> 00:29:29,225
"Ekonomi…"

476
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Du, nörd.

477
00:29:35,023 --> 00:29:36,900
Menige Cho Suk-bong, sergeant.

478
00:29:40,487 --> 00:29:41,446
Okej, sergeant.

479
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
Du, Jun-ho.

480
00:29:52,373 --> 00:29:53,249
Ja.

481
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
Förlåt.

482
00:29:57,754 --> 00:29:59,506
Jag glömde det du bad om.

483
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
Nej, det är okej. Jag förstår.

484
00:30:02,926 --> 00:30:03,843
Vänta lite.

485
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
Du, nykomling.

486
00:30:09,349 --> 00:30:12,519
Menige Kang Byeong-su!

487
00:30:16,231 --> 00:30:18,608
Menige Kang Byeong-su!

488
00:30:19,609 --> 00:30:22,362
Jag vill ha din och min grupp
bakom barackerna.

489
00:30:22,445 --> 00:30:23,780
Ja!

490
00:30:28,243 --> 00:30:29,577
Jösses.

491
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Menige Cho, vad händer?

492
00:30:32,205 --> 00:30:33,957
Stå rakt, era jävlar.

493
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
De som gick med i december.

494
00:30:37,001 --> 00:30:39,170
Menige Kang Byeong-su!

495
00:30:39,254 --> 00:30:40,755
Menige Shin Gwang-seop!

496
00:30:40,839 --> 00:30:42,340
Menige Jeon Eun-seok!

497
00:30:43,091 --> 00:30:44,425
Vet du vem han är?

498
00:30:46,302 --> 00:30:48,555
-Förlåt! Jag vet inte!
-Förlåt! Jag vet inte!

499
00:30:48,638 --> 00:30:50,056
Framåtlutande viloposition, skitstövlar.

500
00:30:51,641 --> 00:30:52,600
Oktoberrekryter.

501
00:30:52,684 --> 00:30:54,644
-Menige Kim Jeong-in!
-Menige Cho Hyeon-min!

502
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
Det är ingen fara.

503
00:30:58,815 --> 00:31:01,526
Era jävlar. Vad har du lärt dina elever?

504
00:31:01,609 --> 00:31:04,153
Hur kan rekryterna inte veta
vad deras överordnade heter?

505
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
Är ni helt jävla galna?

506
00:31:06,197 --> 00:31:07,407
-Förlåt!
-Förlåt!

507
00:31:07,490 --> 00:31:08,908
-Vi gör inte om samma misstag!
-Vi gör inte om samma misstag!

508
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
Du borde säga nåt.

509
00:31:17,250 --> 00:31:18,209
Nya rekryter.

510
00:31:18,293 --> 00:31:20,670
-Menige Shin Gwang-seop!
-Menige Jeon Eun-seok!

511
00:31:22,005 --> 00:31:22,881
Res på er.

512
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Borsta av händerna.

513
00:31:31,347 --> 00:31:32,974
Hyeon-min och Jeong-in.

514
00:31:33,933 --> 00:31:34,809
Ni borde bättra er.

515
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
-Ja.
-Ja.

516
00:31:37,312 --> 00:31:40,231
Förstå att era överordnade
bara vill ert bästa.

517
00:31:40,315 --> 00:31:41,441
Gå in igen.

518
00:31:50,199 --> 00:31:51,284
Vad gör du?

519
00:31:51,910 --> 00:31:52,785
Jag är ledsen.

520
00:31:53,328 --> 00:31:55,580
Men vi fick också stryk.

521
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Så nu slutar vi…

522
00:31:57,498 --> 00:32:01,502
Du fick inte ens så mycket stryk!
Du var aldrig här eftersom du är D.P.

523
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
Jag är ledsen.

524
00:32:07,592 --> 00:32:08,927
Men ändå…

525
00:32:10,094 --> 00:32:12,430
Menige Kang Byeong-su.

526
00:32:13,139 --> 00:32:16,517
Jösses, jag muckar snart,
så jag tänkte inte lägga mig i.

527
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
-Framåtlutande viloposition, nörd.
-Menige Cho Suk-bong, sergeant.

528
00:32:23,399 --> 00:32:24,859
Din skitstövel…

529
00:32:24,943 --> 00:32:28,237
Borde du vara så sträng mot nån
som precis kommit ut ur bagageluckan?

530
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
Nej, sergeant.

531
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
-Sergeant Hwang, snälla, sluta…
-Vem lät dig prata? Du är bara menig.

532
00:32:34,369 --> 00:32:35,703
Leker vi soldater här?

533
00:32:36,871 --> 00:32:39,374
-Du, nykomling. Stå här.
-Menige Kang Byeong-su, sergeant.

534
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
Skynda dig, din idiot.

535
00:32:41,876 --> 00:32:43,211
Jun-ho.

536
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
Menige An Jun-ho, sergeant.

537
00:32:47,090 --> 00:32:48,257
Slå honom.

538
00:32:55,139 --> 00:32:58,977
Menige Kang Byeong-su, sergant.

539
00:32:59,811 --> 00:33:00,687
Jun-ho.

540
00:33:02,105 --> 00:33:03,439
Menige An Jun-ho.

541
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
Slå honom.

542
00:33:08,069 --> 00:33:13,074
Menige Kang Byeong-su, sergeant.

543
00:33:14,492 --> 00:33:15,618
Jun-ho.

544
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
Tror du att jag slutar om du inte gör det?

545
00:33:22,875 --> 00:33:23,918
Slå honom.

546
00:33:30,425 --> 00:33:34,178
Jösses, ni är så högljudda.
Vad är det för oväsen?

547
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
Där är din pojkvän.

548
00:33:38,808 --> 00:33:42,145
Din idiot. Du har ingen respekt
för dina överordnade.

549
00:33:42,228 --> 00:33:43,896
-Följ mig.
-Korpral Han, vänta…

550
00:33:43,980 --> 00:33:46,274
-Korpral Han, vi skulle…
-Håll käften, okej?

551
00:33:46,357 --> 00:33:47,400
-Kom hit.
-Korpral Han.

552
00:33:52,238 --> 00:33:54,449
Korpral Han. Vad är det med dig?

553
00:33:55,658 --> 00:33:56,492
Jag bara…

554
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
Är dina överordnade

555
00:34:00,955 --> 00:34:03,791
ett skämt för dig?

556
00:34:04,917 --> 00:34:07,545
Din jävel! Jag kan inte tro det!

557
00:34:07,628 --> 00:34:10,173
Stå rakt. Bit ihop tänderna!
Din idiot! Håll käften!

558
00:34:10,256 --> 00:34:12,300
Vad gjorde du för fel? Berätta, din idiot!

559
00:34:14,010 --> 00:34:15,303
Förlåt, korpral!

560
00:34:15,386 --> 00:34:16,387
Förlåt, korpral!

561
00:34:21,851 --> 00:34:23,019
Vi stannar här.

562
00:34:24,896 --> 00:34:27,982
Korpral Han dödar honom där inne.

563
00:34:28,066 --> 00:34:31,694
Jag antar att den skitstöveln vill ha
respekt trots att han knappt är här.

564
00:34:33,863 --> 00:34:35,073
Nu lägger vi oss.

565
00:34:35,156 --> 00:34:37,158
Jösses, det skrämde mig.

566
00:34:46,292 --> 00:34:47,627
Jag tror att de är borta.

567
00:34:53,174 --> 00:34:54,342
Jun-ho.

568
00:34:55,009 --> 00:34:58,429
Sluta hamna i trubbel.

569
00:34:59,514 --> 00:35:02,892
Fortsätter du så här trakasserar de dig
även efter att Jang-soo muckar.

570
00:35:03,893 --> 00:35:05,228
Förlåt, korpral.

571
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
Säg inte så. Du gjorde inget fel.

572
00:35:07,897 --> 00:35:10,525
Vad är poängen
med att ta tillbaka alla desertörer?

573
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
All den skiten finns till och med här.

574
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
Jag förstår varför de deserterar.

575
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
Vad gör du?

576
00:35:19,075 --> 00:35:20,118
Ett ögonblick.

577
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Du är som Sherlock.

578
00:35:23,913 --> 00:35:26,124
Vad utreder du den här gången?

579
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
Hans första val var att hoppa
av college och gå med i armén.

580
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
"Du, mr Heo. Du övergav din mormor

581
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
genom att gå med i armén."

582
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
Om han övergav sin mormor

583
00:35:54,026 --> 00:35:56,737
hade han inte behövt oroa sig
för att fatta fel beslut.

584
00:35:57,530 --> 00:35:59,240
-Du har rätt.
-Men…

585
00:35:59,991 --> 00:36:02,994
Tänk om han försökte skydda sin mormor?

586
00:36:06,581 --> 00:36:10,084
Var variabeln hans mormors demens?

587
00:36:11,002 --> 00:36:14,714
Nej, han gick med i armén
efter att hon blivit dement.

588
00:36:15,298 --> 00:36:16,132
Okej.

589
00:36:17,049 --> 00:36:18,050
Tänk om variabeln…

590
00:36:19,719 --> 00:36:21,345
…var rivningen av hans hus?

591
00:36:23,806 --> 00:36:26,184
Okej. Ett.

592
00:36:26,851 --> 00:36:29,395
Han tog värvning
för att skydda sin mormor.

593
00:36:29,478 --> 00:36:30,688
Två.

594
00:36:31,480 --> 00:36:34,609
Han fick plötsligt reda på
att hans hus skulle rivas.

595
00:36:35,860 --> 00:36:37,236
Tre.

596
00:36:39,071 --> 00:36:40,865
Så han kanske övergav armén

597
00:36:40,948 --> 00:36:43,367
och valde en plats

598
00:36:44,285 --> 00:36:47,330
som skulle ge honom en bättre chans
att skydda sin mormor.

599
00:36:50,791 --> 00:36:51,959
-Desertering.
-Desertering.

600
00:36:52,793 --> 00:36:53,878
Vänta lite.

601
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
Heo Chi-do ringde oss.

602
00:36:58,299 --> 00:37:00,593
Hur visste han vilka vi var?

603
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
Va? Vad är det?

604
00:37:12,647 --> 00:37:14,023
Tänk att jag missade det.

605
00:37:17,652 --> 00:37:19,654
Jävla pervon.

606
00:37:19,737 --> 00:37:22,114
-Menige An Jun-ho.
-Korpral Han Ho-yeol.

607
00:37:22,823 --> 00:37:24,909
När kom de tillbaka?

608
00:37:25,743 --> 00:37:28,746
-Det har gått 14 timmar och 25 minuter.
-Hörde du?

609
00:37:29,580 --> 00:37:30,748
Det är inte längre.

610
00:37:30,831 --> 00:37:32,083
Vi hittade ett sätt

611
00:37:32,792 --> 00:37:34,293
för att få tillbaka Heo Chi-do.

612
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
Var det Jun-hos idé igen?

613
00:37:37,421 --> 00:37:38,547
Är du säker?

614
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
Vi är väldigt entusiastiska.

615
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
Jösses, vad ont det gjorde i gallblåsan.
Jag har nog gallsten.

616
00:37:44,887 --> 00:37:46,055
Jag tror…

617
00:37:47,139 --> 00:37:50,017
…att vi har
mer än 50 procents sannolikhet.

618
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
Då dödar jag dig bara till 50 procent.

619
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
Vi skyndar oss så vi får åka hem.

620
00:38:13,874 --> 00:38:15,876
Din idiot, gör ett bra jobb!

621
00:38:18,587 --> 00:38:20,673
Nu äter vi!

622
00:38:26,053 --> 00:38:26,971
Hallå!

623
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
Nu äter vi.

624
00:38:35,313 --> 00:38:36,522
Tack för maten.

625
00:38:41,569 --> 00:38:44,947
Vad är det? Smakar maten
utanför likadant som den i armén?

626
00:38:50,161 --> 00:38:51,954
Jösses, det här är utmattande.

627
00:38:53,164 --> 00:38:55,124
Hur lyckades du jobba här i flera månader?

628
00:38:55,207 --> 00:38:56,500
Sergeant Heo Chi-do.

629
00:39:02,131 --> 00:39:03,257
Helvete.

630
00:39:04,258 --> 00:39:05,593
Jag är militärpolis.

631
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
Din jävla…

632
00:39:12,600 --> 00:39:14,185
Sergeant Heo Chi-do.

633
00:39:14,810 --> 00:39:17,104
Du är gripen utan tillstånd
för desertering.

634
00:39:20,775 --> 00:39:21,859
Hur…

635
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
Hur?

636
00:39:28,616 --> 00:39:32,745
En plats där du kunde skydda
din mormor från nära håll.

637
00:39:36,415 --> 00:39:39,293
Och det här är det stället.

638
00:39:42,797 --> 00:39:46,384
Varför behöver du pengar så mycket

639
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
om du ska riva ditt eget hus?

640
00:39:53,682 --> 00:39:55,726
Jag måste skicka mormor till ett vilohem.

641
00:40:03,859 --> 00:40:06,487
Även om ditt hus försvinner imorgon…

642
00:40:07,071 --> 00:40:09,115
KÄMPA MOT TVÅNGSVRÄKNING

643
00:40:09,198 --> 00:40:11,158
Du klättrade över taggtråd…

644
00:40:19,458 --> 00:40:21,502
…gick nerför berget i över tio timmar,

645
00:40:22,878 --> 00:40:25,589
och flydde utan att fångas av sökteamen.

646
00:40:30,469 --> 00:40:33,722
Var chansen att lyckas hundra procent?

647
00:40:42,440 --> 00:40:43,691
Förlåt,

648
00:40:44,775 --> 00:40:46,735
men får jag hälsa på mormor
innan jag åker?

649
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
Blommorna…

650
00:41:02,209 --> 00:41:03,711
Blommade blommorna?

651
00:41:06,380 --> 00:41:08,466
Jag måste se blommorna.

652
00:41:22,855 --> 00:41:24,023
Mormor.

653
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
Herregud, Chi-do.

654
00:41:35,576 --> 00:41:37,828
Herregud, min älskling.

655
00:41:37,912 --> 00:41:40,372
Jösses, min lilla valp.

656
00:41:40,456 --> 00:41:43,083
Herregud.

657
00:41:43,167 --> 00:41:46,212
Varför ser du så sliten ut?
Du går bara på college.

658
00:41:46,795 --> 00:41:50,674
Du är områdets stolthet. Herregud.

659
00:41:50,758 --> 00:41:53,511
Du hoppar inte över måltider, va?

660
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
Har du inte saknat mig?

661
00:41:58,182 --> 00:42:00,809
Varför tog det så lång tid?

662
00:42:01,519 --> 00:42:03,979
Du är upptagen med dina studier, va?

663
00:42:04,605 --> 00:42:06,815
Du borde ta det lugnt.

664
00:42:07,399 --> 00:42:10,319
Du är allt jag har kvar nu.

665
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
Chi-do…

666
00:42:13,447 --> 00:42:15,491
Jag kommer tillbaka till våren, mormor.

667
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
Då tittar vi på på blommorna.

668
00:43:08,711 --> 00:43:10,170
Jag har en fråga.

669
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
På vilket sätt var att ta värvning

670
00:43:14,675 --> 00:43:17,720
ett sätt att skydda din mormor?

671
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Då var jag orolig…

672
00:43:31,650 --> 00:43:33,819
…att jag kanske skulle göra något dumt.

673
00:43:37,573 --> 00:43:40,034
Jösses, det är så komplicerat.

674
00:43:42,202 --> 00:43:43,412
Det här är på grund av

675
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
den där Centermoni…

676
00:43:45,914 --> 00:43:47,458
Monty Hall-problemet.

677
00:43:47,541 --> 00:43:48,626
Precis. Det beror på det.

678
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
Hur mycket mer behöver du?

679
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
Ursäkta, sir?

680
00:44:02,806 --> 00:44:06,560
Två månader till.
Då kan jag skriva in henne på sjukhus.

681
00:44:06,644 --> 00:44:07,978
Jag fattar fortfarande inte

682
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
Monty Hall-problemet, eller vad det är.

683
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
Men jag gissar

684
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
är det nåt sånt här, eller hur?

685
00:44:18,072 --> 00:44:20,991
Det är nåt med variabler.

686
00:44:21,659 --> 00:44:22,868
Det är vad det är, va?

687
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
Att ge nån en chans att bestämma sig?

688
00:44:26,413 --> 00:44:27,247
Så där.

689
00:44:29,833 --> 00:44:30,709
Gå.

690
00:44:32,544 --> 00:44:34,963
Se till att din mormor
hamnar på ett boende

691
00:44:36,173 --> 00:44:37,424
och överlämna dig själv.

692
00:44:50,187 --> 00:44:51,313
Tack.

693
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
Tack.

694
00:45:07,830 --> 00:45:08,872
Tack.

695
00:45:21,427 --> 00:45:23,470
Tappade ni bort honom? Hur?

696
00:45:24,847 --> 00:45:26,432
Vi tappade bort honom utanför.

697
00:45:28,725 --> 00:45:29,810
Okej.

698
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Bra jobbat. Kom tillbaka.

699
00:45:50,247 --> 00:45:51,373
Varför lät du honom gå?

700
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
Va?

701
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Jag kände bara för det.

702
00:45:57,713 --> 00:45:59,548
Jag har svårt
att kontrollera mina impulser.

703
00:46:02,759 --> 00:46:04,386
Tänk om han inte överlämnar sig?

704
00:46:08,390 --> 00:46:09,892
Är det inte 50 procents chans?

705
00:46:11,143 --> 00:46:12,686
Antingen gör han det eller inte.

706
00:46:15,105 --> 00:46:16,231
Är det inte två tredjedelar?

707
00:46:47,429 --> 00:46:48,514
Hallå?

708
00:46:50,224 --> 00:46:51,683
Mamma, det är jag.

709
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
Hej, Jun-ho.

710
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Hej.

711
00:47:00,984 --> 00:47:02,736
Har du ätit?

712
00:47:07,449 --> 00:47:08,867
Vakna! Vakna, allihop!

713
00:47:14,831 --> 00:47:16,208
Vad är det, sir?

714
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
Jag tror att Cho Suk-bong…

715
00:47:23,590 --> 00:47:24,758
…har deserterat.

716
00:47:29,555 --> 00:47:30,722
MENIGE CHO SUK-BONG

717
00:47:40,524 --> 00:47:43,610
GÄSTFRAMTRÄDANDE AV KWON HAE-HYO

718
00:50:11,091 --> 00:50:16,096
Undertexter: Camilla Holm