VARJE MAN I REPUBLIKEN KOREA SKA
GENOMFÖRA OBLIGATORISK MILITÄRTJÄNST
SOM FÖRESKRIVET I REPUBLIKEN KOREAS KONSTITUTION OCH DENNA LAG
ARTIKEL 3 I LAGEN OM MILITÄRTJÄNST
Du.
Du vet tunneln vi alltid springer genom?
-När vi gick med i specialgruppen -När vi gick med i specialgruppen
-Mitt hjärta slog -Mitt hjärta slog
-När jag fick flygträning -När jag fick flygträning
-Trodde jag att jag var död -Trodde jag att jag var död
Det finns ett skyddsrum under tunneln.
Det är en underjordisk tunnel som nordkoreanerna grävt.
Galet, va?
Om det blir krig gömmer vi oss i en tunnel
som Nordkorea har grävt för att infiltrera oss.
Det är så jävla absurt.
Men glöm det jävla kriget.
Jag kanske dör innan dess.
Vi tränar varje kväll.
Håller du inte med?
Gör du inte det?
Jag håller med.
MILITÄRPOLIS
Okej.
Jag såg nåt intressant när jag var ledig.
"Cho Suk-bong, judons nya stjärna."
Är det verkligen du?
Ja, sir.
Du.
Hur blev du då en sån nördig förlorare?
Förlåt, sir.
Helt plötsligt?
Glöm det.
Visa upp dig igen.
Varför dagdrömmer du?
Luftvärnsroboten, din idiot.
Gör dig redo.
Knullkompis ett, redo att avfyra!
Vad gör du?
Börja runka, din jävel.
EN NETFLIX-SERIE
AVSNITT 4: MONTY HALL-PROBLEMET
565 DAGAR TILL MUCK
Vad gör du här? Hur kom du ut?
Var är mamma?
Hon hämtar pappas saker.
Han slog henne inte.
Pappa, då?
Vem vet?
Han blev nog full och ramlade.
-Och dina ögonbryn? -Va?
Jösses, jag svär att jag dödar dig.
Du borde gå. Jag stannar.
Säg åt mamma att inte komma.
Hej.
Ja?
Har du pengar?
Har du?
Ursäkta mig.
Kan du be din far att sänka volymen?
Han lyssnar inte på oss.
Damen.
Idioten är inte min unge.
-Hon går mig på nerverna. -Förlåt.
Herregud.
Du.
Har du pengar eller inte?
Annars kan du gå.
Vem slog du den här gången?
Du, då?
Är du inte för låg i rang för att slå folk?
Militären är en enda röra nu.
Pappa.
En dag, när du dör,
kommer jag att skratta högt.
Visst. Gör det.
Det låter toppen.
KORPRAL HAN HO-YEOL
ÄLSKLING, KOM HEM OCH ÄT SIDFLÄSK
Hej, Jun-ho.
Vad gör…
Min son.
Kom och ät lite kött.
Kom hit.
Jösses.
Jag sprang till kajen och såg honom där.
Jag tacklade honom och han föll.
Menige An och jag var säkert gifta i våra tidigare liv.
Vi är fantastiska ihop. Eller hur, älskling?
Äckligt.
Jun-ho, du har tur.
Du får spara ut håret och använda mobilen i armén.
Ät din mat bara.
Det är väl inte farligt?
Inte alls.
Kanske för att menige An brukade boxas,
men han tar väl hand om sin kropp.
Och viktigast av allt, han har mig.
Tack.
Fortsätt ta hand om Jun-ho.
Ingen orsak.
Jag har alltid undrat var menige An fått sitt utseende ifrån
och sin intelligens.
Det måste vara från er.
-Jösses, vad varmt! -Herregud.
Jun-ho! Vad är det med dig?
Är du okej?
Du borde byta om.
Du har rätt.
Vad gör du hemma hos mig?
Du svarade inte när jag ringde.
Är det en till desertör?
Många är lediga. De kommer inte tillbaka.
Vi säger hej då och går. Vi måste sätta fart.
Vi kan åka direkt.
Vi borde åtminstone säga hej då.
Det behövs inte.
Du, Jun-ho.
Du har inte sagt ett ord till din mamma sen du kom.
Jun-ho.
Ska du inte komma in?
Jag är ledsen, frun.
Nåt brådskande dök upp, så vi måste åka.
Jaså?
Vi måste iväg nu.
Säg hej då till din mamma.
Ta hand om dig.
Och…
…var snäll mot desertörerna.
-De har det tufft. -Varför frågar du inte mig?
Varför jag inte kommer hem när jag är ledig,
varför jag aldrig svarar på dina brev.
Jag trodde att du var upptagen. Jag trodde…
Och varför…
…rymmer du bara inte?
Säg inte så.
Hoppa inte över måltider.
Glöm det.
Ta dem bara.
Jag borde gå nu.
"Vi ses igen."
Det får du säga.
Är du på väg?
Vad är det med Ho-yeol?
När jag blir stressad får jag urinsten.
Vill du se mig dö eller?
Titta på ditt ansikte.
Ska du inte hälsa på din mamma? Vi har inte träffats på länge.
Jun-mok.
Du kan börja om.
De som mobbade dig kommer att ställas inför rätta och straffas…
Mamma, är du dum?
Det här landet är inte så.
Killarna som tvingade på mig gasmasken ska förflyttas.
De ska till en annan enhet.
De blir inte dömda
eller åker i fängelse.
De skickas bara iväg som om inget har hänt.
Ursäkta mig.
Du har hög rang, eller hur?
Jag?
Är det sant?
Vi gör en grundlig utredning.
Vi vet inte om rättegången än.
Blir det kanske inte nån rättegång?
Det är ju bara fel!
Saken är den…
Han gick med i armén för att skydda landet, men han blev trakasserad.
Det var därför han deserterade!
Mamma, det räcker.
Varför tar ingen ansvar?
Snälla, mamma…
Kan du säga nåt?
Bra.
Militärdomaren håller rättegången.
Och domaren…
…kommer inte att fälla en dom
bara för en viss enhets skull
eller viss personal.
Det borde han inte heller kunna.
Ser du? Vad var det jag sa?
Världen har förändrats.
Det ordnar sig.
Mitt liv har blivit mycket lättare tack vare er två.
Vi lever i en annan tid.
Militärpolisen måste vara försiktig med mänskliga rättigheter
och måste se till att inte förolämpa soldaterna.
Det här hjälper oss inte forma starka soldater.
Det försvagar bara den militära disciplinen.
Om ett krig bryter ut har vi inte det som krävs för att utföra uppdrag.
Men vår enhet är annorlunda.
Ni gör ett bra jobb.
Det känns betryggande.
Och killen som snarkar.
Vad hette han nu igen, kapten Lim?
Menige Choi Jun-mok.
Ja, Choi nånting.
Vi bestämde oss för att hålla tyst
om det som hände i hans enhet, så kom ihåg det.
Men är det inte lite för allvarligt?
Just det.
Jag hörde att generalen där snart befordras.
Du lärde mig ännu en läxa, major.
Kapten Lim.
Ja?
Tänk på vad du säger.
Vem tror du att du är som snackar så mycket skit?
Förlåt, major.
En kapten fattar beslut åt hela organisationen.
Förstår du?
Ja, major.
Drick upp.
Vi blev också skrämda.
Killarna letade hela natten, men kunde inte hitta honom.
La du märke till nåt ovanligt?
Vår enhet styrs direkt av armékåren.
Det är viktigt att hålla det rent.
Ni vet hur det är.
Vi tränar dem hårt, så de inte orkar mobba nån.
Om nån flippar ur kanske de skjuter nån.
Han var sergeant, så ingen bråkade med honom.
Han valdes till exemplarisk soldat två gånger.
Fanns det soldater som hade problem med sergeant Heo
eller ofta bråkat med honom?
Just ja.
Sergeant Heo…
…är skyldig pengar på markan.
Chi-do älskade verkligen pengar.
Han sträckte axeln, men insisterade på nedfirning.
"Nedfirning"?
Vi firar ner oss från helikopter fyra gånger om året.
Soldaterna får 155 000 won för träningen eftersom det är farligt.
Jösses, jag vet inte vart alla pengarna går.
Vi samlade vår lön och slog vad.
Vad för slags vad?
Allt möjligt.
Fotboll. Yut. Gissa vem som kom etta i The Music Trend.
Läkaren varnade Chi-do
att han kan skada armen allvarligt om han firade sig ner.
Men så här sa han.
"Vad är sannolikheten?"
Sergeant Heo var den som började med vadslagningen.
Och han tog alltid allt.
Vad menar du?
Tja…
Sergeant Heo förlorade aldrig ett vad.
Sergeant Heo, är du en professionell spelare?
Gör din far möjligen korttrick?
"Handen är snabbare än ögat."
Jag håller alltid koll, men du vinner alltid.
Jag sa ju att vi skulle sluta tidigare.
Hur fick du fyrtal?
Du.
Du kan aldrig slå mig.
Vet du varför?
Titta.
Det finns tre dörrar.
Om du öppnar rätt dörr
får du sex dagars permission.
Yeong-sik, välj en dörr.
Okej. Yeong-sik valde dörr nummer ett.
Men sen får han reda på att dörr nummer tre inte är rätt.
Låt mig fråga dig en gång till.
Yeong-sik, håller du dig till dörr nummer ett?
Eller byter du till dörr nummer två?
Jag håller mig till den första. Jag vill inte byta.
Varför inte?
För att jag kanske lurar dig?
Eller vill du inte byta till fel dörr?
Hur som helst är det 50 procents chans.
Det är antingen eller.
Tror du det?
Okej. Här är svaret.
Gör de det där för bara 150 000 won?
Självklart.
Min månadslön är 122 500 won.
Jag skulle inte göra det.
Inte ens om de gav mig 468 000 won.
Aldrig.
Så han använde alla pengar han hade jobbat så hårt för att spara
och bara försvann.
"Försvann"?
Ja, han bara stack.
Man måste vara galen för att fly mitt ute i ingenstans.
Men han verkar ganska rationell.
Nej.
Han är inte rationell. Det är nåt med honom.
Han var också bestämd.
Vad menar du?
Okej, hör på. Jeong Hyeon-min gick på permis
och återvände inte på impuls
för han roade sig och drack.
Men den här killen var beslutsam nog
att klättra över taggtrådsstängsel även om han rev sig.
Det är vad jag tror.
Han var fast besluten att klättra ner för ett berg för att fly.
STOPPA OMBYGGNADSPROJEKTET
Han var till och med så beslutsam
att han stal kläder från ett civilt hushåll.
Okej?
Folk som är så bestämda som Heo Chi-do flyr med ett syfte.
Ett tydligt sådant.
Som vadå?
Vi frågar.
Vem är du?
Åh, hej. Vi är militärpolisen.
Bor mr Heo Chi-do här?
Vilken Heo?
Det är nog här. Heo Chi-do, eller hur?
Stället är registrerat i hans mormors namn.
Jösses, hon borde verkligen flytta. Det är farligt här.
Frun.
Jag antar att han uppfostrades av sin mormor.
Frun.
Jösses. Har du kissat på dig igen?
Är det vår?
Blommade blommorna?
Herregud.
Nej, ingen fara. Nej.
Det är okej.
Jösses.
Chi-do!
Herregud, mitt barn.
-Nej, jag är inte Chi-do. -Jösses, när kom du hit?
Har du ätit?
Herregud.
Hon måste tro att du är hennes barnbarn.
-Vill du ha kimchigryta? -Varför letar ni efter hennes barnbarn?
Är nåt på tok?
Sergeant Heo Chi-do…
Chi-do?
Va?
Han…
Vi ger gåvor
till exemplariska soldater.
"Exemplariska soldater"?
Sergeant Heo är på listan.
Vi planerar att överraska soldaternas familjer
med gåvorna istället för att dela ut dem till soldaterna.
Jag förstår.
-Toppen. Du måste vara stolt. -Jösses.
Herregud. Bra jobbat, min lilla valp.
Jun-ho.
Ja?
Vad var det?
Kan jag också få en present?
Jag var rädd att hon skulle oroa sig.
Varför?
Du tycker synd om henne.
De sjuka hatar när man tycker synd om dem.
Förlåt, korpral.
Sluta vara så empatisk, okej?
Det är det enda huset som finns kvar.
Hör du.
Jag trodde att vi bara behövde städa.
Vi måste ta itu med det stället.
Vad ska vi göra?
Vad menar du? Vad kan vi göra?
Hallå! Gå nån annanstans, okej?
Sluta vara i vägen!
Vi vill inte vara i vägen.
Vi ska hälsa på nån.
Vem? Den galna bruden i mikrohuset?
Ursäkta mig.
Hur känner du henne?
Jag hörde att hon har en sonson. Är du han?
-Ja, jag är barnbarnet, din skitstövel. -Är du galen?
Okej, vi fattar.
Förlåt att jag stör. Kom igen.
-Kom hit. -Vad gör du? Plocka upp den.
Du!
Na-na-na-na-na-na
Hej, får vi prata med dig?
Du känner väl Heo Chi-do?
Tja…
Jag har inte sett honom på länge.
Saken är den att
han plötsligt slutade och gick med i armén.
Många företag letade efter nya deltidsanställda.
Vänta.
Vad menar du med att de sökte nya deltidsanställda?
Chi-do kom in på college med högsta betyg,
så han fick stipendier från både regeringen och skolan.
Men det räckte inte, så han jobbade deltid
som butikskassör, bibliotekarie och andra jobb utanför skolan.
Det var då Heo Chi-do gick med i armén,
och hans mormor diagnostiserades med demens.
Angående Heo Chi-do…
Spelade han möjligtvis på college?
Spelade? Chi-do?
Nej, inte alls.
Jag tror att du har fel. Han är väldigt skötsam.
Vilket mysterium.
Då kanske…
…du har sett det här?
Det finns tre dörrar. Två av dem leder ingenstans.
Du väljer en,
då tror jag att man slänger en eller nåt.
Det här är Monty Hall-problemet.
Det var Chi-dos favorit.
Monty vad? Vad är det?
Svaret är att ändra ditt beslut.
Kom och förklara.
Det baseras på statistik.
Säg att du väljer en dörr bland de här tre.
Det finns en tredjedels chans att du väljer rätt.
MONTY HALL-PROBLEMET
Men när man får veta att en av dem är fel och väljer en annan dörr,
ger det dig inte 50 procents chans.
Det är två tredjedelar.
Variabeln att ta reda på om det är fel dörr
influeras av och kan bli annorlunda baserat på ditt första val.
Därför är svaret att ändra ditt beslut.
Du har rätt.
En förändring i variablerna förändrar allt.
Men de flesta begår misstag genom att vägra att ändra sina beslut
på grund av misstro eller rädsla.
Så…
…tänk om vi ersätter det med vår vardag?
Då lägger vi till en variabel.
OVISSHET
"Ovisshet."
Det är för att våra tankar och känslor
inte baseras på sannolikhetslära.
-Ring om han hör av sig. -Okej, hej då.
Jun-ho, jag fattade inte alls vad han sa.
Så om du väljer fel dörr, ogiltigförklarar det dörren du valde?
-Eller validerar det… -Du fattar inte heller, eller hur?
Ursäkta mig.
Du borde svara.
Ni borde sluta leta efter mig.
Heo Chi-do?
Jag kommer tillbaka när det är dags.
Vi vill också tillbaka till vår enhet.
Men vi kan bara göra det när vi hittar dig.
Ni fattar inte, va? Gå bara.
Vart?
Hur visste han att vi var här?
Heo Chi-do…
Sergeant Heo!
Varför är din skola så stor, Chi-do?
Inte uppför backen!
Chi-do!
Heu Chi-do!
Chi-do, vi går hem.
Schackmatt! Kom igen!
Är det här rätt ställe?
Vänta.
Jag tror jag hörde nåt.
-Vilka är ni? -Vad är det?
Varför är det mannar här?
Vilka är de? Varför är de här?
Heo Chi-do, den idioten.
Förlåt. Jag menar det.
-Det är ett missförstånd. -Vi är inga pervon.
Svär inte åt oss.
-Förlåt. -Förlåt.
Jösses, min gallblåsa.
Om du röker när det gör ont i gallblåsan…
Håll käften, ditt pervo.
Det var en fälla…
Ditt ansikte är en fälla, din idiot.
Tänk att jag fick klagomål från en studentkorridor för kvinnor.
-Förlåt, sergeant. -Förlåt, sergeant.
Ut.
Varför känns det så obekvämt?
Låt oss övervinna det här.
Jösses, det var bättre.
Sergeant Hwang, du har sex dagar tills du muckar!
God natt, sergeant!
-God natt, sergeant! -God natt, sergeant!
Sergeant Heo Chi-do…
"Ekonomi…"
Du, nörd.
Menige Cho Suk-bong, sergeant.
Okej, sergeant.
Du, Jun-ho.
Ja.
Förlåt.
Jag glömde det du bad om.
Nej, det är okej. Jag förstår.
Vänta lite.
Du, nykomling.
Menige Kang Byeong-su!
Jag vill ha din och min grupp bakom barackerna.
Ja!
Jösses.
Menige Cho, vad händer?
Stå rakt, era jävlar.
De som gick med i december.
Menige Kang Byeong-su!
Menige Shin Gwang-seop!
Menige Jeon Eun-seok!
Vet du vem han är?
-Förlåt! Jag vet inte! -Förlåt! Jag vet inte!
Framåtlutande viloposition, skitstövlar.
Oktoberrekryter.
-Menige Kim Jeong-in! -Menige Cho Hyeon-min!
Det är ingen fara.
Era jävlar. Vad har du lärt dina elever?
Hur kan rekryterna inte veta vad deras överordnade heter?
Är ni helt jävla galna?
-Förlåt! -Förlåt!
-Vi gör inte om samma misstag! -Vi gör inte om samma misstag!
Du borde säga nåt.
Nya rekryter.
-Menige Shin Gwang-seop! -Menige Jeon Eun-seok!
Res på er.
Borsta av händerna.
Hyeon-min och Jeong-in.
Ni borde bättra er.
-Ja. -Ja.
Förstå att era överordnade bara vill ert bästa.
Gå in igen.
Vad gör du?
Jag är ledsen.
Men vi fick också stryk.
Så nu slutar vi…
Du fick inte ens så mycket stryk! Du var aldrig här eftersom du är D.P.
Jag är ledsen.
Men ändå…
Menige Kang Byeong-su.
Jösses, jag muckar snart, så jag tänkte inte lägga mig i.
-Framåtlutande viloposition, nörd. -Menige Cho Suk-bong, sergeant.
Din skitstövel…
Borde du vara så sträng mot nån som precis kommit ut ur bagageluckan?
Nej, sergeant.
-Sergeant Hwang, snälla, sluta… -Vem lät dig prata? Du är bara menig.
Leker vi soldater här?
-Du, nykomling. Stå här. -Menige Kang Byeong-su, sergeant.
Skynda dig, din idiot.
Jun-ho.
Menige An Jun-ho, sergeant.
Slå honom.
Menige Kang Byeong-su, sergant.
Jun-ho.
Menige An Jun-ho.
Slå honom.
Menige Kang Byeong-su, sergeant.
Jun-ho.
Tror du att jag slutar om du inte gör det?
Slå honom.
Jösses, ni är så högljudda. Vad är det för oväsen?
Där är din pojkvän.
Din idiot. Du har ingen respekt för dina överordnade.
-Följ mig. -Korpral Han, vänta…
-Korpral Han, vi skulle… -Håll käften, okej?
-Kom hit. -Korpral Han.
Korpral Han. Vad är det med dig?
Jag bara…
Är dina överordnade
ett skämt för dig?
Din jävel! Jag kan inte tro det!
Stå rakt. Bit ihop tänderna! Din idiot! Håll käften!
Vad gjorde du för fel? Berätta, din idiot!
Förlåt, korpral!
Vi stannar här.
Korpral Han dödar honom där inne.
Jag antar att den skitstöveln vill ha respekt trots att han knappt är här.
Nu lägger vi oss.
Jösses, det skrämde mig.
Jag tror att de är borta.
Jun-ho.
Sluta hamna i trubbel.
Fortsätter du så här trakasserar de dig även efter att Jang-soo muckar.
Förlåt, korpral.
Säg inte så. Du gjorde inget fel.
Vad är poängen med att ta tillbaka alla desertörer?
All den skiten finns till och med här.
Jag förstår varför de deserterar.
Vad gör du?
Ett ögonblick.
Du är som Sherlock.
Vad utreder du den här gången?
Hans första val var att hoppa av college och gå med i armén.
"Du, mr Heo. Du övergav din mormor
genom att gå med i armén."
Om han övergav sin mormor
hade han inte behövt oroa sig för att fatta fel beslut.
-Du har rätt. -Men…
Tänk om han försökte skydda sin mormor?
Var variabeln hans mormors demens?
Nej, han gick med i armén efter att hon blivit dement.
Okej.
Tänk om variabeln…
…var rivningen av hans hus?
Okej. Ett.
Han tog värvning för att skydda sin mormor.
Två.
Han fick plötsligt reda på att hans hus skulle rivas.
Tre.
Så han kanske övergav armén
och valde en plats
som skulle ge honom en bättre chans att skydda sin mormor.
-Desertering. -Desertering.
Vänta lite.
Heo Chi-do ringde oss.
Hur visste han vilka vi var?
Va? Vad är det?
Tänk att jag missade det.
Jävla pervon.
-Menige An Jun-ho. -Korpral Han Ho-yeol.
När kom de tillbaka?
-Det har gått 14 timmar och 25 minuter. -Hörde du?
Det är inte längre.
Vi hittade ett sätt
för att få tillbaka Heo Chi-do.
Var det Jun-hos idé igen?
Är du säker?
Vi är väldigt entusiastiska.
Jösses, vad ont det gjorde i gallblåsan. Jag har nog gallsten.
Jag tror…
…att vi har mer än 50 procents sannolikhet.
Då dödar jag dig bara till 50 procent.
Vi skyndar oss så vi får åka hem.
Din idiot, gör ett bra jobb!
Nu äter vi!
Hallå!
Nu äter vi.
Tack för maten.
Vad är det? Smakar maten utanför likadant som den i armén?
Jösses, det här är utmattande.
Hur lyckades du jobba här i flera månader?
Sergeant Heo Chi-do.
Helvete.
Jag är militärpolis.
Din jävla…
Sergeant Heo Chi-do.
Du är gripen utan tillstånd för desertering.
Hur…
Hur?
En plats där du kunde skydda din mormor från nära håll.
Och det här är det stället.
Varför behöver du pengar så mycket
om du ska riva ditt eget hus?
Jag måste skicka mormor till ett vilohem.
Även om ditt hus försvinner imorgon…
KÄMPA MOT TVÅNGSVRÄKNING
Du klättrade över taggtråd…
…gick nerför berget i över tio timmar,
och flydde utan att fångas av sökteamen.
Var chansen att lyckas hundra procent?
Förlåt,
men får jag hälsa på mormor innan jag åker?
Blommorna…
Blommade blommorna?
Jag måste se blommorna.
Mormor.
Herregud, Chi-do.
Herregud, min älskling.
Jösses, min lilla valp.
Herregud.
Varför ser du så sliten ut? Du går bara på college.
Du är områdets stolthet. Herregud.
Du hoppar inte över måltider, va?
Har du inte saknat mig?
Varför tog det så lång tid?
Du är upptagen med dina studier, va?
Du borde ta det lugnt.
Du är allt jag har kvar nu.
Chi-do…
Jag kommer tillbaka till våren, mormor.
Då tittar vi på på blommorna.
Jag har en fråga.
På vilket sätt var att ta värvning
ett sätt att skydda din mormor?
Då var jag orolig…
…att jag kanske skulle göra något dumt.
Jösses, det är så komplicerat.
Det här är på grund av
den där Centermoni…
Monty Hall-problemet.
Precis. Det beror på det.
Hur mycket mer behöver du?
Ursäkta, sir?
Två månader till. Då kan jag skriva in henne på sjukhus.
Jag fattar fortfarande inte
Monty Hall-problemet, eller vad det är.
Men jag gissar
är det nåt sånt här, eller hur?
Det är nåt med variabler.
Det är vad det är, va?
Att ge nån en chans att bestämma sig?
Så där.
Gå.
Se till att din mormor hamnar på ett boende
och överlämna dig själv.
Tack.
Tappade ni bort honom? Hur?
Vi tappade bort honom utanför.
Okej.
Bra jobbat. Kom tillbaka.
Varför lät du honom gå?
Va?
Jag kände bara för det.
Jag har svårt att kontrollera mina impulser.
Tänk om han inte överlämnar sig?
Är det inte 50 procents chans?
Antingen gör han det eller inte.
Är det inte två tredjedelar?
Hallå?
Mamma, det är jag.
Hej, Jun-ho.
Hej.
Har du ätit?
Vakna! Vakna, allihop!
Vad är det, sir?
Jag tror att Cho Suk-bong…
…har deserterat.
MENIGE CHO SUK-BONG
GÄSTFRAMTRÄDANDE AV KWON HAE-HYO
Undertexter: Camilla Holm