ВСЕ МУЖЧИНЫ В РЕСПУБЛИКЕ КОРЕЯ
ДОЛЖНЫ СЛУЖИТЬ В АРМИИ,
КАК ЭТО ПРЕДУСМОТРЕНО КОНСТИТУЦИЕЙ И ДАННЫМ ЗАКОНОМ
СТАТЬЯ ТРЕТЬЯ ЗАКОНА «О ВОИНСКОЙ СЛУЖБЕ»
Слушай.
Помнишь тот туннель, по которому мы всегда бегали?
- Мы вступили в спецподразделение - Мы вступили в спецподразделение
- Мое сердце застучало - Мое сердце застучало
- Когда я прыгнул с парашютом - Когда я прыгнул с парашютом
- Я думал, что умру - Я думал, что умру
Под тем туннелем бомбоубежище.
Это подземный туннель, вырытый северными корейцами.
Безумство, да?
Если разразится война, мы спрячемся в туннеле,
который Север прорыл с целью проникнуть сюда.
Всё это такой бред, блин.
Но насрать на войну.
До нее еще дожить надо.
Мы тренируемся каждую ночь.
Согласен?
Так ведь?
Так точно.
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
Кстати.
Я видел кое-что интересное в отпуске.
«Чхо Сукпон, восходящая звезда дзюдо».
Это правда ты?
Так точно.
Слушай.
Тогда как вышло, что ты стал ботаном-неудачником?
Виноват.
Так вдруг?
Забудь.
Пора тебе устроить показательные выступления.
Не зависай.
С зенитной ракетой, балбес!
Приготовься.
Ублюдок 1, к огню готовься!
И что ты делаешь?
Пора дрочить, козел.
СЕРИАЛ NETFLIX
4 ЭПИЗОД: ПАРАДОКС МОНТИ ХОЛЛА
ОСТАЛОСЬ 565 ДНЕЙ СЛУЖБЫ
Что ты здесь делаешь? Как тебя отпустили?
Где мама?
Ушла за папиными вещами.
Он ее не бил.
А как папа?
Кто знает?
Наверное, напился и упал.
- Что у тебя с бровями? - Что?
Ох, клянусь, я тебя убью.
Иди домой. Я останусь.
Скажи маме не приходить.
Эй.
Да?
У тебя есть деньги?
А?
Извините.
Можете сказать отцу, чтобы он сделал потише?
Он нас не слушает.
Женщина!
Этот гад мне не сын.
- Она уже достала. - Простите.
Боже мой.
Эй.
Есть у тебя деньги или нет?
Если нет, уходи.
Кого ты в этот раз избил?
А ты что?
Ты, поди, низковат рангом, чтобы кого-то бить?
В армии сегодня полный бардак.
Папа.
Однажды, когда ты умрешь,
клянусь, я буду смеяться.
Конечно. Давай.
Отличная идея.
КАПРАЛ ХАН ХОЁЛЬ
МИЛЫЙ, ПРИЕЗЖАЙ ДОМОЙ БУДЕМ ЕСТЬ СВИНИНУ
Привет, Чжунхо.
Что это…
Сынок.
Иди сюда, поешь мяса.
Иди сюда.
Боже.
Я бежал мимо причала и там увидел его.
Я набросился на него, и он просто упал.
Могу поспорить, что мы с рядовым Аном в прошлой жизни были женаты.
Мы отличные партнеры. Да, милый?
Какая гадость.
Чжунхо, тебе повезло.
Тебе можно отращивать волосы и иметь мобилку в армии.
Ешь давай.
Это не опасно?
Нет, конечно.
Может, потому что рядовой Ан занимался боксом.
Но он держит форму.
И самое главное — у него есть я.
Спасибо.
Пожалуйста, позаботьтесь о Чжунхо.
Не за что.
Мне всегда было интересно, откуда у рядового Ана такая внешность
и интеллектуальные данные.
Думаю, что это от вас.
- Чёрт, горячо! - Боже мой.
Чжунхо! Что с тобой?
Вы не обожглись?
Тебе надо переодеться.
Ты прав.
Что ты делаешь у меня дома?
Ты на звонки не отвечал.
Появился новый дезертир?
Многие в отпуске. Они не вернутся.
Давай попрощаемся и пойдем. Нам пора.
Можно прямо сейчас уехать.
Надо хотя бы попрощаться.
Не надо.
Чжунхо.
С тех пор, как ты зашел, ты матери ни слова не сказал.
Чжунхо.
Вы не идете?
Простите, пожалуйста.
Кое-что случилось, и нам нужно идти.
Правда?
Мы пошли.
Попрощайся с матерью.
Береги себя.
И…
…жалей этих дезертиров.
- Им тяжело. - Почему не спросишь меня?
Почему я не прихожу домой, когда в отпуске?
Почему не отвечаю на твои письма?
Я просто думала, что ты занят. Думала…
А почему ты просто…
…просто не сбежишь?
Не говори так.
Ешь как следует.
Забудь.
Бери.
Мне пора.
«До встречи».
Можешь так сказать.
Ты уже едешь?
Что с Хоёлем?
Если перенервничаю, заработаю мочевые камни.
Ты что, смерти моей хочешь?
Посмотри на себя.
Не будешь здороваться с мамой? Сто лет не виделись.
Чунмок.
Ты можешь начать сначала.
Те, кто издевался над тобой, предстанут перед судом и будут наказаны.
Мам, ты тупишь?
У нас не такая страна.
Тех, кто заставил меня надеть противогаз, уже переводят.
Они едут в другую часть.
Их не осудят
и не отправят в тюрьму.
Их просто переведут куда-нибудь, будто ничего не случилось.
Извините.
У вас высокий ранг, да?
У меня?
Это правда?
Мы проводим тщательное расследование.
Насчет суда не уверен.
Значит, суда может и не быть?
Но это же неправильно!
Извините, дело в том…
Он служил в армии, защищал страну, но его избивали и травили.
Поэтому он сбежал.
Мама, хватит.
Почему никто не несет ответственность?
Не надо, мама…
Скажите же что-нибудь.
Что ж…
Военный судья проведет суд.
И судья…
…не станет выносить приговор
только в интересах одного подразделения
или служащего.
И не должен.
Видишь? Что я тебе говорила?
Мир изменился.
Всё будет хорошо.
Благодаря вам обоим мне живется гораздо легче.
То есть мы живем в другое время.
Полиции нужно помнить о правах человека
и не обижать солдат.
Это не поможет их боевому духу.
А только ослабит дисциплину в армии.
Если начнется война, мы не сможем выполнить миссию.
Но наша часть совсем другая.
Вы оба отлично работаете!
И я спокоен.
Тот парень, что храпит.
Как его там, капитан Лим?
Рядовой Чхве Чунмок.
Да, точно, Чхве.
Мы решили не разглашать
то, что было с ним во взводе, имейте это в виду.
Но вопрос довольно серьезный…
Да.
Слышал, что генерала скоро повысят.
Вы преподали мне еще один урок.
Капитан Лим.
Да?
Вам не помешает следить за своими словами.
Думаете, что можно так разговаривать, засранец?
Виноват.
Капитан принимает решения за всё подразделение.
Понимаете?
Так точно.
Пейте.
Мы тоже были в шоке.
Его всю ночь искали на горе, но не нашли.
Вы не заметили ничего необычного?
Нашим взводом руководит армейский корпус.
Поэтому важно следить за порядком.
Вы же знаете.
Мы их гоняем, чтоб не задирали никого.
Если кто сорвется, может и до стрельбы дойти.
Он был сержантом, поэтому с ним не связывались.
И его дважды выбирали образцовым солдатом.
Были ли у кого-то проблемы с сержантом Хо?
Может, кто-то часто ссорился с ним?
Да.
Сержант Хо
задолжал деньги в магазине на базе.
Чхито очень любил деньги.
Он порвал плечевую мышцу, но настаивал на спуске по канату.
Спуске по канату?
Раз в квартал у нас бывают тренировки по спуску по канату из вертолета.
Солдатам платят 155 000 вон за тренировку, потому что это опасно.
Блин, куда он тратит все свои деньги?
Мы собирали зарплату и делали ставки.
Какие ставки?
Да на что угодно.
Футбол. Ют. Кто займет первое место в «Музыкальном тренде».
Медик предупредил Чхито,
что он может сильно повредить руку, если спустится по канату.
А он так ответил:
«Какова вероятность?»
Сержант Хо первым начал делать ставки.
И он всегда забирал всё.
В смысле?
Ну…
Сержант Хо никогда не проигрывал.
Сержант Хо, вы профессиональный игрок?
А ваш отец, случайно, не Хо Ёнман?
«Рука быстрее взгляда».
Я всегда начеку, но ты всегда выигрываешь.
Я же говорил, надо было остановиться.
Откуда эта четверка?
Вот.
Тебе меня не победить.
Знаешь почему?
Смотри.
Вот три двери.
Если откроешь нужную дверь,
получишь шестидневный отпуск.
Ёнсик, открой дверь.
Так. Ёнсик выбрал первую дверь.
Но потом он узнает, что дверь номер три — не то что нужно.
Тогда спрошу еще раз.
Ёнсик, ты оставишь себе дверь номер один?
Или перейдешь на дверь номер два?
Оставлю себе первую. Не хочу ничего менять.
Почему?
Боишься, что я тебя надую?
Или боишься выбрать не ту дверь?
Блин, в любом случае, шансы 50 на 50.
Или одно, или другое.
Ты так думаешь?
Ладно. Вот ответ.
Они делают это всего за 150 000 вон?
Конечно.
Моя зарплата 122 500 вон в месяц.
Я бы не стал.
Даже если мне заплатят 468 000 вон.
Ни за что.
Он потратил все деньги, которые накопил тяжелым трудом,
и просто исчез.
«Исчез»?
Да, он просто испарился.
Только безумец станет сбегать в такой глухомани.
Но, судя по тому, что мы слышали, он вполне разумный.
Нет.
Я бы не назвал его разумным. Есть в нём что-то эдакое.
И у него была цель.
В смысле?
Ладно, слушай. Чон Хёнмин ушел в отпуск
и спонтанно не вернулся,
потому что ему понравилось играть в игры и пить.
Но этот парень целенаправленно
перелез через колючую проволоку, хотя мог пораниться.
Вот мое мнение.
Чтобы убежать, он целенаправленно спустился с горы.
ОСТАНОВИТЕ РЕКОНСТРУКЦИЮ
Он даже целенаправленно
украл одежду у гражданской семьи.
Понимаешь?
Решительные люди, как Хо Чхито, убегают с определенной целью.
С очень четкой целью.
Например?
Давай спросим.
Кто вы?
Здравствуйте. Мы военная полиция.
Здесь живет Хо Чхито?
Какой Хо?
Наверное, да. Хо Чхито, правильно?
Этот дом записан на имя его бабушки.
Ей нужно переезжать. Здесь опасно.
Бабушка!
Похоже, его вырастила бабушка.
Бабушка!
Боже. Опять описалась?
Сейчас весна?
Цветы распустились?
Боже.
Нет, ничего. Не надо.
Всё нормально.
Боже.
Чхито!
Мой мальчик.
- Нет, я не Чхито. - Боже мой, давно ты здесь?
Ты ел?
Боже мой.
Она думает, что вы её внук.
- Хочешь тушеного кимчи? - Но зачем вы ищете ее внука?
Что-то случилось?
Сержант Хо Чхито…
Чхито?
Что?
Ну, он…
Мы награждаем подарками
образцовых солдат.
Образцовых солдат?
Сержант Хо в этом списке.
Планируем удивить семьи солдат,
отдав подарки им вместо самих солдат.
Ясно.
- Отлично. Вы можете им гордиться. - Боже.
Боже мой. Молодец, цыпленок.
Чжунхо.
Да?
Что это было?
А можно мне тоже подарок?
Я думал, она будет волноваться.
Почему?
Ты ее жалеешь.
Больные ненавидят, когда их жалеют.
Виноват.
Не надо слишком сильно сочувствовать, ладно?
Других домов не осталось.
Эй.
Я думал, нам надо только здесь расчистить.
А надо еще не забыть про вот это место.
Что нам делать?
В смысле? Что мы можем сделать?
Эй! Тусуйтесь где-нибудь в другом месте, ладно?
Не мешайте нам!
Мы здесь не для того, чтобы вам мешать.
Мы пришли кое к кому.
К кому? К чокнутой бабке из этой хибары?
Извините.
Откуда вы ее знаете?
Говорят, у нее есть внук. Это ты?
- Да, я тот внук, ублюдок. - Ты что, спятил?
Хорошо, мы поняли.
Простите за беспокойство. Пошли.
- Иди сюда. - Что ты делаешь? Подними это.
Эй!
Обманули дурака
На четыре кулака
Привет, можно вас на пару слов?
Вы знаете Хо Чхито?
Ну…
Я его давно не видел.
Так вот,
он вдруг бросил учебу и ушел в армию.
Многие компании искали новых людей на полставки.
Подожди.
В смысле, они искали людей на полставки?
Чхито поступил в колледж с самыми высокими оценками
и получал стипендию и от государства, и от колледжа.
Но этого было мало, и он подрабатывал
кассиром, библиотекарем и в других местах вне колледжа.
И примерно тогда Хо Чхито пошел в армию,
а у его бабушки диагностировали деменцию.
Еще вопрос про Хо Чхито.
Он, случайно, не играл на деньги в колледже?
Играл на деньги? Чхито?
Нет, он не был таким.
Думаю, вы ошибаетесь. Он очень трудолюбивый.
Загадка какая-то.
А это, случайно…
…вы не видели?
Вот три двери. За двумя из них ничего нет.
Выбираешь одну,
затем одна убирается или что-то вроде того.
Это парадокс Монти Холла.
Чхито очень его любил.
Монти чего? Что это такое?
Правильный ответ: изменить свой выбор.
Выйдите и объясните.
В основе — статистическая вероятность.
Допустим, вы выбираете одну дверь из трех.
Есть шанс один из трех, что вы выберете правильно.
ПАРАДОКС МОНТИ ХОЛЛА
Но когда вы узнаете, что одна из них неправильная и выберете другую дверь,
ваш шанс не останется 50 на 50.
Шанс будет два из трех.
Переменная, определяющая, правильная это дверь или нет,
будет зависеть от вашего изначального выбора и может меняться.
Поэтому правильный ответ — изменить свое решение.
Правильно.
Изменение переменных всё меняет.
Но большинство людей ошибочно отказываются изменить свой выбор
из-за недоверия и страха.
Итак…
…что если перенести это в нашу повседневную жизнь?
Тогда добавится еще одна переменная.
НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ
Неопределенность.
Потому что не на вероятность
опираются наш разум и эмоции.
- Позвоните, если он объявится. - Да, до свидания.
Чжунхо, я ни слова не понял из того, что он говорил.
Если выбрать не ту дверь, значит, она недействительна?
- Или остается в силе… - Ты тоже не понимаешь?
Извините.
Это вам.
Перестаньте меня искать.
Хо Чхито?
Вернусь, когда придет время.
Мы тоже хотим вернуться в часть.
Но это произойдет, только когда мы найдем тебя.
Ты не понимаешь, да? Идите уже.
Куда?
Как он узнал, что мы здесь?
Хо Чхито…
Сержант Хо!
Почему твой колледж такой большой, Чхито?
Не надо в гору!
Чхито!
Хо Чхито!
Поехали домой, Чхито.
Шах и мат! Выходи!
Мы правильно пришли?
Стой.
Я что-то слышал.
- Кто вы такие? - Что такое?
Что здесь делают мужчины?
Кто это? Что они здесь делают?
Хо Чхито, засранец.
Простите. Правда.
- Извините. - Мы не извращенцы.
Не ругайтесь на нас.
- Простите нас. - Простите.
Мой желчный пузырь.
Если курите, когда болит желчный пузырь, то желчь…
Заткнись, извращенец.
Это была ловушка…
Твоя рожа — ловушка, идиот.
Поверить не могу, что я получил жалобу из женского общежития!
- Виноват. - Виноват.
Убирайтесь.
Почему мне так не по себе?
Давай преодолеем это чувство.
Так-то лучше.
Сержант Хван, у вас шесть дней до демобилизации!
Спокойной ночи!
- Спокойной ночи! - Спокойной ночи!
Сержант Хо Чхито.
«Экономика»…
Привет, ботан.
Рядовой Чхо Сукпон.
Есть.
Эй, Чжунхо.
Слушаю.
Виноват.
Я забыл достать, что вы просили.
Нет, всё нормально. Я понимаю.
Секундочку.
Эй, новенький.
Рядовой Кан Пёнсу!
Всем моим младшим, а твоим старшим пройти за казарму.
Есть!
Блин.
Рядовой Чхо, в чём дело?
Встать прямо, засранцы.
Те, кто прибыл в декабре.
Рядовой Кан Пёнсу!
Рядовой Син Квансоп!
Рядовой Чон Ынсок!
Знаете, кто это?
- Виноват! Не знаю! - Виноват! Не знаю!
Упор лёжа, придурки.
Новобранцы в октябре.
- Рядовой Ким Чонин! - Рядовой Чxо Хёнмин!
Я в порядке.
Мерзавцы. Что вы рассказали своим подчиненным?
Как новобранцы могут не знать имени своего начальника?
Вы с ума сошли, мать вашу?
- Виноват! - Виноват!
- Исправимся! - Исправимся!
Скажи что-нибудь.
Новобранцы.
- Рядовой Син Квансоп! - Рядовой Чон Ынсок!
Вставайте.
Отряхните грязь с рук.
Хёнмин и Чонин.
Надо стараться.
- Есть. - Есть.
Поймите, ваши старшие по рангу хотят для вас только лучшего.
Идите в казарму.
Что ты делаешь?
Виноват.
Но и нас часто били.
Поэтому давайте прекратим…
Тебя вообще мало били! Ты тут вообще не появляешься, так как ты Р. Д.
Виноват.
Но всё же…
Рядовой Кан Пёнсу.
Я уже почти отслужил свое и не хотел вмешиваться.
- Упор лёжа, ботан. - Рядовой Чхо Сукпон.
Ты козел…
Разве нужно быть строгим с теми, кто только что из учебки?
Никак нет.
- Сержант Хван, прошу прекратить… - Кто дал тебе слово? Ты рядовой.
Мы что, в солдатиков играем?
- Эй, новенький. Встать здесь. - Рядовой Кан Пёнсу.
Пошевеливайся, засранец.
Чжунхо.
Рядовой Ан Чжунхо.
Врежь ему.
Рядовой Кан Пёнсу.
Чжунхо.
Рядовой Ан Чжунхо.
Врежь ему.
Рядовой Кан Пёнсу.
Чжунхо.
Я не перестану, если не врежешь ему.
Врежь ему.
Какой же вы шум развели. Что за заваруха?
А вот и твой гребаный парень.
Ты совсем спятил. Не уважаешь старших по званию.
- За мной. - Капрал Хан, подождите.
- Капрал Хан, мы просто… - Заткнись, ладно?
- Сюда! - Капрал Хан.
Капрал Хан. Что на вас нашло?
Просто…
Старшие по званию,
по-твоему, это шутки, мразь?
Козел! Поверить не могу!
Выпрямись. Зубы стиснуть! Ублюдок! Заткнись!
Что ты сделал? Говори, мразь!
Виноват!
Пора остановиться.
Капрал Хан там его убивает.
Видно, мудак хочет к себе уважения, хоть и редко здесь бывает.
Пошли спать.
Ой, я испугался.
Вроде, они ушли.
Чжунхо.
Хватит создавать себе проблемы.
Будешь так себя вести, тебя будут доставать и после демобилизации Чансу.
Виноват.
Не надо. Ты ни в чём не виноват.
Какой смысл нам возвращать всех этих дезертиров?
Эта хрень даже у нас творится.
Понятно, почему они сбегают.
Что ты делаешь?
Одну секунду.
Ты как Шерлок.
Что ты расследуешь в этот раз?
Его первый вариант был бросить учебу и пойти в армию.
«Здравствуйте, господин Хо. Вы оставили бабушку,
вступив в ряды армии?»
Если бы он бросил бабушку,
он бы не волновался, что сделал неправильный выбор.
- Ты прав. - Но…
…может, он просто хотел защитить бабушку?
Может, переменной как раз было наличие деменции у его бабушки?
Нет, он ушел в армию после того, как у нее началась деменция.
Ладно.
А если переменной…
…был снос его дома?
Слушай. Один.
Он пошел в армию защищать бабушку.
Два.
Он вдруг узнал, что его дом собираются сносить.
Три.
Может, он бросил армию
и решил пойти куда-то,
что даст ему больше шансов защитить бабушку.
- Дезертирство. - Да.
Минуточку.
Хо Чхито позвонил нам.
Откуда он узнал, кто мы?
Что? Что такое?
Как я мог не заметить?
Чёртовы извращенцы.
- Рядовой Ан Чжунхо. - Капрал Хан Хоёль.
Сколько времени прошло с их возвращения?
- Прошло 14 часов 25 минут. - Вы это слышали?
Не так много времени.
Мы нашли способ
вернуть Хо Чхито.
Это снова была идея Чжунхо?
Ты уверен?
Мы полны энтузиазма.
Желчный пузырь кольнул. Думаю, у меня камни в желчном.
Я думаю…
…у нас вероятность более 50%.
Тогда шанс того, что я убью тебя, 50%.
Давайте побыстрее закончим, и по домам.
Работай как надо, паршивец!
Эй, давайте поедим!
Эй!
Давайте поедим.
Спасибо за еду.
Что такое? Разве еда на гражданке такая же, как в армии?
Как же это выматывает.
Как ты смог работать здесь столько месяцев?
Сержант Хо Чхито.
Чёрт.
Я из военной полиции.
Ты гребаный…
Сержант Хо Чхито.
Вы под арестом без ордера по дезертирству.
Как…
Как?
Место, где ты сможешь защитить бабушку, находясь поблизости.
И это то самое место.
Для чего тебе так нужны деньги,
что ты готов снести свой дом?
Мне надо отправить бабушку на лечение.
Даже если завтра твоего дома не будет…
БОРЬБА С ПРИНУДИТЕЛЬНЫМ ВЫСЕЛЕНИЕМ
Ты перелез через забор с колючей проволокой,
более десяти часов шел с горы
и убежал, не будучи найденным поисковой бригадой.
Была ли вероятность успеха сто процентов?
Простите,
но можно перед уходом навестить бабушку?
Цветы…
Цветы распустились?
Мне нужно увидеть цветы.
Бабушка.
Ой, Чхито.
Господи, мой милый.
Ох, мой птенчик!
Боже милостивый. Боже мой.
Ты выглядишь уставшим. Ты ведь еще только в колледже.
Ты — гордость этого района. Боже мой.
А ты не пропускаешь еду?
Ты по мне не скучал?
Почему ты так долго не приезжал?
Занят учебой, да?
Не нагружайся так.
Ты всё, что у меня осталось.
Чхито.
Я вернусь весной, бабушка.
Пойдем посмотрим на цветы вместе.
У меня вопрос.
Как твоя служба в армии
могла защитить бабушку?
Тогда я беспокоился…
…что могу сделать что-то плохое.
Блин, как сложно.
Всё из-за
того Монтевидео.
Парадокса Монти Холла.
Да. Это всё из-за него.
Сколько тебе осталось заработать?
Простите?
Еще примерно два месяца работы. Тогда я смогу отвезти ее в больницу.
Я всё еще не понимаю
парадокс Монти Холла или как его там.
Но, кажется,
главное — что-то вроде этого, да?
Там суть — в переменных.
Ведь в этом дело?
Дать кому-то шанс сделать выбор?
Вот так.
Иди.
Отправь бабушку на лечение,
а затем приходи с повинной.
Спасибо.
Упустили? Как?
Мы упустили его на улице.
Ладно.
Молодцы. А теперь возвращайтесь!
Почему ты его отпустил?
Что?
Просто захотелось.
Мне трудно контролировать свои импульсы.
А если он не придет?
Разве шансы не 50 на 50?
Или придет, или нет.
Разве не два к трем?
Алло?
Мама, это я.
Чжунхо.
Привет.
Ты ела?
Проснитесь! Просыпайтесь!
Что такое?
Кажется, Чхо Сукпон…
…дезертировал.
РЯДОВОЙ ЧХО СУКПОН
ПРИГЛАШЕННЫЙ АКТЕР: КВОН ХЭХЁ
Перевод субтитров: Юлия Торнтон