1
00:00:08,091 --> 00:00:11,261
‎TOȚI BĂRBAȚII DIN COREEA
‎VOR EFECTUA SERVICIUL MILITAR OBLIGATORIU,

2
00:00:11,344 --> 00:00:14,180
‎AȘA CUM IMPUN
‎CONSTITUȚIA REPUBLICII ȘI ACEASTĂ LEGE

3
00:00:14,264 --> 00:00:17,976
‎ARTICOLUL 3 DIN LEGEA SERVICIULUI MILITAR

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
‎Auzi?

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,773
‎Știi tunelul prin care alergăm mereu?

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,985
‎Când am venit în unitatea specială

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
‎Îmi bătea inima tare

8
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
‎Când am făcut instructaj aerian

9
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
‎Am crezut că o să mor

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,829
‎E un adăpost antiaerian sub tunel.

11
00:00:38,371 --> 00:00:41,041
‎De fapt, e un tunel subteran
săpat de nord-coreeni.

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
‎Nu-i o nebunie?

13
00:00:44,669 --> 00:00:48,298
‎Dacă izbucnește războiul,
vom sta ascunși într-un tunel

14
00:00:48,381 --> 00:00:51,426
‎săpat de nord-coreeni ca să ne invadeze.

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,096
‎E chiar absurd.

16
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
‎Dar nu contează războiul nenorocit.

17
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
‎Poate mor până atunci.

18
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
‎Facem instructaj în fiecare noapte.

19
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
‎Nu ești de acord?

20
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
‎Nu?

21
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
‎Sunt de acord, domnule.

22
00:01:15,533 --> 00:01:20,997
‎POLIȚIA MILITARĂ

23
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
‎Apropo.

24
00:01:22,874 --> 00:01:28,463
‎Am văzut ceva interesant
‎cât am fost în permisie.

25
00:01:32,967 --> 00:01:36,012
‎„Cho Suk-bong, noua speranță a judoului.”

26
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
‎Chiar tu ești?

27
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
‎Da, domnule.

28
00:01:40,934 --> 00:01:41,893
‎Măi!

29
00:01:41,976 --> 00:01:46,356
‎Atunci cum ai ajuns
‎un asemenea ratat tocilar?

30
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
‎Îmi pare rău, domnule.

31
00:01:49,567 --> 00:01:50,819
‎Din senin?

32
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
‎Lasă asta!

33
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
‎Să vedem cum faci iarăși impresie!

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
‎De ce nu ești atent?

35
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
‎Racheta antiaeriană, golanule!

36
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
‎Pregătește-te!

37
00:02:18,972 --> 00:02:20,932
‎Împiedicatul unu, gata să tragă!

38
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
‎Ce faci?

39
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
‎Fă labă, nenorocitule!

40
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
‎UN SERIAL NETFLIX

41
00:03:45,099 --> 00:03:49,437
‎EPISODUL 4
‎PROBLEMA LUI MONTY HALL

42
00:03:50,355 --> 00:03:54,025
‎565 DE ZILE PÂNĂ LA LIBERARE

43
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
‎Ce cauți aici? Cum ai reușit să pleci?

44
00:04:04,285 --> 00:04:05,411
‎Unde-i mama?

45
00:04:05,495 --> 00:04:06,829
‎Îi aduce niște lucruri tatei.

46
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
‎N-a lovit-o.

47
00:04:13,711 --> 00:04:14,671
‎Și tata?

48
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
‎Cine știe?

49
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
‎Probabil s-a îmbătat și a căzut.

50
00:04:20,176 --> 00:04:22,095
‎- Și ce-i cu sprâncenele tale?
‎- Ce?

51
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
‎Doamne, jur că te omor!

52
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
‎Ar trebui să pleci. Rămân eu.

53
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
‎Spune-i mamei să nu vină!

54
00:04:54,210 --> 00:04:55,044
‎Auzi?

55
00:04:55,962 --> 00:04:58,548
‎Da?

56
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
‎Ai bani?

57
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
‎Ai?

58
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
‎Scuzați-mă!

59
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
‎Îi puteți spune tatălui dv.
‎să dea mai încet?

60
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
‎De noi nu ascultă.

61
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
‎Doamnă.

62
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
‎Golanul ăsta nu e copilul meu.

63
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
‎- Femeia asta mă calcă pe nervi.
‎- Îmi pare rău.

64
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
‎Dumnezeule!

65
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
‎Ia zi!

66
00:05:29,078 --> 00:05:30,538
‎Ai bani sau nu?

67
00:05:34,000 --> 00:05:35,168
‎Dacă n-ai, pleacă!

68
00:05:36,169 --> 00:05:38,129
‎Pe cine ai bătut de data asta?

69
00:05:42,508 --> 00:05:44,719
‎Dar tu?

70
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
‎N-ai grad prea mic
‎ca să iei lumea la bătaie?

71
00:05:49,098 --> 00:05:52,185
‎E un dezastru în armată acum.

72
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
‎Tată!

73
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
‎Într-o zi, când vei muri,

74
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
‎jur să râd din toată inima.

75
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
‎Sigur. Așa să faci!

76
00:06:16,459 --> 00:06:18,044
‎Sună minunat.

77
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
‎CAPORALUL HAN HO-YEOL

78
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
‎DRAGULE, VINO ACASĂ
‎MÂNCĂM PIEPT DE PORC

79
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
‎Salut, Jun-ho!

80
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
‎Ce…

81
00:06:36,562 --> 00:06:37,522
‎Fiule!

82
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
‎Vino și mănâncă niște carne!

83
00:06:40,525 --> 00:06:41,400
‎Vino încoace!

84
00:06:43,778 --> 00:06:44,737
‎Doamne!

85
00:06:44,821 --> 00:06:47,740
‎Am fugit pe lângă ponton și l-am văzut.

86
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
‎Așa că m-am năpustit
‎asupra lui și a căzut.

87
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
‎Pariez că eu și soldatul An
‎am fost căsătoriți în altă viață.

88
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
‎Suntem parteneri uimitori.
‎Nu-i așa, dragule?

89
00:07:00,336 --> 00:07:01,420
‎Ce scârbos!

90
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
‎Jun-ho, ești norocos.

91
00:07:04,006 --> 00:07:06,926
‎Nu-i nevoie să te tunzi scurt
‎și poți folosi mobilul în armată.

92
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
‎Mănâncă și taci!

93
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
‎Nu-i periculos, nu?

94
00:07:12,056 --> 00:07:13,224
‎Deloc.

95
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
‎Nu știu dacă se datorează boxului,

96
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
‎dar soldatul An
‎are mare grijă de corpul lui.

97
00:07:18,646 --> 00:07:20,398
‎Și, cel mai important, mă are pe mine.

98
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
‎Mulțumesc.

99
00:07:24,735 --> 00:07:28,406
‎Vă rog să aveți
‎în continuare grijă de Jun-ho!

100
00:07:28,489 --> 00:07:29,407
‎Stați liniștită!

101
00:07:29,490 --> 00:07:32,535
‎Mereu m-am întrebat
‎de unde a moștenit înfățișarea plăcută

102
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
‎și inteligența.

103
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
‎Cred că de la dv.

104
00:07:40,668 --> 00:07:42,587
‎- Doamne, ce fierbinte e!
‎- Dumnezeule!

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,005
‎Jun-ho, ce-i cu tine?

106
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
‎Sunteți bine?

107
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
‎Ar trebui să te schimbi.

108
00:07:48,509 --> 00:07:49,427
‎Ai dreptate.

109
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
‎Ce cauți în casa mea?

110
00:07:53,473 --> 00:07:54,765
‎Nu mi-ai răspuns la apeluri.

111
00:07:56,100 --> 00:07:58,603
‎A mai dezertat cineva?

112
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
‎Mulți au plecat în permisie.
‎Nu se vor întoarce.

113
00:08:01,772 --> 00:08:04,192
‎Să ne luăm rămas-bun și să plecăm!

114
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
‎Putem pleca imediat.

115
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
‎Ar trebui să ne luăm rămas-bun.

116
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
‎Nu-i nevoie.

117
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
‎Ascultă, Jun-ho!

118
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
‎Nu i-ai adresat mamei tale
‎niciun cuvânt de când ai venit.

119
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
‎Jun-ho!

120
00:08:23,127 --> 00:08:24,337
‎Nu intrați?

121
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
‎Doamnă, îmi pare tare rău.

122
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
‎A intervenit ceva urgent,
‎așa că trebuie să plecăm.

123
00:08:33,804 --> 00:08:34,680
‎Chiar așa?

124
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
‎Am plecat.

125
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
‎Ia-ți rămas-bun de la mama ta!

126
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
‎Ai grijă de tine!

127
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
‎Și…

128
00:08:50,696 --> 00:08:52,156
‎fii amabil cu dezertorii!

129
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
‎- O duc greu.
‎- De ce nu mă întrebi?

130
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
‎De ce nu vin acasă când am permisie.

131
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
‎De ce nu-ți răspund la scrisori.

132
00:09:11,551 --> 00:09:13,594
‎M-am gândit că ești ocupat. Am crezut…

133
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
‎Și de ce…

134
00:09:22,853 --> 00:09:23,980
‎nu fugi de-acasă?

135
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
‎Nu spune asta!

136
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
‎Să nu uiți să mănânci!

137
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
‎Lasă!

138
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
‎Ia banii!

139
00:09:45,167 --> 00:09:46,210
‎Ar trebui să plec.

140
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
‎„Ne mai vedem.”

141
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
‎Ai voie să spui asta.

142
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
‎Ești pe drum?

143
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
‎Ce-i cu Ho-yeol?

144
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
‎Dacă sunt stresat, fac pietre la vezică.

145
00:10:11,027 --> 00:10:13,613
‎Vrei să mor sau ce?

146
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
‎Uită-te la fața ta!

147
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
‎N-ai de gând să-ți saluți mama?
‎Nu ne-am mai văzut de mult.

148
00:10:23,831 --> 00:10:24,749
‎Jun-mok.

149
00:10:25,958 --> 00:10:28,878
‎Poți s-o iei de la capăt.

150
00:10:28,961 --> 00:10:32,506
‎Cei care te-au batjocorit
‎vor fi judecați și pedepsiți…

151
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
‎Ce-i cu tine, mamă?

152
00:10:37,637 --> 00:10:39,388
‎Nu așa merge treaba în țara asta.

153
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
‎Cei care m-au pus să port
‎mască de gaze vor fi transferați.

154
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
‎Vor pleca la altă unitate.

155
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
‎Nu vor fi nici condamnați,

156
00:10:53,402 --> 00:10:55,363
‎nici închiși.

157
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
‎Doar vor fi trimiși în altă parte,
‎de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

158
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
‎Scuzați-mă!

159
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
‎Sunteți mai mare în grad, nu?

160
00:11:08,459 --> 00:11:09,335
‎Eu?

161
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
‎E adevărat?

162
00:11:14,965 --> 00:11:16,926
‎Se derulează o anchetă minuțioasă.

163
00:11:17,009 --> 00:11:18,135
‎De proces nu știm nimic.

164
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
‎Adică există șansa
‎să nu se ajungă la proces?

165
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
‎E greșit!

166
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
‎Doamnă, chestia e…

167
00:11:26,727 --> 00:11:30,272
‎S-a înrolat ca să apere țara,
‎dar a fost bătut și hărțuit.

168
00:11:30,356 --> 00:11:32,149
‎De asta a dezertat!

169
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
‎Mamă, gata!

170
00:11:33,943 --> 00:11:36,904
‎De ce nu-și asumă
‎nimeni responsabilitatea?

171
00:11:37,905 --> 00:11:38,739
‎Te rog, mamă…

172
00:11:38,823 --> 00:11:41,325
‎Vorbiți!

173
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
‎Păi…

174
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
‎Judecătorul militar va ține procesul.

175
00:11:53,045 --> 00:11:55,923
‎Și el…

176
00:11:56,924 --> 00:12:02,054
‎sigur nu va hotărî verdictul

177
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
‎în funcție de interesele
‎unei anumite unități

178
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
‎sau ale unor militari anume.

179
00:12:08,227 --> 00:12:09,728
‎Nici n-ar trebui să facă asta.

180
00:12:15,067 --> 00:12:18,154
‎Vezi? Ce ți-am spus?

181
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
‎Lumea s-a schimbat.

182
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
‎Totul va fi bine.

183
00:12:25,536 --> 00:12:29,957
‎Viața mea e mai ușoară mulțumită vouă.

184
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
‎Trăim într-o altă epocă.

185
00:12:32,376 --> 00:12:35,337
‎Poliția Militară
‎trebuie să țină cont de drepturile omului

186
00:12:35,421 --> 00:12:38,591
‎și să se asigure
‎că nu-i jignește pe soldați.

187
00:12:38,674 --> 00:12:40,759
‎Asta nu ne va ajuta
‎să avem soldați puternici.

188
00:12:41,343 --> 00:12:43,596
‎Doar va slăbi disciplina din armată.

189
00:12:43,679 --> 00:12:46,932
‎În caz de război, nu vom fi în stare
‎să ducem o misiune la capăt.

190
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
‎Dar unitatea noastră e diferită.

191
00:12:56,817 --> 00:12:59,653
‎Voi doi faceți o treabă grozavă.

192
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
‎Și asta mă liniștește.

193
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
‎Referitor la tipul care sforăie.

194
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
‎Cum îl cheamă, căpitane Lim?

195
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
‎Soldat Choi Jun-mok.

196
00:13:09,246 --> 00:13:10,456
‎Da, Choi și ceva.

197
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
‎Am hotărât
‎să trecem sub tăcere cele întâmplate

198
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
‎în unitatea lui, deci țineți cont de asta!

199
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
‎Dar nu-i cam gravă problema…

200
00:13:21,300 --> 00:13:22,468
‎Chiar așa.

201
00:13:22,551 --> 00:13:26,597
‎Am auzit că generalul de acolo
‎va fi promovat în curând.

202
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
‎M-ați mai învățat ceva, domnule.

203
00:13:34,522 --> 00:13:35,814
‎Căpitane Lim.

204
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
‎Da?

205
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
‎Ai grijă ce spui!

206
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
‎Cine te crezi să te trezești vorbind așa?

207
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
‎Îmi pare rău, domnule.

208
00:13:50,371 --> 00:13:53,165
‎Căpitanul ia decizii
‎pentru întreaga organizație.

209
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
‎Înțelegi?

210
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
‎Da, domnule.

211
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
‎Beți!

212
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
‎Și pe noi ne-a luat prin surprindere.

213
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
‎Băieții au cutreierat muntele
‎toată noaptea, dar nu l-au găsit.

214
00:14:20,859 --> 00:14:23,404
‎Ați observat ceva neobișnuit?

215
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
‎Noi suntem
‎în subordinea corpului de armată.

216
00:14:27,324 --> 00:14:30,035
‎Deci e important să nu fie probleme.

217
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
‎Știți cum e.

218
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
‎Sunt prea obosiți ca să se ia de cineva.

219
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
‎Dacă o ia unul razna,
‎ar putea face ravagii.

220
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
‎Era sergent,
‎deci nu se punea nimeni cu el.

221
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
‎Și a fost ales soldat-model de două ori.

222
00:14:40,588 --> 00:14:43,090
‎Erau alții care aveau ceva de împărțit
‎cu sergentul Heo

223
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
‎sau care se certau des cu el?

224
00:14:45,759 --> 00:14:46,677
‎Așa.

225
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
‎Sergentul Heo…

226
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
‎încă datorează bani la cantină.

227
00:14:52,349 --> 00:14:55,603
‎Lui Chi-do chiar îi plăceau banii.

228
00:14:55,686 --> 00:14:59,773
‎Și-a rupt mușchiul de la umăr,
‎dar a insistat să coboare în rapel.

229
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
‎„Să coboare în rapel”?

230
00:15:01,650 --> 00:15:06,363
‎Facem instructaj de coborâre în rapel
‎din elicopter de patru ori pe an.

231
00:15:06,447 --> 00:15:10,868
‎Soldații sunt plătiți 155.000 de woni
‎pentru instructaj, fiindcă e periculos.

232
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
‎Doamne, nu știu
‎pe ce cheltuiește toți banii.

233
00:15:13,454 --> 00:15:17,291
‎Ne puneam salariile la bătaie
‎și puneam pariuri.

234
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
‎Ce fel de pariuri?

235
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
‎Pe tot felul de chestii.

236
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
‎Fotbal. ‎Yut.‎ Cine ghicește
‎câștigătorul de la ‎The Music Trend‎.

237
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
‎Medicul militar l-a avertizat pe Chi-do

238
00:15:27,343 --> 00:15:32,181
‎că și-ar putea răni grav brațul
‎dacă ar participa la instructaj.

239
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
‎Dar iată ce a spus el:

240
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
‎„Care-i probabilitatea?”

241
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
‎Sergentul Heo iniția pariurile.

242
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
‎Și tot el câștiga mereu totul.

243
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
‎Cum adică?

244
00:15:45,945 --> 00:15:48,864
‎Păi…

245
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
‎Sergentul Heo n-a pierdut niciun pariu.

246
00:15:55,412 --> 00:15:58,499
‎Sergent Heo, ești parior profesionist?

247
00:15:58,582 --> 00:16:01,335
‎Din întâmplare, tatăl tău e Heo Yeong-man?

248
00:16:01,418 --> 00:16:03,337
‎„Mâna e mai rapidă decât ochiul.”

249
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
‎Sunt întotdeauna atent,
‎dar tu câștigi mereu.

250
00:16:09,426 --> 00:16:11,553
‎Ți-am spus să ne oprim mai devreme.

251
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
‎Cum să ai patru de același fel?

252
00:16:17,935 --> 00:16:18,852
‎Hei!

253
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
‎Nu mă puteți învinge niciodată.

254
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
‎Știți de ce?

255
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
‎Uitați!

256
00:16:28,862 --> 00:16:30,114
‎Sunt trei uși.

257
00:16:32,199 --> 00:16:34,785
‎Dacă deschideți ușa corectă,

258
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
‎primiți o permisie de șase zile.

259
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
‎Yeong-sik, alege o ușă!

260
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
‎Bine. Yeong-sik a ales ușa numărul unu.

261
00:16:46,755 --> 00:16:50,342
‎Dar apoi, află că ușa numărul trei
‎nu e cea corectă.

262
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
‎Te mai întreb o dată.

263
00:16:53,929 --> 00:16:57,808
‎Yeong-sik, alegi tot ușa numărul unu?

264
00:16:57,891 --> 00:17:00,394
‎Sau te răzgândești
‎și alegi ușa numărul doi?

265
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
‎O aleg pe prima.
‎Nu vreau să mă răzgândesc.

266
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
‎De ce nu?

267
00:17:10,320 --> 00:17:11,613
‎Fiindcă te-aș putea păcăli?

268
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
‎Sau fiindcă nu vrei să alegi ușa greșită?

269
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
‎Doamne, oricum ar fi, am 50% șanse.

270
00:17:17,286 --> 00:17:18,287
‎E asta sau cealaltă.

271
00:17:18,370 --> 00:17:19,329
‎Așa crezi?

272
00:17:21,248 --> 00:17:23,459
‎Bine. Iată răspunsul!

273
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
‎Fac asta pentru doar 150.000 de woni?

274
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
‎Desigur.

275
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
‎Eu primesc 122.500 de woni pe lună.

276
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
‎N-aș face asta.

277
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
‎Nici dacă m-ar plăti 468.000 de woni.

278
00:17:41,477 --> 00:17:42,352
‎Niciodată.

279
00:17:43,145 --> 00:17:46,732
‎Deci și-a folosit toți banii
‎pe care i-a adunat cu greu

280
00:17:46,815 --> 00:17:48,192
‎și a dispărut.

281
00:17:49,151 --> 00:17:50,527
‎„A dispărut”?

282
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
‎Da, și-a luat zborul.

283
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
‎Trebuie să fii nebun
‎să fugi în mijlocul pustietății.

284
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
‎Dar el pare destul de rațional
‎din ce am auzit.

285
00:17:59,244 --> 00:18:00,162
‎Nu.

286
00:18:00,871 --> 00:18:04,124
‎N-aș zice că e rațional. E un om aparte.

287
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
‎Și destul de hotărât.

288
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
‎Cum adică?

289
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
‎Uite: Jeong Hyeon-min a plecat în permisie

290
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
‎și n-a mai vrut să se întoarcă

291
00:18:14,468 --> 00:18:16,762
‎fiindcă se distra
‎jucându-se și îmbătându-se.

292
00:18:16,845 --> 00:18:18,680
‎Dar tipul ăsta a fost destul de hotărât

293
00:18:18,764 --> 00:18:21,600
‎cât să sară peste sârma ghimpată,
‎riscând să-i sfâșie pielea.

294
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
‎Asta cred eu.

295
00:18:28,857 --> 00:18:32,736
‎A fost destul de hotărât
încât să coboare un munte ca să dispară.

296
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
‎OPRIȚI REAMENAJAREA

297
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
‎A fost destul de hotărât

298
00:18:37,449 --> 00:18:42,079
‎încât să fure haine
‎dintr-o gospodărie de civili.

299
00:18:42,704 --> 00:18:43,539
‎Bine?

300
00:18:44,998 --> 00:18:48,502
‎Oamenii așa hotărâți ca Heo Chi-do
‎dezertează cu un motiv.

301
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
‎Unul foarte limpede.

302
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
‎Cum ar fi?

303
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
‎Să întrebăm!

304
00:18:58,387 --> 00:18:59,638
‎Cine sunteți?

305
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
‎Bună! Suntem de la Poliția Militară.

306
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
‎Aici stă domnul Heo Chi-do?

307
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
‎Heo și mai cum?

308
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
‎Probabil aici. Heo Chi-do, nu?

309
00:19:21,243 --> 00:19:25,038
‎Casa e pe numele bunicii sale.

310
00:19:25,873 --> 00:19:29,626
‎Doamne, ar trebui să se mute.
‎E periculos aici.

311
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
‎Doamnă!

312
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
‎Vai, cred că a fost crescut de bunică!

313
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
‎Doamnă!

314
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
‎Dumnezeule! Iar ați făcut pipi pe dv.?

315
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
‎E primăvară?

316
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
‎E totul înflorit?

317
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
‎Dumnezeule!

318
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
‎Nu, e în regulă. Nu.

319
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
‎E în regulă.

320
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
‎Dumnezeule!

321
00:19:56,987 --> 00:19:58,113
‎Chi-do!

322
00:19:58,739 --> 00:20:01,491
‎Dumnezeule, puiul meu!

323
00:20:01,575 --> 00:20:05,412
‎- Nu, nu-s Chi-do.
‎- Dumnezeule, când ai ajuns?

324
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
‎Ai mâncat?

325
00:20:07,706 --> 00:20:08,790
‎Dumnezeule!

326
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
‎Sigur crede că sunteți nepotul ei.

327
00:20:11,168 --> 00:20:14,963
‎- Vrei tocană cu ‎kimchi‎?
‎- Dar de ce-i căutați nepotul?

328
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
‎S-a întâmplat ceva?

329
00:20:16,965 --> 00:20:19,843
‎Sergentul Heo Chi-do…

330
00:20:21,011 --> 00:20:22,221
‎Chi-do?

331
00:20:24,848 --> 00:20:25,891
‎Ce?

332
00:20:28,018 --> 00:20:31,647
‎El…

333
00:20:32,606 --> 00:20:36,151
‎Momentan, oferim daruri

334
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
‎soldaților-model.

335
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
‎„Soldați-model”?

336
00:20:40,197 --> 00:20:43,033
‎Sergentul Heo e pe listă.

337
00:20:44,034 --> 00:20:47,037
‎Plănuim să surprindem familiile soldaților

338
00:20:47,120 --> 00:20:50,499
‎cu darurile,
‎în loc să le oferim direct soldaților.

339
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
‎Am înțeles.

340
00:20:51,917 --> 00:20:54,920
‎- E grozav. Sigur sunteți mândră, doamnă.
‎- Doamne!

341
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
‎Dumnezeule! Bravo, puiule!

342
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
‎Jun-ho!

343
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
‎Da?

344
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
‎Ce-a fost asta?

345
00:21:07,391 --> 00:21:09,017
‎Primesc și eu un dar surpriză?

346
00:21:10,560 --> 00:21:12,646
‎M-am gândit că și-ar face griji.

347
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
‎De ce?

348
00:21:14,481 --> 00:21:15,565
‎Ți-e milă de ea.

349
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
‎Cei bolnavi urăsc să provoace milă.

350
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
‎Îmi pare rău.

351
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
‎Nu te mai regăsi în situațiile lor, bine?

352
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
‎Aia e singura casă rămasă.

353
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
‎Auzi?

354
00:21:34,293 --> 00:21:36,378
‎Credeam că trebuie
‎doar să demolăm pe aici.

355
00:21:36,461 --> 00:21:39,256
‎Încă trebuie să ne ocupăm de locul ăla.

356
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
‎Ce să facem?

357
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
‎Cum adică? Ce putem face?

358
00:21:44,428 --> 00:21:47,264
‎Măi! Țineți-vă adunarea
‎în altă parte, bine?

359
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
‎Nu ne mai stați în cale!

360
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
‎Nu vrem să vă stăm în cale.

361
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
‎Am venit în vizită la cineva.

362
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
‎La cine? La nebuna aia din casa mică?

363
00:21:57,316 --> 00:21:58,400
‎Scuză-mă!

364
00:21:58,483 --> 00:21:59,651
‎De unde o cunoașteți?

365
00:22:00,235 --> 00:22:02,571
‎Am auzit că are un nepot. Tu ești?

366
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
‎- Da, eu sunt nepotul, tâmpitule!
‎- Ești nebun?

367
00:22:07,576 --> 00:22:09,202
‎Bine, am înțeles.

368
00:22:09,286 --> 00:22:11,747
‎Îmi pare rău că v-am deranjat. Să mergem!

369
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
‎- Haide!
‎- Ce faci? Ridică aia!

370
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
‎Hei!

371
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
‎Prostul nu e prost destul

372
00:22:19,546 --> 00:22:22,007
‎Până nu e și fudul

373
00:22:30,432 --> 00:22:32,559
‎Salut! Putem vorbi puțin cu tine?

374
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
‎Îl știi pe Heo Chi-do, nu?

375
00:22:35,812 --> 00:22:36,646
‎Păi…

376
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
‎Nu l-am mai văzut de mult.

377
00:22:39,524 --> 00:22:40,567
‎Chestia e următoarea:

378
00:22:41,234 --> 00:22:43,111
‎s-a lăsat de facultate și s-a înrolat.

379
00:22:43,195 --> 00:22:45,572
‎Multe afaceri căutau
‎angajați cu jumătate de normă.

380
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
‎Stai!

381
00:22:46,782 --> 00:22:51,495
‎Cum adică angajați cu jumătate de normă?

382
00:22:51,578 --> 00:22:55,165
‎Chi-do a intrat la facultate
‎cu note foarte mari,

383
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
‎așa că a primit burse
‎de la guvern și de la școală.

384
00:22:59,336 --> 00:23:03,298
‎Dar nu-i ajungeau,
‎așa că lucra și cu jumătate de normă:

385
00:23:03,381 --> 00:23:06,384
‎casier, bibliotecar
‎și alte slujbe, pe lângă facultate.

386
00:23:06,468 --> 00:23:10,430
‎Cam atunci s-a înrolat Heo Chi-do,

387
00:23:10,514 --> 00:23:13,266
‎iar bunica lui
‎a fost diagnosticată cu demență.

388
00:23:13,850 --> 00:23:16,353
‎Referitor la Heo Chi-do…

389
00:23:16,436 --> 00:23:19,815
‎Juca la pariuri când era în facultate?

390
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
‎„Pariuri”? Chi-do?

391
00:23:23,985 --> 00:23:26,696
‎Nu, nici vorbă!

392
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
‎Cred că vă înșelați.
‎Era un tip foarte harnic.

393
00:23:30,408 --> 00:23:33,286
‎Ce mister!

394
00:23:35,122 --> 00:23:37,916
‎Atunci, cumva…

395
00:23:39,793 --> 00:23:41,419
‎ai mai văzut asta?

396
00:23:43,380 --> 00:23:47,175
‎Sunt trei uși.
‎Două dintre ele nu duc nicăieri.

397
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
‎Alegi una,

398
00:23:48,927 --> 00:23:51,263
‎apoi cred că una este eliminată.

399
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
‎E problema lui Monty Hall.

400
00:23:52,889 --> 00:23:54,307
‎Era preferata lui Chi-do.

401
00:23:55,725 --> 00:23:57,936
‎Ce Monty? Ce-i aia?

402
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
‎Răspunsul e să-ți schimbi decizia.

403
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
‎Vino la tablă și explică!

404
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
‎Totul se bazează pe statistică.

405
00:24:20,333 --> 00:24:24,379
‎Să zicem că alegi o ușă dintre cele trei.

406
00:24:24,462 --> 00:24:27,299
‎Există o șansă din trei
‎să o alegi pe cea bună.

407
00:24:27,382 --> 00:24:29,718
‎PROBLEMA LUI MONTY HALL

408
00:24:33,013 --> 00:24:36,808
‎Când afli că una dintre ele e greșită
‎și alegi o altă ușă,

409
00:24:37,475 --> 00:24:39,394
‎nu rămâi cu 50% șanse de reușită.

410
00:24:41,021 --> 00:24:43,356
‎Ci ai două șanse din trei.

411
00:24:44,691 --> 00:24:47,402
‎Variabila de a afla că o ușă e bună sau nu

412
00:24:47,485 --> 00:24:52,407
‎e influențată și poate avea alt rezultat
‎în funcție de alegerea inițială.

413
00:24:52,490 --> 00:24:55,577
‎Prin urmare, răspunsul corect
‎e să-ți schimbi decizia.

414
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
‎Așa e.

415
00:25:03,752 --> 00:25:07,172
‎Schimbarea variabilei modifică totul.

416
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
‎Dar cei mai mulți oameni greșesc
‎și refuză să-și schimbe decizia

417
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
‎din cauza neîncrederii sau a fricii.

418
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
‎Atunci…

419
00:25:15,972 --> 00:25:20,393
‎dacă am folosi asta în viața de zi cu zi?

420
00:25:21,561 --> 00:25:24,356
‎Ar trebui să mai adăugăm o variabilă.

421
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
‎NESIGURANȚĂ

422
00:25:31,029 --> 00:25:32,322
‎„Nesiguranță.”

423
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
‎Deoarece mințile și emoțiile noastre

424
00:25:37,160 --> 00:25:38,703
‎nu-s bazate pe probabilități.

425
00:25:44,584 --> 00:25:47,045
‎- Sună-ne dacă primești vești de la el!
‎- Bine, pa!

426
00:25:49,005 --> 00:25:52,384
‎Jun-ho, n-am înțeles nimic din ce-a spus.

427
00:25:52,467 --> 00:25:56,304
‎Deci dacă alegi ușa greșită,
‎asta anulează ușa pe care ai ales-o?

428
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
‎- Sau validează…
‎- Nu te-ai prins nici tu, nu?

429
00:25:59,182 --> 00:26:00,141
‎Scuzați-mă!

430
00:26:02,269 --> 00:26:03,812
‎Cred că ar trebui să răspundeți.

431
00:26:07,065 --> 00:26:08,733
‎N-ar trebui să mă mai căutați.

432
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
‎Heo Chi-do?

433
00:26:09,734 --> 00:26:11,569
‎Mă voi întoarce la momentul potrivit.

434
00:26:11,653 --> 00:26:13,738
‎Vrem să ne întoarcem la unitățile noastre.

435
00:26:14,322 --> 00:26:17,993
‎Dar nu putem să facem asta
‎decât după ce te găsim.

436
00:26:18,076 --> 00:26:21,371
‎Chiar nu înțelegeți, nu? Plecați!

437
00:26:21,454 --> 00:26:22,747
‎Unde?

438
00:26:26,042 --> 00:26:27,711
‎De unde știa că suntem aici?

439
00:26:38,096 --> 00:26:42,100
‎Heo Chi-do…

440
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
‎Sergent Heo!

441
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
‎De ce e așa de mare școala ta, Chi-do?

442
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
‎Nu alerga la deal!

443
00:27:41,451 --> 00:27:42,660
‎Chi-do!

444
00:27:43,244 --> 00:27:44,454
‎Heo Chi-do!

445
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
‎Chi-do, hai acasă!

446
00:27:47,540 --> 00:27:50,835
‎Șah mat! Haide!

447
00:27:50,919 --> 00:27:52,045
‎Am nimerit unde trebuie?

448
00:27:52,962 --> 00:27:53,880
‎Stai!

449
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
‎Cred că am auzit ceva.

450
00:28:08,103 --> 00:28:09,479
‎- Cine sunteți?
‎- Ce e?

451
00:28:09,562 --> 00:28:11,773
‎De ce sunt bărbați aici?

452
00:28:11,856 --> 00:28:14,651
‎Cine sunt? Ce caută bărbații ăștia aici?

453
00:28:14,734 --> 00:28:16,653
‎Golanul de Heo Chi-do!

454
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
‎Îmi pare rău. Chiar îmi pare rău.

455
00:28:19,989 --> 00:28:21,491
‎- Am greșit.
‎- Nu suntem perverși.

456
00:28:21,574 --> 00:28:22,867
‎Vă rugăm, nu ne blestemați!

457
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
‎- Ne pare rău.
‎- Ne pare rău.

458
00:28:27,372 --> 00:28:29,332
‎Vai, vezica mea!

459
00:28:31,000 --> 00:28:33,962
‎Dacă fumați
‎când vă doare vezica biliară, fierea…

460
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
‎Gura, perversule!

461
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
‎A fost o capcană…

462
00:28:38,299 --> 00:28:40,135
‎Fața ta e o capcană, golanule!

463
00:28:41,052 --> 00:28:43,930
‎Nu pot să cred că am primit plângere
‎de la un cămin de fete.

464
00:28:45,974 --> 00:28:47,684
‎- Ne pare rău.
‎- Ne pare rău.

465
00:28:47,767 --> 00:28:48,601
‎Ieșiți!

466
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
‎De ce pare așa de penibil?

467
00:29:01,322 --> 00:29:03,324
‎Să depășim momentul!

468
00:29:07,829 --> 00:29:09,038
‎Vai, e mult mai bine așa!

469
00:29:09,622 --> 00:29:13,543
‎Sergent Hwang, în șase zile,
‎veți termina stagiul militar, domnule!

470
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
‎Noapte bună, domnule!

471
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
‎- Noapte bună, domnule!
‎- Noapte bună, domnule!

472
00:29:22,469 --> 00:29:24,262
‎Sergent Heo Chi-do…

473
00:29:25,221 --> 00:29:26,681
‎Sergent Heo Chi-do…

474
00:29:28,183 --> 00:29:29,225
‎„Economie…”

475
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
‎Hei, tocilarule!

476
00:29:35,023 --> 00:29:36,900
‎Soldat Cho Suk-bong, domnule.

477
00:29:40,487 --> 00:29:41,446
‎Bine, domnule.

478
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
‎Jun-ho!

479
00:29:52,373 --> 00:29:53,249
‎Domnule!

480
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
‎Îmi pare rău, domnule.

481
00:29:57,754 --> 00:29:59,506
‎Am uitat să vă cumpăr ce mi-ați cerut.

482
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
‎Nu, e în regulă. Înțeleg.

483
00:30:02,926 --> 00:30:03,843
‎Stai așa!

484
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
‎Hei, bobocule!

485
00:30:09,349 --> 00:30:12,519
‎Soldat Kang Byeong-su, domnule!

486
00:30:16,231 --> 00:30:18,608
‎Soldat Kang Byeong-su, domnule!

487
00:30:19,609 --> 00:30:22,362
‎Toți juniorii mei și toți seniorii tăi,
‎în spatele cazărmii!

488
00:30:22,445 --> 00:30:23,780
‎Da, domnule!

489
00:30:28,243 --> 00:30:29,577
‎Doamne!

490
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
‎Soldat Cho, ce se întâmplă?

491
00:30:32,205 --> 00:30:33,957
‎Stați drept, dobitocilor!

492
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
‎Cei care v-ați înrolat în decembrie.

493
00:30:37,001 --> 00:30:39,170
‎Soldat Kang Byeong-su, domnule!

494
00:30:39,254 --> 00:30:40,755
‎Soldat Shin Gwang-seop, domnule!

495
00:30:40,839 --> 00:30:42,340
‎Soldat Jeon Eun-seok, domnule!

496
00:30:43,091 --> 00:30:44,425
‎Știți cine e el?

497
00:30:46,302 --> 00:30:48,555
‎Scuzați-ne, domnule! Nu știm sigur!

498
00:30:48,638 --> 00:30:50,056
‎În poziție de flotare, boilor!

499
00:30:51,641 --> 00:30:52,725
‎Recruți din octombrie.

500
00:30:52,809 --> 00:30:54,894
‎- Soldat Kim Jeong-in!
‎- Soldat Cho Hyeon-min!

501
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
‎E în regulă, domnule.

502
00:30:58,815 --> 00:31:01,526
‎Nenorociților!
‎Ce i-ați învățat pe juniori?

503
00:31:01,609 --> 00:31:04,153
‎Cum să nu știe recruții
‎numele superiorului?

504
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
‎Ați înnebunit naibii?

505
00:31:06,197 --> 00:31:07,407
‎Ne pare rău, domnule!

506
00:31:07,490 --> 00:31:08,908
‎Nu vom mai face greșeala asta!

507
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
‎Ar trebui să spui și tu ceva.

508
00:31:17,250 --> 00:31:18,209
‎Recruți noi.

509
00:31:18,293 --> 00:31:20,670
‎- Soldat Shin Gwang-seop!
‎- Soldat Jeon Eun-seok!

510
00:31:22,005 --> 00:31:22,881
‎Ridicați-vă!

511
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
‎Scuturați-vă palmele de praf!

512
00:31:31,347 --> 00:31:32,974
‎Hyeon-min și Jeong-in.

513
00:31:33,933 --> 00:31:34,809
‎Fiți mai atenți!

514
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
‎- Da, domnule.
‎- Da.

515
00:31:37,312 --> 00:31:40,231
‎Înțelegeți că superiorii voștri
‎vor doar ce-i mai bun pentru voi!

516
00:31:40,315 --> 00:31:41,441
‎Mergeți înăuntru!

517
00:31:50,199 --> 00:31:51,284
‎Ce faci?

518
00:31:51,910 --> 00:31:52,785
‎Scuze, domnule.

519
00:31:53,328 --> 00:31:55,580
‎Dar și noi am luat destulă bătaie.

520
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
‎Să oprim…

521
00:31:57,498 --> 00:32:01,502
‎Tu nici n-ai luat prea multă bătaie!
‎Nu ai fost aici, fiindcă ești recuperator.

522
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
‎Scuze, domnule.

523
00:32:07,592 --> 00:32:08,927
‎Totuși…

524
00:32:10,094 --> 00:32:12,430
‎Soldat Kang Byeong-su, domnule.

525
00:32:13,139 --> 00:32:16,517
‎Doamne, în curând voi termina stagiul,
‎deci nu voiam să mă mai implic.

526
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
‎- Poziție de flotare, tocilarule!
‎- Soldat Cho Suk-bong.

527
00:32:23,399 --> 00:32:24,859
‎Dobitocule…

528
00:32:24,943 --> 00:32:28,237
‎Cum să fii așa de indulgent
‎cu noii recruți?

529
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
‎Nu, domnule.

530
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
‎- Sergent Hwang, vă rog să vă opriți…
‎- De ce vorbești, soldat?

531
00:32:34,369 --> 00:32:35,703
‎Ne jucăm de-a armata aici?

532
00:32:36,871 --> 00:32:39,374
‎- Bobocule, stai aici!
‎- Soldat Kang Byeong-su, domnule.

533
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
‎Repede, golanule!

534
00:32:41,876 --> 00:32:43,211
‎Jun-ho!

535
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
‎Soldat An Jun-ho, domnule.

536
00:32:47,090 --> 00:32:48,257
‎Lovește-l!

537
00:32:55,139 --> 00:32:58,977
‎Soldat Kang Byeong-su, domnule.

538
00:32:59,811 --> 00:33:00,687
‎Jun-ho!

539
00:33:02,105 --> 00:33:03,439
‎Soldat An Jun-ho, domnule.

540
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
‎Lovește-l!

541
00:33:08,069 --> 00:33:13,074
‎Soldat Kang Byeong-su, domnule.

542
00:33:14,492 --> 00:33:15,618
‎Jun-ho!

543
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
‎Crezi că mă opresc dacă nu-l lovești?

544
00:33:22,875 --> 00:33:23,918
‎Lovește-l!

545
00:33:30,425 --> 00:33:34,178
‎Doamne, ce gălăgioși sunteți!
‎Ce-i cu panarama asta?

546
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
‎A venit iubitul tău nenorocit.

547
00:33:38,808 --> 00:33:42,145
‎Derbedeule!
‎Nu-ți respecți deloc superiorii.

548
00:33:42,228 --> 00:33:43,896
‎- Hai cu mine!
‎- Stați, caporale Han…

549
00:33:43,980 --> 00:33:46,274
‎- Caporale Han, noi doar…
‎- Gura, bine?

550
00:33:46,357 --> 00:33:47,400
‎- Vino aici!
‎- Caporale Han.

551
00:33:52,238 --> 00:33:54,449
‎Domnule caporal Han, ce-i cu dv.?

552
00:33:55,658 --> 00:33:56,492
‎Eu doar…

553
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
‎Superiorii tăi

554
00:34:00,955 --> 00:34:03,791
‎sunt o glumă pentru tine, golanule?

555
00:34:04,917 --> 00:34:07,545
‎Dobitocule! Nu pot să cred!

556
00:34:07,628 --> 00:34:10,173
‎Stai drept! Încleștează dinții!
‎Golanule! Gura mică!

557
00:34:10,256 --> 00:34:12,300
‎Cu ce ai greșit? Spune-mi, golanule!

558
00:34:14,010 --> 00:34:15,303
‎Îmi pare rău, domnule!

559
00:34:15,386 --> 00:34:16,387
‎Îmi pare rău, domnule!

560
00:34:21,851 --> 00:34:23,019
‎Să ne oprim!

561
00:34:24,896 --> 00:34:27,982
‎Îl omoară caporalul Han.

562
00:34:28,066 --> 00:34:31,694
‎Cred că dobitocul vrea să fie respectat,
‎deși nu prea stă pe aici.

563
00:34:33,863 --> 00:34:35,073
‎Să mergem la somn!

564
00:34:35,156 --> 00:34:37,158
‎Doamne, ce m-am speriat!

565
00:34:46,292 --> 00:34:47,627
‎Cred că au plecat.

566
00:34:53,174 --> 00:34:54,342
‎Jun-ho!

567
00:34:55,009 --> 00:34:58,429
‎Nu te mai băga singur în belele!

568
00:34:59,514 --> 00:35:02,892
‎Dacă o ții tot așa,
‎vei fi hărțuit și după ce pleacă Jang-soo.

569
00:35:03,893 --> 00:35:05,228
‎Îmi pare rău, domnule.

570
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
‎Să nu-ți pară! N-ai greșit cu nimic.

571
00:35:07,897 --> 00:35:10,525
‎Ce rost are
‎să-i aducem înapoi pe dezertori?

572
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
‎Rahaturile alea există și aici.

573
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
‎Înțeleg de ce dezertează.

574
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
‎Ce faci?

575
00:35:19,075 --> 00:35:20,118
‎O clipă, domnule.

576
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
‎Ești ca Sherlock.

577
00:35:23,913 --> 00:35:26,124
‎Ce încerci să mai anchetezi acum?

578
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
‎Prima alegere a fost
‎să se lase de facultate și să se înroleze.

579
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
‎„Ascultă, domnule Heo!
‎Ți-ai abandonat bunica

580
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
‎atunci când te-ai înrolat, nu?”

581
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
‎Dacă și-a abandonat bunica,

582
00:35:54,026 --> 00:35:56,737
‎n-avea de ce să-și facă griji
‎referitor la alegerea greșită.

583
00:35:57,530 --> 00:35:59,240
‎- Așa e.
‎- Dar…

584
00:35:59,991 --> 00:36:02,994
‎dacă încerca să-și apere bunica?

585
00:36:06,581 --> 00:36:10,084
‎Dacă variabila a fost demența bunicii?

586
00:36:11,002 --> 00:36:14,714
‎Nu, s-a înrolat după ce s-a îmbolnăvit ea.

587
00:36:15,298 --> 00:36:16,132
‎Bine.

588
00:36:17,049 --> 00:36:18,050
‎Dacă variabila…

589
00:36:19,719 --> 00:36:21,345
‎a fost demolarea casei?

590
00:36:23,806 --> 00:36:26,184
‎Bine. Unu.

591
00:36:26,851 --> 00:36:29,395
‎S-a înrolat ca să-și apere bunica.

592
00:36:29,478 --> 00:36:30,688
‎Doi.

593
00:36:31,480 --> 00:36:34,609
‎A aflat deodată
‎că avea să-i fie demolată casa.

594
00:36:35,860 --> 00:36:37,236
‎Trei.

595
00:36:39,071 --> 00:36:40,865
‎Poate că a dezertat

596
00:36:40,948 --> 00:36:43,367
‎și a ales să meargă într-un loc

597
00:36:44,285 --> 00:36:47,330
‎unde să aibă o șansă mai bună
‎de a-și apăra bunica.

598
00:36:50,791 --> 00:36:51,959
‎- Dezertând.
‎- Dezertând.

599
00:36:52,793 --> 00:36:53,878
‎Stai așa!

600
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
‎Heo Chi-do ne-a sunat.

601
00:36:58,299 --> 00:37:00,593
‎De unde știa cine suntem?

602
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
‎Ce? Ce e?

603
00:37:12,647 --> 00:37:14,023
‎Incredibil c-am ratat asta!

604
00:37:17,652 --> 00:37:19,654
‎Perverși nenorociți!

605
00:37:19,737 --> 00:37:22,240
‎- Soldat An Jun-ho, domnule.
‎- Caporal Han Ho-yeol.

606
00:37:22,823 --> 00:37:24,909
‎De când s-au întors?

607
00:37:25,743 --> 00:37:28,746
‎- De 14 ore și 25 de minute, domnule.
‎- Ați auzit?

608
00:37:29,580 --> 00:37:30,748
‎Doar atât a trecut.

609
00:37:30,831 --> 00:37:32,083
‎Am găsit o cale

610
00:37:32,792 --> 00:37:34,293
‎de a-l găsi pe Heo Chi-do.

611
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
‎Tot ideea lui Jun-ho?

612
00:37:37,421 --> 00:37:38,547
‎Sunteți siguri?

613
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
‎Suntem chiar entuziasmați.

614
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
‎Doamne, iar mă doare vezica biliară!
‎Cred că am pietre la vezică.

615
00:37:44,887 --> 00:37:46,055
‎Cred…

616
00:37:47,139 --> 00:37:50,017
‎că avem mai bine de 50% șanse.

617
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
‎Atunci te omor doar 50%.

618
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
‎Să terminăm mai repede și să mergem acasă!

619
00:38:13,874 --> 00:38:15,876
‎Golanule, fă treabă bună!

620
00:38:18,587 --> 00:38:20,673
‎Haideți, să mâncăm!

621
00:38:26,053 --> 00:38:26,971
‎Măi!

622
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
‎Să mâncăm!

623
00:38:35,313 --> 00:38:36,522
‎Mulțumesc pentru masă.

624
00:38:41,569 --> 00:38:44,947
‎Ce se întâmplă? Mâncarea de afară
‎are același gust ca cea din armată?

625
00:38:50,161 --> 00:38:51,954
‎Doamne, e epuizant.

626
00:38:53,164 --> 00:38:55,124
‎Cum ai reușit
‎să lucrezi aici luni întregi?

627
00:38:55,207 --> 00:38:56,500
‎Sergent Heo Chi-do.

628
00:39:02,131 --> 00:39:03,257
‎Rahat!

629
00:39:04,258 --> 00:39:05,593
‎Sunt de la Poliția Militară.

630
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
‎Nenoro…

631
00:39:12,600 --> 00:39:14,185
‎Sergent Heo Chi-do!

632
00:39:14,810 --> 00:39:17,104
‎Ești arestat fără mandat,
‎pentru dezertare.

633
00:39:20,775 --> 00:39:21,859
‎Cum…

634
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
‎Cum?

635
00:39:28,616 --> 00:39:32,745
‎Un loc unde să-ți poți proteja
bunica de aproape.

636
00:39:36,415 --> 00:39:39,293
‎Ăsta e locul.

637
00:39:42,797 --> 00:39:46,384
‎Pentru ce ți-ar trebui bani atât de mult,

638
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
‎încât să-ți demolezi propria casă?

639
00:39:53,682 --> 00:39:55,726
‎Trebuie să-mi trimit
‎bunica la un sanatoriu.

640
00:40:03,859 --> 00:40:06,487
‎Chiar dacă îți dispare mâine casa…

641
00:40:07,071 --> 00:40:09,115
‎LUPTĂM ÎMPOTRIVA EVACUĂRII FORȚATE

642
00:40:09,198 --> 00:40:11,158
‎Ai sărit peste un gard de sârmă ghimpată…

643
00:40:19,458 --> 00:40:21,502
‎ai coborât mai bine de zece ore pe munte

644
00:40:22,878 --> 00:40:25,589
‎și ai scăpat
fără să fii prins de trupele de căutare.

645
00:40:30,469 --> 00:40:33,722
‎Probabilitatea de a reuși era de 100%?

646
00:40:42,440 --> 00:40:43,691
‎Îmi pare rău,

647
00:40:44,775 --> 00:40:46,735
‎dar pot să-mi vizitez bunica înainte?

648
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
‎Florile…

649
00:41:02,209 --> 00:41:03,711
‎Au înflorit?

650
00:41:06,380 --> 00:41:08,466
‎Vreau să văd flori.

651
00:41:22,855 --> 00:41:24,023
‎Bunico!

652
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
‎Dumnezeule, Chi-do!

653
00:41:35,576 --> 00:41:37,828
‎Vai, scumpul meu!

654
00:41:37,912 --> 00:41:40,372
‎Dumnezeule, puiul meu!

655
00:41:40,456 --> 00:41:43,083
‎Dumnezeule! Vai de mine!

656
00:41:43,167 --> 00:41:46,212
‎De ce pari așa de obosit?
‎Ești abia la facultate.

657
00:41:46,795 --> 00:41:50,674
‎Ești mândria cartierului. Dumnezeule!

658
00:41:50,758 --> 00:41:53,511
‎Mănânci bine, nu-i așa?

659
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
‎Nu ți-a fost dor de mine?

660
00:41:58,182 --> 00:42:00,809
‎De ce mă vizitezi abia acum?

661
00:42:01,519 --> 00:42:03,979
‎Ești ocupat cu învățatul, nu?

662
00:42:04,605 --> 00:42:06,815
‎Ar trebui să o lași mai moale.

663
00:42:07,399 --> 00:42:10,319
‎Doar pe tine te mai am acum.

664
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
‎Chi-do…

665
00:42:13,447 --> 00:42:15,491
‎Voi reveni în primăvară, bunico.

666
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
‎Hai să vedem florile împreună!

667
00:43:08,711 --> 00:43:10,170
‎Am o întrebare.

668
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
‎De ce ai considerat înrolarea

669
00:43:14,675 --> 00:43:17,720
‎un mod de a-ți apăra bunica?

670
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
‎Pe atunci, eram îngrijorat…

671
00:43:31,650 --> 00:43:33,819
‎că voi face ceva rău.

672
00:43:37,573 --> 00:43:40,034
‎Doamne, e tare complicat!

673
00:43:42,202 --> 00:43:43,412
‎Totul

674
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
‎din cauza problemei Monticulilor…

675
00:43:45,914 --> 00:43:47,458
‎Lui Monty Hall.

676
00:43:47,541 --> 00:43:48,626
‎Așa. Ea e de vină.

677
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
‎De câți bani mai ai nevoie?

678
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
‎Poftim, domnule?

679
00:44:02,806 --> 00:44:06,560
‎Ar trebui să mai strâng vreo două luni,
‎apoi aș putea s-o internez la sanatoriu.

680
00:44:06,644 --> 00:44:07,978
‎Tot nu înțeleg

681
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
‎problema lui Monty Hall
‎sau cum s-o chema ea.

682
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
‎Dar cred

683
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
‎că e ceva de genul, nu?

684
00:44:18,072 --> 00:44:20,991
‎E ceva legat de variabile.

685
00:44:21,659 --> 00:44:22,868
‎Despre asta e vorba, nu?

686
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
‎Să-i oferi cuiva șansa să decidă?

687
00:44:26,413 --> 00:44:27,247
‎Poftim!

688
00:44:29,833 --> 00:44:30,709
‎Pleacă!

689
00:44:32,544 --> 00:44:34,963
‎Să-ți trimiți bunica la sanatoriu

690
00:44:36,173 --> 00:44:37,424
‎și să te predai, bine?

691
00:44:50,187 --> 00:44:51,313
‎Mulțumesc.

692
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
‎Mulțumesc.

693
00:45:07,830 --> 00:45:08,872
‎Mulțumesc.

694
00:45:21,427 --> 00:45:23,470
‎L-ați pierdut? Cum?

695
00:45:24,847 --> 00:45:26,432
‎L-am pierdut afară.

696
00:45:28,725 --> 00:45:29,810
‎Bine.

697
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
‎Bravo! Întoarceți-vă aici!

698
00:45:50,247 --> 00:45:51,373
‎De ce ai făcut asta?

699
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
‎Ce?

700
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
‎Așa mi-a venit.

701
00:45:57,713 --> 00:45:59,548
‎Nu prea pot să-mi controlez impulsurile.

702
00:46:02,759 --> 00:46:04,386
‎Dacă nu se predă?

703
00:46:08,390 --> 00:46:09,892
‎Oricum, sunt 50% șanse, nu?

704
00:46:11,143 --> 00:46:12,686
‎Ori se predă, ori nu.

705
00:46:15,105 --> 00:46:16,231
‎Nu două treimi?

706
00:46:47,429 --> 00:46:48,514
‎Alo?

707
00:46:50,224 --> 00:46:51,683
‎Mamă, eu sunt.

708
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
‎Bună, Jun-ho!

709
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
‎Auzi?

710
00:47:00,984 --> 00:47:02,736
‎Ai mâncat?

711
00:47:07,449 --> 00:47:08,867
‎Trezirea! Treziți-vă cu toții!

712
00:47:14,831 --> 00:47:16,208
‎Ce e, domnule?

713
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
‎Cred că Cho Suk-bong…

714
00:47:23,590 --> 00:47:24,758
‎a dezertat.

715
00:47:29,555 --> 00:47:30,722
‎SOLDAT CHO SUK-BONG

716
00:47:40,524 --> 00:47:43,610
‎INVITAT
‎KWON HAE-HYO

717
00:50:11,091 --> 00:50:16,096
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă