TODO HOMEM NASCIDO NESTE PAÍS
PRESTARÁ SERVIÇO MILITAR,
COMO MANDA A CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DA COREIA E ESTA LEI.
ARTIGO 3 DA LEI DE SERVIÇO MILITAR
Ei.
Sabe aquele túnel que sempre atravessamos?
Quando entrei para a unidade especial
Meu coração batia forte
Quando recebi treinamento aéreo
Pensei que estivesse morto
Há um abrigo antiaéreo embaixo desse túnel.
Na verdade, foram os norte-coreanos que o cavaram.
Loucura, não é?
Se estourar uma guerra, nos esconderemos em um túnel
que a Coreia do Norte cavou com o propósito de se infiltrar aqui.
É um absurdo do caralho.
Mas deixa essa porra dessa guerra pra lá.
Talvez eu morra antes.
Estamos treinando todas as noites.
Não concorda?
Concordo, senhor.
POLÍCIA DO EXÉRCITO
Certo.
Eu vi algo interessante durante a minha licença.
"Cho Suk-bong, a nova promessa do judô."
É você mesmo?
Sim, senhor.
Ei.
E como foi que acabou virando um nerd fracassado?
Sinto muito, senhor.
Foi do nada?
Esqueça.
Quero ver seu espetáculo de novo.
Por que está distraído?
O míssil antiaéreo, seu moleque.
Prepare-se.
Cagalhão 1, pronto para atirar!
O que está fazendo?
Comece a se masturbar, desgraçado.
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 4 O PROBLEMA DE MONTY HALL
FALTANDO 565 DIAS
O que está fazendo aqui? Como você saiu?
Cadê a mamãe?
Foi pegar as coisas do papai.
Ele não bateu nela.
E o papai?
Quem sabe?
Deve ter caído por estar bêbado.
- E suas sobrancelhas? - O quê?
Sério, juro que vou te matar.
É melhor você ir. Eu fico.
Diga à mamãe que não venha.
Ei.
Sim?
Você tem dinheiro?
Tem?
Com licença.
Pode pedir para seu pai abaixar o volume?
Ele não nos dá ouvidos.
Senhorita.
Esse moleque não é meu filho.
- Ela está me dando nos nervos. - Desculpe.
Nossa…
Ei.
Tem dinheiro ou não?
Se não tem, vá embora.
Em quem você bateu desta vez?
E você?
Está tão baixo na hierarquia que não bate em ninguém?
O Exército de hoje é uma palhaçada.
Pai.
Um dia, quando você morrer,
juro que vou rir alto.
Claro. Faça isso.
Parece ótimo.
CABO HAN HO-YEOL:
AMOR, VENHA PARA CASA. HOJE TEMOS SAMGYEOPSAL.
Oi, Jun-ho!
O que você…
Filho.
Venha comer carne.
Venha aqui.
Caramba…
Corri pelo cais e o vi lá.
Então eu me joguei e o derrubei.
Aposto que eu e o soldado An fomos casados em vidas passadas.
Somos uma dupla incrível, não é, amor?
Que nojo!
Jun-ho, você tem sorte.
Pode deixar seu cabelo crescer e usar seu celular no Exército.
Coma sua comida.
Não é perigoso, é?
Nem um pouco.
Talvez seja o histórico do soldado An no boxe,
mas ele cuida bem do corpo.
E o mais importante, ele tem a mim.
Obrigada.
Por favor, continue cuidando do Jun-ho.
Por nada.
Sempre me perguntei a quem o soldado An puxou a beleza
e inteligência.
Pelo visto, foi a você.
- Está quente! - Caramba!
Jun-ho, o que deu em você?
Você está bem?
É melhor trocar de roupa.
Tem razão.
O que faz aqui na minha casa?
Você não me atendia.
Há outro desertor?
Muitos rapazes estão de licença. Não vão voltar.
Vamos nos despedir e ir embora. Temos que ir.
Podemos partir imediatamente.
Deveríamos ao menos nos despedir.
Não precisa.
Ei, Jun-ho.
Não disse uma palavra à sua mãe desde que chegou.
Jun-ho.
Não vai entrar?
Senhora, eu sinto muito.
Aconteceu algo urgente, temos que ir.
Sério?
Estamos de saída.
Se despeça da sua mãe.
Cuide-se bem.
E…
seja legal com os desertores.
- É difícil para eles. - Não vai me perguntar?
Por que não venho quando estou de licença?
Por que nunca respondo às suas cartas?
Imaginei que estivesse ocupado. Achei que…
E por que você…
não foge?
Não diga isso.
Faça todas as refeições.
Esqueça.
Pegue logo.
Tenho que ir.
"Até a próxima."
Nada te impede de dizer.
Está a caminho?
E o Ho-yeol?
Quando me estresso, fico com pedra nos rins.
Quer me ver morrer ou algo assim?
Veja o seu rosto.
Não vai cumprimentar sua mãe? Não nos vemos faz tempo.
Jun-mok.
Vai poder recomeçar.
As pessoas que te perseguiram serão julgadas e punidas…
Mãe, você é burra?
O país não é assim.
Aqueles que me fizeram usar máscara vão ser transferidos.
Vão para outra unidade.
Não serão condenados
nem irão para a cadeia.
Serão levados para outro lugar, como se nada tivesse acontecido.
Com licença.
Você é superior, né?
Eu?
Isso é verdade?
Estamos fazendo uma investigação completa.
Ainda não está decidido.
Isso significa que talvez não haja um julgamento?
Isso é errado!
Senhora, é que…
Ele se alistou para proteger o país, mas foi espancado e hostilizado.
Por isso desertou!
Mãe, já chega.
Por que ninguém assume a responsabilidade?
Por favor, mãe…
Não vai dizer nada?
Bem…
O juiz militar fará o julgamento.
E o juiz…
certamente não chegará a um veredito
apenas pelo interesse de uma determinada unidade
ou funcionários.
Nem deveria.
Viu? O que eu disse?
O mundo mudou.
Vai dar tudo certo.
Minha vida ficou muito mais fácil graças a vocês dois.
Vivemos em outra era.
Os militares precisam ter cuidado com os direitos humanos,
e não podemos ofender os soldados.
Isso não nos ajudará a criar soldados fortes.
Só vai enfraquecer a disciplina militar.
Não teremos o que é preciso para uma missão em caso de guerra.
Mas nossa unidade é diferente.
Vocês estão fazendo um ótimo trabalho.
E isso me deixa muito tranquilizado.
E o cara que ronca.
Como ele se chamava, capitão Lim?
É o soldado Choi Jun-mok.
Sim, Choi alguma coisa.
Decidimos colocar panos quentes
sobre o que aconteceu na unidade, então lembre-se disso.
Mas o problema não é sério demais…
Sim.
Ouvi dizer que o general será promovido em breve.
Mais uma lição vinda do senhor.
Capitão Lim.
Sim?
Precisa prestar atenção no que fala.
Quem pensa que é para falar besteira desse jeito?
Sinto muito, senhor.
Um capitão toma decisões pela organização inteira.
Entendeu?
Sim, senhor.
Beba.
Também ficamos bastante assustados.
Passaram a noite vasculhando a montanha, mas não o encontraram.
Notou algo estranho?
O Corpo de Exército controla a nossa unidade.
Então é muito importante fazer as coisas corretamente.
Sabem como é.
Não há assédio se estiverem exaustos.
Uma pessoa descontrolada pode atirar em alguém.
Ele era sargento, então ninguém se metia com ele.
Foi eleito soldado exemplar duas vezes.
Algum soldado teve problemas com o sargento Heo
ou discutia muito com ele?
O sargento Heo…
ainda deve dinheiro na cantina.
O Chi-do adorava dinheiro.
Ele distendeu o músculo do ombro, mas insistia em fazer rapel.
Rapel?
Fazemos rapel de helicóptero quatro vezes ao ano.
Os soldados recebem 155.000 wones por ser um treinamento perigoso.
Nossa, não sei onde ele gasta o dinheiro dele.
Juntávamos nossos salários e fazíamos apostas.
Que tipo de aposta?
De todo tipo.
Futebol. Yut. Primeiro lugar no Inkigayo.
O médico alertou o Chi-do
de que ele poderia machucar seriamente o braço se fizesse rapel.
Mas ele disse o seguinte:
"Qual é a probabilidade?"
Foi o sargento Heo quem começou as apostas.
E ele sempre recolhia tudo.
Como assim?
Bem…
O sargento Heo nunca perdeu uma aposta.
Sargento Heo, é um apostador profissional?
Seu pai, por acaso, é o Heo Yeong-man?
"A mão é mais rápida que o olho."
Eu sempre presto atenção, mas você sempre vence.
Eu disse que devíamos ter parado.
Como conseguiu quatro cartas iguais?
Ei.
Vocês nunca vão me vencer.
Sabem por quê?
Vejam.
Existem três portas.
Quem abrir a porta certa
tira seis dias de licença.
Yeong-sik, abra uma porta.
Certo. O Yeong-sik escolheu a porta 1.
Mas aí ele descobre que não é a porta 3.
Vou perguntar mais uma vez.
Yeong-sik, vai ficar com a porta 1?
Ou você vai mudar para a porta 2?
Vou ficar com a primeira. Não quero mudar.
Por que não?
Porque posso te enganar?
Ou é porque não quer mudar para a porta errada?
De todo jeito, é 50% de chance.
É uma das duas portas.
Você acha?
Certo. Aqui está a resposta.
Fazem isso por 150 mil wones?
Claro.
Meu salário é de 122.500 wones.
Eu nunca faria isso.
Mesmo que me pagassem 468 mil wones.
Nunca.
Então ele gastou todo o dinheiro que tinha economizado
e simplesmente desapareceu.
Desapareceu?
Sim, ele simplesmente sumiu.
Tem que ser louco para fugir no meio do nada.
Mas ele parece bastante racional pelo que ouvimos.
Não.
Não diria que é racional. Tem algo estranho nele.
Ele estava determinado.
Como assim?
Escute. O Jeong Hyeon-min saiu de licença
e não voltou por impulso,
porque estava se divertindo, jogando e bebendo.
Já esse cara chegou ao ponto
de escalar arame farpado, mesmo que arrancasse a pele dele.
É a minha opinião.
Ele estava determinado a ponto de descer uma montanha para fugir.
PAREM A REURBANIZAÇÃO
Determinado o bastante
até para roubar roupas de uma família de civis.
Entendeu?
Pessoas determinadas como o Heo Chi-do fogem com um propósito.
Um propósito muito claro.
Como o quê?
Vamos perguntar.
Quem são vocês?
Olá. Somos da Polícia do Exército.
É da casa do Sr. Heo Chi-do?
Heo de quê?
Deve ser esta. Heo Chi-do, não é?
Esta casa está registrada no nome da avó dele.
Ela deveria se mudar. Aqui é perigoso.
Senhora.
Caramba, parece que ele foi criado pela avó.
Senhora.
Nossa! Molhou as calças de novo?
É primavera?
As flores já brotaram?
Nossa…
Não precisa. Pare.
Não tem problema.
Nossa…
Chi-do!
Meu bebê!
- Eu não sou o Chi-do. - Nossa, quando chegou aqui?
Já comeu?
Nossa!
Ela deve achar que você é o neto dela.
- Quer um ensopado de kimchi? - Mas por que está procurando o neto dela?
Algum problema?
Bem, o sargento Heo Chi-do…
O Chi-do?
Oi?
Bem, ele…
Estamos dando presentes
para soldados exemplares.
Soldados exemplares?
O sargento Heo está entre eles.
Queremos surpreender as famílias dos soldados
com os presentes, em vez de entregá-los aos soldados.
Entendi.
- Que ótimo! Deve estar orgulhosa. - Nossa!
Minha nossa! Parabéns, meu menininho!
Jun-ho.
Sim?
O que foi isso?
Vou ganhar um presente também?
Ela pode ficar preocupada.
Por quê?
Está com pena dela.
Pessoas doentes não querem pena.
Sinto muito, senhor.
Pare de ter tanta empatia, ouviu?
Esta é a única casa que sobrou.
Ei.
Achei que só precisássemos limpar aqui.
Ainda temos que ir ao outro local.
O que vamos fazer?
Como assim? O que podemos fazer?
Ei! Vão para outro lugar, ouviram?
Não atrapalhem!
Não estamos aqui para atrapalhar.
Viemos visitar alguém.
Quem? Aquela doida da casa minúscula?
Com licença.
De onde a conhecem?
Soube que ela tem um neto. É você?
- Sim, eu sou neto, seu babaca. - Está louco?
Certo, já entendemos.
Desculpe incomodá-los. Vamos.
- Venha aqui. - O que está fazendo? Recolha isso.
Ei!
Moça do iogurte
Pode me dar iogurte?
Olá, podemos falar com você?
Conhece o Heo Chi-do, não é?
Bem…
Faz tempo que não o vejo.
É que…
ele largou tudo e foi para o Exército.
E surgiram várias vagas de emprego de meio período.
Espere.
Como assim surgiram vagas de meio período?
Bem, o Chi-do entrou na faculdade com as melhores notas,
e então conseguiu bolsas do governo e da faculdade.
Mas isso não era suficiente, por isso ele trabalhava meio período
como caixa, bibliotecário e em outros empregos fora da faculdade.
Foi quando o Heo Chi-do entrou para o Exército,
e a avó foi diagnosticada com demência.
Falando do Heo Chi-do…
por acaso ele apostava quando estava na faculdade?
Se apostava? O Chi-do?
Não, ele não era disso.
Acho que está enganado. Ele é muito aplicado.
É um grande mistério.
Você, por acaso…
já viu isto?
Temos três portas. Duas delas não levam a nada.
Você escolhe uma,
e acho que descartamos outra, algo assim.
É o problema de Monty Hall.
O preferido do Chi-do.
O problema de quê? Como é?
A resposta certa é mudar a decisão.
Venha explicar.
É baseado em estatística.
Digamos que escolhemos uma porta entre estas três.
A chance de escolher a correta é de um terço.
O PROBLEMA DE MONTY HALL
Mas quando descobrimos que uma delas é a errada e escolhemos outra porta,
nossas chances não são de 50%.
São de dois terços.
A variável de descobrir se é ou não uma porta errada
é influenciada pela nossa escolha inicial e pode mudar com ela.
Logo, a resposta é mudar nossa decisão.
Você acertou.
Uma mudança nas variáveis muda tudo.
Mas a maioria das pessoas erra ao se recusar a mudar de decisão,
por desconfiança ou medo.
Então…
e se substituíssemos o exemplo pelo nosso dia a dia?
Isso adicionaria mais uma variável.
INCERTEZA
Incerteza.
Porque a nossa mente e as nossas emoções
não se baseiam em probabilidades.
- Liguem se tiverem notícias dele. - Certo, tchau.
Jun-ho, não entendi nada do que ele disse.
Então, escolhendo a porta errada, invalidamos a porta escolhida?
- Ou será que validamos? - Você também não entendeu, não é?
Com licença.
Acho que deveria atender.
Deveriam parar de me procurar.
Heo Chi-do?
Vou voltar no momento certo.
Ei, também queremos voltar à nossa unidade.
Mas só podemos fazer isso quando o encontrarmos.
Você não entende, não é? Vá embora.
Para onde?
Como ele sabia que estávamos aqui?
Heo Chi-do…
Sargento Heo!
Por que sua faculdade é tão grande, Chi-do?
Não suba a ladeira!
Chi-do!
Heo Chi-do!
Chi-do, volte conosco.
Xeque-mate! Vamos!
É aqui mesmo?
Espere.
Acho que ouvi algo.
- Quem são vocês? - O que foi?
Por que os homens estão aqui?
Quem são eles? O que fazem aqui?
Heo Chi-do, aquele moleque…
Sinto muito. De verdade.
- Foi mal. - Não somos tarados.
Por favor, não nos xinguem.
- Sentimos muito. - Sentimos muito.
Caramba, minha vesícula…
Fumar com a vesícula doendo faz a bile…
Cale a boca, seu tarado.
Era uma cilada…
Seu rosto é uma cilada, moleque.
Não acredito que recebi reclamação de um dormitório feminino.
Sinto muito, senhor.
Saiam.
Que sensação esquisita é essa?
Vamos mudar isso.
Assim está melhor.
Sargento Hwang, faltam seis dias para ser dispensado, senhor!
Tenha uma boa noite, senhor!
Sargento Heo Chi-do…
"Economia…"
Ei, nerd.
Soldado Cho Suk-bong, senhor.
Sim, senhor.
Ei, Jun-ho.
Senhor.
Sinto muito, senhor.
Esqueci o seu pedido.
Não tem problema. Eu entendo.
Espere um momento.
Ei, novato.
Soldado Kang Byeong-su, senhor!
Quero os novatos e os veteranos atrás da caserna.
Sim, senhor!
Nossa…
Soldado Cho, o que está havendo?
Endireitem-se, seus putos.
Recrutas de dezembro.
Soldado Kang Byeong-su, senhor!
Soldado Shin Gwang-seop, senhor!
Soldado Jeon Eun-seok, senhor!
Sabem quem ele é?
Desculpe, senhor! Não sei, senhor!
Posição de flexão, babacas.
Recrutas de outubro.
- Soldado Kim Jeong-in! - Soldado Cho Hyeon-min!
Está tudo bem, senhor.
Seus desgraçados. O que ensinaram aos novatos?
Como os recrutas não sabem o nome de um veterano?
Perderam a cabeça, porra?
Sinto muito, senhor!
Não vamos cometer o mesmo erro.
Fale alguma coisa.
Recrutas.
- Soldado Shin Gwang-seop! - Soldado Jeon Eun-seok!
Levantem-se.
Limpem as mãos.
Hyeon-min e Jeong-in.
Tentem melhorar.
Sim, senhor.
Entendam que os veteranos só querem o melhor para vocês.
Voltem para dentro.
O que está fazendo?
Desculpe, senhor.
Mas também apanhamos muito.
Vamos parar com isso…
Você nem apanhou tanto! Nunca esteve aqui, por ser da D.P.
Sinto muito, senhor.
Ainda assim…
Soldado Kang Byeong-su, senhor.
Estou para ser dispensado e não ia me envolver.
- Posição de flexão, nerd. - Soldado Cho Suk-bong, senhor.
Seu babaca,
precisa ser tão rígido com os recém-chegados?
Não, senhor.
- Sargento, por favor… - Mandei você falar? É só um soldado.
Brincando com soldadinhos?
- Novato, fique aqui. - Soldado Kang Byeong-su, senhor.
Depressa, seu moleque.
Jun-ho.
Soldado An Jun-ho, senhor.
Bata nele.
Soldado Kang Byeong-su, senhor.
Jun-ho.
Soldado An Jun-ho, senhor.
Bata nele.
Soldado Kang Byeong-su, senhor.
Jun-ho.
Acha que vou parar se você não bater?
Bata nele.
Vocês são muito barulhentos. Que confusão é essa?
Chegou a porra do namorado.
Você é um cuzão que não respeita os veteranos.
- Venha. - Cabo Han, espere…
- Cabo Han, só estávamos… - Cale a boca.
- Venha. - Cabo Han.
Cabo Han, o que deu no senhor?
É que…
Acha que os veteranos
são uma piada, seu moleque?
Babaca! Não acredito nisso!
Endireite-se. Cerre os dentes! Seu moleque! Cale a boca!
O que você fez desta vez? Diga logo, moleque!
Desculpe, senhor!
Vamos parar por aqui.
O cabo Han está acabando com ele lá dentro.
Parece que o babaca queria respeito mesmo nunca estando aqui.
Vamos dormir.
Caramba, levei um susto!
Acho que foram embora.
Jun-ho,
pare de se meter em encrenca aqui.
Se continuar assim, vão te perseguir mesmo após a dispensa do Jang-soo.
Sinto muito, senhor.
Não sinta. Você não fez nada de errado.
De que adianta capturar aqueles desertores?
Aquela palhaçada também está aqui.
Eu entendo por que desertam.
O que está fazendo?
Só um segundo, senhor.
Você parece o Sherlock.
O que está tentando descobrir agora?
A primeira escolha dele foi largar a faculdade e entrar para o Exército.
"Ei, Sr. Heo. Abandonou sua avó
para entrar no Exército, não foi?"
Se ele abandonasse a avó,
não teria que se preocupar em tomar a decisão errada.
- Verdade. - Mas…
E se ele estivesse tentando proteger a avó?
Então a variável era a demência da avó dele?
Não, ele entrou para o Exército depois do diagnóstico dela.
Certo.
E se a variável…
for a demolição da casa dele?
Certo. Um.
Ele entrou para o Exército para proteger a avó.
Dois.
De repente, descobriu que a casa dele seria demolida.
Três.
Talvez ele tenha abandonado o Exército
e escolhido ir para um lugar
onde teria mais chance de proteger a avó.
- Deserção. - Deserção.
Espere aí.
O Heo Chi-do nos ligou.
Como ele sabia quem éramos?
O que foi?
Como deixei isso passar?
Seus tarados.
- Soldado An Jun-ho, senhor. - Cabo Han Ho-yeol, senhor.
Há quanto tempo eles voltaram?
- Há 14 horas e 25 minutos, senhor. - Ouviram?
Só isso.
Achamos uma forma
de trazer o Heo Chi-do de volta.
Mais uma ideia do Jun-ho?
Estão certos disso?
Estamos muito confiantes.
Minha vesícula voltou a doer. Acho que são pedras.
Eu acho…
que temos mais de 50% de probabilidade.
Então só vou te matar pela metade.
Vamos terminar logo para ir embora.
Moleque, faça isso direito!
Ei, vamos comer!
Ei!
Vamos comer.
Obrigado pela refeição.
O que foi? A comida aqui fora não tem o mesmo gosto que a do Exército?
Nossa, isto é muito cansativo.
Como aguentou meses neste trabalho,
sargento Heo Chi-do?
Merda!
Sou da Polícia do Exército.
Seu merda…
Sargento Heo Chi-do.
Está preso sem mandado por deserção.
Como…
Como?
Um lugar onde pudesse proteger sua avó de perto.
Esse lugar é bem aqui.
Por que precisa tanto de dinheiro,
a ponto de demolir a própria casa?
Preciso colocar a vovó em uma casa de repouso.
Mesmo que sua casa desapareça amanhã.
ABAIXO DESOCUPAÇÕES FORÇADAS!
Você pulou uma cerca de arame farpado…
desceu uma montanha por mais de dez horas
e fugiu sem ser pego pelas tropas de busca.
A probabilidade de conseguir era de 100%?
Sinto muito,
mas posso visitar minha avó antes de ir?
Flores…
As flores já desabrocharam?
Preciso ver as flores.
Vovó.
Minha nossa, Chi-do!
Nossa, meu anjinho!
Nossa, meu menininho!
Minha nossa!
Por que parece tão cansado? Você só está na faculdade.
É o orgulho da vizinhança. Minha nossa!
Está fazendo todas as refeições, não é?
Não sentiu minha falta?
Por que demorou tanto para me visitar?
Está ocupado com os estudos, não é?
Vá com calma.
Você é tudo que me resta.
Chi-do…
Volto na primavera, vovó.
Vamos ver as flores juntos.
Tenho uma pergunta.
Entrar para o Exército
foi um jeito de proteger a sua avó?
Na época, fiquei preocupado.…
que pudesse fazer algo terrível.
Nossa, que complicado!
Isso é tudo por causa
daquele Montinhol…
O problema de Monty Hall.
Isso. A culpa é dele.
De quanto você precisa?
Perdão?
De mais uns dois meses. Aí posso interná-la num hospital.
Ainda não entendi
o problema de Monty Hall, ou algo assim.
Mas acho
que é assim que ele funciona, não é?
Tem a ver com variáveis.
É isso, não é?
Dar a chance de decidir?
Pronto.
Vá.
Interne a sua avó numa casa de repouso
e depois se entregue.
Obrigado.
Vocês o perderam? Como?
Nós o perdemos na rua.
Certo.
Parabéns. Agora voltem aqui.
Por que o deixou ir?
O quê?
Só deu vontade.
Sofro de impulsividade.
E se ele não se entregar?
É 50% de chance, não é?
Ou ele se entrega, ou não.
Não eram dois terços?
Alô?
Mãe, sou eu.
Oi, Jun-ho.
Oi.
A senhora comeu?
Acordem! Acordem todos!
O que foi, senhor?
Acho que o Cho Suk-bong…
desertou.
SOLDADO CHO SUK-BONG
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL: KWON HAE-HYO
Legendas: Caio Brito