CADA HOMEM COREANO CUMPRE
SERVIÇO MILITAR OBRIGATÓRIO,
COMO MANDA A CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DA COREIA E ESTE DECRETO.
ARTIGO 3.º DA LEI DE SERVIÇO MILITAR
Olha.
Sabem aquele túnel que atravessamos sempre?
Quando nos juntámos à equipa especial
O meu coração batia
Quando recebi o treino de voo
Achei que ia morrer
Há um abrigo antiaéreo por baixo desse túnel.
É um túnel subterrâneo escavado pelos norte-coreanos.
Não é de loucos?
Em caso de guerra, vamos esconder-nos num túnel
escavado pela Coreia do Norte para se infiltrar cá.
É mesmo absurdo.
Mas esquece a merda da guerra.
Posso morrer antes.
Treinamos todas as noites.
Não concordas?
Não?
Concordo, senhor.
POLÍCIA MILITAR
Certo.
Vi algo interessante quando estive de licença.
"Cho Suk-bong, estrela em ascensão do judo."
És mesmo tu?
Sim, senhor.
Olha lá.
Como te tornaste um cromo falhado?
Desculpe, senhor.
Do nada?
Esquece isso.
Vamos ver o teu espetáculo outra vez.
Porque estás parado?
O míssil antiaéreo, idiota.
Prepara-te.
Desastrado Um, pronto para disparar!
O que estás a fazer?
Começa a tocar ao bicho, sacana.
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 4: O PROBLEMA DE MONTY HALL
565 DIAS ATÉ À DISPENSA
O que fazes aqui? Como saíste?
Onde está a mãe?
Foi buscar as coisas do pai.
Ele não lhe bateu.
Então, e o pai?
Sabe-se lá.
Deve ter-se embebedado e caiu.
- E essas sobrancelhas? - O quê?
Juro que te mato.
É melhor ires, eu fico.
Diz à mãe para não vir.
Olá.
Sim?
Tens dinheiro?
Tens?
Com licença.
Pode dizer ao seu pai para baixar o volume?
Ele não nos ouve.
Minha senhora.
Este sacana não é meu filho.
- Ela está a irritar-me. - Lamento.
Cruz credo…
Olha lá.
Tens dinheiro ou não?
Se não tens, podes ir.
Em quem bateste desta vez?
Então, e tu?
A tua patente não é baixa para bateres nas pessoas?
O exército anda uma confusão.
Pai.
Um dia, quando morreres,
juro que me vou rir à gargalhada.
Claro, faz isso.
Parece-me bem.
CABO HAN HO-YEOL
QUERIDO, VEM PARA CASA, HÁ ENTREMEADA
Olá, Jun-ho.
O que…
Filho.
Anda comer carne.
Anda.
Credo.
Passei pelo cais e vi-o lá.
Derrubei-o e ele caiu.
Aposto que eu e o soldado An fomos casados numa vida passada.
Somos ótimos parceiros, não somos, querido?
Isso é nojento.
Jun-ho, tens sorte.
Podes deixar crescer o cabelo e usar o telemóvel na tropa.
Come.
Não é perigoso, pois não?
Nada disso.
Talvez porque o soldado An tenha lutado boxe,
mas ele cuida-se bem.
E, sobretudo, tem-me a mim.
Obrigada.
Continue a cuidar bem do Jun-ho.
Ora essa.
Sempre me perguntei de onde herdaria o soldado An a beleza
e a inteligência.
Pelos vistos, de si.
- Está quente! - Credo!
O que tens tu, Jun-ho?
Estás bem?
Devia mudar de roupa.
Tens razão.
O que faz em minha casa?
Liguei-te e não atendeste.
Temos outro desertor?
Há muitos tipos de licença. Não vão voltar.
Vamos despedir-nos e sair. Temos de ir andando.
Podemos ir já embora.
Devíamos despedir-nos.
Não é preciso.
Jun-ho.
Não disseste uma palavra à tua mãe desde que chegaste.
Jun-ho.
Não vens?
Lamento muito, minha senhora.
Surgiu algo urgente e temos de ir andando.
A sério?
Vamos andando.
Despede-te da tua mãe.
Cuida bem de ti.
E…
Sê simpático com os desertores.
- Estão numa situação difícil. - Não me perguntas?
Porque não venho cá quando estou de licença?
Porque não respondo às tuas cartas?
Achei que estivesses ocupado…
Porque é que tu…
… não foges?
Não digas isso.
Não saltes refeições.
Esquece.
Toma.
Tenho de ir.
"Até à próxima."
Podes dizer isso.
Já vêm a caminho?
O que tem o Ho-yeol?
Se me enervar, fico com pedras urinárias.
Queres que morra ou quê?
Olha para a tua cara.
Não cumprimentas a tua mãe? Não nos vemos há séculos.
Jun-mok.
Podes recomeçar.
Os tipos que te intimidaram serão julgados e castigados…
Estás parva, mãe?
Este país não é assim.
Os que me obrigaram a usar a máscara de gás serão transferidos.
Vão para outra unidade.
Não serão condenados
nem irão para a prisão.
Serão destacados para outro lado, como se nada tivesse acontecido.
Desculpe.
Tem patente mais alta, certo?
Eu?
Isto é verdade?
Estamos a realizar um inquérito.
Ainda não está decidido.
Quer dizer que pode não haver julgamento?
Isso é errado!
Senhora, o problema…
Ele alistou-se para proteger o país, mas foi espancado e assediado.
Foi por isso que ele desertou!
Mãe, já chega.
Ninguém se responsabiliza?
Mãe, por favor…
Não diz nada?
Bom…
O juiz militar fará o julgamento.
O juiz
não chegará a um veredicto
apenas para favorecer uma certa unidade
ou pessoal.
Tal nem deve ser possível.
Vês? Não te disse?
O mundo mudou.
Vai tudo correr bem.
A minha vida é muito mais fácil graças a vocês dois.
Vivemos numa época diferente.
A polícia militar tem de ter atenção aos direitos humanos
e garantir que não ofende os soldados.
Isso não ajuda a criar soldados fortes.
Só irá enfraquecer a disciplina do exército.
Em caso de guerra, não teremos o necessário para executar uma missão.
Mas a nossa unidade é diferente.
Estão a fazer um ótimo trabalho.
Isso tranquiliza-me.
O tipo que ressona.
Como se chamava, capitão Lim?
É o soldado Choi Jun-mok.
Isso, Choi qualquer coisa.
Decidimos ser discretos
sobre o sucedido na unidade dele. Não se esqueçam.
Mas a questão não é demasiado séria…
Certo.
Ouvi dizer que o general será promovido em breve.
Ensinou-me outra lição, senhor.
Capitão Lim.
Sim?
Tem de ter cuidado com o que diz.
Quem pensa que é, a falar dessa maneira?
Desculpe, senhor.
Um capitão toma decisões por toda a organização.
Entendido?
Sim, senhor.
Toca a beber.
Também ficámos espantados.
Procuraram a noite toda na montanha, mas não o encontraram.
Reparou em algo fora do normal?
A unidade é de controlo direto do exército.
É fundamental manter as coisas limpas.
Sabem como é.
Treinam duro, cansam-se e não intimidam.
Se alguém se passar, pode alvejar alguém.
Ele era sargento, então, ninguém se meteu com ele.
Foi escolhido como soldado modelo duas vezes.
Algum soldado tinha problemas com o sargento Heo
ou discutia frequentemente com ele?
Pois.
O sargento Heo
ainda deve dinheiro na messe.
O Chi-do adorava dinheiro.
Rasgou o ombro, mas insistia em fazer rapel.
"Rapel"?
Treinamos descida em rapel de helicóptero quatro vezes por ano.
Os soldados recebem 155 mil wons pelo treino, pois é perigoso.
Céus, não sei onde gasta o dinheiro.
Juntámos os salários e apostámos.
Que tipo de apostas?
Apostamos de tudo.
Futebol, jogos de mesa, quem fica em primeiro no The Music Trend.
O médico avisou o Chi-do
de que podia magoar gravemente o braço, se fizesse rapel.
Eis o que ele disse:
"Qual é a probabilidade?"
As apostas começaram com o sargento Heo.
Ele ficava sempre com tudo.
Como assim?
Bom…
O sargento Heo nunca perdeu uma aposta.
Sargento Heo, é um jogador profissional?
Por acaso é filho do Heo Yeong-man?
"A mão é mais rápida do que a vista."
Estou sempre atento, mas ganha sempre.
Eu disse para pararmos mais cedo.
Como fez póquer?
Escutem.
Nunca irão vencer-me.
Sabem porquê?
Olhem.
Há três portas.
Se abrirem a porta certa,
têm seis dias de licença.
Yeong-sik, escolhe uma.
O Yeong-sik escolheu a porta número um.
Depois descobre que a porta número três não tem prémio.
Volto a perguntar.
Yeong-sik, manténs a porta número um,
ou mudas para a número dois?
Fico com a primeira, não quero trocar.
Porque não?
Porque posso enganar-te?
Ou porque não queres trocar para a porta errada?
Seja como for, há 50 % de hipóteses.
É uma ou a outra.
Achas que sim?
Está bem. Eis a resposta.
Fazem isso só por 150 mil wons?
Claro.
O meu salário é de 122 500 wons.
Nunca o faria.
Nem que me pagassem 468 mil wons.
Nunca.
Ele gastou o dinheiro todo que tinha economizado com esforço
e desapareceu.
"Desapareceu"?
Sim, foi-se embora.
Só um doido foge no meio de nenhures.
Pelo que ouvimos, ele parece bastante racional.
Não.
Não diria que é racional. Ele tem qualquer coisa.
Era também determinado.
Como assim?
Escuta: o Jeong Hyeon-min foi de licença
e não voltou por impulso,
porque estava a divertir-se, a jogar e a beber.
Este tipo teve determinação suficiente
para saltar sobre arame farpado, mesmo que ficasse ferido.
É o que eu acho.
Estava decidido a descer a montanha para fugir.
PARAR A RECONSTRUÇÃO
Estava até determinado
a roubar roupas de famílias civis.
Certo?
Pessoas determinadas como o Heo Chi-do fogem com um propósito.
E bem claro.
Como por exemplo?
Vamos perguntar.
Quem são vocês?
Bom dia. Somos da polícia militar.
É a casa do Sr. Heo Chi-do?
Heo quem?
Deve ser aqui. Heo Chi-do, certo?
A casa está registada em nome da avó dele.
Credo! Ela devia mudar-se. Isto é perigoso.
Minha senhora!
Acho que foi a avó que o criou.
Minha senhora!
Credo, voltou a urinar nas calças?
Já é primavera?
As flores desabrocharam?
Credo…
Deixe estar.
Não faz mal.
Credo…
Chi-do!
Meu Deus! O meu bebé.
- Não sou o Chi-do. - Céus, quando chegaste?
Já comeste?
Caramba…
Deve pensar que é o neto dela.
- Queres guisado de couve? - Porque procuram o neto dela?
Passa-se algo?
O sargento Heo Chi-do…
O Chi-do?
O quê?
Bem, ele…
Estamos a oferecer presentes
a soldados modelo.
"Soldados modelo"?
O sargento Heo está na lista.
Pensamos surpreender as famílias dos soldados
com os presentes, em vez de dá-los aos soldados.
Estou a ver.
- Isso é ótimo. Deve estar orgulhosa. - Meu Deus.
Muito bem, meu menino!
Jun-ho.
Sim?
O que foi aquilo?
Também me dão um presente surpresa?
Achei que ela podia preocupar-se.
Porquê?
Estás com pena dela.
Os doentes odeiam que tenham pena deles.
Desculpe, senhor.
Não simpatizes demasiado, sim?
É a única casa que resta.
Olha.
Não era só para limpar esta?
Ainda temos de tratar daquela.
O que fazemos?
Como assim? O que podemos fazer?
Vão para outro lado, sim?
Não atrapalhem!
Não viemos atrapalhar-vos.
Viemos visitar uma pessoa.
Quem? Aquela maluca da casa minúscula?
Com licença.
Como a conhecem?
Dizem que tem um neto, és tu?
- Sim, sou eu o neto, idiota. - Estás louco?
Já percebemos.
Desculpem o incómodo. Vamos.
- Anda. - O que estás a fazer? Apanha isso.
Olha lá!
Senhora do iogurte
Dá-me iogurte?
Boa noite. Podemos falar?
Conhece o Heo Chi-do, certo?
Bom…
Não o vejo há algum tempo.
Na verdade,
ele desistiu do nada e alistou-se.
Muitos negócios procuravam pessoal para part-time.
Espere.
Como assim, procuravam pessoal para part-time?
O Chi-do entrou na universidade com excelentes notas
e teve bolsas do governo e da faculdade.
Não bastavam, por isso, trabalhava em part-time
como caixa, bibliotecário e outros trabalhos, fora da faculdade.
Foi quando o Heo Chi-do se alistou
e diagnosticaram demência à avó.
Sobre o Heo Chi-do…
Ele por acaso jogava na faculdade?
"Jogar"? O Chi-do?
Ele não era dessas coisas.
Devem estar enganados, é um tipo diligente.
Mas que mistério.
Só por acaso,
conhece isto?
Temos três portas, duas não guardam nada.
Escolhe uma,
depois acho que se descarta uma.
É o problema de Monty Hall.
Era o preferido do Chi-do.
Monty quê? O que é isso?
A resposta é mudar a opção.
Anda explicar.
Baseia-se em estatística.
Imaginem que escolhem uma porta de entre as três.
Têm um terço de hipóteses de escolherem a certa.
O PROBLEMA DE MONTY HALL
Quando descobrimos que uma é a errada e escolhemos outra porta,
não ficamos com 50 % de hipóteses.
Mas sim de dois terços.
A variável de descobrir se é ou não uma porta errada
é influenciada e pode ser diferente com base na nossa primeira escolha.
Portanto, a resposta é mudar a opção.
Está certo.
Uma mudança nas variáveis muda tudo.
Mas a maioria das pessoas erra ao recusar mudar de ideias,
devido à desconfiança ou ao medo.
Então,
e se aplicarmos isto nas nossas vidas?
Isso acrescentaria outra variável.
INCERTEZA
"Incerteza."
Isso acontece porque a nossa mente e emoções
não assentam em probabilidades.
- Ligue-nos se tiver notícias dele. - Está bem, adeus.
Não percebi uma palavra do que ele disse, Jun-ho.
Se escolher a porta errada, isso invalida a porta escolhida?
- Ou valida… - Também não percebes, pois não?
Desculpem.
Acho que devia atender.
É melhorar pararem de procurar-me.
Heo Chi-do?
Volto na altura certa.
Também queremos voltar para a nossa unidade,
mas só o podemos fazer quando te encontrarmos.
Não percebem, pois não? Desapareçam.
Para onde?
Como sabia ele que estávamos aqui?
Heo Chi-do…
Sargento Heo!
Para quê uma faculdade tão grande, Chi-do?
A subir não!
Chi-do!
Heo Chi-do!
Chi-do, vamos para casa.
Xeque-mate! Anda lá!
É o sítio certo?
Espere.
Acho que ouvi qualquer coisa.
- Quem são vocês? - O que se passa?
Estão aqui homens?
Quem são eles? O que fazem estes tipos aqui?
O sacana do Heo Chi-do…
Desculpe, a sério.
- É um erro. - Não somos tarados.
Não nos chamem nomes.
Desculpem.
Credo, a minha vesícula.
Se fumar com dores na vesícula, a bílis…
Cala-te, tarado!
Foi uma armadilha…
A tua cara é uma armadilha, sacana.
Nem acredito que recebi uma queixa de um dormitório feminino.
Desculpe, senhor.
Saiam.
Porque parece tão estranho?
Vamos lá superar isto.
Assim está melhor.
Sargento Hwang, faltam seis dias para ser dispensado!
Tenha uma boa noite, senhor!
Sargento Heo Chi-do…
"Economia…"
Cromo.
Soldado Cho Suk-bong, senhor.
Sim, senhor.
Jun-ho.
Senhor.
Desculpe, senhor.
Esqueci-me de trazer o que me pediu.
Não faz mal, eu percebo.
Um momento.
Mancebo.
Soldado Kang Byeong-su, senhor!
Os meus subordinados e os teus superiores atrás das caserna.
Sim, senhor!
Credo.
Soldado Cho, o que se passa?
Ponham-se direitos, cabrões.
Os recrutas de dezembro.
Soldado Kang Byeong-su, senhor!
Soldado Shin Gwang-seop, senhor!
Soldado Jeon Eun-seok, senhor!
Sabem quem ele é?
Desculpe, senhor! Não sei bem, senhor!
Em flexão, idiotas.
Recrutas de outubro.
- Soldado Kim Jeong-in! - Soldado Cho Hyeon-min!
Estou bem, senhor.
O que ensinaram aos mancebos, sacanas?
Como é que os recrutas não sabem o nome do seu superior?
Perderam o juízo?
Desculpe, senhor!
Não volta a acontecer!
Devias dizer alguma coisa.
Mancebos.
- Soldado Shin Gwang-seop! - Soldado Jeon Eun-seok!
De pé.
Limpem as mãos.
Hyeon-min e Jeong-in.
Devem fazer melhor.
Sim, senhor.
Saibam que os vossos superiores só querem o vosso bem.
Voltem para dentro.
O que estás a fazer?
Desculpe, senhor.
Mas também levámos muita pancada.
Paremos com isto…
Nem apanhaste assim tanto! És D.P., nunca cá estavas!
Desculpe, senhor.
Ainda assim…
Soldado Kang Byeong-su, senhor.
Serei dispensado em breve, não me queria meter.
- Em flexão, cromo. - Soldado Cho Suk-bong, senhor.
Sacana.
Deves ser tão rígido com um mancebo?
Não, senhor.
- Sargento Hwang, pare… - Autorizaram-te a falar? És soldado.
Brincamos aos soldados?
- Mancebo, anda cá. - Soldado Kang Byeong-su, senhor.
Despacha-te, idiota.
Jun-ho.
Soldado An Jun-ho, senhor.
Bate-lhe.
Soldado Kang Byeong-su, senhor.
Jun-ho.
Soldado An Jun-ho, senhor.
Bate-lhe.
Soldado Kang Byeong-su, senhor.
Jun-ho.
Achas que vou parar se não o fizeres?
Bate-lhe.
Caramba, mas que barulheira! Que confusão é esta?
Olha o cabrão do teu namorado.
Idiota, não respeitas os teus superiores.
- Vem comigo. - Cabo Han, espere…
- Cabo Han, estávamos… - Cala-te, sim?
- Anda cá. - Cabo Han.
Cabo Han, senhor. O que lhe deu?
Eu…
Os teus superiores
são uma piada para ti, idiota?
Cabrão! Não acredito!
Põe-te direito e cerra os dentes, sacana! Cala-te!
O que fizeste de errado? Diz-me, sacana!
Desculpe, senhor!
Paremos aqui.
O cabo Han está a dar cabo dele.
O idiota ainda quer respeito, apesar de mal parar por aqui.
Vamos dormir.
Até me assustei!
Acho que já se foram embora.
Jun-ho.
Para de te meter em problemas.
Se continuares assim, vão intimidar-te mesmo após a dispensa do Jang-soo.
Desculpe, senhor.
Não peças, não fizeste nada de mal.
De que serve trazer de volta os desertores?
Até aqui há dessas tretas.
Percebo porque desertam.
O que estás a fazer?
Só um segundo, senhor.
És como o Sherlock.
O que tentas investigar desta vez?
A primeira opção foi desistir da faculdade e alistar-se.
"Sr. Heo, abandonou a sua avó
ao alistar-se no exército, certo?"
Se abandonasse a avó,
não teria de se preocupar em poder tomar a decisão errada.
- Tens razão. - Mas…
E se tentasse proteger a avó?
A variável foi a demência da avó?
Não, ele alistou-se depois de ela ser diagnosticada.
Certo.
E se a variável
for a demolição da casa dele?
Certo. Um.
Ele alistou-se para proteger a avó.
Dois.
Ele descobriu que a casa dele ia ser demolida.
Três.
Talvez tenha saído do exército
e optado por ir para um sítio
que lhe desse melhores hipóteses de proteger a avó.
Deserção.
Espera lá.
O Heo Chi-do ligou-nos.
Como sabia quem éramos?
O que foi?
Não acredito que não vi.
Malditos tarados.
- Soldado An Jun-ho. - Cabo Han Ho-yeol.
Quanto tempo passou desde que regressaram?
- Passaram 14 horas e 25 minutos. - Ouviram?
Só passou esse tempo.
Encontrámos uma forma
de trazer o Heo Chi-do de volta.
Outra ideia do Jun-ho?
Tens a certeza?
Estamos muito entusiasmados.
Credo, dói-me a vesícula. Acho que tenho pedras na vesícula.
Acho…
Temos mais de 50 % de probabilidades.
Então, só te mato pela metade.
Despachemos isto e vamos para casa.
Faz isso em condições, idiota!
Vamos comer!
Olha lá!
Vamos comer.
Obrigado pela refeição.
O que foi? A comida civil sabe igual à militar?
Isto é tão cansativo.
Como conseguiste trabalhar meses aqui?
Sargento Heo Chi-do.
Merda.
Sou da polícia militar.
Filho da…
Sargento Heo Chi-do.
Está detido, sem mandado, por deserção.
Como…
Como?
Um sítio onde podias proteger a tua avó de perto.
Este é esse sítio.
Porque precisas tanto de dinheiro,
a ponto de demolires a tua própria casa?
Tenho de pôr a minha avó num sanatório.
Mesmo que a tua casa desapareça amanhã…
ABAIXO OS DESPEJOS FORÇADOS
Trepaste uma cerca de arame farpado…
… desceste a montanha por mais de dez horas
e fugiste sem ser apanhado pelas buscas.
Qual era a probabilidade do sucesso ser total?
Desculpem,
mas posso visitar a minha avó?
Flores…
As flores desabrocharam?
Preciso de ver as flores.
Avó.
Céus, Chi-do!
Meu Deus, meu querido!
Meu Deus, meu menino!
Valha-me Deus!
Porque pareces tão cansado? Estás só na faculdade.
És o orgulho deste bairro. Meu Deus!
Não saltas refeições, pois não?
Não tiveste saudades minhas?
Porque demoraste tanto a vir visitar-me?
Andas ocupado com os estudos, não?
Devias ir com calma.
Já só te tenho a ti.
Chi-do…
Volto na primavera, avó.
Veremos as flores juntos.
Uma pergunta.
Como é que alistares-te no exército
era uma forma de protegeres a tua avó?
Na altura, estava preocupado…
… que pudesse fazer algo mau.
Credo, mas que complicado!
É tudo por causa
daquela questão…
O problema de Monty Hall.
Certo, a culpa é disso.
Quanto mais tens de juntar?
Desculpe?
Mais dois meses. Depois posso interná-la.
Ainda não entendo
o problema de Monty Hall ou lá o que é.
Mas presumo
que seja algo assim.
É algo sobre variáveis.
É isso, não é?
Deixar alguém decidir?
Pronto.
Vai.
Garante que internas a tua avó num sanatório
e depois entregas-te.
Obrigado.
Perderam-no? Como assim?
Perdemo-lo lá fora.
Está bem.
Bom trabalho. Voltem para cá.
Porque o soltou?
O quê?
Apeteceu-me.
Tenho dificuldade em controlar impulsos.
E se ele não se entregar?
Não temos 50 % de hipóteses?
Ou se entrega ou não.
Não são dois terços?
Estou?
Mãe, sou eu.
Olá, Jun-ho.
Olá.
Já comeste?
Despertar! Todos de pé!
O que se passa, senhor?
Acho que o Cho Suk-bong…
… desertou.
SOLDADO CHO SUK-BONG
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE KWON HAE-HYO
Legendas: Paulo Fernando