1
00:00:08,091 --> 00:00:09,676
CADA HOMEM COREANO CUMPRE

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,136
SERVIÇO MILITAR OBRIGATÓRIO,

3
00:00:11,219 --> 00:00:14,180
COMO MANDA A CONSTITUIÇÃO
DA REPÚBLICA DA COREIA E ESTE DECRETO.

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,976
ARTIGO 3.º DA LEI DE SERVIÇO MILITAR

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
Olha.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,690
Sabem aquele túnel
que atravessamos sempre?

7
00:00:23,773 --> 00:00:27,235
Quando nos juntámos à equipa especial

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,988
O meu coração batia

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
Quando recebi o treino de voo

10
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Achei que ia morrer

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,829
Há um abrigo antiaéreo
por baixo desse túnel.

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,041
É um túnel subterrâneo
escavado pelos norte-coreanos.

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
Não é de loucos?

14
00:00:44,669 --> 00:00:48,298
Em caso de guerra,
vamos esconder-nos num túnel

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,426
escavado pela Coreia do Norte
para se infiltrar cá.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,096
É mesmo absurdo.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
Mas esquece a merda da guerra.

18
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
Posso morrer antes.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
Treinamos todas as noites.

20
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
Não concordas?

21
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Não?

22
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
Concordo, senhor.

23
00:01:15,533 --> 00:01:20,997
POLÍCIA MILITAR

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Certo.

25
00:01:22,874 --> 00:01:28,463
Vi algo interessante
quando estive de licença.

26
00:01:32,967 --> 00:01:36,012
"Cho Suk-bong,
estrela em ascensão do judo."

27
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
És mesmo tu?

28
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
Sim, senhor.

29
00:01:40,433 --> 00:01:41,893
Olha lá.

30
00:01:41,976 --> 00:01:46,356
Como te tornaste um cromo falhado?

31
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
Desculpe, senhor.

32
00:01:49,567 --> 00:01:50,819
Do nada?

33
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
Esquece isso.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
Vamos ver o teu espetáculo outra vez.

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Porque estás parado?

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
O míssil antiaéreo, idiota.

37
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
Prepara-te.

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,391
Desastrado Um, pronto para disparar!

39
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
O que estás a fazer?

40
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Começa a tocar ao bicho, sacana.

41
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
UMA SÉRIE NETFLIX

42
00:03:45,099 --> 00:03:49,437
EPISÓDIO 4: O PROBLEMA DE MONTY HALL

43
00:03:50,355 --> 00:03:54,025
565 DIAS ATÉ À DISPENSA

44
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
O que fazes aqui? Como saíste?

45
00:04:04,285 --> 00:04:05,411
Onde está a mãe?

46
00:04:05,495 --> 00:04:06,829
Foi buscar as coisas do pai.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
Ele não lhe bateu.

48
00:04:13,711 --> 00:04:14,671
Então, e o pai?

49
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
Sabe-se lá.

50
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
Deve ter-se embebedado e caiu.

51
00:04:20,176 --> 00:04:22,095
- E essas sobrancelhas?
- O quê?

52
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
Juro que te mato.

53
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
É melhor ires, eu fico.

54
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
Diz à mãe para não vir.

55
00:04:54,168 --> 00:04:55,044
Olá.

56
00:04:55,962 --> 00:04:58,548
Sim?

57
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
Tens dinheiro?

58
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
Tens?

59
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
Com licença.

60
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
Pode dizer ao seu pai
para baixar o volume?

61
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Ele não nos ouve.

62
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
Minha senhora.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
Este sacana não é meu filho.

64
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
- Ela está a irritar-me.
- Lamento.

65
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
Cruz credo…

66
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
Olha lá.

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,538
Tens dinheiro ou não?

68
00:05:34,000 --> 00:05:35,168
Se não tens, podes ir.

69
00:05:36,169 --> 00:05:38,129
Em quem bateste desta vez?

70
00:05:42,508 --> 00:05:44,719
Então, e tu?

71
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
A tua patente não é baixa
para bateres nas pessoas?

72
00:05:49,098 --> 00:05:52,185
O exército anda uma confusão.

73
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Pai.

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
Um dia, quando morreres,

75
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
juro que me vou rir à gargalhada.

76
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
Claro, faz isso.

77
00:06:16,459 --> 00:06:18,044
Parece-me bem.

78
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
CABO HAN HO-YEOL

79
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
QUERIDO, VEM PARA CASA, HÁ ENTREMEADA

80
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Olá, Jun-ho.

81
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
O que…

82
00:06:36,562 --> 00:06:37,522
Filho.

83
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Anda comer carne.

84
00:06:40,525 --> 00:06:41,400
Anda.

85
00:06:43,778 --> 00:06:44,737
Credo.

86
00:06:44,821 --> 00:06:47,740
Passei pelo cais e vi-o lá.

87
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
Derrubei-o e ele caiu.

88
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
Aposto que eu e o soldado An
fomos casados numa vida passada.

89
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
Somos ótimos parceiros,
não somos, querido?

90
00:07:00,336 --> 00:07:01,420
Isso é nojento.

91
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
Jun-ho, tens sorte.

92
00:07:04,006 --> 00:07:06,926
Podes deixar crescer o cabelo
e usar o telemóvel na tropa.

93
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Come.

94
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
Não é perigoso, pois não?

95
00:07:12,056 --> 00:07:13,224
Nada disso.

96
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
Talvez porque o soldado An
tenha lutado boxe,

97
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
mas ele cuida-se bem.

98
00:07:18,646 --> 00:07:20,398
E, sobretudo, tem-me a mim.

99
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
Obrigada.

100
00:07:24,735 --> 00:07:28,406
Continue a cuidar bem do Jun-ho.

101
00:07:28,489 --> 00:07:29,407
Ora essa.

102
00:07:29,490 --> 00:07:32,535
Sempre me perguntei
de onde herdaria o soldado An a beleza

103
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
e a inteligência.

104
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
Pelos vistos, de si.

105
00:07:40,668 --> 00:07:42,587
- Está quente!
- Credo!

106
00:07:42,670 --> 00:07:44,005
O que tens tu, Jun-ho?

107
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Estás bem?

108
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
Devia mudar de roupa.

109
00:07:48,509 --> 00:07:49,427
Tens razão.

110
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
O que faz em minha casa?

111
00:07:53,473 --> 00:07:54,765
Liguei-te e não atendeste.

112
00:07:56,100 --> 00:07:58,603
Temos outro desertor?

113
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
Há muitos tipos de licença.
Não vão voltar.

114
00:08:01,772 --> 00:08:04,192
Vamos despedir-nos e sair.
Temos de ir andando.

115
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
Podemos ir já embora.

116
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Devíamos despedir-nos.

117
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
Não é preciso.

118
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
Jun-ho.

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
Não disseste uma palavra à tua mãe
desde que chegaste.

120
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
Jun-ho.

121
00:08:23,127 --> 00:08:24,337
Não vens?

122
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Lamento muito, minha senhora.

123
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
Surgiu algo urgente e temos de ir andando.

124
00:08:33,804 --> 00:08:34,680
A sério?

125
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
Vamos andando.

126
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Despede-te da tua mãe.

127
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
Cuida bem de ti.

128
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
E…

129
00:08:50,696 --> 00:08:52,156
Sê simpático com os desertores.

130
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
- Estão numa situação difícil.
- Não me perguntas?

131
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
Porque não venho cá
quando estou de licença?

132
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
Porque não respondo às tuas cartas?

133
00:09:11,551 --> 00:09:13,594
Achei que estivesses ocupado…

134
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
Porque é que tu…

135
00:09:22,853 --> 00:09:23,980
… não foges?

136
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
Não digas isso.

137
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
Não saltes refeições.

138
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
Esquece.

139
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
Toma.

140
00:09:45,167 --> 00:09:46,210
Tenho de ir.

141
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
"Até à próxima."

142
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
Podes dizer isso.

143
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
Já vêm a caminho?

144
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
O que tem o Ho-yeol?

145
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Se me enervar, fico com pedras urinárias.

146
00:10:11,027 --> 00:10:13,613
Queres que morra ou quê?

147
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
Olha para a tua cara.

148
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
Não cumprimentas a tua mãe?
Não nos vemos há séculos.

149
00:10:23,831 --> 00:10:24,749
Jun-mok.

150
00:10:25,958 --> 00:10:28,878
Podes recomeçar.

151
00:10:28,961 --> 00:10:32,506
Os tipos que te intimidaram
serão julgados e castigados…

152
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
Estás parva, mãe?

153
00:10:37,637 --> 00:10:39,388
Este país não é assim.

154
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
Os que me obrigaram a usar
a máscara de gás serão transferidos.

155
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
Vão para outra unidade.

156
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Não serão condenados

157
00:10:53,402 --> 00:10:55,363
nem irão para a prisão.

158
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
Serão destacados para outro lado,
como se nada tivesse acontecido.

159
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Desculpe.

160
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
Tem patente mais alta, certo?

161
00:11:08,459 --> 00:11:09,335
Eu?

162
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
Isto é verdade?

163
00:11:14,965 --> 00:11:16,926
Estamos a realizar um inquérito.

164
00:11:17,009 --> 00:11:18,135
Ainda não está decidido.

165
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
Quer dizer que pode não haver julgamento?

166
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Isso é errado!

167
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
Senhora, o problema…

168
00:11:26,727 --> 00:11:30,189
Ele alistou-se para proteger o país,
mas foi espancado e assediado.

169
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
Foi por isso que ele desertou!

170
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
Mãe, já chega.

171
00:11:33,943 --> 00:11:36,904
Ninguém se responsabiliza?

172
00:11:37,905 --> 00:11:38,739
Mãe, por favor…

173
00:11:38,823 --> 00:11:41,325
Não diz nada?

174
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
Bom…

175
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
O juiz militar fará o julgamento.

176
00:11:53,045 --> 00:11:55,923
O juiz

177
00:11:56,924 --> 00:12:02,054
não chegará a um veredicto

178
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
apenas para favorecer uma certa unidade

179
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
ou pessoal.

180
00:12:08,227 --> 00:12:09,728
Tal nem deve ser possível.

181
00:12:15,067 --> 00:12:18,154
Vês? Não te disse?

182
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
O mundo mudou.

183
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
Vai tudo correr bem.

184
00:12:25,536 --> 00:12:29,957
A minha vida é muito mais fácil
graças a vocês dois.

185
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
Vivemos numa época diferente.

186
00:12:32,376 --> 00:12:35,337
A polícia militar tem de ter atenção
aos direitos humanos

187
00:12:35,421 --> 00:12:38,591
e garantir que não ofende os soldados.

188
00:12:38,674 --> 00:12:40,759
Isso não ajuda a criar soldados fortes.

189
00:12:41,343 --> 00:12:43,596
Só irá enfraquecer
a disciplina do exército.

190
00:12:43,679 --> 00:12:46,932
Em caso de guerra, não teremos
o necessário para executar uma missão.

191
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
Mas a nossa unidade é diferente.

192
00:12:56,817 --> 00:12:59,653
Estão a fazer um ótimo trabalho.

193
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
Isso tranquiliza-me.

194
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
O tipo que ressona.

195
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Como se chamava, capitão Lim?

196
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
É o soldado Choi Jun-mok.

197
00:13:09,246 --> 00:13:10,456
Isso, Choi qualquer coisa.

198
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
Decidimos ser discretos

199
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
sobre o sucedido na unidade dele.
Não se esqueçam.

200
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
Mas a questão não é demasiado séria…

201
00:13:21,300 --> 00:13:22,468
Certo.

202
00:13:22,551 --> 00:13:26,597
Ouvi dizer que o general
será promovido em breve.

203
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
Ensinou-me outra lição, senhor.

204
00:13:34,522 --> 00:13:35,814
Capitão Lim.

205
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
Sim?

206
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
Tem de ter cuidado com o que diz.

207
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
Quem pensa que é, a falar dessa maneira?

208
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
Desculpe, senhor.

209
00:13:50,371 --> 00:13:53,165
Um capitão toma decisões
por toda a organização.

210
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
Entendido?

211
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
Sim, senhor.

212
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Toca a beber.

213
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
Também ficámos espantados.

214
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
Procuraram a noite toda na montanha,
mas não o encontraram.

215
00:14:20,859 --> 00:14:23,404
Reparou em algo fora do normal?

216
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
A unidade é de controlo direto
do exército.

217
00:14:27,324 --> 00:14:30,035
É fundamental manter as coisas limpas.

218
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
Sabem como é.

219
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
Treinam duro, cansam-se e não intimidam.

220
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
Se alguém se passar, pode alvejar alguém.

221
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
Ele era sargento,
então, ninguém se meteu com ele.

222
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
Foi escolhido
como soldado modelo duas vezes.

223
00:14:40,588 --> 00:14:43,090
Algum soldado tinha problemas
com o sargento Heo

224
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
ou discutia frequentemente com ele?

225
00:14:45,759 --> 00:14:46,677
Pois.

226
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
O sargento Heo

227
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
ainda deve dinheiro na messe.

228
00:14:52,349 --> 00:14:55,603
O Chi-do adorava dinheiro.

229
00:14:55,686 --> 00:14:59,773
Rasgou o ombro,
mas insistia em fazer rapel.

230
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
"Rapel"?

231
00:15:01,650 --> 00:15:06,363
Treinamos descida em rapel de helicóptero
quatro vezes por ano.

232
00:15:06,447 --> 00:15:10,868
Os soldados recebem 155 mil wons
pelo treino, pois é perigoso.

233
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
Céus, não sei onde gasta o dinheiro.

234
00:15:13,454 --> 00:15:17,291
Juntámos os salários e apostámos.

235
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Que tipo de apostas?

236
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
Apostamos de tudo.

237
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Futebol, jogos de mesa,
quem fica em primeiro no The Music Trend.

238
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
O médico avisou o Chi-do

239
00:15:27,343 --> 00:15:32,181
de que podia magoar gravemente o braço,
se fizesse rapel.

240
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Eis o que ele disse:

241
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
"Qual é a probabilidade?"

242
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
As apostas começaram com o sargento Heo.

243
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Ele ficava sempre com tudo.

244
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
Como assim?

245
00:15:45,945 --> 00:15:48,864
Bom…

246
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
O sargento Heo nunca perdeu uma aposta.

247
00:15:55,412 --> 00:15:58,499
Sargento Heo, é um jogador profissional?

248
00:15:58,582 --> 00:16:01,335
Por acaso é filho do Heo Yeong-man?

249
00:16:01,418 --> 00:16:03,337
"A mão é mais rápida do que a vista."

250
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
Estou sempre atento, mas ganha sempre.

251
00:16:09,426 --> 00:16:11,553
Eu disse para pararmos mais cedo.

252
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
Como fez póquer?

253
00:16:17,935 --> 00:16:18,852
Escutem.

254
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
Nunca irão vencer-me.

255
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
Sabem porquê?

256
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
Olhem.

257
00:16:28,862 --> 00:16:30,114
Há três portas.

258
00:16:32,199 --> 00:16:34,785
Se abrirem a porta certa,

259
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
têm seis dias de licença.

260
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
Yeong-sik, escolhe uma.

261
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
O Yeong-sik escolheu a porta número um.

262
00:16:46,755 --> 00:16:50,342
Depois descobre
que a porta número três não tem prémio.

263
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
Volto a perguntar.

264
00:16:53,929 --> 00:16:57,808
Yeong-sik, manténs a porta número um,

265
00:16:57,891 --> 00:17:00,394
ou mudas para a número dois?

266
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
Fico com a primeira, não quero trocar.

267
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
Porque não?

268
00:17:10,320 --> 00:17:11,613
Porque posso enganar-te?

269
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
Ou porque não queres trocar
para a porta errada?

270
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
Seja como for, há 50 % de hipóteses.

271
00:17:17,286 --> 00:17:18,287
É uma ou a outra.

272
00:17:18,370 --> 00:17:19,329
Achas que sim?

273
00:17:21,248 --> 00:17:23,459
Está bem. Eis a resposta.

274
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Fazem isso só por 150 mil wons?

275
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Claro.

276
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
O meu salário é de 122 500 wons.

277
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
Nunca o faria.

278
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
Nem que me pagassem 468 mil wons.

279
00:17:41,477 --> 00:17:42,352
Nunca.

280
00:17:43,145 --> 00:17:46,732
Ele gastou o dinheiro todo
que tinha economizado com esforço

281
00:17:46,815 --> 00:17:48,192
e desapareceu.

282
00:17:49,151 --> 00:17:50,527
"Desapareceu"?

283
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
Sim, foi-se embora.

284
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
Só um doido foge no meio de nenhures.

285
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Pelo que ouvimos,
ele parece bastante racional.

286
00:17:59,244 --> 00:18:00,162
Não.

287
00:18:00,871 --> 00:18:04,124
Não diria que é racional.
Ele tem qualquer coisa.

288
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
Era também determinado.

289
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
Como assim?

290
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
Escuta: o Jeong Hyeon-min foi de licença

291
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
e não voltou por impulso,

292
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
porque estava a divertir-se,
a jogar e a beber.

293
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Este tipo teve determinação suficiente

294
00:18:18,889 --> 00:18:21,600
para saltar sobre arame farpado,
mesmo que ficasse ferido.

295
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
É o que eu acho.

296
00:18:28,857 --> 00:18:32,736
Estava decidido
a descer a montanha para fugir.

297
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
PARAR A RECONSTRUÇÃO

298
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Estava até determinado

299
00:18:37,449 --> 00:18:42,079
a roubar roupas de famílias civis.

300
00:18:42,704 --> 00:18:43,539
Certo?

301
00:18:44,998 --> 00:18:48,502
Pessoas determinadas como o Heo Chi-do
fogem com um propósito.

302
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
E bem claro.

303
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
Como por exemplo?

304
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
Vamos perguntar.

305
00:18:58,387 --> 00:18:59,638
Quem são vocês?

306
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
Bom dia. Somos da polícia militar.

307
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
É a casa do Sr. Heo Chi-do?

308
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
Heo quem?

309
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Deve ser aqui. Heo Chi-do, certo?

310
00:19:21,243 --> 00:19:25,038
A casa está registada em nome da avó dele.

311
00:19:25,873 --> 00:19:29,626
Credo! Ela devia mudar-se.
Isto é perigoso.

312
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
Minha senhora!

313
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
Acho que foi a avó que o criou.

314
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
Minha senhora!

315
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
Credo, voltou a urinar nas calças?

316
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
Já é primavera?

317
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
As flores desabrocharam?

318
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Credo…

319
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
Deixe estar.

320
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
Não faz mal.

321
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
Credo…

322
00:19:56,987 --> 00:19:58,113
Chi-do!

323
00:19:58,739 --> 00:20:01,491
Meu Deus! O meu bebé.

324
00:20:01,575 --> 00:20:05,412
- Não sou o Chi-do.
- Céus, quando chegaste?

325
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
Já comeste?

326
00:20:07,706 --> 00:20:08,790
Caramba…

327
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
Deve pensar que é o neto dela.

328
00:20:11,168 --> 00:20:14,963
- Queres guisado de couve?
- Porque procuram o neto dela?

329
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
Passa-se algo?

330
00:20:16,965 --> 00:20:19,843
O sargento Heo Chi-do…

331
00:20:21,011 --> 00:20:22,221
O Chi-do?

332
00:20:24,848 --> 00:20:25,891
O quê?

333
00:20:28,018 --> 00:20:31,647
Bem, ele…

334
00:20:32,606 --> 00:20:36,151
Estamos a oferecer presentes

335
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
a soldados modelo.

336
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
"Soldados modelo"?

337
00:20:40,197 --> 00:20:43,033
O sargento Heo está na lista.

338
00:20:44,034 --> 00:20:47,037
Pensamos surpreender
as famílias dos soldados

339
00:20:47,120 --> 00:20:50,499
com os presentes,
em vez de dá-los aos soldados.

340
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
Estou a ver.

341
00:20:51,917 --> 00:20:54,920
- Isso é ótimo. Deve estar orgulhosa.
- Meu Deus.

342
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
Muito bem, meu menino!

343
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
Jun-ho.

344
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
Sim?

345
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
O que foi aquilo?

346
00:21:07,391 --> 00:21:09,017
Também me dão um presente surpresa?

347
00:21:10,560 --> 00:21:12,646
Achei que ela podia preocupar-se.

348
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
Porquê?

349
00:21:14,481 --> 00:21:15,565
Estás com pena dela.

350
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
Os doentes odeiam que tenham pena deles.

351
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
Desculpe, senhor.

352
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Não simpatizes demasiado, sim?

353
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
É a única casa que resta.

354
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
Olha.

355
00:21:34,293 --> 00:21:36,378
Não era só para limpar esta?

356
00:21:36,461 --> 00:21:39,256
Ainda temos de tratar daquela.

357
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
O que fazemos?

358
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
Como assim? O que podemos fazer?

359
00:21:44,428 --> 00:21:47,264
Vão para outro lado, sim?

360
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
Não atrapalhem!

361
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
Não viemos atrapalhar-vos.

362
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
Viemos visitar uma pessoa.

363
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
Quem? Aquela maluca da casa minúscula?

364
00:21:57,316 --> 00:21:58,400
Com licença.

365
00:21:58,483 --> 00:21:59,651
Como a conhecem?

366
00:22:00,235 --> 00:22:02,571
Dizem que tem um neto, és tu?

367
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
- Sim, sou eu o neto, idiota.
- Estás louco?

368
00:22:07,576 --> 00:22:09,202
Já percebemos.

369
00:22:09,286 --> 00:22:11,747
Desculpem o incómodo. Vamos.

370
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
- Anda.
- O que estás a fazer? Apanha isso.

371
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
Olha lá!

372
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
Senhora do iogurte

373
00:22:19,546 --> 00:22:22,007
Dá-me iogurte?

374
00:22:30,432 --> 00:22:32,559
Boa noite. Podemos falar?

375
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
Conhece o Heo Chi-do, certo?

376
00:22:35,812 --> 00:22:36,646
Bom…

377
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
Não o vejo há algum tempo.

378
00:22:39,524 --> 00:22:40,567
Na verdade,

379
00:22:41,234 --> 00:22:43,111
ele desistiu do nada e alistou-se.

380
00:22:43,195 --> 00:22:45,572
Muitos negócios procuravam
pessoal para part-time.

381
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
Espere.

382
00:22:46,782 --> 00:22:51,495
Como assim, procuravam pessoal
para part-time?

383
00:22:51,578 --> 00:22:55,165
O Chi-do entrou na universidade
com excelentes notas

384
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
e teve bolsas do governo e da faculdade.

385
00:22:59,336 --> 00:23:03,298
Não bastavam,
por isso, trabalhava em part-time

386
00:23:03,381 --> 00:23:06,384
como caixa, bibliotecário
e outros trabalhos, fora da faculdade.

387
00:23:06,468 --> 00:23:10,430
Foi quando o Heo Chi-do se alistou

388
00:23:10,514 --> 00:23:13,266
e diagnosticaram demência à avó.

389
00:23:13,850 --> 00:23:16,353
Sobre o Heo Chi-do…

390
00:23:16,436 --> 00:23:19,815
Ele por acaso jogava na faculdade?

391
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
"Jogar"? O Chi-do?

392
00:23:23,985 --> 00:23:26,696
Ele não era dessas coisas.

393
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
Devem estar enganados,
é um tipo diligente.

394
00:23:30,408 --> 00:23:33,286
Mas que mistério.

395
00:23:35,122 --> 00:23:37,916
Só por acaso,

396
00:23:39,793 --> 00:23:41,419
conhece isto?

397
00:23:43,380 --> 00:23:47,175
Temos três portas, duas não guardam nada.

398
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Escolhe uma,

399
00:23:48,927 --> 00:23:51,263
depois acho que se descarta uma.

400
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
É o problema de Monty Hall.

401
00:23:52,889 --> 00:23:54,307
Era o preferido do Chi-do.

402
00:23:55,725 --> 00:23:57,936
Monty quê? O que é isso?

403
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
A resposta é mudar a opção.

404
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Anda explicar.

405
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
Baseia-se em estatística.

406
00:24:20,333 --> 00:24:24,379
Imaginem que escolhem uma porta
de entre as três.

407
00:24:24,462 --> 00:24:27,299
Têm um terço de hipóteses
de escolherem a certa.

408
00:24:27,382 --> 00:24:29,718
O PROBLEMA DE MONTY HALL

409
00:24:33,013 --> 00:24:36,808
Quando descobrimos que uma é a errada
e escolhemos outra porta,

410
00:24:37,475 --> 00:24:39,394
não ficamos com 50 % de hipóteses.

411
00:24:41,021 --> 00:24:43,356
Mas sim de dois terços.

412
00:24:44,691 --> 00:24:47,402
A variável de descobrir
se é ou não uma porta errada

413
00:24:47,485 --> 00:24:52,407
é influenciada e pode ser diferente
com base na nossa primeira escolha.

414
00:24:52,490 --> 00:24:55,577
Portanto, a resposta é mudar a opção.

415
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
Está certo.

416
00:25:03,752 --> 00:25:07,172
Uma mudança nas variáveis muda tudo.

417
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
Mas a maioria das pessoas erra
ao recusar mudar de ideias,

418
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
devido à desconfiança ou ao medo.

419
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Então,

420
00:25:15,972 --> 00:25:20,393
e se aplicarmos isto nas nossas vidas?

421
00:25:21,561 --> 00:25:24,356
Isso acrescentaria outra variável.

422
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
INCERTEZA

423
00:25:31,029 --> 00:25:32,322
"Incerteza."

424
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
Isso acontece
porque a nossa mente e emoções

425
00:25:37,160 --> 00:25:38,703
não assentam em probabilidades.

426
00:25:44,584 --> 00:25:47,045
- Ligue-nos se tiver notícias dele.
- Está bem, adeus.

427
00:25:49,005 --> 00:25:52,384
Não percebi uma palavra
do que ele disse, Jun-ho.

428
00:25:52,467 --> 00:25:56,304
Se escolher a porta errada,
isso invalida a porta escolhida?

429
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
- Ou valida…
- Também não percebes, pois não?

430
00:25:59,182 --> 00:26:00,141
Desculpem.

431
00:26:02,269 --> 00:26:03,812
Acho que devia atender.

432
00:26:07,065 --> 00:26:08,733
É melhorar pararem de procurar-me.

433
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
Heo Chi-do?

434
00:26:09,734 --> 00:26:11,569
Volto na altura certa.

435
00:26:11,653 --> 00:26:13,738
Também queremos voltar
para a nossa unidade,

436
00:26:14,322 --> 00:26:17,993
mas só o podemos fazer
quando te encontrarmos.

437
00:26:18,076 --> 00:26:21,371
Não percebem, pois não? Desapareçam.

438
00:26:21,454 --> 00:26:22,747
Para onde?

439
00:26:26,042 --> 00:26:27,711
Como sabia ele que estávamos aqui?

440
00:26:37,971 --> 00:26:38,847
Heo Chi-do…

441
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
Sargento Heo!

442
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
Para quê uma faculdade tão grande, Chi-do?

443
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
A subir não!

444
00:27:41,451 --> 00:27:42,660
Chi-do!

445
00:27:43,244 --> 00:27:44,454
Heo Chi-do!

446
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
Chi-do, vamos para casa.

447
00:27:47,540 --> 00:27:50,835
Xeque-mate! Anda lá!

448
00:27:50,919 --> 00:27:52,045
É o sítio certo?

449
00:27:52,962 --> 00:27:53,880
Espere.

450
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
Acho que ouvi qualquer coisa.

451
00:28:07,852 --> 00:28:09,479
- Quem são vocês?
- O que se passa?

452
00:28:09,562 --> 00:28:11,773
Estão aqui homens?

453
00:28:11,856 --> 00:28:14,651
Quem são eles?
O que fazem estes tipos aqui?

454
00:28:14,734 --> 00:28:16,653
O sacana do Heo Chi-do…

455
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
Desculpe, a sério.

456
00:28:19,989 --> 00:28:21,491
- É um erro.
- Não somos tarados.

457
00:28:21,574 --> 00:28:22,867
Não nos chamem nomes.

458
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
Desculpem.

459
00:28:27,372 --> 00:28:29,332
Credo, a minha vesícula.

460
00:28:31,000 --> 00:28:33,962
Se fumar com dores na vesícula, a bílis…

461
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Cala-te, tarado!

462
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Foi uma armadilha…

463
00:28:38,299 --> 00:28:40,135
A tua cara é uma armadilha, sacana.

464
00:28:41,052 --> 00:28:43,930
Nem acredito que recebi uma queixa
de um dormitório feminino.

465
00:28:45,974 --> 00:28:47,684
Desculpe, senhor.

466
00:28:47,767 --> 00:28:48,601
Saiam.

467
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
Porque parece tão estranho?

468
00:29:01,322 --> 00:29:03,324
Vamos lá superar isto.

469
00:29:07,829 --> 00:29:09,038
Assim está melhor.

470
00:29:09,622 --> 00:29:13,543
Sargento Hwang,
faltam seis dias para ser dispensado!

471
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
Tenha uma boa noite, senhor!

472
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
Tenha uma boa noite, senhor!

473
00:29:22,469 --> 00:29:24,262
Sargento Heo Chi-do…

474
00:29:25,221 --> 00:29:26,681
Sargento Heo Chi-do…

475
00:29:28,183 --> 00:29:29,225
"Economia…"

476
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Cromo.

477
00:29:35,023 --> 00:29:36,900
Soldado Cho Suk-bong, senhor.

478
00:29:40,487 --> 00:29:41,446
Sim, senhor.

479
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
Jun-ho.

480
00:29:52,373 --> 00:29:53,249
Senhor.

481
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
Desculpe, senhor.

482
00:29:57,754 --> 00:29:59,506
Esqueci-me de trazer o que me pediu.

483
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
Não faz mal, eu percebo.

484
00:30:02,926 --> 00:30:03,843
Um momento.

485
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
Mancebo.

486
00:30:09,349 --> 00:30:12,519
Soldado Kang Byeong-su, senhor!

487
00:30:16,231 --> 00:30:18,608
Soldado Kang Byeong-su, senhor!

488
00:30:19,609 --> 00:30:22,362
Os meus subordinados e os teus superiores
atrás das caserna.

489
00:30:22,445 --> 00:30:23,780
Sim, senhor!

490
00:30:28,243 --> 00:30:29,577
Credo.

491
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Soldado Cho, o que se passa?

492
00:30:32,205 --> 00:30:33,957
Ponham-se direitos, cabrões.

493
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
Os recrutas de dezembro.

494
00:30:37,001 --> 00:30:39,170
Soldado Kang Byeong-su, senhor!

495
00:30:39,254 --> 00:30:40,755
Soldado Shin Gwang-seop, senhor!

496
00:30:40,839 --> 00:30:42,340
Soldado Jeon Eun-seok, senhor!

497
00:30:43,091 --> 00:30:44,425
Sabem quem ele é?

498
00:30:46,302 --> 00:30:48,555
Desculpe, senhor! Não sei bem, senhor!

499
00:30:48,638 --> 00:30:50,056
Em flexão, idiotas.

500
00:30:51,641 --> 00:30:52,600
Recrutas de outubro.

501
00:30:52,684 --> 00:30:54,894
- Soldado Kim Jeong-in!
- Soldado Cho Hyeon-min!

502
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
Estou bem, senhor.

503
00:30:58,815 --> 00:31:01,526
O que ensinaram aos mancebos, sacanas?

504
00:31:01,609 --> 00:31:04,153
Como é que os recrutas
não sabem o nome do seu superior?

505
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
Perderam o juízo?

506
00:31:06,197 --> 00:31:07,407
Desculpe, senhor!

507
00:31:07,490 --> 00:31:08,908
Não volta a acontecer!

508
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
Devias dizer alguma coisa.

509
00:31:17,250 --> 00:31:18,209
Mancebos.

510
00:31:18,293 --> 00:31:20,670
- Soldado Shin Gwang-seop!
- Soldado Jeon Eun-seok!

511
00:31:22,005 --> 00:31:22,881
De pé.

512
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Limpem as mãos.

513
00:31:31,347 --> 00:31:32,974
Hyeon-min e Jeong-in.

514
00:31:33,933 --> 00:31:34,809
Devem fazer melhor.

515
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
Sim, senhor.

516
00:31:37,312 --> 00:31:40,231
Saibam que os vossos superiores
só querem o vosso bem.

517
00:31:40,315 --> 00:31:41,441
Voltem para dentro.

518
00:31:50,199 --> 00:31:51,284
O que estás a fazer?

519
00:31:51,910 --> 00:31:52,785
Desculpe, senhor.

520
00:31:53,328 --> 00:31:55,580
Mas também levámos muita pancada.

521
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Paremos com isto…

522
00:31:57,498 --> 00:32:01,502
Nem apanhaste assim tanto!
És D.P., nunca cá estavas!

523
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
Desculpe, senhor.

524
00:32:07,592 --> 00:32:08,927
Ainda assim…

525
00:32:10,094 --> 00:32:12,430
Soldado Kang Byeong-su, senhor.

526
00:32:13,139 --> 00:32:16,517
Serei dispensado em breve,
não me queria meter.

527
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
- Em flexão, cromo.
- Soldado Cho Suk-bong, senhor.

528
00:32:23,399 --> 00:32:24,859
Sacana.

529
00:32:24,943 --> 00:32:28,237
Deves ser tão rígido com um mancebo?

530
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
Não, senhor.

531
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
- Sargento Hwang, pare…
- Autorizaram-te a falar? És soldado.

532
00:32:34,369 --> 00:32:35,703
Brincamos aos soldados?

533
00:32:36,871 --> 00:32:39,374
- Mancebo, anda cá.
- Soldado Kang Byeong-su, senhor.

534
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
Despacha-te, idiota.

535
00:32:41,876 --> 00:32:43,211
Jun-ho.

536
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
Soldado An Jun-ho, senhor.

537
00:32:47,090 --> 00:32:48,257
Bate-lhe.

538
00:32:55,139 --> 00:32:58,977
Soldado Kang Byeong-su, senhor.

539
00:32:59,811 --> 00:33:00,687
Jun-ho.

540
00:33:02,105 --> 00:33:03,439
Soldado An Jun-ho, senhor.

541
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
Bate-lhe.

542
00:33:08,069 --> 00:33:13,074
Soldado Kang Byeong-su, senhor.

543
00:33:14,492 --> 00:33:15,618
Jun-ho.

544
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
Achas que vou parar se não o fizeres?

545
00:33:22,875 --> 00:33:23,918
Bate-lhe.

546
00:33:30,425 --> 00:33:34,178
Caramba, mas que barulheira!
Que confusão é esta?

547
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
Olha o cabrão do teu namorado.

548
00:33:38,808 --> 00:33:42,145
Idiota, não respeitas os teus superiores.

549
00:33:42,228 --> 00:33:43,896
- Vem comigo.
- Cabo Han, espere…

550
00:33:43,980 --> 00:33:46,274
- Cabo Han, estávamos…
- Cala-te, sim?

551
00:33:46,357 --> 00:33:47,400
- Anda cá.
- Cabo Han.

552
00:33:52,238 --> 00:33:54,449
Cabo Han, senhor. O que lhe deu?

553
00:33:55,658 --> 00:33:56,492
Eu…

554
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
Os teus superiores

555
00:34:00,955 --> 00:34:03,791
são uma piada para ti, idiota?

556
00:34:04,917 --> 00:34:07,545
Cabrão! Não acredito!

557
00:34:07,628 --> 00:34:10,173
Põe-te direito
e cerra os dentes, sacana! Cala-te!

558
00:34:10,256 --> 00:34:12,300
O que fizeste de errado? Diz-me, sacana!

559
00:34:14,010 --> 00:34:15,303
Desculpe, senhor!

560
00:34:15,386 --> 00:34:16,387
Desculpe, senhor!

561
00:34:21,851 --> 00:34:23,019
Paremos aqui.

562
00:34:24,896 --> 00:34:27,982
O cabo Han está a dar cabo dele.

563
00:34:28,066 --> 00:34:31,694
O idiota ainda quer respeito,
apesar de mal parar por aqui.

564
00:34:33,863 --> 00:34:35,073
Vamos dormir.

565
00:34:35,156 --> 00:34:37,158
Até me assustei!

566
00:34:46,292 --> 00:34:47,627
Acho que já se foram embora.

567
00:34:53,174 --> 00:34:54,342
Jun-ho.

568
00:34:55,009 --> 00:34:58,429
Para de te meter em problemas.

569
00:34:59,514 --> 00:35:02,892
Se continuares assim, vão intimidar-te
mesmo após a dispensa do Jang-soo.

570
00:35:03,893 --> 00:35:05,228
Desculpe, senhor.

571
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
Não peças, não fizeste nada de mal.

572
00:35:07,897 --> 00:35:10,525
De que serve trazer de volta
os desertores?

573
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
Até aqui há dessas tretas.

574
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
Percebo porque desertam.

575
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
O que estás a fazer?

576
00:35:19,075 --> 00:35:20,118
Só um segundo, senhor.

577
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
És como o Sherlock.

578
00:35:23,913 --> 00:35:26,124
O que tentas investigar desta vez?

579
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
A primeira opção foi desistir
da faculdade e alistar-se.

580
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
"Sr. Heo, abandonou a sua avó

581
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
ao alistar-se no exército, certo?"

582
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
Se abandonasse a avó,

583
00:35:54,026 --> 00:35:56,737
não teria de se preocupar
em poder tomar a decisão errada.

584
00:35:57,530 --> 00:35:59,240
- Tens razão.
- Mas…

585
00:35:59,991 --> 00:36:02,994
E se tentasse proteger a avó?

586
00:36:06,581 --> 00:36:10,084
A variável foi a demência da avó?

587
00:36:11,002 --> 00:36:14,714
Não, ele alistou-se
depois de ela ser diagnosticada.

588
00:36:15,298 --> 00:36:16,132
Certo.

589
00:36:17,049 --> 00:36:18,050
E se a variável

590
00:36:19,719 --> 00:36:21,345
for a demolição da casa dele?

591
00:36:23,806 --> 00:36:26,184
Certo. Um.

592
00:36:26,851 --> 00:36:29,395
Ele alistou-se para proteger a avó.

593
00:36:29,478 --> 00:36:30,688
Dois.

594
00:36:31,480 --> 00:36:34,609
Ele descobriu
que a casa dele ia ser demolida.

595
00:36:35,860 --> 00:36:37,236
Três.

596
00:36:39,071 --> 00:36:40,865
Talvez tenha saído do exército

597
00:36:40,948 --> 00:36:43,367
e optado por ir para um sítio

598
00:36:44,285 --> 00:36:47,330
que lhe desse melhores hipóteses
de proteger a avó.

599
00:36:50,791 --> 00:36:51,959
Deserção.

600
00:36:52,793 --> 00:36:53,878
Espera lá.

601
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
O Heo Chi-do ligou-nos.

602
00:36:58,299 --> 00:37:00,593
Como sabia quem éramos?

603
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
O que foi?

604
00:37:12,647 --> 00:37:14,023
Não acredito que não vi.

605
00:37:17,652 --> 00:37:19,654
Malditos tarados.

606
00:37:19,737 --> 00:37:22,114
- Soldado An Jun-ho.
- Cabo Han Ho-yeol.

607
00:37:22,823 --> 00:37:24,909
Quanto tempo passou desde que regressaram?

608
00:37:25,743 --> 00:37:28,746
- Passaram 14 horas e 25 minutos.
- Ouviram?

609
00:37:29,580 --> 00:37:30,748
Só passou esse tempo.

610
00:37:30,831 --> 00:37:32,083
Encontrámos uma forma

611
00:37:32,792 --> 00:37:34,293
de trazer o Heo Chi-do de volta.

612
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
Outra ideia do Jun-ho?

613
00:37:37,421 --> 00:37:38,547
Tens a certeza?

614
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
Estamos muito entusiasmados.

615
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
Credo, dói-me a vesícula.
Acho que tenho pedras na vesícula.

616
00:37:44,887 --> 00:37:46,055
Acho…

617
00:37:47,139 --> 00:37:50,017
Temos mais de 50 % de probabilidades.

618
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
Então, só te mato pela metade.

619
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
Despachemos isto e vamos para casa.

620
00:38:13,874 --> 00:38:15,876
Faz isso em condições, idiota!

621
00:38:18,587 --> 00:38:20,673
Vamos comer!

622
00:38:26,053 --> 00:38:26,971
Olha lá!

623
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
Vamos comer.

624
00:38:35,313 --> 00:38:36,522
Obrigado pela refeição.

625
00:38:41,569 --> 00:38:44,947
O que foi?
A comida civil sabe igual à militar?

626
00:38:50,161 --> 00:38:51,954
Isto é tão cansativo.

627
00:38:53,164 --> 00:38:55,124
Como conseguiste trabalhar meses aqui?

628
00:38:55,207 --> 00:38:56,500
Sargento Heo Chi-do.

629
00:39:02,131 --> 00:39:03,257
Merda.

630
00:39:04,258 --> 00:39:05,593
Sou da polícia militar.

631
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
Filho da…

632
00:39:12,600 --> 00:39:14,185
Sargento Heo Chi-do.

633
00:39:14,810 --> 00:39:17,104
Está detido, sem mandado, por deserção.

634
00:39:20,775 --> 00:39:21,859
Como…

635
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
Como?

636
00:39:28,616 --> 00:39:32,745
Um sítio onde podias
proteger a tua avó de perto.

637
00:39:36,415 --> 00:39:39,293
Este é esse sítio.

638
00:39:42,797 --> 00:39:46,384
Porque precisas tanto de dinheiro,

639
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
a ponto de demolires a tua própria casa?

640
00:39:53,682 --> 00:39:55,726
Tenho de pôr a minha avó num sanatório.

641
00:40:03,859 --> 00:40:06,487
Mesmo que a tua casa desapareça amanhã…

642
00:40:07,071 --> 00:40:09,115
ABAIXO OS DESPEJOS FORÇADOS

643
00:40:09,198 --> 00:40:11,158
Trepaste uma cerca de arame farpado…

644
00:40:19,458 --> 00:40:21,502
… desceste a montanha
por mais de dez horas

645
00:40:22,878 --> 00:40:25,589
e fugiste sem ser apanhado pelas buscas.

646
00:40:30,469 --> 00:40:33,722
Qual era a probabilidade
do sucesso ser total?

647
00:40:42,440 --> 00:40:43,691
Desculpem,

648
00:40:44,775 --> 00:40:46,735
mas posso visitar a minha avó?

649
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
Flores…

650
00:41:02,209 --> 00:41:03,711
As flores desabrocharam?

651
00:41:06,380 --> 00:41:08,466
Preciso de ver as flores.

652
00:41:22,855 --> 00:41:24,023
Avó.

653
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
Céus, Chi-do!

654
00:41:35,576 --> 00:41:37,828
Meu Deus, meu querido!

655
00:41:37,912 --> 00:41:40,372
Meu Deus, meu menino!

656
00:41:40,456 --> 00:41:43,083
Valha-me Deus!

657
00:41:43,167 --> 00:41:46,212
Porque pareces tão cansado?
Estás só na faculdade.

658
00:41:46,795 --> 00:41:50,674
És o orgulho deste bairro. Meu Deus!

659
00:41:50,758 --> 00:41:53,511
Não saltas refeições, pois não?

660
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
Não tiveste saudades minhas?

661
00:41:58,182 --> 00:42:00,809
Porque demoraste tanto a vir visitar-me?

662
00:42:01,519 --> 00:42:03,979
Andas ocupado com os estudos, não?

663
00:42:04,605 --> 00:42:06,815
Devias ir com calma.

664
00:42:07,399 --> 00:42:10,319
Já só te tenho a ti.

665
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
Chi-do…

666
00:42:13,447 --> 00:42:15,491
Volto na primavera, avó.

667
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
Veremos as flores juntos.

668
00:43:08,711 --> 00:43:10,170
Uma pergunta.

669
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
Como é que alistares-te no exército

670
00:43:14,675 --> 00:43:17,720
era uma forma de protegeres a tua avó?

671
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Na altura, estava preocupado…

672
00:43:31,650 --> 00:43:33,819
… que pudesse fazer algo mau.

673
00:43:37,573 --> 00:43:40,034
Credo, mas que complicado!

674
00:43:42,202 --> 00:43:43,412
É tudo por causa

675
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
daquela questão…

676
00:43:45,914 --> 00:43:47,458
O problema de Monty Hall.

677
00:43:47,541 --> 00:43:48,626
Certo, a culpa é disso.

678
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
Quanto mais tens de juntar?

679
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
Desculpe?

680
00:44:02,806 --> 00:44:06,560
Mais dois meses. Depois posso interná-la.

681
00:44:06,644 --> 00:44:07,978
Ainda não entendo

682
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
o problema de Monty Hall ou lá o que é.

683
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
Mas presumo

684
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
que seja algo assim.

685
00:44:18,072 --> 00:44:20,991
É algo sobre variáveis.

686
00:44:21,659 --> 00:44:22,868
É isso, não é?

687
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
Deixar alguém decidir?

688
00:44:26,413 --> 00:44:27,247
Pronto.

689
00:44:29,833 --> 00:44:30,709
Vai.

690
00:44:32,544 --> 00:44:34,963
Garante que internas
a tua avó num sanatório

691
00:44:36,173 --> 00:44:37,424
e depois entregas-te.

692
00:44:50,187 --> 00:44:51,313
Obrigado.

693
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
Obrigado.

694
00:45:07,830 --> 00:45:08,872
Obrigado.

695
00:45:21,427 --> 00:45:23,470
Perderam-no? Como assim?

696
00:45:24,847 --> 00:45:26,432
Perdemo-lo lá fora.

697
00:45:28,725 --> 00:45:29,810
Está bem.

698
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Bom trabalho. Voltem para cá.

699
00:45:50,247 --> 00:45:51,373
Porque o soltou?

700
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
O quê?

701
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Apeteceu-me.

702
00:45:57,713 --> 00:45:59,548
Tenho dificuldade em controlar impulsos.

703
00:46:02,759 --> 00:46:04,386
E se ele não se entregar?

704
00:46:08,390 --> 00:46:09,892
Não temos 50 % de hipóteses?

705
00:46:11,143 --> 00:46:12,686
Ou se entrega ou não.

706
00:46:15,105 --> 00:46:16,231
Não são dois terços?

707
00:46:47,429 --> 00:46:48,514
Estou?

708
00:46:50,224 --> 00:46:51,683
Mãe, sou eu.

709
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
Olá, Jun-ho.

710
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Olá.

711
00:47:00,984 --> 00:47:02,736
Já comeste?

712
00:47:07,449 --> 00:47:08,867
Despertar! Todos de pé!

713
00:47:14,831 --> 00:47:16,208
O que se passa, senhor?

714
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
Acho que o Cho Suk-bong…

715
00:47:23,590 --> 00:47:24,758
… desertou.

716
00:47:29,555 --> 00:47:30,722
SOLDADO CHO SUK-BONG

717
00:47:40,524 --> 00:47:43,610
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE KWON HAE-HYO

718
00:50:11,091 --> 00:50:16,096
Legendas: Paulo Fernando