1
00:00:08,091 --> 00:00:09,801
KAŻDY KOREAŃSKI MĘŻCZYZNA

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
MUSI ODBYĆ SŁUŻBĘ WOJSKOWĄ

3
00:00:11,344 --> 00:00:14,180
ZGODNIE Z KONSTYTUCJĄ KOREI
ORAZ JEDNYM PUNKTEM,

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,976
ARTYKUŁEM TRZECIM
USTAWY O SŁUŻBIE WOJSKOWEJ

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
Słuchaj.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,773
Kojarzysz ten tunel,
którym zawsze biegamy?

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,985
- W jednostce specjalnej.
- W jednostce specjalnej.

8
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
- Moje serce biło.
- Moje serce biło.

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
- Po lataniu.
- Po lataniu.

10
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
- Prawie zmarłem.
- Prawie zmarłem.

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,829
Pod tym tunelem jest schron.

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,041
Tak naprawdę wykopali go
Koreańczycy z Północy.

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
Zwariowane, co?

14
00:00:44,669 --> 00:00:48,298
Jeśli wybuchnie wojna,
schowamy się w tunelu,

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,426
który wykopała Północ,
żeby zinfiltrować to miejsce.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,096
Co za jebany absurd.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
Ale chuj z wojną.

18
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
Może umrę wcześniej.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
Ćwiczymy co wieczór.

20
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
Prawda?

21
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Co?

22
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
Tak, zgadzam się.

23
00:01:15,533 --> 00:01:20,997
ŻANDARMERIA

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
A właśnie.

25
00:01:22,874 --> 00:01:28,463
Na przepustce widziałem coś ciekawego.

26
00:01:32,967 --> 00:01:36,012
„Cho Suk-bong, wschodząca gwiazda judo”.

27
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
To naprawdę ty?

28
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
Tak jest.

29
00:01:40,433 --> 00:01:41,893
Stary.

30
00:01:41,976 --> 00:01:46,356
Dlaczego skończyłeś jak ostatni frajer?

31
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
Przepraszam.

32
00:01:49,567 --> 00:01:50,819
Tak po prostu?

33
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
Nieważne.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
Zobaczymy, na co cię stać.

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Co tak odpływasz?

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
Pocisk przeciwlotniczy, gnoju.

37
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
Przygotuj się.

38
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
Kumplojeb 1, gotów do strzału!

39
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
Co robisz?

40
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Zacznij sobie walić, szmato.

41
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
SERIAL NETFLIX

42
00:03:45,099 --> 00:03:49,437
ODCINEK 4: PARADOKS MONTY'EGO HALLA

43
00:03:50,104 --> 00:03:54,317
ZOSTAŁO 565 DNI SŁUŻBY

44
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
Co tu robisz? Jak się wydostałeś?

45
00:04:04,285 --> 00:04:05,411
Gdzie mama?

46
00:04:05,495 --> 00:04:06,829
Pojechała po rzeczy taty.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
Nie uderzył jej.

48
00:04:13,711 --> 00:04:14,671
A co z tatą?

49
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
Kto wie?

50
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
Pewnie się upił i upadł.

51
00:04:20,176 --> 00:04:22,095
- A twoje brwi?
- Co?

52
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
Ja cię chyba zamorduję.

53
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
Idź już. Ja zostanę.

54
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
Niech mama nie przychodzi.

55
00:04:54,210 --> 00:04:55,044
Wiesz co?

56
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
Tak?

57
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
Masz pieniądze?

58
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
Masz?

59
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
Przepraszam.

60
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
Powie pan ojcu, żeby trochę ściszył?

61
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Nie chce nas słuchać.

62
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
Pani szanowna.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
Gnojek nie jest mój.

64
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
- Działa mi na nerwy.
- Przepraszam.

65
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
Boże.

66
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
No i co?

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,538
Masz pieniądze czy nie?

68
00:05:34,000 --> 00:05:35,168
Jak nie, to idź.

69
00:05:36,169 --> 00:05:38,129
Kogo pobiłeś tym razem?

70
00:05:42,508 --> 00:05:44,719
A ty?

71
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
Nie masz za niskiego stopnia, żeby bić?

72
00:05:49,098 --> 00:05:52,185
Wojsko jest teraz w rozsypce.

73
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Tato.

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
Jak już umrzesz,

75
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
to będę się śmiał, obiecuję.

76
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
Jasne. Zrób tak.

77
00:06:16,459 --> 00:06:18,044
Świetnie.

78
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
KAPRAL HAN HO-YEOL

79
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
SKARBIE, WRACAJ, JEMY WIEPRZOWINKĘ

80
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Cześć, Jun-ho.

81
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
Co ty tu…

82
00:06:36,562 --> 00:06:37,522
Synku.

83
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Chodź, zjedz mięska.

84
00:06:40,525 --> 00:06:41,400
Dawaj tutaj.

85
00:06:43,778 --> 00:06:44,737
Boże.

86
00:06:44,821 --> 00:06:47,740
Biegłem przy nadbrzeżu
i tam go zauważyłem.

87
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
Powaliłem go, a on po prostu upadł.

88
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
Pewnie w poprzednim życiu
byliśmy małżeństwem z szeregowym Anem.

89
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
Niezła z nas para, co, skarbie?

90
00:07:00,336 --> 00:07:01,420
Ohyda.

91
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
Jun-ho, masz szczęście.

92
00:07:04,006 --> 00:07:06,926
Możesz zapuścić włosy
i używać telefonu w wojsku.

93
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Jedz, nie gadaj.

94
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
Ale czy to nie jest niebezpieczne?

95
00:07:12,056 --> 00:07:13,224
Ani trochę.

96
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
Może to dlatego, że on boksował.

97
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
ale dobrze dba o swoje ciało.

98
00:07:18,646 --> 00:07:20,398
Poza tym ma mnie.

99
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
Dziękuję.

100
00:07:24,735 --> 00:07:28,406
Proszę dalej opiekować się Jun-ho.

101
00:07:28,489 --> 00:07:29,407
Bez obaw.

102
00:07:29,490 --> 00:07:32,535
Zawsze się zastanawiałem,
po kim jest taki przystojny

103
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
i taki inteligentny.

104
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
Pewnie po pani.

105
00:07:40,668 --> 00:07:42,587
- Rety, gorące!
- Ojej.

106
00:07:42,670 --> 00:07:44,005
Jun-ho? Co z tobą?

107
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Nic się nie stało?

108
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
Lepiej się przebrać.

109
00:07:48,509 --> 00:07:49,427
Racja.

110
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
Co kapral robi u mnie w domu?

111
00:07:53,473 --> 00:07:54,765
Nie odbierałeś.

112
00:07:56,100 --> 00:07:58,603
Jest jakiś kolejny dezerter?

113
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
Wielu poszło na przepustkę i nie wróci.

114
00:08:01,772 --> 00:08:04,192
Pożegnajmy się i zbierajmy stąd.

115
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
Możemy iść od razu.

116
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Trzeba się pożegnać.

117
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
Nie trzeba.

118
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
Jun-ho.

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
Nie odezwałeś się do matki ani słowem.

120
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
Jun-ho.

121
00:08:23,127 --> 00:08:24,337
Nie wracacie?

122
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Bardzo panią przepraszam.

123
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
Wypadło coś ważnego, więc musimy iść.

124
00:08:33,804 --> 00:08:34,680
Naprawdę?

125
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
Pójdziemy już.

126
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Pożegnaj się z matką.

127
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
Dbaj o siebie.

128
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
A także…

129
00:08:50,696 --> 00:08:52,156
bądź miły dla dezerterów.

130
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
- Mają trudną sytuację.
- Czemu nie pytasz?

131
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
Dlaczego nie wracam na przepustce.

132
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
Dlaczego nie odpisuję na listy.

133
00:09:11,551 --> 00:09:13,594
Myślałam, że jesteś zajęty i…

134
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
Dlaczego po prostu…

135
00:09:22,853 --> 00:09:23,980
nie uciekniesz?

136
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
Nie mów tak.

137
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
Dobrze się odżywiaj.

138
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
Daj spokój.

139
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
Bierz.

140
00:09:45,167 --> 00:09:46,210
Muszę już iść.

141
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
„Do zobaczenia”.

142
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
Wolno ci tak mówić.

143
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
Wracasz już?

144
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
Co z Ho-yeolem?

145
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Ze stresu dostaję kamieni nerkowych.

146
00:10:11,027 --> 00:10:13,613
Chcesz mnie zabić?

147
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
Spójrz na siebie.

148
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
Nie przywitasz się z mamą?
Tyle czasu minęło.

149
00:10:23,831 --> 00:10:24,749
Jun-mok.

150
00:10:25,958 --> 00:10:28,878
Możesz zacząć od nowa.

151
00:10:28,961 --> 00:10:32,506
Tamci, którzy cię nękali,
zostaną ukarani w sądzie…

152
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
Mamo, zgłupiałaś?

153
00:10:37,637 --> 00:10:39,388
Ten kraj taki nie jest.

154
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
Przeniosą tych,
którzy zakładali mi maskę gazową.

155
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
Do innej jednostki.

156
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Nie będą skazani,

157
00:10:53,402 --> 00:10:55,363
nie trafią do więzienia.

158
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
Trafią gdzie indziej, jak gdyby nigdy nic.

159
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Przepraszam.

160
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
Pan ma wysoki stopień, tak?

161
00:11:08,459 --> 00:11:09,335
Ja?

162
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
Czy to prawda?

163
00:11:14,965 --> 00:11:16,926
Śledztwo jest w toku.

164
00:11:17,009 --> 00:11:18,135
Może być proces.

165
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
Czyli że proces może się nie odbyć?

166
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Karygodne!

167
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
Rzecz w tym, proszę pani…

168
00:11:26,727 --> 00:11:30,189
Wstąpił do armii, by bronić kraju,
ale był bity i nękany.

169
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
Dlatego zdezerterował!

170
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
Mamo, wystarczy.

171
00:11:33,943 --> 00:11:36,904
Nikt nie poniesie odpowiedzialności?

172
00:11:37,905 --> 00:11:38,739
Proszę, mamo…

173
00:11:38,823 --> 00:11:41,325
Proszę coś powiedzieć.

174
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
Dobrze…

175
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
Sędzia wojskowy rozstrzygnie.

176
00:11:53,045 --> 00:11:55,923
A sędzia ten…

177
00:11:56,924 --> 00:12:02,054
z pewnością nie ogłosi takiego wyroku,

178
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
który byłby w interesie jakiejś jednostki

179
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
albo personelu.

180
00:12:08,227 --> 00:12:09,728
Nie ma możliwości.

181
00:12:15,067 --> 00:12:18,154
Widzisz? A nie mówiłam?

182
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
Świat się zmienił.

183
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
Wszystko się ułoży.

184
00:12:25,536 --> 00:12:29,957
Moje życie stało się łatwiejsze
dzięki waszej dwójce.

185
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
Żyjemy w innych czasach.

186
00:12:32,376 --> 00:12:35,337
Żandarmeria musi uważać na prawa człowieka

187
00:12:35,421 --> 00:12:38,591
oraz pilnować, żeby nie urazić żołnierzy.

188
00:12:38,674 --> 00:12:40,759
A tak nie powstają silni żołnierze.

189
00:12:41,343 --> 00:12:43,596
Dyscyplina w wojsku na tym traci.

190
00:12:43,679 --> 00:12:46,932
Jeśli wybuchnie wojna,
nie będziemy w stanie wykonać misji.

191
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
Ale nasza jednostka jest inna.

192
00:12:56,817 --> 00:12:59,653
Wy dwaj świetnie sobie radzicie.

193
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
Czuję się spokojniejszy.

194
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
A ten gość, co chrapie.

195
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Jak on się zwał, kapitanie Lim?

196
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
Szeregowy Choi Jun-mok.

197
00:13:09,246 --> 00:13:10,456
Tak, Choi jakiś tam.

198
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
Postanowiliśmy nikomu nie mówić o tym,

199
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
co zaszło w jego jednostce,
proszę pamiętać.

200
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
Ale czy sprawa nie jest poważna…

201
00:13:21,300 --> 00:13:22,468
Racja.

202
00:13:22,551 --> 00:13:26,597
Podobno tamtejszy generał
ma niedługo awansować.

203
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
Dał mi pan kolejną lekcję.

204
00:13:34,522 --> 00:13:35,814
Kapitanie Lim.

205
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
Tak?

206
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
Pan uważa na słowa.

207
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
Za kogo pan się masz, że tak się wyrażasz?

208
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
Przepraszam.

209
00:13:50,371 --> 00:13:53,165
Kapitan podejmuje decyzje
za całą organizację.

210
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
Zrozumiano?

211
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
Tak jest.

212
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Pijmy.

213
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
Też się wystraszyliśmy.

214
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
Chłopaki całą noc szukali w górach i nic.

215
00:14:20,859 --> 00:14:23,404
Zauważono coś dziwnego?

216
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Nasza jednostka podlega korpusowi.

217
00:14:27,324 --> 00:14:30,035
Ważne, żeby wszystko było jasne.

218
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
Wiecie, jak to jest.

219
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
Po ćwiczeniach brak sił na nękanie.

220
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
Jak komuś odwali, to strzeli do kogoś.

221
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
Z sierżantem nikt nie zadzierał.

222
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
Dwa razy był przykładnym żołnierzem.

223
00:14:40,588 --> 00:14:43,090
Ktoś miał kłopoty z sierżantem Heo

224
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
albo często się z nim kłócił?

225
00:14:45,759 --> 00:14:46,677
No tak.

226
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
Sierżant Heo…

227
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
ciągle wisi mi kasę ze sklepiku.

228
00:14:52,349 --> 00:14:55,603
Chi-do naprawdę kochał pieniądze.

229
00:14:55,686 --> 00:14:59,773
Naderwał mięsień barkowy,
ale nadal chciał zjechać.

230
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
„Zjechać”?

231
00:15:01,650 --> 00:15:06,363
Ćwiczymy zjazdy z liny ze śmigłowców
cztery razy do roku.

232
00:15:06,447 --> 00:15:10,868
Płacimy żołnierzom 155 000 wonów
za szkolenie, bo jest niebezpieczne.

233
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
Nie wiem, na co idzie jego kasa.

234
00:15:13,454 --> 00:15:17,291
Zebraliśmy wypłaty i się założyliśmy.

235
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
O co?

236
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
O różne rzeczy.

237
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Piłka nożna. Gra w yut.
Kto wygra w The Music Trend.

238
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
Lekarz ostrzegał Chi-do,

239
00:15:27,343 --> 00:15:32,181
że może uszkodzić rękę,
jeśli wtedy zjedzie.

240
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
A on zapytał:

241
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
„Jaka jest szansa?”.

242
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
To sierżant Heo zaczął zakłady.

243
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Zawsze wszystko zabierał.

244
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
Jak to?

245
00:15:45,945 --> 00:15:48,864
No tak, cóż…

246
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
Sierżant Heo nigdy nie przegrał zakładu.

247
00:15:55,412 --> 00:15:58,499
Sierżancie Heo,
jesteś zawodowym hazardzistą?

248
00:15:58,582 --> 00:16:01,335
Czy twoim ojcem jest może Heo Yeong-man?

249
00:16:01,418 --> 00:16:03,337
„Ręka szybsza jest od oka”.

250
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
Zawsze jestem ostrożny,
ale ty ciągle wygrywasz.

251
00:16:09,426 --> 00:16:11,553
Mówiłem, żeby wcześniej skończyć.

252
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
Skąd wytrzasnąłeś czwórkę?

253
00:16:17,935 --> 00:16:18,852
Słuchajcie.

254
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
Nigdy mnie nie pobijecie.

255
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
Wiecie dlaczego?

256
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
Patrzcie.

257
00:16:28,862 --> 00:16:30,114
Są troje drzwi.

258
00:16:32,199 --> 00:16:34,785
Otwórz te właściwe,

259
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
a masz przepustkę na sześć dni.

260
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
Yeong-sik, wybierz drzwi.

261
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
Okej, Yeong-sik wybrał drzwi numer jeden.

262
00:16:46,755 --> 00:16:50,342
A potem dowiedział się,
że trójka to nie to.

263
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
Zapytam jeszcze raz.

264
00:16:53,929 --> 00:16:57,808
Yeong-sik,
zostaniesz przy drzwiach numer jeden?

265
00:16:57,891 --> 00:17:00,394
Czy przejdziesz do drzwi numer dwa?

266
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
Zostanę przy pierwszych.
Nie chcę zmieniać.

267
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
Dlaczego?

268
00:17:10,320 --> 00:17:11,613
Bo mogę cię oszukać?

269
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
Czy nie chcesz zmienić na złe?

270
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
Tak czy inaczej ma 50% szans.

271
00:17:17,286 --> 00:17:18,287
Te lub te.

272
00:17:18,370 --> 00:17:19,329
Tak myślisz?

273
00:17:21,248 --> 00:17:23,459
Dobrze. Oto odpowiedź.

274
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Robią tak za byle 150 000 wonów?

275
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Oczywiście.

276
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
Moja miesięczna wypłata to 122 500 wonów.

277
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
Ja bym nie robił.

278
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
Choćby płacili 468 000 wonów.

279
00:17:41,477 --> 00:17:42,352
Nigdy.

280
00:17:43,145 --> 00:17:46,732
Czyli skorzystał
z tej całej ciężko zdobytej kasy

281
00:17:46,815 --> 00:17:48,192
i po prostu zniknął.

282
00:17:49,151 --> 00:17:50,527
„Zniknął”?

283
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
Tak, odleciał w siną dal.

284
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
Tylko szaleniec
uciekłby na takim odludziu.

285
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Ale on zdaje się być racjonalny.

286
00:17:59,244 --> 00:18:00,162
Nie.

287
00:18:00,871 --> 00:18:04,124
Nie powiedziałbym, że racjonalny.
Coś w nim jest.

288
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
Był zdeterminowany.

289
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
Jak to?

290
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
Jeong Hyeon-min poszedł na przepustkę

291
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
i nie wrócił ze zwykłego widzimisię,

292
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
bo bawił się, popijał trochę.

293
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
A ten był dość zdeterminowany,

294
00:18:18,889 --> 00:18:21,600
żeby przeskoczyć przez drut kolczasty.

295
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
Tak sobie myślę.

296
00:18:28,857 --> 00:18:32,736
Był zdeterminowany, by zbiec z góry.

297
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
PRZERWAĆ PRZEBUDOWĘ

298
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Był nawet zdeterminowany,

299
00:18:37,449 --> 00:18:42,079
by ukraść ubrania z domu cywilów.

300
00:18:42,704 --> 00:18:43,539
Okej?

301
00:18:44,998 --> 00:18:48,502
Tacy zdeterminowani jak Heo Chi-do
uciekają, bo mają powód.

302
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Bardzo wyraźny.

303
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
Jaki?

304
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
Zapytajmy.

305
00:18:58,387 --> 00:18:59,638
Panowie to kto?

306
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
Dzień dobry. Jesteśmy z żandarmerii.

307
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
Czy to dom pana Heo Chi-do?

308
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
Heo jakiego?

309
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
To pewnie tutaj. Heo Chi-do, tak?

310
00:19:21,243 --> 00:19:25,038
Lokal zarejestrowany jest na jego babcię.

311
00:19:25,873 --> 00:19:29,626
Powinna się przeprowadzić.
Tu jest niebezpiecznie.

312
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
Proszę pani.

313
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
Chyba babcia go wychowywała.

314
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
Proszę pani.

315
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
Boże. Znowu się pani posikała?

316
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
To już wiosna?

317
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
Kwitną kwiaty?

318
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
O rety.

319
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
Nie trzeba.

320
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
Ależ w porządku.

321
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
Rety.

322
00:19:56,987 --> 00:19:58,113
Chi-do!

323
00:19:58,739 --> 00:20:01,491
Boże mój, kochany.

324
00:20:01,575 --> 00:20:05,412
- Nie jestem Chi-do.
- Kiedy przyjechałeś?

325
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
Jadłeś coś?

326
00:20:07,706 --> 00:20:08,790
O rety.

327
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
Wzięła pana za wnuka.

328
00:20:11,168 --> 00:20:14,963
- Zjesz zupę z kimchi?
- Ale dlaczego szukają panowie jej wnuka?

329
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
Coś się stało?

330
00:20:16,965 --> 00:20:19,843
Cóż, sierżant Heo Chi-do…

331
00:20:21,011 --> 00:20:22,221
Chi-do?

332
00:20:24,848 --> 00:20:25,891
Co?

333
00:20:28,018 --> 00:20:31,647
No cóż, on…

334
00:20:32,606 --> 00:20:36,151
Zajmujemy się wręczaniem nagród

335
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
dla wzorowych żołnierzy.

336
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
„Wzorowych żołnierzy”?

337
00:20:40,197 --> 00:20:43,033
Sierżant Heo jest na liście.

338
00:20:44,034 --> 00:20:47,037
Chcemy zaskoczyć rodziny żołnierzy.

339
00:20:47,120 --> 00:20:50,499
Dajemy prezenty im
zamiast samym żołnierzom.

340
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
Rozumiem.

341
00:20:51,917 --> 00:20:54,920
- Świetnie. Musi być pani dumna.
- Boże.

342
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
Wspaniale, mój drogi szczeniaczku.

343
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
Jun-ho.

344
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
Tak?

345
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
Co to było?

346
00:21:07,391 --> 00:21:09,017
Też dostanę niespodziankę?

347
00:21:10,560 --> 00:21:12,646
Nie chciałem, żeby się martwiła.

348
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
Dlaczego?

349
00:21:14,481 --> 00:21:15,565
Współczujesz jej.

350
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
Chorzy nie znoszą współczucia.

351
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
Przepraszam.

352
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Przestań z tą empatią, dobra?

353
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
Został tylko ten dom.

354
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
Zaraz.

355
00:21:34,293 --> 00:21:36,378
Mieliśmy tu tylko posprzątać.

356
00:21:36,461 --> 00:21:39,256
Musimy jeszcze uporać się
z tamtym miejscem.

357
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
Co robimy?

358
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
Co masz na myśli? Co możemy zrobić?

359
00:21:44,428 --> 00:21:47,264
Ej! Idźcie gdzie indziej, co?

360
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
Nie przeszkadzajcie!

361
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
Nie chcemy wam wchodzić w drogę.

362
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
Po prostu kogoś odwiedzamy.

363
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
Kogo? Tę wariatkę w tym małym domu?

364
00:21:57,316 --> 00:21:58,400
Przepraszam bardzo.

365
00:21:58,483 --> 00:21:59,651
Skąd ją znacie?

366
00:22:00,235 --> 00:22:02,571
Słyszałem, że ma wnuka. To ty?

367
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
- Tak, jestem tym wnukiem, dupku.
- Odbiło ci?

368
00:22:07,576 --> 00:22:09,202
Dobra, rozumiemy.

369
00:22:09,286 --> 00:22:11,747
Wybaczcie kłopot. Chodź już.

370
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
- Idziemy.
- Co robisz? Podnieś to.

371
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
Ej!

372
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
Jogurtowa pani

373
00:22:19,546 --> 00:22:22,007
Mogę prosić o jogurt?

374
00:22:30,432 --> 00:22:32,559
Dzień dobry, możemy porozmawiać?

375
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
Zna pan Heo Chi-do, prawda?

376
00:22:35,812 --> 00:22:36,646
Tak…

377
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
Dawno go nie widziałem.

378
00:22:39,524 --> 00:22:40,567
Bo było tak,

379
00:22:41,234 --> 00:22:43,111
że odszedł i wstąpił do wojska.

380
00:22:43,195 --> 00:22:45,572
Wiele firm szukało nowych pracowników.

381
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
Chwila.

382
00:22:46,782 --> 00:22:51,495
Szukali nowych pracowników dorywczych?

383
00:22:51,578 --> 00:22:55,165
Chi-do dostał się na studia
z najlepszymi ocenami.

384
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
Dostał stypendia od rządu i od szkoły.

385
00:22:59,336 --> 00:23:03,298
Ale było mu mało, więc jeszcze pracował

386
00:23:03,381 --> 00:23:06,384
jako kasjer, bibliotekarz
i ktoś tam jeszcze.

387
00:23:06,468 --> 00:23:10,430
To wtedy Heo Chi-do wstąpił do armii,

388
00:23:10,514 --> 00:23:13,266
a u jego babci zdiagnozowano demencję.

389
00:23:13,850 --> 00:23:16,353
Co do Heo Chi-do…

390
00:23:16,436 --> 00:23:19,815
Czy on uprawiał hazard na studiach?

391
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
„Hazard"? Chi-do?

392
00:23:23,985 --> 00:23:26,696
Nie, to nie w jego stylu.

393
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
Myli się pan.
To bardzo pilny i pracowity człowiek.

394
00:23:30,408 --> 00:23:33,286
Mamy zagadkę.

395
00:23:35,122 --> 00:23:37,916
A może…

396
00:23:39,793 --> 00:23:41,419
widział pan to?

397
00:23:43,380 --> 00:23:47,175
Są troje drzwi. Dwoje prowadzą donikąd.

398
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Wybiera się jedne,

399
00:23:48,927 --> 00:23:51,263
a potem odrzuca inne czy coś takiego.

400
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
Paradoks Monty’ego Halla.

401
00:23:52,889 --> 00:23:54,307
Chi-do go uwielbiał.

402
00:23:55,725 --> 00:23:57,936
Monty’ego jak? Co to jest?

403
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
Chodzi o zmianę decyzji.

404
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Proszę wyjaśnić.

405
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
Liczy się tu statystyka.

406
00:24:20,333 --> 00:24:24,379
Mamy troje drzwi do wyboru
i wybieramy jedne.

407
00:24:24,462 --> 00:24:27,299
Mamy jeden do trzech szans,
że trafimy na właściwe.

408
00:24:27,382 --> 00:24:29,718
PARADOKS MONT’EGO HALLA

409
00:24:33,013 --> 00:24:36,808
Ale gdy dowiemy się, że jedne są złe
i możemy wybrać inne,

410
00:24:37,475 --> 00:24:39,394
nie mamy szans pół na pół.

411
00:24:41,021 --> 00:24:43,356
Mamy dwa do trzech.

412
00:24:44,691 --> 00:24:47,402
Szansa odkrycia, czy to dobre drzwi,

413
00:24:47,485 --> 00:24:52,407
może ulec zmniejszeniu
przez naszą początkową decyzję.

414
00:24:52,490 --> 00:24:55,577
Chodzi o to,
by zmienić początkową decyzję.

415
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
Zgadza się.

416
00:25:03,752 --> 00:25:07,172
Zmiana wyboru zmienia wszystko.

417
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
Lecz większość osób popełnia błąd,
nie zmieniając wyboru

418
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
przez brak zaufania lub strach.

419
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
A gdybyśmy…

420
00:25:15,972 --> 00:25:20,393
podstawili nasze codzienne życie
pod ten paradoks?

421
00:25:21,561 --> 00:25:24,356
Dodalibyśmy jedną zmienną.

422
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
WĄTPLIWOŚĆ

423
00:25:31,029 --> 00:25:32,322
„Wątpliwość”.

424
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
Tak to działa,
gdyż naszymi umysłami i emocjami

425
00:25:37,160 --> 00:25:38,703
nie rządzi prawdopodobieństwo.

426
00:25:44,584 --> 00:25:47,045
- Jak się odezwie, pan dzwoni.
- Do widzenia.

427
00:25:49,005 --> 00:25:52,384
Jun-ho, nie zrozumiałem ani jednego słowa.

428
00:25:52,467 --> 00:25:56,304
Jak wybierzesz złe drzwi,
to te wybrane są nieważne?

429
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
- Czy są ważne…
- Kapral też nie łapie?

430
00:25:59,182 --> 00:26:00,141
Przepraszam.

431
00:26:02,269 --> 00:26:03,812
Powinni panowie odebrać.

432
00:26:07,065 --> 00:26:08,733
Przestańcie mnie szukać.

433
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
Heo Chi-do?

434
00:26:09,734 --> 00:26:11,569
Wrócę, gdy nadejdzie pora.

435
00:26:11,653 --> 00:26:13,738
My też chcemy wrócić do jednostki.

436
00:26:14,322 --> 00:26:17,993
Ale będziemy mogli dopiero wtedy,
kiedy cię znajdziemy.

437
00:26:18,076 --> 00:26:21,371
Nie rozumiesz, prawda? Idźcie już.

438
00:26:21,454 --> 00:26:22,747
Dokąd?

439
00:26:26,042 --> 00:26:27,711
Jak on nas znalazł?

440
00:26:38,096 --> 00:26:42,100
Heo Chi-do…

441
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
Sierżancie Heo!

442
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
Czemu masz taką wielką szkołę?

443
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
Nie wbiegaj na górę!

444
00:27:41,451 --> 00:27:42,660
Chi-do!

445
00:27:43,244 --> 00:27:44,454
Heo Chi-do!

446
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
Chi-do, wracamy do domu.

447
00:27:47,540 --> 00:27:50,835
Szach mat! No weź!

448
00:27:50,919 --> 00:27:52,045
To tutaj?

449
00:27:52,962 --> 00:27:53,880
Chwila.

450
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
Chyba coś słyszałem.

451
00:28:08,103 --> 00:28:09,479
- Coście za jedni?
- Co jest?

452
00:28:09,562 --> 00:28:11,773
Skąd oni tutaj?

453
00:28:11,856 --> 00:28:14,651
Co to za typy? Co oni tu robią?

454
00:28:14,734 --> 00:28:16,653
Gnojek z tego Chi-do.

455
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
Przepraszam. Naprawdę.

456
00:28:19,989 --> 00:28:21,491
- Pomyłka.
- Nie podglądamy.

457
00:28:21,574 --> 00:28:22,867
Proszę nie krzyczeć.

458
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
- Przepraszamy.
- Przepraszamy.

459
00:28:27,372 --> 00:28:29,332
Boże, mój pęcherz.

460
00:28:31,000 --> 00:28:33,962
Jak się pali przy bolącym pęcherzu…

461
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Zamknij się, zboczeńcu.

462
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
To była pułapka…

463
00:28:38,299 --> 00:28:40,135
Twoja twarz to pułapka, zjebie.

464
00:28:41,052 --> 00:28:43,930
Że też dostałem skargę
z żeńskiego akademika.

465
00:28:45,974 --> 00:28:47,684
- Przepraszamy.
- Przepraszamy.

466
00:28:47,767 --> 00:28:48,601
Wynocha.

467
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
Czemu to takie dziwne?

468
00:29:01,322 --> 00:29:03,324
Poradzimy sobie.

469
00:29:07,829 --> 00:29:09,038
Od razu lepiej.

470
00:29:09,622 --> 00:29:13,543
Sierżancie Hwang,
za sześć dni skończy sierżant służbę!

471
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
Miłego wieczoru!

472
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
- Miłego wieczoru!
- Miłego wieczoru!

473
00:29:22,469 --> 00:29:24,262
Sierżant Heo Chi-do…

474
00:29:25,221 --> 00:29:26,681
Sierżant Heo Chi-do…

475
00:29:28,183 --> 00:29:29,225
„Ekonomia…”

476
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Ej, łajzo.

477
00:29:35,023 --> 00:29:36,900
Szeregowy Cho Suk-bong.

478
00:29:40,487 --> 00:29:41,446
Dobrze.

479
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
Ej, Jun-ho.

480
00:29:52,373 --> 00:29:53,249
Tak.

481
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
Przepraszam.

482
00:29:57,754 --> 00:29:59,506
Ale nie przyniosłem tego.

483
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
Nie szkodzi, rozumiem.

484
00:30:02,926 --> 00:30:03,843
Chwila…

485
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
Nowy.

486
00:30:09,349 --> 00:30:12,519
Szeregowy Kang Byeong-su!

487
00:30:16,231 --> 00:30:18,608
Szeregowy Kang Byeong-su!

488
00:30:19,609 --> 00:30:22,362
Moi podwładni
i twoi przełożeni za koszarami.

489
00:30:22,445 --> 00:30:23,780
Tak jest!

490
00:30:28,243 --> 00:30:29,577
Ludzie.

491
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Szeregowy Cho, co się dzieje?

492
00:30:32,205 --> 00:30:33,957
Stać prosto, skurwiele.

493
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
Kto dołączył w grudniu?

494
00:30:37,001 --> 00:30:39,170
Szeregowy Kang Byeong-su!

495
00:30:39,254 --> 00:30:40,755
Szeregowy Shin Gwang-seop!

496
00:30:40,839 --> 00:30:42,340
Szeregowy Jeon Eun-seok!

497
00:30:43,091 --> 00:30:44,425
Wiecie, kim on jest?

498
00:30:46,302 --> 00:30:48,555
- Przepraszam! Nie wiem.
- Przepraszam! Nie wiem.

499
00:30:48,638 --> 00:30:50,056
Na ziemię, dupki.

500
00:30:51,641 --> 00:30:52,600
Październikowi.

501
00:30:52,684 --> 00:30:54,644
- Szeregowy Kim!
- Szeregowy Cho!

502
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
Już nie trzeba.

503
00:30:58,815 --> 00:31:01,526
Czego, gnojki, nauczyliście podwładnych?

504
00:31:01,609 --> 00:31:04,153
Żeby rekruci nie znali imion przełożonych?

505
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
Pojebało was?

506
00:31:06,197 --> 00:31:07,407
Przepraszamy!

507
00:31:07,490 --> 00:31:08,908
To się nie powtórzy!

508
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
Powiedz coś.

509
00:31:17,250 --> 00:31:18,209
Nowi rekruci.

510
00:31:18,293 --> 00:31:20,670
- Szeregowy Shin!
- Szeregowy Jeon!

511
00:31:22,005 --> 00:31:22,881
Wstawaj.

512
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Otrzepcie dłonie.

513
00:31:31,347 --> 00:31:32,974
Hyeon-min i Jeong-in.

514
00:31:33,933 --> 00:31:34,809
Przyłóżcie się.

515
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
- Tak jest.
- Tak jest.

516
00:31:37,312 --> 00:31:40,231
Przełożeni chcą dla was jak najlepiej.

517
00:31:40,315 --> 00:31:41,441
Wracajcie do środka.

518
00:31:50,199 --> 00:31:51,284
Co robisz?

519
00:31:51,910 --> 00:31:52,785
Przepraszam.

520
00:31:53,328 --> 00:31:55,580
Ale nas też często bito.

521
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Lepiej przestać…

522
00:31:57,498 --> 00:32:01,502
Ty zbyt wiele nie oberwałeś!
Nie było cię tu, odkąd jesteś w D.P.

523
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
Przepraszam.

524
00:32:07,592 --> 00:32:08,927
Mimo wszystko…

525
00:32:10,094 --> 00:32:12,430
Szeregowy Kang Byeong-su.

526
00:32:13,139 --> 00:32:16,517
Niedługo stąd wychodzę,
więc nie zamierzałem się wtrącać.

527
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
- Na ziemię, łajzo.
- Szeregowy Cho Suk-bong.

528
00:32:23,399 --> 00:32:24,859
Ty dupku…

529
00:32:24,943 --> 00:32:28,237
Chciałeś być surowy dla świeżaków?

530
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
Nie.

531
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
- Sierżancie Hwang, proszę przestać…
- Kto pozwolił ci mówić?

532
00:32:34,369 --> 00:32:35,703
Bawimy się w wojsko?

533
00:32:36,871 --> 00:32:39,374
- Nowy, stań tu.
- Szeregowy Kang Byeong-su.

534
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
Szybciej, gnojku.

535
00:32:41,876 --> 00:32:43,211
Jun-ho.

536
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
Szeregowy An Jun-ho.

537
00:32:47,090 --> 00:32:48,257
Uderz go.

538
00:32:55,139 --> 00:32:58,977
Szeregowy Kang Byeong-su.

539
00:32:59,811 --> 00:33:00,687
Jun-ho.

540
00:33:02,105 --> 00:33:03,439
Szeregowy An Jun-ho.

541
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
Uderz go.

542
00:33:08,069 --> 00:33:13,074
Szeregowy Kang Byeong-su.

543
00:33:14,492 --> 00:33:15,618
Jun-ho.

544
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
Myślisz, że przestanę?

545
00:33:22,875 --> 00:33:23,918
Uderz go.

546
00:33:30,425 --> 00:33:34,178
Ale wy głośni jesteście.
Co to za zbiegowisko?

547
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
Twój chłopak, kurwa.

548
00:33:38,808 --> 00:33:42,145
Gnoju, nie masz szacunku dla przełożonych.

549
00:33:42,228 --> 00:33:43,896
- Za mną.
- Kapralu, chwila…

550
00:33:43,980 --> 00:33:46,274
- Kapralu, my tylko…
- Zamkniesz się?

551
00:33:46,357 --> 00:33:47,400
- Chodź.
- Kapralu Han.

552
00:33:52,238 --> 00:33:54,449
Kapralu Han, co kapral?

553
00:33:55,658 --> 00:33:56,492
Ja tylko…

554
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
Czy masz przełożonych

555
00:34:00,955 --> 00:34:03,791
w nosie, ty gnojku?

556
00:34:04,917 --> 00:34:07,545
Dupek! Aż trudno uwierzyć.

557
00:34:07,628 --> 00:34:10,173
Stań prosto i zaciśnij zęby! Zamknij się!

558
00:34:10,256 --> 00:34:12,300
Co zrobiłeś źle? Mów, gnoju!

559
00:34:14,010 --> 00:34:15,303
Przepraszam!

560
00:34:15,386 --> 00:34:16,387
Przepraszam!

561
00:34:21,851 --> 00:34:23,019
Tyle wystarczy.

562
00:34:24,896 --> 00:34:27,982
Kapral Han zaraz go zabije.

563
00:34:28,066 --> 00:34:31,694
Dupek wciąż domaga się szacunku,
mimo że prawie go tu nie ma.

564
00:34:33,863 --> 00:34:35,073
Chodźmy spać.

565
00:34:35,156 --> 00:34:37,158
Ale mnie wystraszył.

566
00:34:46,292 --> 00:34:47,627
Chyba sobie poszli.

567
00:34:53,174 --> 00:34:54,342
Jun-ho.

568
00:34:55,009 --> 00:34:58,429
Przestań pakować się w kłopoty.

569
00:34:59,514 --> 00:35:02,892
Bo będą cię nękać nawet po tym,
jak Jang-soo odejdzie.

570
00:35:03,893 --> 00:35:05,228
Przepraszam.

571
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
Niepotrzebnie. Nie zrobiłeś nic złego.

572
00:35:07,897 --> 00:35:10,525
Po co sprowadzamy
tych wszystkich dezerterów?

573
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
Wracają do tego gówna.

574
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
Rozumiem, czemu uciekają.

575
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
Co robisz?

576
00:35:19,075 --> 00:35:20,118
Proszę zaczekać.

577
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Ale z ciebie Sherlock.

578
00:35:23,913 --> 00:35:26,124
Czego szukasz tym razem?

579
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
Jego pierwszy wybór
to rzucić studia i pójść do armii.

580
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
„Panie Heo. Porzuciłeś swoją babkę,

581
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
idąc do wojska?”

582
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
Gdyby porzucił babcię,

583
00:35:54,026 --> 00:35:56,737
nie martwiłby się, że podjął złą decyzję.

584
00:35:57,530 --> 00:35:59,240
- Masz rację.
- Ale…

585
00:35:59,991 --> 00:36:02,994
Może chciał chronić babcię?

586
00:36:06,581 --> 00:36:10,084
Zmienną była demencja jego babci?

587
00:36:11,002 --> 00:36:14,714
Nie, wstąpił do wojska,
jak już miała demencję.

588
00:36:15,298 --> 00:36:16,132
Dobra.

589
00:36:17,049 --> 00:36:18,050
A jeśli zmienną…

590
00:36:19,719 --> 00:36:21,345
było wyburzenie domu?

591
00:36:23,806 --> 00:36:26,184
Dobra. Jeden.

592
00:36:26,851 --> 00:36:29,395
Zaciągnął się, by chronić babcię.

593
00:36:29,478 --> 00:36:30,688
Dwa.

594
00:36:31,480 --> 00:36:34,609
Nagle okazało się,
że chcą zburzyć jego dom.

595
00:36:35,860 --> 00:36:37,236
Trzy.

596
00:36:39,071 --> 00:36:40,865
Może porzucił armię,

597
00:36:40,948 --> 00:36:43,367
bo wybrał się gdzieś,

598
00:36:44,285 --> 00:36:47,330
skąd lepiej mógłby chronić babcię.

599
00:36:50,791 --> 00:36:51,959
- Dezercja.
- Dezercja.

600
00:36:52,793 --> 00:36:53,878
Chwila.

601
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
Heo Chi-do do nas dzwonił.

602
00:36:58,299 --> 00:37:00,593
Skąd wiedział, kim jesteśmy?

603
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
Co takiego?

604
00:37:12,647 --> 00:37:14,023
Że też to przegapiłem.

605
00:37:17,652 --> 00:37:19,654
Cholerni zboczeńcy.

606
00:37:19,737 --> 00:37:22,114
- Szeregowy An Jun-ho.
- Kapral Han Ho-yeol.

607
00:37:22,823 --> 00:37:24,909
Kiedy oni wrócili?

608
00:37:25,743 --> 00:37:28,746
- Minęło 14 godzin i 25 minut.
- Słyszeliście?

609
00:37:29,580 --> 00:37:30,748
Tylko tyle minęło.

610
00:37:30,831 --> 00:37:32,083
Znaleźliśmy sposób,

611
00:37:32,792 --> 00:37:34,293
by sprowadzić Heo Chi-do.

612
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
Pomysł Jun-ho?

613
00:37:37,421 --> 00:37:38,547
Jesteście pewni?

614
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
Jesteśmy pełni entuzjazmu.

615
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
Ale mnie pęcherz zabolał.
Chyba mam kamienie.

616
00:37:44,887 --> 00:37:46,055
Myślę…

617
00:37:47,139 --> 00:37:50,017
że mamy ponad 50 procent szans.

618
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
W takim razie zabiję was w połowie.

619
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
Szybka robota i wracamy.

620
00:38:13,874 --> 00:38:15,876
Postaraj się, smarku!

621
00:38:18,587 --> 00:38:20,673
Pora coś zjeść!

622
00:38:26,053 --> 00:38:26,971
Ej!

623
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
Idziemy jeść.

624
00:38:35,313 --> 00:38:36,522
Dzięki za jedzenie.

625
00:38:41,569 --> 00:38:44,947
Co tam? Smakuje jak jedzenie z wojska?

626
00:38:50,161 --> 00:38:51,954
Ale to męczące.

627
00:38:53,164 --> 00:38:55,124
Przepracowałeś tu kilka miesięcy?

628
00:38:55,207 --> 00:38:56,500
Sierżancie Heo Chi-do.

629
00:39:02,131 --> 00:39:03,257
Cholera.

630
00:39:04,258 --> 00:39:05,593
Jestem z żandarmerii.

631
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
Jebany…

632
00:39:12,600 --> 00:39:14,185
Sierżancie Heo Chi-do.

633
00:39:14,810 --> 00:39:17,104
Jesteś aresztowany za dezercję.

634
00:39:20,775 --> 00:39:21,859
Jak…

635
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
Jak?

636
00:39:28,616 --> 00:39:32,745
Miejsce, gdzie z bliska
mógłbyś chronić babcię.

637
00:39:36,415 --> 00:39:39,293
To jest to miejsce.

638
00:39:42,797 --> 00:39:46,384
Po co człowiekowi tyle pieniędzy,

639
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
żeby tylko zniszczył swój dom?

640
00:39:53,682 --> 00:39:55,726
Muszę wysłać babcię do ośrodka.

641
00:40:03,859 --> 00:40:06,487
Choćby jutro zniknął twój dom…

642
00:40:07,071 --> 00:40:09,115
WALKA Z EKSMISJĄ

643
00:40:09,198 --> 00:40:11,158
Pokonałeś drut kolczasty…

644
00:40:19,458 --> 00:40:21,502
schodziłeś z góry dziesięć godzin

645
00:40:22,878 --> 00:40:25,589
i uciekłeś przed oddziałem poszukiwawczym.

646
00:40:30,469 --> 00:40:33,722
Czy szansa na powodzenie
była stuprocentowa?

647
00:40:42,440 --> 00:40:43,691
Przepraszam,

648
00:40:44,775 --> 00:40:46,735
ale czy mogę teraz zobaczyć babcię?

649
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
Kwiaty…

650
00:41:02,209 --> 00:41:03,711
Kwitną kwiaty?

651
00:41:06,380 --> 00:41:08,466
Muszę iść zobaczyć kwiaty.

652
00:41:22,855 --> 00:41:24,023
Babciu.

653
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
Boże drogi, Chi-do.

654
00:41:35,576 --> 00:41:37,828
Boże, mój kochany.

655
00:41:37,912 --> 00:41:40,372
Mój mały szczeniaczku.

656
00:41:40,456 --> 00:41:43,083
Wielkie nieba. Boże drogi.

657
00:41:43,167 --> 00:41:46,212
Coś ty taki zmęczony?
Ledwo studia zacząłeś.

658
00:41:46,795 --> 00:41:50,674
Jesteś dumą okolicy. Boże mój.

659
00:41:50,758 --> 00:41:53,511
Dobrze cię tam karmią, prawda?

660
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
Nie tęskniłeś za mną?

661
00:41:58,182 --> 00:42:00,809
Czemu tak długo cię nie było?

662
00:42:01,519 --> 00:42:03,979
Masz dużo nauki, prawda?

663
00:42:04,605 --> 00:42:06,815
Nie przemęczaj się.

664
00:42:07,399 --> 00:42:10,319
Tylko ty mi zostałeś.

665
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
Chi-do…

666
00:42:13,447 --> 00:42:15,491
Wrócę wiosną, babciu.

667
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
Razem pooglądamy kwiaty.

668
00:43:08,711 --> 00:43:10,170
Mam pytanie.

669
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
Jak wstąpienie do wojska

670
00:43:14,675 --> 00:43:17,720
miało ochronić twoją babcię?

671
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Martwiłem się wtedy…

672
00:43:31,650 --> 00:43:33,819
że zrobię coś złego.

673
00:43:37,573 --> 00:43:40,034
Ale to skomplikowane.

674
00:43:42,202 --> 00:43:43,412
To wszystko

675
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
przez tego kinola…

676
00:43:45,914 --> 00:43:47,458
Paradoks Monty’ego Halla.

677
00:43:47,541 --> 00:43:48,626
Właśnie tak.

678
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
Ile jeszcze musisz zarobić?

679
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
Słucham?

680
00:44:02,806 --> 00:44:06,560
Jakieś dwa miesiące.
Potem mogę ją oddać do ośrodka.

681
00:44:06,644 --> 00:44:07,978
Dalej nie rozumiem

682
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
tego całego problemu Monty’ego Halla.

683
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
Ale wydaje mi się,

684
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
że to coś takiego, nie?

685
00:44:18,072 --> 00:44:20,991
Coś o zmiennych.

686
00:44:21,659 --> 00:44:22,868
O to chodzi, tak?

687
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
Dać możliwość zdecydowania?

688
00:44:26,413 --> 00:44:27,247
Proszę.

689
00:44:29,833 --> 00:44:30,709
Idź.

690
00:44:32,544 --> 00:44:34,963
Masz posłać babcię do ośrodka,

691
00:44:36,173 --> 00:44:37,424
a potem sam się zgłoś.

692
00:44:50,187 --> 00:44:51,313
Dziękuję.

693
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
Dziękuję.

694
00:45:07,830 --> 00:45:08,872
Dziękuję.

695
00:45:21,427 --> 00:45:23,470
Zgubiliście go? Ale jak?

696
00:45:24,847 --> 00:45:26,432
Na zewnątrz.

697
00:45:28,725 --> 00:45:29,810
Dobra.

698
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Dobra robota. Wracajcie tu.

699
00:45:50,247 --> 00:45:51,373
Czemu go puszczamy?

700
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
Co?

701
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Taki miałem kaprys.

702
00:45:57,713 --> 00:45:59,548
Nie panuję nad impulsami.

703
00:46:02,759 --> 00:46:04,386
A jeśli sam nie wróci?

704
00:46:08,390 --> 00:46:09,892
Mamy szansę pół na pół, co?

705
00:46:11,143 --> 00:46:12,686
Albo tak, albo nie.

706
00:46:15,105 --> 00:46:16,231
A nie dwie trzecie?

707
00:46:47,429 --> 00:46:48,514
Halo?

708
00:46:50,224 --> 00:46:51,683
Mamo, to ja.

709
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
Cześć, Jun-ho.

710
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Cześć.

711
00:47:00,984 --> 00:47:02,736
Jedliście już?

712
00:47:07,449 --> 00:47:08,867
Wstawać! Wszyscy na nogi!

713
00:47:14,831 --> 00:47:16,208
O co chodzi?

714
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
Myślę, że Cho Suk-bong…

715
00:47:23,590 --> 00:47:24,758
zdezerterował.

716
00:47:29,555 --> 00:47:30,722
SZEREGOWY CHO SUK-BONG

717
00:47:40,524 --> 00:47:43,610
GOŚCINNIE WYSTĄPIŁ:
KWON HAE-HYO

718
00:50:11,091 --> 00:50:16,096
Napisy: Cezary Kucharski