ELKE KOREAANSE MAN ZAL GETROUW DE DIENSTPLICHT VERVULLEN…
…VOLGENS DE GRONDWET VAN DE REPUBLIEK KOREA EN DEZE WET
ARTIKEL 3 VAN DE DIENSTPLICHTWET
Hé.
Weet je die tunnel waar we altijd doorheen rennen?
toen we bij het speciale team gingen
bonsde mijn hart
toen ik leerde parachuteren
dacht ik dat ik dood zou gaan
Er is een schuilkelder onder die tunnel.
Het is eigenlijk een tunnel van de Noord-Koreanen.
Is dat niet gek?
Als er oorlog uitbreekt, zitten we in een tunnel…
…die het Noorden gegraven heeft om hier te infiltreren.
Het is zo verdomd absurd.
Maar vergeet de oorlog.
Misschien ben ik dan al dood.
We trainen elke avond.
Vind je ook niet?
Toch?
Mee eens.
MILITAIRE POLITIE
Juist.
Ik zag iets interessants toen ik met verlof was.
'Cho Suk-bong, rijzende ster van judo.'
Ben jij dat echt?
Ja.
Hé.
Waarom werd je dan zo'n nerd en een loser?
Sorry.
Zo ineens?
Vergeet dat.
Laat weer eens zien wat je kunt.
Waarom ben je zo afwezig?
De luchtafweerraket, eikel.
Maak je klaar.
Matennaaier 1, klaar om te vuren.
Wat doe je?
Ga je maar aftrekken, eikel.
EEN NETFLIX-SERIE
AFLEVERING 4: HET DRIEDEURENPROBLEEM
NOG 565 DAGEN TE GAAN
Wat doe jij hier? Hoe ben je weggekomen?
Waar is mam?
Ze is paps spullen halen.
Hij heeft haar niet geslagen.
En pap dan?
Wie weet?
Zeker gevallen toen hij dronken was.
En je wenkbrauwen? -Wat?
Ik zweer dat ik je vermoord.
Je moet gaan. Ik blijf wel.
Zeg dat mam niet moet komen.
Hé.
Ja?
Heb je geld?
Nou?
Pardon.
Kun je je vader zeggen het geluid wat zachter te zetten?
Hij luistert niet naar ons.
Mevrouw.
Die etter is mijn kind niet.
Ze werkt op m'n zenuwen. -Het spijt me.
Mijn hemel.
Hé.
Heb je geld of niet?
Ga anders maar.
Wie heb je nu weer in elkaar geslagen?
En jij?
Ben je niet te laag in rang om mensen in elkaar te slaan?
Het leger is de laatste tijd een zootje.
Pap.
Als je op een dag sterft…
…ik zweer, ik ga hardop lachen.
Natuurlijk. Doe dat maar.
Dat klinkt geweldig.
KORPORAAL HAN HO-YEOL
SCHAT, KOM NAAR HUIS WE ETEN VARKENSBUIK
Hoi, Jun-ho.
Wat ben je…
Jongen.
Neem wat vlees.
Kom hier.
Jeetje.
Ik rende langs de kade en zag hem daar.
Dus ik besprong hem en toen viel hij gewoon.
Soldaat An en ik waren getrouwd in ons vorige leven.
We zijn geweldige partners. Toch, schat?
Dat is smerig.
Jun-ho, jij boft maar.
Jij kunt je haar laten groeien en je mobiel gebruiken in het leger.
Eet gewoon door.
Het is toch niet gevaarlijk, hè?
Helemaal niet.
Misschien omdat soldaat An vroeger bokste…
…maar hij verzorgt zijn lichaam goed.
En bovenal heeft hij mij.
Bedankt.
Blijf goed voor Jun-ho zorgen.
Geen dank.
Ik heb me altijd afgevraagd waarom soldaat An zo knap was…
…en zo intelligent.
Dat was u dus.
Jeetje, dat is heet. -Mijn hemel.
Jun-ho. Wat heb je?
Gaat het?
Je moet je omkleden.
Je hebt gelijk.
Wat doe je bij mij thuis?
Je nam niet op.
Nog een deserteur?
Veel jongens zijn met verlof. Ze komen niet terug.
Laten we gedag zeggen en weggaan. We moeten gaan.
We kunnen meteen gaan.
We kunnen minstens afscheid nemen.
Dat hoeft niet.
Hé, Jun-ho.
Je hebt nog geen woord tegen je moeder gezegd.
Jun-ho.
Komen jullie niet binnen?
Mevrouw, het spijt me.
Er is iets dringends, dus moeten we gaan.
Echt?
We gaan nu.
Zeg je moeder gedag.
Pas goed op jezelf.
En…
…aardig zijn tegen de deserteurs.
Ze hebben het moeilijk. -Waarom vraag je het me niet?
Waarom ik niet thuiskom als ik verlof heb.
Waarom ik nooit terugschrijf.
Ik dacht dat je het druk had. Ik dacht…
En waarom…
…loop je niet gewoon weg?
Zeg dat niet.
Sla geen maaltijden over.
Laat zitten.
Neem nou maar.
Ik moet gaan.
'Tot ziens.'
Dat mag je wel zeggen.
Ben je onderweg?
Wat heeft Ho-yeol?
Als ik gestrest raak, krijg ik urinewegstenen.
Wil je me dood hebben of zo?
Kijk je gezicht nou.
Ga je je moeder niet begroeten? Het is tijden geleden.
Jun-mok.
Je kunt opnieuw beginnen.
Die pestkoppen worden berecht en gestraft.
Mam, ben je dom?
Zo is dit land niet.
Die van dat gasmasker worden overgeplaatst.
Ze gaan naar een andere eenheid.
Ze worden niet veroordeeld…
…en draaien de bak niet in.
Ze worden gewoon ergens anders heen gestuurd.
Pardon.
U hebt toch een hoge rang? -Ik?
Is dat waar?
We doen een grondig onderzoek. We weten nog niets over het proces.
Komt er dan misschien geen proces?
Dat is gewoon verkeerd.
Mevrouw, het is zo…
Hij nam dienst om het land te beschermen, maar werd geslagen en gepest.
Daarom deserteerde hij.
Mam, zo is het genoeg.
Waarom neemt niemand verantwoordelijkheid?
Alsjeblieft, mam.
Zeg eens iets.
Nou…
De zaak komt voor de militaire rechter.
En de rechter…
…zal vast geen uitspraak doen…
…in het belang van een bepaalde eenheid…
…of personeel.
Dat mag hij ook niet.
Zie je? Wat zei ik je?
De wereld is veranderd.
Het komt goed.
Mijn leven is veel makkelijker geworden dankzij jullie twee.
We leven in een andere tijd.
De militaire politie moet aan mensenrechten denken…
…en mag de soldaten niet beledigen.
Zo ontwikkelen we geen sterke soldaten.
Dat verzwakt alleen de legerdiscipline.
Als er oorlog uitbreekt, hebben we niet genoeg in onze mars.
Maar onze eenheid is anders.
Jullie doen het geweldig.
Dat stelt me gerust.
En die vent die snurkt…
Hoe heette hij ook alweer, kapitein?
Soldaat Choi Jun-mok.
Ja, Choi nog wat.
We hebben besloten het stil te houden…
…wat er in zijn eenheid gebeurde, dus onthoud dat.
Maar is het probleem niet te ernstig…
Juist.
Ik hoor dat de generaal binnenkort promotie maakt.
U hebt me alweer een les geleerd.
Kapitein Lim.
Ja?
Je moet oppassen wat je zegt.
Wie denk je wel niet dat je bent om zo te praten?
Sorry.
Een kapitein beslist voor de hele organisatie.
Begrijp je dat?
Ja, generaal.
Drink op.
Wij waren ook verrast.
Ze hebben de hele nacht gezocht, maar konden hem niet vinden.
Is je iets opgevallen?
Onze eenheid valt rechtstreeks onder het leger.
Het is dus erg belangrijk alles schoon te houden.
Je weet hoe dat gaat.
We maken ze te moe om te pesten.
Als er een doordraait, kan hij iemand neerschieten.
Hij was sergeant, dus niemand pestte hem echt.
Hij werd twee keer tot modelsoldaat verkozen.
Waren er soldaten die problemen hadden met sergeant Heo…
…of vaak ruzie met hem hadden?
Juist.
Sergeant Heo…
…is nog geld verschuldigd aan de kazernewinkel.
Chi-do hield echt van geld.
Hij had zijn schouderspier gescheurd maar hij wilde toch abseilen.
Abseilen?
Vier keer per jaar trainen we helikopterabseilen.
De soldaten krijgen 155.000 won voor de training, omdat het gevaarlijk is.
Jeetje, ik weet niet waar hij al zijn geld uitgeeft.
We deden ons geld in een pot en sloten een weddenschap af.
Wat voor weddenschap?
Van alles.
Voetbal. Yut? Raden wie er eerste wordt bij The Music Trend.
De arts waarschuwde Chi-do…
…dat hij z'n arm ernstig zou kunnen bezeren bij het abseilen.
Maar hij zei dit:
'Wat is de kans dat dat gebeurt?'
Sergeant Heo begon met de weddenschappen.
En hij won altijd alles.
Wat bedoel je?
Ach…
…sergeant Heo heeft nog nooit verloren.
Sergeant Heo, ben je een beroepsgokker?
Is je vader toevallig Heo Yeong-man?
'De hand is sneller dan het oog.'
Ik hou je goed in de gaten, maar je wint altijd.
Ik zei dat we eerder moesten stoppen.
Hoe kom je aan vier gelijke kaarten?
Hé.
Je verslaat me nooit.
Weet je waarom?
Kijk.
Er zijn drie deuren.
Als je de juiste deur opent…
…krijg je zes dagen verlof.
Yeong-sik, kies een deur.
Oké. Yeong-sik koos deur nummer één.
Maar dan ontdekt hij dat het zeker niet deur drie is.
Ik vraag het nog één keer.
Yeong-sik, blijf je bij deur één?
Of ga je voor deur nummer twee?
Ik hou het op de eerste. Ik wil niet ruilen.
Waarom niet?
Omdat je me niet vertrouwt…
…of niet naar de verkeerde wilt switchen?
Hoe dan ook, er is 50 procent kans.
De ene of de andere.
Denk je dat?
Oké. Dit is het antwoord.
Doen ze dat voor maar 150.000 won?
Natuurlijk.
Mijn maandelijkse loon is 125.500 won.
Ik zou het nooit doen.
Al betalen ze me 468.000 won.
Nooit.
Dus hij spaarde al dat geld waar hij zo hard voor werkte…
…en verdween gewoon.
'Verdween'?
Ja, hij vertrok gewoon.
Je moet wel gek zijn om te vluchten in zo'n uithoek.
Maar hij schijnt best rationeel te zijn.
Nee.
Ik zou hem niet rationeel noemen. Hij heeft iets.
Hij was ook vastberaden.
Wat bedoel je?
Luister. Jeong Hyeon-min ging met verlof…
…en kwam impulsief niet terug…
…omdat hij lol had met gamen en drinken.
Maar deze vent was vastberaden genoeg…
…om over prikkeldraad te klimmen dat hem openreet.
Dat denk ik.
Hij was vastberaden genoeg om een berg af te dalen.
STOP DE HERONTWIKKELING
Hij was zelfs vastberaden genoeg…
…om kleren te stelen van een burgerhuishouden.
Oké?
Mensen die zo vastberaden zijn, vluchten met een doel.
Een heel duidelijk doel.
Zoals?
Laten we het vragen.
Wie zijn jullie?
O, hallo. Wij zijn de militaire politie.
Woont meneer Heo Chi-do hier?
Welke Heo?
Dit zal het vast zijn. Heo Chi-do, toch?
Dit huis staat op naam van zijn oma.
Jeetje, ze moet echt verhuizen. Het is hier gevaarlijk.
Mevrouw.
Ik denk dat zijn oma hem heeft opgevoed.
Mevrouw.
Jeetje. Hebt u weer in uw broek geplast?
Is het lente?
Staan de bloemen in bloei?
Jeetje.
Dat hoeft niet. Niet doen. -Het is oké.
Jeetje.
Chi-do.
Mijn hemel, lieverd.
Nee, ik ben Chi-do niet. -Jeetje, sinds wanneer ben jij hier?
Heb je gegeten?
Mijn hemel.
Ze denkt vast dat je haar kleinzoon bent.
Wil je wat kimchi-stoofpot? -Maar waarom zoek je haar kleinzoon?
Is er iets?
Nou, sergeant Heo Chi-do…
Chi-do?
Wat?
Nou, hij…
We delen cadeaus uit…
…aan voorbeeldige soldaten.
'Voorbeeldige soldaten'?
Sergeant Heo staat op de lijst.
We willen de families van de soldaten verrassen…
…met de cadeaus in plaats van ze aan de soldaten uit te reiken.
Ik snap het.
Geweldig. U bent vast trots, mevrouw. -Jeetje.
Mijn hemel. Goed gedaan, mijn kleine puppy.
Jun-ho.
Ja?
Wat was dat?
Mag ik ook een verrassing?
Ik dacht dat ze zich zorgen zou maken.
Waarom?
Je hebt medelijden.
Zieke mensen haten medelijden.
Het spijt me.
Leef je niet teveel in, oké?
Dat is het laatste huis.
Hé.
We moesten toch alleen dit schoonmaken?
We moeten dat huis nog doen.
Wat moeten we doen?
Wat bedoel je? Wat kunnen we doen?
Hé. Ga ergens anders heen, oké?
Loop niet in de weg.
Dat doen we niet.
Wij komen iemand bezoeken.
Wie? Dat gekke wijf in dat piepkleine huis?
Pardon.
Hoe ken je haar?
Ze heeft een kleinzoon, schijnt het. Ben jij hem?
Ja, ik ben die kleinzoon, klootzak. -Ben je gek?
Oké, duidelijk.
Sorry dat ik jullie stoor. Kom op.
Kom hier. -Wat doe je? Raap op.
Hé.
yoghurtdame
mag ik wat yoghurt?
Hallo, kunnen we je even spreken?
Je kent Heo Chi-do toch?
Nou…
…ik heb hem een hele tijd niet gezien.
Het punt is…
…hij ging ineens bij het leger.
Veel bedrijven zochten parttimers.
Wacht.
Hoe bedoel je, ze zochten nieuwe parttimers?
Chi-do ging studeren met de hoogste cijfers.
Hij kreeg beurzen van de overheid en de universiteit…
…maar dat was niet genoeg, dus werkte hij parttime…
…als caissière, bibliothecaris en andere banen naast zijn studie.
Rond die tijd ging Heo Chi-do het leger in…
…en werd bij zijn oma dementie vastgesteld.
Over Heo Chi-do…
Gokte hij toevallig tijdens zijn studie?
Gokken? Chi-do?
Nee, zo was hij helemaal niet.
Jullie moeten je vergissen. Hij is heel ijverig.
Wat een mysterie.
Heb je dan toevallig…
…dit gezien?
Er zijn drie deuren. Twee leiden nergens toe.
Je kiest er een…
…en dan gooi je er een weg.
Dat is het driedeurenprobleem.
Chi-do's favoriet.
Wat is dat?
Het antwoord is dat je je keus moet veranderen.
Kom, leg uit.
Dit is gebaseerd op kansrekening.
Stel dat je een van deze drie deuren kiest.
Er is een kans van één derde dat je de juiste kiest.
HET DRIEDEURENPROBLEEM
Maar als je ontdekt dat er één fout is en je een andere deur kiest…
…heb je niet 50 procent kans…
…maar twee derde.
De variabele van het ontdekken of een deur verkeerd is…
…wordt beïnvloed en kan anders uitpakken door je eerste keuze.
Daarom moet je je beslissing veranderen.
Je hebt gelijk.
Een verandering in de variabelen verandert alles.
Maar de meeste mensen weigeren van beslissing te veranderen…
…wegens wantrouwen of angst.
En…
…wat als we dit toepassen op ons dagelijks leven?
Dat voegt nog een variabele toe.
ONZEKERHEID
'Onzekerheid.'
Want onze gedachten en emoties zijn…
…niet gebaseerd op kansrekening.
Bel ons als je iets van hem hoort. -Oké, dag.
Jun-ho, ik snapte er niets van.
Dus als je de andere deur kiest, is je eerste keus dan achteraf fout?
Of is het juist… -Jij snapt het ook niet, hè?
Pardon.
Ik denk dat dit voor jou is.
Stop maar met zoeken.
Heo Chi-do?
Ik kom terug als de tijd rijp is.
Wij willen ook terug naar onze eenheid.
Maar dat kan alleen als we jou vinden.
Je snapt het niet, hè? Ga gewoon.
Waarheen?
Hoe wist hij dat we hier waren?
Heo Chi-do…
Sergeant Heo.
Waarom is je universiteit toch zo groot, Chi-do?
Niet omhoog gaan.
Chi-do.
Heo Chi-do.
Chi-do, we gaan naar huis.
Schaakmat. Kom op.
Is dit de juiste plek?
Wacht.
Ik hoorde iets.
Wie zijn jullie? -Wat is er?
Waarom zijn die mannen hier?
Wie zijn dat? Wat doen zij hier?
Heo Chi-do, die schoft.
Het spijt me. Echt waar.
We zijn geen viezeriken.
Vloek niet zo tegen ons.
Het spijt ons.
Jeetje, mijn galblaas.
Als je rookt als je galblaas pijn doet, zal je gal…
Hou je mond, viezerik.
Het was een val…
Je kop is een val, sukkel.
Een klacht van een studentenflat voor vrouwen.
Het spijt me, sergeant.
Uit m'n ogen.
Waarom voelt dit zo raar?
Laten we dit overwinnen.
Jeetje, dat is beter.
Sergeant Hwang, nog zes dagen tot u afzwaait.
Een prettige avond, sergeant.
Sergeant Heo Chi-do…
'Economie…'
Hé, nerd.
Soldaat Cho Suk-bong.
Oké.
Hé, Jun-ho.
Ja.
Het spijt me.
Ik ben vergeten te halen waar je om vroeg. -Nee, dat geeft niks. Ik begrijp het.
Wacht even.
Zeg, groentje.
Soldaat Kang Byeong-su.
Verzamel achter de barakken met al mijn junioren en jouw senioren.
Jawel.
Jeetje.
Soldaat Cho, wat is er aan de hand?
Ga rechtop staan, hufters.
Zij die in december begonnen zijn.
Soldaat Kang Byeong-su.
Soldaat Shin Gwang-seop.
Soldaat Jeon Eun-seok.
Weet je wie hij is?
Het spijt me. Ik weet het niet.
Vooroverleunende rusthouding.
Oktober-rekruten.
Soldaat Kim Jeong-in. -Soldaat Cho Hyeon-min.
Het geeft niks.
Kootzakken. Wat hebben jullie je junioren geleerd?
Hoe kunnen de rekruten de naam van hun senior niet weten?
Zijn jullie gek geworden?
Het spijt me.
We maken die fout nooit meer.
Je moet iets zeggen.
Nieuwe rekruten.
Soldaat Shin Gwang-seop. -Soldaat Jeon Eun-seok.
Sta op.
Veeg het vuil van je handen.
Hyeon-min en Jeong-in.
Doe beter je best.
Jawel.
Jullie senioren hebben het beste met je voor.
Ga terug naar binnen.
Wat doe je?
Het spijt me.
Maar wij werden ook vaak in elkaar geslagen.
Dus laten we ophouden met…
Jij werd niet eens zo vaak geslagen. Je was hier nooit, want jij bent een D.P.
Het spijt me.
Maar toch…
Soldaat Kang Byeong-su.
Ik zwaai binnenkort af, dus ik wilde me er niet mee bemoeien.
Vooroverleunende rusthouding, nerd. -Soldaat Cho Suk-bong.
Klootzak.
Moet je zo streng zijn voor iemand die net nieuw is?
Nee.
Sergeant Hwang, hou alstublieft op. -Van wie mocht jij praten, soldaat?
Spelen we hier soldaatje?
Zeg, groentje. Ga hier staan. -Soldaat Kang Byeong-su.
Schiet op, eikel.
Jun-ho.
Soldaat An Jun-ho.
Sla hem.
Soldaat Kang Byeong-su.
Jun-ho.
Soldaat An Jun-ho.
Sla hem.
Soldaat Kang Byeong-su.
Jun-ho.
Denk je dat ik ophoud als je het niet doet?
Sla hem.
Jeetje, jullie zijn zo luidruchtig. Wat is dit voor herrie?
Dat is je vriendje.
Eikel. Heb je geen respect voor je meerderen?
Volg mij. -Korporaal Han, wacht…
Korporaal Han, we waren net… -Hou je mond.
Kom hier. -Korporaal Han.
Korporaal Han. Wat is er met je?
Gewoon…
Zijn je meerderen…
…soms een grap voor je, eikel?
Klootzak. Niet te geloven.
Ga rechtop staan. Tanden op elkaar. Eikel. Hou je mond.
Wat heb je verkeerd gedaan? Vertel op, schoft.
Het spijt me.
Laten we hier stoppen.
Korporaal Han vermoordt hem daarbinnen.
Die klootzak wil kennelijk nog respect, ook al is hij er nauwelijks.
Laten we gaan slapen.
Jeetje, ik schrok.
Ik denk dat ze weg zijn.
Jun-ho.
Kom hier niet meer in de problemen.
Anders blijven ze je treiteren, ook nadat Jang-soo afgezwaaid is.
Het spijt me.
Dat hoeft niet. Je hebt niets verkeerd gedaan.
Wat is het nut van al die deserteurs terugbrengen?
Al die onzin bestaat zelfs hier.
Daarom deserteren ze.
Wat doe je?
Momentje.
Je bent net Sherlock.
Wat probeer je nu weer te onderzoeken?
Zijn eerste keus was stoppen met studeren en bij het leger gaan.
'Hé, meneer Heo. Je liet je oma in de steek…
…door bij het leger te gaan, toch?'
Als hij zijn oma in de steek liet…
…hoefde hij zich geen zorgen te maken over verkeerde keuzes.
Je hebt gelijk. -Maar…
…stel dat hij z'n oma wilde beschermen.
Was die variabele de dementie van z'n oma?
Nee, hij ging het leger in nadat ze dement werd.
Oké.
Misschien was het…
…het slopen van zijn huis?
Oké. Eén.
Hij ging bij het leger om zijn oma te beschermen.
Twee.
Hij kwam erachter dat zijn huis gesloopt zou worden.
Drie.
Dus misschien verliet hij het leger…
…en koos hij ergens heen te gaan…
…waar hij zijn oma beter kon beschermen.
Desertie. -Desertie.
Wacht even.
Heo Chi-do belde ons.
Hoe wist hij wie we waren?
Wat? Wat is er?
Dat ik dat heb gemist.
Verdomde viezeriken.
Soldaat An Jun-ho. -Korporaal Han Ho-yeol.
Wanneer zijn ze teruggekomen?
Dat is 14 uur en 25 minuten geleden. -Hoor je dat?
Zo lang is het pas.
We weten een manier…
…om Heo Chi-do terug te halen.
Was het weer Jun-ho's idee?
Weet je het zeker?
We zijn erg enthousiast.
Jeetje, mijn galblaas deed net pijn. Ik denk dat ik galstenen heb.
Ik denk…
…dat we meer dan 50 procent kans hebben.
Dan vermoord ik je maar voor 50 procent.
Laten we snel zijn en naar huis gaan.
Eikel, doe fatsoenlijk je werk.
Hé, laten we eten.
Hé.
Laten we eten.
Bedankt voor het eten.
Wat is er? Smaakt het eten buiten hetzelfde als in het leger?
Jeetje, dit is zo vermoeiend.
Hoe kun je hier nou al die maanden werken?
Sergeant Heo Chi-do.
Verdomme.
Militaire politie.
Jij vuile…
Sergeant Heo Chi-do.
Je staat onder noodarrest wegens desertie.
Hoe…
Hoe dan?
Een plek waar je je oma van dichtbij kon beschermen.
En dit is die plek.
Waarom had je zo hard geld nodig…
…dat je je eigen huis zou slopen?
Ik moet mijn oma naar een verpleeghuis sturen.
Zelfs als je huis morgen verdwijnt…
TEGEN GEDWONGEN UITZETTING
Je bent over prikkeldraad geklommen…
…liep meer dan tien uur de berg af…
…en wist te vluchten zonder dat het zoekteam je vond.
Was de kans op succes 100 procent?
Het spijt me…
…maar mag ik eerst nog mijn oma bezoeken?
Bloemen…
Stonden de bloemen in bloei?
Ik wil bloemen gaan kijken.
Oma.
Jeetje, Chi-do.
Lieve hemel, mijn schatje.
Mijn hemel, mijn kleine puppy.
Lieve hemel. Mijn hemel.
Waarom zie je er zo moe uit? Je studeert pas.
Jij bent de trots van deze buurt. Mijn hemel.
Je slaat geen maaltijden over, hè?
Heb je me niet gemist?
Waarom duurde het zo lang?
Je hebt het druk met je studie, hè?
Doe het rustig aan.
Jij bent alles wat ik nog heb.
Chi-do…
Ik kom in de lente terug, oma.
Dan gaan we samen naar de bloemen.
Ik heb een vraag.
Hoezo was dienst nemen…
…een manier om haar te beschermen?
Ik maakte me toen zorgen…
…dat ik misschien iets slechts zou doen.
Jeetje, dit is zo ingewikkeld.
Dit komt allemaal door…
…die Centermony…
Het driedeurenprobleem.
Ja. Daar komt het door.
Hoeveel moet je nog verdienen?
Pardon?
Nog twee maanden. Dan kan ik haar laten opnemen.
Ik snap nog steeds…
…dat driedeurenprobleem niet.
Maar ik denk…
…dat het zoiets is, oké?
Iets met variabelen.
Zo is het toch?
Iemand de kans geven om te beslissen?
Daar.
Ga.
Stuur je oma naar een verpleeghuis…
…en dan geef je jezelf aan.
Bedankt.
Kwijtgeraakt? Hoe dan?
We zijn hem buiten kwijtgeraakt.
Oké.
Goed gedaan. Kom terug.
Waarom liet je hem gaan?
Wat?
Daar had ik zin in.
Ik kan m'n impulsen niet beheersen.
Wat als hij zichzelf niet aangeeft?
Die kans is toch 50 procent?
Ja of nee.
Is het niet twee derde?
Hallo?
Mam, ik ben het.
Hé, Jun-ho.
Hé.
Heb je gegeten?
Word wakker, allemaal.
Wat is er?
Ik denk dat Cho Suk-bong…
…gedeserteerd is.
SOLDAAT CHO SUK-BONG
GASTROL VAN KWON HAE-HYO
Ondertiteld door: Brian Purcell