1
00:00:08,091 --> 00:00:09,801
ALLE MENN I KOREA SKAL

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
TROFAST GJENNOMFØRE VERNEPLIKT

3
00:00:11,344 --> 00:00:14,180
SOM FORESKREVET AV KOREAS GRUNNLOV
OG DENNE LOVEN

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,976
ARTIKKEL 3 I MILITÆRTJENESTELOVEN

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
Hei.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,773
Du vet den tunnelen
vi alltid kjører gjennom?

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,985
Da vi ble med i spesialstyrkene

8
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
Banket hjertet mitt

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
Da jeg fikk opplæring i luften

10
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Trodde jeg at jeg var død

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,829
Det er et tilfluktsrom under den tunnelen.

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,041
Den ble gravd ut av nordkoreanerne.

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
Er ikke det sprøtt?

14
00:00:44,669 --> 00:00:48,298
Hvis det blir krig,
gjemmer vi oss i en tunnel

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,426
som Nord-Korea gravde ut
med hensikt å infiltrere stedet.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,096
Det er så jævla absurd.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
Men ikke tenk på den jævla krigen.

18
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
Jeg dør nok før den tid.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
Vi trener hver eneste kveld.

20
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
Er du ikke enig?

21
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Er du ikke?

22
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
Jeg er enig, sir.

23
00:01:15,533 --> 00:01:20,997
MILITÆRPOLITIET

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Å ja.

25
00:01:22,874 --> 00:01:28,463
Jeg så noe interessant da jeg hadde perm.

26
00:01:32,967 --> 00:01:36,012
"Cho Suk-bong, judos stigende stjerne."

27
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
Er det virkelig deg?

28
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
Ja, sir.

29
00:01:40,433 --> 00:01:41,893
Hei.

30
00:01:41,976 --> 00:01:46,356
Så hvordan endte du opp
som en nerdete taper?

31
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
Beklager, sir.

32
00:01:49,567 --> 00:01:50,819
Skjedde det plutselig?

33
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
Glem det.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
Få se showet ditt igjen.

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Hvorfor reagerer du ikke?

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
Luftvernraketten, din slamp.

37
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
Gjør deg klar.

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,391
Latsekk én, klar til å skyte!

39
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
Hva gjør du?

40
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Begynn å runke, din jævel.

41
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
EN NETFLIX-SERIE

42
00:03:45,099 --> 00:03:49,437
EPISODE 4: MONTY HALL-PROBLEMET

43
00:03:50,355 --> 00:03:54,025
565 DAGER IGJEN AV TJENESTE

44
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
Hva gjør du her? Hvordan kom du deg ut?

45
00:04:04,285 --> 00:04:05,411
Hvor er mamma?

46
00:04:05,495 --> 00:04:06,829
Hun henter tingene til pappa.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
Han slo henne ikke.

48
00:04:13,711 --> 00:04:14,671
Hva med pappa?

49
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
Hvem vet?

50
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
Han ble nok full og falt.

51
00:04:20,176 --> 00:04:22,095
-Hva med øyenbrynene dine?
-Hva?

52
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
Herregud, jeg sverger
at jeg skal drepe deg.

53
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
Du burde gå. Jeg kan bli.

54
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
Be mamma om å ikke komme.

55
00:04:54,210 --> 00:04:55,044
Hei.

56
00:04:55,962 --> 00:04:58,548
Ja?

57
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
Har du penger?

58
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
Har du?

59
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
Unnskyld meg.

60
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
Kan du be faren din dempe volumet?

61
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Han hører ikke på oss.

62
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
Kvinne.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
Denne slampen er ikke ungen min.

64
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
-Hun går meg på nervene.
-Beklager.

65
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
Herlighet.

66
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
Hei.

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,538
Har du penger eller ikke?

68
00:05:34,000 --> 00:05:35,168
Hvis ikke, kan du gå.

69
00:05:36,169 --> 00:05:38,129
Hvem banket du opp denne gangen?

70
00:05:42,508 --> 00:05:44,719
Og hva med deg?

71
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
Har ikke du for lav rang til å banke folk?

72
00:05:49,098 --> 00:05:52,185
Militæret er en vits nå om dagen.

73
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Pappa.

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
Én dag, når du dør,

75
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
sverger jeg at jeg skal le høyt.

76
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
Greit. Gjør det.

77
00:06:16,459 --> 00:06:18,044
Flott.

78
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
KORPORAL HAN HO-YEOL

79
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
KJÆRE, KOM HJEM
VI SKAL HA TYNNRIBBE

80
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Hei, Jun-ho.

81
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
Hva driver…

82
00:06:36,562 --> 00:06:37,522
Sønn.

83
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Kom og spis litt kjøtt.

84
00:06:40,525 --> 00:06:41,400
Kom hit.

85
00:06:43,778 --> 00:06:44,737
Herregud.

86
00:06:44,821 --> 00:06:47,740
Jeg løp forbi brygga og så ham der.

87
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
Jeg kastet meg over ham, og han bare falt.

88
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
Jeg vedder på at menig An
og jeg var gift i våre tidligere liv.

89
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
Vi er fantastiske partnere.
Ikke sant, kjære?

90
00:07:00,336 --> 00:07:01,420
Det er ekkelt.

91
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
Jun-ho, du er heldig.

92
00:07:04,006 --> 00:07:06,926
Du kan la håret gro
og bruke mobilen i militæret.

93
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Bare spis maten din.

94
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
Det er vel ikke farlig?

95
00:07:12,056 --> 00:07:13,224
Nei da.

96
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
Det er kanskje fordi han pleide å bokse,

97
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
men menig An tar godt vare på kroppen sin.

98
00:07:18,646 --> 00:07:20,398
Og viktigst av alt, han har meg.

99
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
Takk.

100
00:07:24,735 --> 00:07:28,406
Fortsett å ta godt vare på Jun-ho.

101
00:07:28,489 --> 00:07:29,407
Ikke tenk på det.

102
00:07:29,490 --> 00:07:32,535
Jeg har alltid lurt på
hvor menig An fikk sitt gode utseende

103
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
og sin intelligens fra.

104
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
Det var visst deg.

105
00:07:40,668 --> 00:07:42,587
-Herregud, det er varmt!
-Herlighet.

106
00:07:42,670 --> 00:07:44,005
Jun-ho. Hva er det med deg?

107
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Går det bra?

108
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
Du burde skifte.

109
00:07:48,509 --> 00:07:49,427
Du har rett.

110
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
Hva gjør du hjemme hos meg?

111
00:07:53,473 --> 00:07:54,765
Du tok ikke telefonen.

112
00:07:56,100 --> 00:07:58,603
Er det en ny desertør?

113
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
Mange har perm. De kommer ikke tilbake.

114
00:08:01,772 --> 00:08:04,192
La oss si farvel og dra.
Vi bør sette i gang.

115
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
Vi kan bare dra nå.

116
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Vi burde i det minste si farvel.

117
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
Det er ikke nødvendig.

118
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
Jun-ho.

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
Du har ikke sagt et ord
til moren din siden du kom.

120
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
Jun-ho.

121
00:08:23,127 --> 00:08:24,337
Kommer dere ikke?

122
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Frue, jeg er veldig lei for det.

123
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
Noe dukket opp, så vi må dra.

124
00:08:33,804 --> 00:08:34,680
Virkelig?

125
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
Da drar vi.

126
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Si farvel til moren din.

127
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
Ta godt vare på deg selv.

128
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
Og

129
00:08:50,696 --> 00:08:52,156
behandle desertørene pent.

130
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
-De har det tøft.
-Hvorfor spør du meg ikke?

131
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
Hvorfor jeg ikke drar hjem
når jeg har perm.

132
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
Hvorfor jeg aldri skriver tilbake.

133
00:09:11,551 --> 00:09:13,594
Jeg tenkte du var opptatt. Jeg tenkte…

134
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
Og hvorfor…

135
00:09:22,853 --> 00:09:23,980
…stikker du ikke bare?

136
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
Ikke si det.

137
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
Ikke hopp over måltider.

138
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
Glem det.

139
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
Bare ta det.

140
00:09:45,167 --> 00:09:46,210
Jeg bør gå nå.

141
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
"Vi ses igjen."

142
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
Du har lov til å si det.

143
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
Er du på vei?

144
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
Hva er det med Ho-yeol?

145
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Blir jeg stresset, får jeg blærestein.

146
00:10:11,027 --> 00:10:13,613
Vil du se meg dø, eller hva?

147
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
Se på ansiktet ditt.

148
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
Skal du ikke hilse på moren din?
Vi har ikke møttes på lenge.

149
00:10:23,831 --> 00:10:24,749
Jun-mok.

150
00:10:25,958 --> 00:10:28,878
Du kan begynne på nytt.

151
00:10:28,961 --> 00:10:32,506
De som mobbet deg,
stilles for retten og blir straffet…

152
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
Mamma, er du dum?

153
00:10:37,637 --> 00:10:39,388
Dette landet fungerer ikke sånn.

154
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
De som fikk meg
til å bruke gassmaske, blir overført.

155
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
De havner i en annen enhet.

156
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
De blir verken dømt

157
00:10:53,402 --> 00:10:55,363
eller havner i fengsel.

158
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
De blir bare sendt et annet sted
som om ingenting har skjedd.

159
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Unnskyld meg.

160
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
Du har høy rang, ikke sant?

161
00:11:08,459 --> 00:11:09,335
Meg?

162
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
Stemmer dette?

163
00:11:14,965 --> 00:11:16,926
Vi etterforsker saken nøye.

164
00:11:17,009 --> 00:11:18,135
Rettssak er uvisst.

165
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
Betyr det at det ikke blir noen rettssak?

166
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Det er helt feil!

167
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
Frue, saken er…

168
00:11:26,727 --> 00:11:30,189
Han vervet seg for å beskytte landet,
men ble banket opp og trakassert.

169
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
Derfor deserterte han!

170
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
Mamma, det holder.

171
00:11:33,943 --> 00:11:36,904
Hvorfor tar ingen ansvar?

172
00:11:37,905 --> 00:11:38,739
Mamma…

173
00:11:38,823 --> 00:11:41,325
Kan dere si noe?

174
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
Vel…

175
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
Militærdommeren holder rettssaken.

176
00:11:53,045 --> 00:11:55,923
Og dommeren

177
00:11:56,924 --> 00:12:02,054
vil sikkert ikke nå en kjennelse

178
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
kun i interessen til en spesifikk enhet

179
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
eller spesifikt personell.

180
00:12:08,227 --> 00:12:09,728
Det burde han heller ikke kunne.

181
00:12:15,067 --> 00:12:18,154
Ser du? Hva sa jeg?

182
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
Verden har endret seg.

183
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
Det ordner seg.

184
00:12:25,536 --> 00:12:29,957
Livet mitt har blitt mye enklere
takket være dere to.

185
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
Vi lever i en annen tid.

186
00:12:32,376 --> 00:12:35,337
Militærpolitiet må tenke
på menneskerettigheter

187
00:12:35,421 --> 00:12:38,591
og må unngå å fornærme soldatene.

188
00:12:38,674 --> 00:12:40,759
Det hjelper oss ikke
å utvikle sterke soldater.

189
00:12:41,343 --> 00:12:43,596
Det svekker bare militærets disiplin.

190
00:12:43,679 --> 00:12:46,932
Om det blir krig, har vi ikke det
som trengs for å utføre oppdrag.

191
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
Men enheten vår er annerledes.

192
00:12:56,817 --> 00:12:59,653
Dere gjør en god jobb.

193
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
Og jeg føler meg veldig trygg.

194
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
Og fyren som snorker.

195
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Hva het han igjen, kaptein Lim?

196
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
Det er menig Choi Jun-mok.

197
00:13:09,246 --> 00:13:10,456
Ja, Choi et eller annet.

198
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
Vi bestemte oss for å dysse ned

199
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
det som skjedde i enheten hans,
så ha det i bakhodet.

200
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
Men er ikke saken litt for alvorlig…

201
00:13:21,300 --> 00:13:22,468
Å ja.

202
00:13:22,551 --> 00:13:26,597
Jeg hørte at generalen
blir forfremmet snart.

203
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
Du lærte meg nok en lekse, sir.

204
00:13:34,522 --> 00:13:35,814
Kaptein Lim.

205
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
Ja?

206
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
Du må passe på hva du sier.

207
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
Hvem tror du at du er
som sier sånt sprøyt?

208
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
Beklager, sir.

209
00:13:50,371 --> 00:13:53,165
En kaptein tar avgjørelser
for hele organisasjonen.

210
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
Forstår du?

211
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
Ja, sir.

212
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Drikk opp.

213
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
Vi ble også veldig overrasket.

214
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
Karene lette i fjellet hele natten,
men kunne ikke finne ham.

215
00:14:20,859 --> 00:14:23,404
La du merke til noe uvanlig?

216
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Enheten vår er direkte kontrollert
av korpset.

217
00:14:27,324 --> 00:14:30,035
Så det er veldig viktig å holde ting rent.

218
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
Dere vet hvordan det er.

219
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
Vi trener hardt, så de orker ikke mobbe.

220
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
Om noen klikker, kan de skyte noen.

221
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
Han var sersjant, så ingen tullet med ham.

222
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
Og han ble valgt
som mønstersoldat to ganger.

223
00:14:40,588 --> 00:14:43,090
Var det soldater som hadde
problemer med sersjant Heo

224
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
eller ofte havnet i krangel med ham?

225
00:14:45,759 --> 00:14:46,677
Ja.

226
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
Sersjant Heo

227
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
skylder fortsatt penger i kiosken.

228
00:14:52,349 --> 00:14:55,603
Chi-do elsket penger.

229
00:14:55,686 --> 00:14:59,773
Han strakk skuldermuskelen,
men insisterte på å rappellere.

230
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
"Rappellere"?

231
00:15:01,650 --> 00:15:06,363
Vi trener på helikopterrappellering
fire ganger i året.

232
00:15:06,447 --> 00:15:10,868
Soldatene får 155 000 won
for treningen siden det er farlig.

233
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
Jeg vet ikke hvor han
bruker alle pengene sine.

234
00:15:13,454 --> 00:15:17,291
Vi samlet lønningene våre og veddet.

235
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Veddet om hva da?

236
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
Alt mulig.

237
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Fotball. Yut. Gjette hvem
som kom først i The Music Trend.

238
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
Militærlegen advarte Chi-do

239
00:15:27,343 --> 00:15:32,181
at han kunne skade armen alvorlig
om han rappellerte.

240
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Men han sa bare:

241
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
"Hva er sannsynligheten for det?"

242
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
Sersjant Heo var den
som startet veddemålene.

243
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Og han vant alltid.

244
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
Hva mener du?

245
00:15:45,945 --> 00:15:48,864
Vel…

246
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
Sersjant Heo tapte aldri et veddemål.

247
00:15:55,412 --> 00:15:58,499
Sersjant Heo, er du profesjonell gambler?

248
00:15:58,582 --> 00:16:01,335
Er faren din tilfeldigvis Heo Yeong-man?

249
00:16:01,418 --> 00:16:03,337
"Hånden er raskere enn øyet."

250
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
Jeg følger alltid nøye med,
men du vinner likevel.

251
00:16:09,426 --> 00:16:11,553
Jeg sa vi burde stoppe i sted.

252
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
Hvordan fikk du fire like?

253
00:16:17,935 --> 00:16:18,852
Hei.

254
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
Dere kan aldri slå meg.

255
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
Vet dere hvorfor?

256
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
Se.

257
00:16:28,862 --> 00:16:30,114
Det er tre dører.

258
00:16:32,199 --> 00:16:34,785
Hvis dere åpner riktig dør,

259
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
får dere seks dagers perm.

260
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
Yeong-sik, velg en dør.

261
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
Ok. Yeong-sik valgte dør nummer én.

262
00:16:46,755 --> 00:16:50,342
Men så finner han ut
at dør nummer tre er feil.

263
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
La meg så spørre deg én gang til.

264
00:16:53,929 --> 00:16:57,808
Yeong-sik, holder du deg
til dør nummer én?

265
00:16:57,891 --> 00:17:00,394
Eller bytter du til dør nummer to?

266
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
Jeg holder meg til den første.
Jeg vil ikke bytte.

267
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
Hvorfor ikke?

268
00:17:10,320 --> 00:17:11,613
Kanskje fordi jeg lurer deg?

269
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
Eller fordi du ikke vil bytte
til feil dør?

270
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
Uansett er det 50 prosent sjanse.

271
00:17:17,286 --> 00:17:18,287
Det er én av to.

272
00:17:18,370 --> 00:17:19,329
Tror du det?

273
00:17:21,248 --> 00:17:23,459
Ok. Her er svaret.

274
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Gjør de det for kun 150 000 won?

275
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Selvsagt.

276
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
Månedslønnen min er 122 500 won.

277
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
Aldri i livet.

278
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
Selv om de betalte meg 468 000 won.

279
00:17:41,477 --> 00:17:42,352
Aldri.

280
00:17:43,145 --> 00:17:46,732
Så han brukte pengene
han jobbet så hardt for å spare

281
00:17:46,815 --> 00:17:48,192
og bare forsvant.

282
00:17:49,151 --> 00:17:50,527
"Forsvant"?

283
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
Ja, han stakk av.

284
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
Du må være gal om du stikker av
midt ute i ødemarken.

285
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Men han virker rasjonell
ut fra det vi hørte.

286
00:17:59,244 --> 00:18:00,162
Nei.

287
00:18:00,871 --> 00:18:04,124
Jeg vil ikke si han er rasjonell.
Det er noe ved ham.

288
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
Han var ganske bestemt også.

289
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
Hva mener du?

290
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
Hør her. Jeong Hyeon-min dro på perm,

291
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
og på impuls valgte han å ikke dra tilbake

292
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
fordi han hadde det gøy
med spill og alkohol.

293
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Men denne fyren var bestemt nok

294
00:18:18,889 --> 00:18:21,600
til å klatre over piggtråd
selv om den rev opp huden hans.

295
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
Det er det jeg tenker.

296
00:18:28,857 --> 00:18:32,736
Han var bestemt nok
til å klatre ned et fjell for å rømme.

297
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
STOPP NYUTVIKLINGEN

298
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Han var så målrettet

299
00:18:37,449 --> 00:18:42,079
at han stjal klær fra et sivilt hjem.

300
00:18:42,704 --> 00:18:43,539
Ok?

301
00:18:44,998 --> 00:18:48,502
Folk med fokuset til Heo Chi-do
stikker av med et formål.

302
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Og et veldig klart ett.

303
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
Som hva da?

304
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
La oss spørre.

305
00:18:58,387 --> 00:18:59,638
Hvem er dere?

306
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
Å, hallo. Vi er militærpolitiet.

307
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
Er dette huset til Mr. Heo Chi-do?

308
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
Heo hvem?

309
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Det er nok her. Heo Chi-do, ikke sant?

310
00:19:21,243 --> 00:19:25,038
Stedet er registrert i bestemorens navn.

311
00:19:25,873 --> 00:19:29,626
Herregud, hun burde virkelig flytte.
Det er farlig her.

312
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
Frue.

313
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
Herregud, han ble visst
oppdratt av bestemoren.

314
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
Frue.

315
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
Herlighet. Har du tisset på deg igjen?

316
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
Er det vår?

317
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
Har blomstene blomstret?

318
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Herlighet.

319
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
Nei, det går bra. Ikke.

320
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
Det går bra.

321
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
Herlighet.

322
00:19:56,987 --> 00:19:58,113
Chi-do!

323
00:19:58,739 --> 00:20:01,491
Herlighet, min kjære.

324
00:20:01,575 --> 00:20:05,412
-Nei, jeg er ikke Chi-do.
-Herlighet, når kom du?

325
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
Har du spist?

326
00:20:07,706 --> 00:20:08,790
Herlighet.

327
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
Hun tror nok at du er barnebarnet hennes.

328
00:20:11,168 --> 00:20:14,963
-Vil du ha litt kimchigryte?
-Men hvorfor ser dere etter barnebarnet?

329
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
Er det noe galt?

330
00:20:16,965 --> 00:20:19,843
Vel, sersjant Heo Chi-do…

331
00:20:21,011 --> 00:20:22,221
Chi-do?

332
00:20:24,848 --> 00:20:25,891
Hva?

333
00:20:28,018 --> 00:20:31,647
Vel, han…

334
00:20:32,606 --> 00:20:36,151
Vi deler ut gaver

335
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
til mønstersoldater.

336
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
"Mønstersoldater"?

337
00:20:40,197 --> 00:20:43,033
Sersjant Heo er på listen.

338
00:20:44,034 --> 00:20:47,037
Vi vil overraske soldatenes familier

339
00:20:47,120 --> 00:20:50,499
med gavene istedenfor
å dele dem ut til soldatene.

340
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
Jeg skjønner.

341
00:20:51,917 --> 00:20:54,920
-Det er flott. Du må være stolt, frue.
-Herregud.

342
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
Herlighet. Bra jobbet, min lille valp.

343
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
Jun-ho.

344
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
Ja?

345
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
Hva var det?

346
00:21:07,391 --> 00:21:09,017
Kan jeg også få en gave?

347
00:21:10,560 --> 00:21:12,646
Jeg var redd hun ville bekymre seg.

348
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
Hvorfor?

349
00:21:14,481 --> 00:21:15,565
Du synes synd på henne.

350
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
Syke hater det når man synes synd på dem.

351
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
Beklager, sir.

352
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Ikke ha for mye empati, ok?

353
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
Det er det eneste huset igjen.

354
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
Hei.

355
00:21:34,293 --> 00:21:36,378
Jeg trodde vi bare måtte rydde her.

356
00:21:36,461 --> 00:21:39,256
Vi må fortsatt ta oss av det stedet.

357
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
Hva skal vi gjøre?

358
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
Hva mener du? Hva kan vi gjøre?

359
00:21:44,428 --> 00:21:47,264
Hei! Gå og heng et annet sted, ok?

360
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
Ikke stå i veien!

361
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
Vi er ikke her for å stå i veien.

362
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
Vi er her for å besøke noen.

363
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
Hvem? Den gale kjerringa
i det lille huset?

364
00:21:57,316 --> 00:21:58,400
Unnskyld meg.

365
00:21:58,483 --> 00:21:59,651
Kjenner dere henne?

366
00:22:00,235 --> 00:22:02,571
Jeg hørte at hun har
et barnebarn. Er du ham?

367
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
-Ja, jeg er barnebarnet, ditt rasshøl.
-Er du gal?

368
00:22:07,576 --> 00:22:09,202
Ok, vi skjønner.

369
00:22:09,286 --> 00:22:11,747
Beklager å forstyrre dere. Kom igjen.

370
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
-Kom hit.
-Hva gjør du? Plukk det opp.

371
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
Hei!

372
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
Yoghurtdame

373
00:22:19,546 --> 00:22:22,007
Kan jeg få litt yoghurt?

374
00:22:30,432 --> 00:22:32,559
Hallo, kan vi snakke litt med deg?

375
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
Du kjenner Heo Chi-do, ikke sant?

376
00:22:35,812 --> 00:22:36,646
Vel…

377
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
Jeg har ikke sett ham på en stund.

378
00:22:39,524 --> 00:22:40,484
Saken er

379
00:22:41,151 --> 00:22:43,111
at han brått ga opp studiene
og vervet seg.

380
00:22:43,195 --> 00:22:45,572
Så mange firmaer måtte lete
etter nye deltidsansatte.

381
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
Vent.

382
00:22:46,782 --> 00:22:51,495
Hva mener du med at de lette
etter nye deltidsansatte?

383
00:22:51,578 --> 00:22:55,165
Chi-do kom inn på universitetet
med toppkarakterer,

384
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
så han fikk stipend fra både
myndighetene og universitetet.

385
00:22:59,336 --> 00:23:03,298
Men det var ikke nok, så han jobbet deltid

386
00:23:03,381 --> 00:23:06,384
som butikkansatt, bibliotekar
og andre jobber utenfor studiene.

387
00:23:06,468 --> 00:23:10,430
Rundt samme tid som han vervet seg,

388
00:23:10,514 --> 00:23:13,266
ble bestemoren hans
diagnostisert med demens.

389
00:23:13,850 --> 00:23:16,353
Angående Heo Chi-do…

390
00:23:16,436 --> 00:23:19,815
Gamblet han noe på universitetet?

391
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
"Gamblet"? Chi-do?

392
00:23:23,985 --> 00:23:26,696
Nei, han var ikke sånn.

393
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
Jeg tror dere tar feil av ham.
Han var veldig flittig.

394
00:23:30,408 --> 00:23:33,286
For et mysterium.

395
00:23:35,122 --> 00:23:37,916
Finnes det en mulighet for

396
00:23:39,793 --> 00:23:41,419
at du har sett dette?

397
00:23:43,380 --> 00:23:47,175
Det er tre dører.
To av dem leder ingensteds.

398
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Når du velger én,

399
00:23:48,927 --> 00:23:51,263
fjerner du en annen, eller noe.

400
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
Det er Monty Hall-problemet.

401
00:23:52,889 --> 00:23:54,307
Det var Chi-dos favoritt.

402
00:23:55,725 --> 00:23:57,936
Monty hva? Hva er det?

403
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
Svaret er at du bør bytte dør.

404
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Kom og forklar.

405
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
Det er basert på statistikk.

406
00:24:20,333 --> 00:24:24,379
La oss si at du velger én av dørene.

407
00:24:24,462 --> 00:24:27,299
Det er en tredjedels sjanse
for at du velger den rette.

408
00:24:27,382 --> 00:24:29,718
MONTY HALL-PROBLEMET

409
00:24:33,013 --> 00:24:36,808
Men når du finner ut at én
av dem er feil og endrer valget,

410
00:24:37,475 --> 00:24:39,394
er det ikke 50 prosent lenger.

411
00:24:41,021 --> 00:24:43,356
Det er to tredjedeler.

412
00:24:44,691 --> 00:24:47,402
Variabelen om å finne ut
om det er feil dør eller ikke

413
00:24:47,485 --> 00:24:52,407
er påvirket av, og kan bli endret
basert på førstevalget ditt.

414
00:24:52,490 --> 00:24:55,577
Derfor er svaret å endre dør.

415
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
Du har rett.

416
00:25:03,752 --> 00:25:07,172
Endring i variabler endrer alt.

417
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
Men de fleste gjør feil
ved å nekte å endre avgjørelse

418
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
på grunn av mistro eller frykt.

419
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Så…

420
00:25:15,972 --> 00:25:20,393
Hva om vi bruker dette i vårt daglige liv?

421
00:25:21,561 --> 00:25:24,356
Da blir det en variabel til.

422
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
USIKKERHET

423
00:25:31,029 --> 00:25:32,322
"Usikkerhet."

424
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
Det er fordi tankene og følelsene våre

425
00:25:37,160 --> 00:25:38,703
ikke er basert på sannsynligheter.

426
00:25:44,584 --> 00:25:47,045
-Ring oss hvis du hører fra ham.
-Ok, ha det.

427
00:25:49,005 --> 00:25:52,384
Jun-ho, jeg forsto ikke
et ord han sa der inne.

428
00:25:52,467 --> 00:25:56,304
Hvis du velger feil dør,
ugyldiggjør det døren du valgte?

429
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
-Eller bekrefter det…
-Du skjønner det heller ikke, hva?

430
00:25:59,182 --> 00:26:00,141
Unnskyld meg.

431
00:26:02,269 --> 00:26:03,812
Jeg tror dere bør svare.

432
00:26:07,065 --> 00:26:08,733
Dere burde slutte å lete etter meg.

433
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
Heo Chi-do?

434
00:26:09,734 --> 00:26:11,569
Jeg drar tilbake når tiden er inne.

435
00:26:11,653 --> 00:26:13,738
Vi vil også tilbake til enheten vår.

436
00:26:14,322 --> 00:26:17,993
Men vi kan bare gjøre det
når vi finner deg.

437
00:26:18,076 --> 00:26:21,371
Du skjønner det ikke, hva? Bare dra.

438
00:26:21,454 --> 00:26:22,747
Dra hvor?

439
00:26:26,042 --> 00:26:27,711
Hvordan visste han at vi var her?

440
00:26:37,971 --> 00:26:38,847
Heo Chi-do…

441
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
Sersjant Heo!

442
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
Hvorfor er skolen din så stor, Chi-do?

443
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
Ikke gå oppover!

444
00:27:41,451 --> 00:27:42,660
Chi-do!

445
00:27:43,244 --> 00:27:44,454
Heo Chi-do!

446
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
Chi-do, la oss dra hjem.

447
00:27:47,540 --> 00:27:50,835
Sjakk matt! Kom igjen!

448
00:27:50,919 --> 00:27:52,045
Er dette riktig sted?

449
00:27:52,962 --> 00:27:53,880
Vent.

450
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
Jeg tror jeg hørte noe.

451
00:28:08,103 --> 00:28:09,479
-Hvem er dere?
-Hva er det?

452
00:28:09,562 --> 00:28:11,773
Hvorfor er det menn her?

453
00:28:11,856 --> 00:28:14,651
Hvem er de? Hva gjør de her?

454
00:28:14,734 --> 00:28:16,653
Den slampen Heo Chi-do.

455
00:28:17,904 --> 00:28:19,823
Beklager. Virkelig.

456
00:28:19,906 --> 00:28:21,658
-En misforståelse.
-Vi er ikke pervoer.

457
00:28:21,741 --> 00:28:22,867
Ikke kjeft på oss.

458
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
-Vi beklager.
-Vi beklager.

459
00:28:27,372 --> 00:28:29,332
Herlighet, galleblæren min.

460
00:28:31,000 --> 00:28:33,962
Hvis du røyker når du har vondt
i galleblæren, vil gallen…

461
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Hold kjeft, din pervo.

462
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Det var en felle…

463
00:28:38,299 --> 00:28:40,135
Trynet ditt er en felle, din slamp.

464
00:28:41,052 --> 00:28:43,930
Jeg kan ikke tro
at jeg fikk klage fra et jenteinternat.

465
00:28:45,974 --> 00:28:47,684
-Beklager, sir.
-Beklager, sir.

466
00:28:47,767 --> 00:28:48,601
Kom dere ut.

467
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
Hvorfor føles dette så pinlig?

468
00:29:01,322 --> 00:29:03,324
La oss overvinne det.

469
00:29:07,829 --> 00:29:09,038
Herregud, det var bedre.

470
00:29:09,622 --> 00:29:13,543
Sersjant Hwang, det er seks dager
til du blir utskrevet, sir!

471
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
Ha en god natt, sir!

472
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
-Ha en god natt, sir!
-Ha en god natt, sir!

473
00:29:22,469 --> 00:29:24,262
Sersjant Heo Chi-do…

474
00:29:25,221 --> 00:29:26,681
Sersjant Heo Chi-do…

475
00:29:28,183 --> 00:29:29,225
"Økonomi…"

476
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Hei, nerd.

477
00:29:35,023 --> 00:29:36,900
Menig Cho Suk-bong, sir.

478
00:29:40,487 --> 00:29:41,446
Ok, sir.

479
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
Jun-ho.

480
00:29:52,373 --> 00:29:53,249
Sir.

481
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
Beklager, sir.

482
00:29:57,754 --> 00:29:59,506
Jeg glemte å kjøpe det du ba om.

483
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
Nei, det går bra. Jeg forstår.

484
00:30:02,926 --> 00:30:03,843
Vent litt.

485
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
Hei, fersking.

486
00:30:09,349 --> 00:30:12,519
Menig Kang Byeong-su, sir!

487
00:30:16,231 --> 00:30:18,608
Menig Kang Byeong-su, sir!

488
00:30:19,609 --> 00:30:22,362
Jeg vil ha de som kom etter meg
og før deg bak brakkene.

489
00:30:22,445 --> 00:30:23,780
Ja, sir!

490
00:30:28,243 --> 00:30:29,577
Bevares.

491
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Menig Cho, hva skjer?

492
00:30:32,205 --> 00:30:33,957
Rett dere opp, jævler.

493
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
De som kom hit i desember.

494
00:30:37,001 --> 00:30:39,170
Menig Kang Byeong-su, sir!

495
00:30:39,254 --> 00:30:40,755
Menig Shin Gwang-seop, sir!

496
00:30:40,839 --> 00:30:42,340
Menig Jeon Eun-seok, sir!

497
00:30:43,091 --> 00:30:44,425
Vet dere hvem han er?

498
00:30:46,302 --> 00:30:48,555
-Beklager, sir! Jeg vet ikke, sir!
-Beklager, sir! Jeg vet ikke, sir!

499
00:30:48,638 --> 00:30:50,056
Foroverbøyd hvil, rasshøl.

500
00:30:51,641 --> 00:30:52,600
Oktober-rekrutter.

501
00:30:52,684 --> 00:30:54,644
-Menig Kim Jeong-in, sir!
-Menig Cho Hyeon-min, sir!

502
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
Det går bra, sir.

503
00:30:58,815 --> 00:31:01,526
Jævler. Hva har dere lært de nye?

504
00:31:01,609 --> 00:31:04,153
Hvordan kan rekruttene
ikke vite navnene til veteranene?

505
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
Har dere gått fra vettet?

506
00:31:06,197 --> 00:31:07,407
-Beklager, sir!
-Beklager, sir!

507
00:31:07,490 --> 00:31:08,908
-Vi skal ikke gjøre det igjen!
-Vi skal ikke gjøre det igjen!

508
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
Du burde si noe.

509
00:31:17,166 --> 00:31:18,126
Nye rekrutter.

510
00:31:18,209 --> 00:31:20,670
-Menig Shin Gwang-seop, sir!
-Menig Jeon Eun-seok, sir!

511
00:31:22,005 --> 00:31:22,881
Reis dere.

512
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Tørk av hendene deres.

513
00:31:31,347 --> 00:31:32,974
Hyeon-min og Jeong-in.

514
00:31:33,933 --> 00:31:34,809
Vær flinkere.

515
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
-Ja, sir.
-Ja, sir.

516
00:31:37,312 --> 00:31:40,231
Forstå at veteranene
kun vil det beste for dere.

517
00:31:40,315 --> 00:31:41,441
Gå inn igjen.

518
00:31:50,199 --> 00:31:51,284
Hva gjør du?

519
00:31:51,910 --> 00:31:52,785
Beklager, sir.

520
00:31:53,328 --> 00:31:55,580
Men vi fikk også mye bank.

521
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Så la oss stoppe…

522
00:31:57,498 --> 00:32:01,502
Du fikk ikke så mye bank!
Du var ikke her siden du er D.F.

523
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
Beklager, sir.

524
00:32:07,592 --> 00:32:08,927
Men likevel…

525
00:32:10,094 --> 00:32:12,430
Menig Kang Byeong-su, sir.

526
00:32:13,139 --> 00:32:16,517
Herregud, jeg slipper ut snart,
så jeg skulle ikke involvere meg.

527
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
-Foroverbøyd hvil, nerd.
-Menig Cho Suk-bong, sir.

528
00:32:23,399 --> 00:32:24,859
Ditt rasshøl…

529
00:32:24,943 --> 00:32:28,237
Burde du være så streng
mot noen som er så ferske?

530
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
Nei, sir.

531
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
-Sersjant Hwang, slutt…
-Hvem ba deg snakke? Du er bare menig.

532
00:32:34,369 --> 00:32:35,703
Leker vi soldater?

533
00:32:36,871 --> 00:32:39,374
-Hei, fersking! Stå her.
-Menig Kang Byeong-su, sir.

534
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
Skynd deg, din slamp.

535
00:32:41,876 --> 00:32:43,211
Jun-ho.

536
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
Menig An Jun-ho, sir.

537
00:32:47,090 --> 00:32:48,257
Slå ham.

538
00:32:55,139 --> 00:32:58,977
Menig Kang Byeong-su, sir.

539
00:32:59,811 --> 00:33:00,687
Jun-ho.

540
00:33:02,105 --> 00:33:03,439
Menig An Jun-ho, sir.

541
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
Slå ham.

542
00:33:08,069 --> 00:33:13,074
Menig Kang Byeong-su, sir.

543
00:33:14,492 --> 00:33:15,618
Jun-ho.

544
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
Tror du jeg gir meg om du ikke slår?

545
00:33:22,875 --> 00:33:23,918
Slå ham.

546
00:33:30,425 --> 00:33:34,178
Herregud, dere er så høylytte.
Hva er dette bråket?

547
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
Der er kjæresten din.

548
00:33:38,808 --> 00:33:42,145
Din kødd. Du har ingen respekt
for veteranene.

549
00:33:42,228 --> 00:33:43,896
-Følg meg.
-Korporal Han, vent…

550
00:33:43,980 --> 00:33:46,274
-Korporal Han, vi skulle…
-Hold kjeft, ok?

551
00:33:46,357 --> 00:33:47,400
-Kom hit.
-Korporal Han.

552
00:33:52,238 --> 00:33:54,449
Korporal Han, sir. Hva er det med deg?

553
00:33:55,658 --> 00:33:56,492
Jeg bare…

554
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
Er veteranene

555
00:34:00,955 --> 00:34:03,791
en vits for deg, din slamp?

556
00:34:04,917 --> 00:34:07,545
Ditt rasshøl! Jeg kan ikke tro det!

557
00:34:07,628 --> 00:34:10,173
Rett deg opp. Bit tennene sammen!
Din slamp! Hold kjeft!

558
00:34:10,256 --> 00:34:12,300
Hva gjorde du galt? Svar meg, din slamp!

559
00:34:14,010 --> 00:34:15,303
Beklager, sir!

560
00:34:15,386 --> 00:34:16,387
Beklager, sir!

561
00:34:21,851 --> 00:34:23,019
La oss stoppe her.

562
00:34:24,896 --> 00:34:27,982
Korporal Han dreper ham der inne.

563
00:34:28,066 --> 00:34:31,694
Rasshølet vil vel ha respekt
selv om han knapt er her.

564
00:34:33,863 --> 00:34:35,073
Vi går og legger oss.

565
00:34:35,156 --> 00:34:37,158
Herregud, jeg skvatt.

566
00:34:46,292 --> 00:34:47,627
Jeg tror de er borte.

567
00:34:53,174 --> 00:34:54,342
Jun-ho.

568
00:34:55,009 --> 00:34:58,429
Slutt å havne i trøbbel her.

569
00:34:59,514 --> 00:35:02,892
Fortsetter du sånn, vil de plage deg
selv etter at Jang-soo er borte.

570
00:35:03,893 --> 00:35:05,228
Beklager, sir.

571
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
Ikke vær det. Du gjorde ikke noe galt.

572
00:35:07,897 --> 00:35:10,525
Hva er poenget med
å hente tilbake alle desertørene?

573
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
Alt det tullet finnes her også.

574
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
Jeg skjønner deserteringen.

575
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
Hva gjør du?

576
00:35:19,075 --> 00:35:20,118
Et øyeblikk, sir.

577
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Du er som Sherlock.

578
00:35:23,913 --> 00:35:26,124
Hva prøver du å etterforske nå?

579
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
Førstevalget var å slutte
på universitetet og verve seg.

580
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
"Hei, Mr. Heo. Du forlot bestemoren din

581
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
da du vervet deg, ikke sant?"

582
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
Hvis han forlot bestemoren sin…

583
00:35:54,026 --> 00:35:56,737
…hadde han ikke trengt
å bekymre seg for å ta feil valg.

584
00:35:57,530 --> 00:35:59,240
-Du har rett.
-Men,

585
00:35:59,991 --> 00:36:02,994
hva om han ville beskytte bestemoren sin?

586
00:36:06,581 --> 00:36:10,084
Så var variabelen bestemorens demens?

587
00:36:11,002 --> 00:36:14,714
Nei, han vervet seg
etter at hun ble dement.

588
00:36:15,298 --> 00:36:16,132
Ok.

589
00:36:17,049 --> 00:36:18,050
Hva om variabelen

590
00:36:19,719 --> 00:36:21,345
var rivningen av huset hans?

591
00:36:23,806 --> 00:36:26,184
Ok. Én.

592
00:36:26,851 --> 00:36:29,395
Han vervet seg for å beskytte bestemoren.

593
00:36:29,478 --> 00:36:30,688
To.

594
00:36:31,480 --> 00:36:34,609
Han fant plutselig ut
at huset skulle rives.

595
00:36:35,860 --> 00:36:37,236
Tre.

596
00:36:39,071 --> 00:36:40,865
Så kanskje han forlot hæren

597
00:36:40,948 --> 00:36:43,367
og valgte å dra til et sted

598
00:36:44,285 --> 00:36:47,330
som ga ham en bedre sjanse
til å beskytte bestemoren sin.

599
00:36:50,791 --> 00:36:52,043
-Desertering.
-Desertering.

600
00:36:52,793 --> 00:36:53,878
Vent litt.

601
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
Heo Chi-do ringte oss.

602
00:36:58,299 --> 00:37:00,593
Hvordan visste han hvem vi var?

603
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
Hva? Hva er det?

604
00:37:12,647 --> 00:37:14,023
At jeg overså det.

605
00:37:17,652 --> 00:37:19,654
Jævla pervoer.

606
00:37:19,737 --> 00:37:22,114
-Menig An Jun-ho, sir.
-Korporal Han Ho-yeol, sir.

607
00:37:22,823 --> 00:37:24,909
Hvor lenge har de vært tilbake?

608
00:37:25,743 --> 00:37:28,746
-Fjorten timer og tjuefem minutter, sir.
-Hørte dere det?

609
00:37:29,580 --> 00:37:30,748
Det er ikke lenger.

610
00:37:30,831 --> 00:37:32,083
Vi fant en måte

611
00:37:32,792 --> 00:37:34,293
å få Heo Chi-do tilbake på.

612
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
Var det Jun-hos idé igjen?

613
00:37:37,421 --> 00:37:38,547
Er du sikker?

614
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
Vi er veldig entusiastiske.

615
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
Herregud, jeg har vondt i galleblæren.
Jeg tror jeg har gallestein.

616
00:37:44,887 --> 00:37:46,055
Jeg tror

617
00:37:47,139 --> 00:37:50,017
vi har over 50 prosent sjanse.

618
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
Jeg dreper dere kun 50 prosent da.

619
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
La oss skynde oss, så vi kan dra hjem.

620
00:38:13,874 --> 00:38:15,876
Gjør en god jobb, slamp!

621
00:38:18,587 --> 00:38:20,673
Hei, la oss spise!

622
00:38:26,053 --> 00:38:26,971
Hei!

623
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
La oss spise.

624
00:38:35,313 --> 00:38:36,522
Takk for maten.

625
00:38:41,569 --> 00:38:44,947
Hva er det? Smaker maten
utenfor som maten i militæret?

626
00:38:50,161 --> 00:38:51,954
Herregud, dette tar på.

627
00:38:53,164 --> 00:38:55,124
Hvordan klarte du å jobbe her i månedsvis?

628
00:38:55,207 --> 00:38:56,500
Sersjant Heo Chi-do.

629
00:39:02,131 --> 00:39:03,257
Faen.

630
00:39:04,258 --> 00:39:05,593
Jeg er fra militærpolitiet.

631
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
Din jævla…

632
00:39:12,600 --> 00:39:14,185
Sersjant Heo Chi-do.

633
00:39:14,810 --> 00:39:17,104
Du er under arrest uten deserteringsordre.

634
00:39:20,775 --> 00:39:21,859
Hvordan…

635
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
Hvordan?

636
00:39:28,616 --> 00:39:32,745
Et sted der du er nær nok
til å beskytte bestemoren din.

637
00:39:36,415 --> 00:39:39,293
Og dette er det stedet.

638
00:39:42,797 --> 00:39:46,384
Hvorfor trenger du penger så ille

639
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
at du vil rive ditt eget hus?

640
00:39:53,682 --> 00:39:55,726
Jeg må sende bestemor til et pleiehjem.

641
00:40:03,859 --> 00:40:06,487
Selv om huset ditt forsvinner i morgen…

642
00:40:07,071 --> 00:40:09,115
KAMP MOT TVUNGEN UTKASTELSE

643
00:40:09,198 --> 00:40:11,158
Du klatret over et piggtrådgjerde,

644
00:40:19,458 --> 00:40:21,502
gikk ned fjellet i over ti timer

645
00:40:22,878 --> 00:40:25,589
og flyktet uten å bli tatt
av letemannskapet.

646
00:40:30,469 --> 00:40:33,722
Var sannsynligheten
for å lykkes 100 prosent?

647
00:40:42,440 --> 00:40:43,691
Beklager,

648
00:40:44,775 --> 00:40:46,735
men kan jeg besøke bestemor før jeg drar?

649
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
Blomster…

650
00:41:02,209 --> 00:41:03,711
Har blomstene blomstret?

651
00:41:06,380 --> 00:41:08,466
Jeg må se blomster.

652
00:41:22,855 --> 00:41:24,023
Bestemor.

653
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
Herlighet, Chi-do.

654
00:41:35,576 --> 00:41:37,828
Herlighet, min søtnos.

655
00:41:37,912 --> 00:41:40,372
Herlighet, min lille valp.

656
00:41:40,456 --> 00:41:43,083
Du store min. Herlighet.

657
00:41:43,167 --> 00:41:46,212
Hvorfor ser du så utslitt ut?
Du er jo bare student.

658
00:41:46,795 --> 00:41:50,674
Du er hele nabolagets stolthet. Herlighet.

659
00:41:50,758 --> 00:41:53,511
Du hopper ikke over måltider, gjør du?

660
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
Har du ikke savnet meg?

661
00:41:58,182 --> 00:42:00,809
Hvorfor tok det så lang tid
før du besøkte meg?

662
00:42:01,519 --> 00:42:03,979
Du er opptatt med studiene, hva?

663
00:42:04,605 --> 00:42:06,815
Du burde ta det rolig.

664
00:42:07,399 --> 00:42:10,319
Du er alt jeg har nå.

665
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
Chi-do…

666
00:42:13,447 --> 00:42:15,491
Jeg kommer tilbake til våren, bestemor.

667
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
La oss se på blomster sammen.

668
00:43:08,711 --> 00:43:10,170
Jeg har et spørsmål.

669
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
Hvordan var det å verve seg

670
00:43:14,675 --> 00:43:17,720
en måte å beskytte bestemoren din på?

671
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Jeg var bekymret for…

672
00:43:31,650 --> 00:43:33,819
…at jeg kunne gjøre noe fælt.

673
00:43:37,573 --> 00:43:40,034
Herregud, dette er komplisert.

674
00:43:42,202 --> 00:43:43,412
Alt er på grunn av

675
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
det monterhall…

676
00:43:45,914 --> 00:43:47,458
Monty Hall-problemet.

677
00:43:47,541 --> 00:43:48,626
Ja. Det har skylden.

678
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
Hvor mye lenger må du jobbe?

679
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
Unnskyld, sir?

680
00:44:02,806 --> 00:44:06,560
Omtrent to måneder.
Da kan jeg få henne inn på pleiehjem.

681
00:44:06,644 --> 00:44:07,978
Jeg forstår fortsatt ikke

682
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
Monty Hall-problemet, hva det nå er.

683
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
Men jeg gjetter

684
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
at det er noe som dette.

685
00:44:18,072 --> 00:44:20,991
Det er noe om variabler.

686
00:44:21,659 --> 00:44:22,868
Stemmer ikke det?

687
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
Å gi noen et valg?

688
00:44:26,413 --> 00:44:27,247
Der.

689
00:44:29,833 --> 00:44:30,709
Gå.

690
00:44:32,544 --> 00:44:34,963
Sørg for å sende bestemoren din
til et pleiehjem,

691
00:44:36,173 --> 00:44:37,424
så overgir du deg.

692
00:44:50,187 --> 00:44:51,313
Takk.

693
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
Takk.

694
00:45:07,830 --> 00:45:08,872
Takk.

695
00:45:21,427 --> 00:45:23,470
Mistet dere ham? Hvordan da?

696
00:45:24,847 --> 00:45:26,432
Vi mistet ham på utsiden.

697
00:45:28,725 --> 00:45:29,810
Ok.

698
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Godt jobbet. Kom tilbake hit.

699
00:45:50,247 --> 00:45:51,373
Hvorfor lot du ham gå?

700
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
Hva?

701
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Jeg følte bare for det.

702
00:45:57,713 --> 00:45:59,548
Jeg har problemer med impulskontroll.

703
00:46:02,759 --> 00:46:04,386
Hva om han ikke overgir seg?

704
00:46:08,390 --> 00:46:09,892
Er det ikke 50 prosent uansett?

705
00:46:11,143 --> 00:46:12,686
Enten gjør han det eller ikke.

706
00:46:15,105 --> 00:46:16,398
Er det ikke to tredjedeler?

707
00:46:47,429 --> 00:46:48,514
Hallo?

708
00:46:50,224 --> 00:46:51,683
Mamma, det er meg.

709
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
Hei, Jun-ho.

710
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Hei.

711
00:47:00,984 --> 00:47:02,736
Har du spist?

712
00:47:07,449 --> 00:47:08,867
Våkne! Våkne, alle sammen!

713
00:47:14,831 --> 00:47:16,208
Hva er det, sir?

714
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
Jeg tror Cho Suk-bong…

715
00:47:23,590 --> 00:47:24,758
…har desertert.

716
00:47:29,555 --> 00:47:30,722
MENIG CHO SUK-BONG

717
00:47:40,524 --> 00:47:43,610
GJESTEOPPTREDEN AV KWON HAE-HYO

718
00:50:11,091 --> 00:50:16,096
Tekst: Arnfinn Vassbø