ALLE MENN I KOREA SKAL
TROFAST GJENNOMFØRE VERNEPLIKT
SOM FORESKREVET AV KOREAS GRUNNLOV OG DENNE LOVEN
ARTIKKEL 3 I MILITÆRTJENESTELOVEN
Hei.
Du vet den tunnelen vi alltid kjører gjennom?
Da vi ble med i spesialstyrkene
Banket hjertet mitt
Da jeg fikk opplæring i luften
Trodde jeg at jeg var død
Det er et tilfluktsrom under den tunnelen.
Den ble gravd ut av nordkoreanerne.
Er ikke det sprøtt?
Hvis det blir krig, gjemmer vi oss i en tunnel
som Nord-Korea gravde ut med hensikt å infiltrere stedet.
Det er så jævla absurd.
Men ikke tenk på den jævla krigen.
Jeg dør nok før den tid.
Vi trener hver eneste kveld.
Er du ikke enig?
Er du ikke?
Jeg er enig, sir.
MILITÆRPOLITIET
Å ja.
Jeg så noe interessant da jeg hadde perm.
"Cho Suk-bong, judos stigende stjerne."
Er det virkelig deg?
Ja, sir.
Hei.
Så hvordan endte du opp som en nerdete taper?
Beklager, sir.
Skjedde det plutselig?
Glem det.
Få se showet ditt igjen.
Hvorfor reagerer du ikke?
Luftvernraketten, din slamp.
Gjør deg klar.
Latsekk én, klar til å skyte!
Hva gjør du?
Begynn å runke, din jævel.
EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 4: MONTY HALL-PROBLEMET
565 DAGER IGJEN AV TJENESTE
Hva gjør du her? Hvordan kom du deg ut?
Hvor er mamma?
Hun henter tingene til pappa.
Han slo henne ikke.
Hva med pappa?
Hvem vet?
Han ble nok full og falt.
-Hva med øyenbrynene dine? -Hva?
Herregud, jeg sverger at jeg skal drepe deg.
Du burde gå. Jeg kan bli.
Be mamma om å ikke komme.
Hei.
Ja?
Har du penger?
Har du?
Unnskyld meg.
Kan du be faren din dempe volumet?
Han hører ikke på oss.
Kvinne.
Denne slampen er ikke ungen min.
-Hun går meg på nervene. -Beklager.
Herlighet.
Hei.
Har du penger eller ikke?
Hvis ikke, kan du gå.
Hvem banket du opp denne gangen?
Og hva med deg?
Har ikke du for lav rang til å banke folk?
Militæret er en vits nå om dagen.
Pappa.
Én dag, når du dør,
sverger jeg at jeg skal le høyt.
Greit. Gjør det.
Flott.
KORPORAL HAN HO-YEOL
KJÆRE, KOM HJEM VI SKAL HA TYNNRIBBE
Hei, Jun-ho.
Hva driver…
Sønn.
Kom og spis litt kjøtt.
Kom hit.
Herregud.
Jeg løp forbi brygga og så ham der.
Jeg kastet meg over ham, og han bare falt.
Jeg vedder på at menig An og jeg var gift i våre tidligere liv.
Vi er fantastiske partnere. Ikke sant, kjære?
Det er ekkelt.
Jun-ho, du er heldig.
Du kan la håret gro og bruke mobilen i militæret.
Bare spis maten din.
Det er vel ikke farlig?
Nei da.
Det er kanskje fordi han pleide å bokse,
men menig An tar godt vare på kroppen sin.
Og viktigst av alt, han har meg.
Takk.
Fortsett å ta godt vare på Jun-ho.
Ikke tenk på det.
Jeg har alltid lurt på hvor menig An fikk sitt gode utseende
og sin intelligens fra.
Det var visst deg.
-Herregud, det er varmt! -Herlighet.
Jun-ho. Hva er det med deg?
Går det bra?
Du burde skifte.
Du har rett.
Hva gjør du hjemme hos meg?
Du tok ikke telefonen.
Er det en ny desertør?
Mange har perm. De kommer ikke tilbake.
La oss si farvel og dra. Vi bør sette i gang.
Vi kan bare dra nå.
Vi burde i det minste si farvel.
Det er ikke nødvendig.
Jun-ho.
Du har ikke sagt et ord til moren din siden du kom.
Jun-ho.
Kommer dere ikke?
Frue, jeg er veldig lei for det.
Noe dukket opp, så vi må dra.
Virkelig?
Da drar vi.
Si farvel til moren din.
Ta godt vare på deg selv.
Og
behandle desertørene pent.
-De har det tøft. -Hvorfor spør du meg ikke?
Hvorfor jeg ikke drar hjem når jeg har perm.
Hvorfor jeg aldri skriver tilbake.
Jeg tenkte du var opptatt. Jeg tenkte…
Og hvorfor…
…stikker du ikke bare?
Ikke si det.
Ikke hopp over måltider.
Glem det.
Bare ta det.
Jeg bør gå nå.
"Vi ses igjen."
Du har lov til å si det.
Er du på vei?
Hva er det med Ho-yeol?
Blir jeg stresset, får jeg blærestein.
Vil du se meg dø, eller hva?
Se på ansiktet ditt.
Skal du ikke hilse på moren din? Vi har ikke møttes på lenge.
Jun-mok.
Du kan begynne på nytt.
De som mobbet deg, stilles for retten og blir straffet…
Mamma, er du dum?
Dette landet fungerer ikke sånn.
De som fikk meg til å bruke gassmaske, blir overført.
De havner i en annen enhet.
De blir verken dømt
eller havner i fengsel.
De blir bare sendt et annet sted som om ingenting har skjedd.
Unnskyld meg.
Du har høy rang, ikke sant?
Meg?
Stemmer dette?
Vi etterforsker saken nøye.
Rettssak er uvisst.
Betyr det at det ikke blir noen rettssak?
Det er helt feil!
Frue, saken er…
Han vervet seg for å beskytte landet, men ble banket opp og trakassert.
Derfor deserterte han!
Mamma, det holder.
Hvorfor tar ingen ansvar?
Mamma…
Kan dere si noe?
Vel…
Militærdommeren holder rettssaken.
Og dommeren
vil sikkert ikke nå en kjennelse
kun i interessen til en spesifikk enhet
eller spesifikt personell.
Det burde han heller ikke kunne.
Ser du? Hva sa jeg?
Verden har endret seg.
Det ordner seg.
Livet mitt har blitt mye enklere takket være dere to.
Vi lever i en annen tid.
Militærpolitiet må tenke på menneskerettigheter
og må unngå å fornærme soldatene.
Det hjelper oss ikke å utvikle sterke soldater.
Det svekker bare militærets disiplin.
Om det blir krig, har vi ikke det som trengs for å utføre oppdrag.
Men enheten vår er annerledes.
Dere gjør en god jobb.
Og jeg føler meg veldig trygg.
Og fyren som snorker.
Hva het han igjen, kaptein Lim?
Det er menig Choi Jun-mok.
Ja, Choi et eller annet.
Vi bestemte oss for å dysse ned
det som skjedde i enheten hans, så ha det i bakhodet.
Men er ikke saken litt for alvorlig…
Å ja.
Jeg hørte at generalen blir forfremmet snart.
Du lærte meg nok en lekse, sir.
Kaptein Lim.
Ja?
Du må passe på hva du sier.
Hvem tror du at du er som sier sånt sprøyt?
Beklager, sir.
En kaptein tar avgjørelser for hele organisasjonen.
Forstår du?
Ja, sir.
Drikk opp.
Vi ble også veldig overrasket.
Karene lette i fjellet hele natten, men kunne ikke finne ham.
La du merke til noe uvanlig?
Enheten vår er direkte kontrollert av korpset.
Så det er veldig viktig å holde ting rent.
Dere vet hvordan det er.
Vi trener hardt, så de orker ikke mobbe.
Om noen klikker, kan de skyte noen.
Han var sersjant, så ingen tullet med ham.
Og han ble valgt som mønstersoldat to ganger.
Var det soldater som hadde problemer med sersjant Heo
eller ofte havnet i krangel med ham?
Ja.
Sersjant Heo
skylder fortsatt penger i kiosken.
Chi-do elsket penger.
Han strakk skuldermuskelen, men insisterte på å rappellere.
"Rappellere"?
Vi trener på helikopterrappellering fire ganger i året.
Soldatene får 155 000 won for treningen siden det er farlig.
Jeg vet ikke hvor han bruker alle pengene sine.
Vi samlet lønningene våre og veddet.
Veddet om hva da?
Alt mulig.
Fotball. Yut. Gjette hvem som kom først i The Music Trend.
Militærlegen advarte Chi-do
at han kunne skade armen alvorlig om han rappellerte.
Men han sa bare:
"Hva er sannsynligheten for det?"
Sersjant Heo var den som startet veddemålene.
Og han vant alltid.
Hva mener du?
Vel…
Sersjant Heo tapte aldri et veddemål.
Sersjant Heo, er du profesjonell gambler?
Er faren din tilfeldigvis Heo Yeong-man?
"Hånden er raskere enn øyet."
Jeg følger alltid nøye med, men du vinner likevel.
Jeg sa vi burde stoppe i sted.
Hvordan fikk du fire like?
Hei.
Dere kan aldri slå meg.
Vet dere hvorfor?
Se.
Det er tre dører.
Hvis dere åpner riktig dør,
får dere seks dagers perm.
Yeong-sik, velg en dør.
Ok. Yeong-sik valgte dør nummer én.
Men så finner han ut at dør nummer tre er feil.
La meg så spørre deg én gang til.
Yeong-sik, holder du deg til dør nummer én?
Eller bytter du til dør nummer to?
Jeg holder meg til den første. Jeg vil ikke bytte.
Hvorfor ikke?
Kanskje fordi jeg lurer deg?
Eller fordi du ikke vil bytte til feil dør?
Uansett er det 50 prosent sjanse.
Det er én av to.
Tror du det?
Ok. Her er svaret.
Gjør de det for kun 150 000 won?
Selvsagt.
Månedslønnen min er 122 500 won.
Aldri i livet.
Selv om de betalte meg 468 000 won.
Aldri.
Så han brukte pengene han jobbet så hardt for å spare
og bare forsvant.
"Forsvant"?
Ja, han stakk av.
Du må være gal om du stikker av midt ute i ødemarken.
Men han virker rasjonell ut fra det vi hørte.
Nei.
Jeg vil ikke si han er rasjonell. Det er noe ved ham.
Han var ganske bestemt også.
Hva mener du?
Hør her. Jeong Hyeon-min dro på perm,
og på impuls valgte han å ikke dra tilbake
fordi han hadde det gøy med spill og alkohol.
Men denne fyren var bestemt nok
til å klatre over piggtråd selv om den rev opp huden hans.
Det er det jeg tenker.
Han var bestemt nok til å klatre ned et fjell for å rømme.
STOPP NYUTVIKLINGEN
Han var så målrettet
at han stjal klær fra et sivilt hjem.
Ok?
Folk med fokuset til Heo Chi-do stikker av med et formål.
Og et veldig klart ett.
Som hva da?
La oss spørre.
Hvem er dere?
Å, hallo. Vi er militærpolitiet.
Er dette huset til Mr. Heo Chi-do?
Heo hvem?
Det er nok her. Heo Chi-do, ikke sant?
Stedet er registrert i bestemorens navn.
Herregud, hun burde virkelig flytte. Det er farlig her.
Frue.
Herregud, han ble visst oppdratt av bestemoren.
Frue.
Herlighet. Har du tisset på deg igjen?
Er det vår?
Har blomstene blomstret?
Herlighet.
Nei, det går bra. Ikke.
Det går bra.
Herlighet.
Chi-do!
Herlighet, min kjære.
-Nei, jeg er ikke Chi-do. -Herlighet, når kom du?
Har du spist?
Herlighet.
Hun tror nok at du er barnebarnet hennes.
-Vil du ha litt kimchigryte? -Men hvorfor ser dere etter barnebarnet?
Er det noe galt?
Vel, sersjant Heo Chi-do…
Chi-do?
Hva?
Vel, han…
Vi deler ut gaver
til mønstersoldater.
"Mønstersoldater"?
Sersjant Heo er på listen.
Vi vil overraske soldatenes familier
med gavene istedenfor å dele dem ut til soldatene.
Jeg skjønner.
-Det er flott. Du må være stolt, frue. -Herregud.
Herlighet. Bra jobbet, min lille valp.
Jun-ho.
Ja?
Hva var det?
Kan jeg også få en gave?
Jeg var redd hun ville bekymre seg.
Hvorfor?
Du synes synd på henne.
Syke hater det når man synes synd på dem.
Beklager, sir.
Ikke ha for mye empati, ok?
Det er det eneste huset igjen.
Hei.
Jeg trodde vi bare måtte rydde her.
Vi må fortsatt ta oss av det stedet.
Hva skal vi gjøre?
Hva mener du? Hva kan vi gjøre?
Hei! Gå og heng et annet sted, ok?
Ikke stå i veien!
Vi er ikke her for å stå i veien.
Vi er her for å besøke noen.
Hvem? Den gale kjerringa i det lille huset?
Unnskyld meg.
Kjenner dere henne?
Jeg hørte at hun har et barnebarn. Er du ham?
-Ja, jeg er barnebarnet, ditt rasshøl. -Er du gal?
Ok, vi skjønner.
Beklager å forstyrre dere. Kom igjen.
-Kom hit. -Hva gjør du? Plukk det opp.
Hei!
Yoghurtdame
Kan jeg få litt yoghurt?
Hallo, kan vi snakke litt med deg?
Du kjenner Heo Chi-do, ikke sant?
Vel…
Jeg har ikke sett ham på en stund.
Saken er
at han brått ga opp studiene og vervet seg.
Så mange firmaer måtte lete etter nye deltidsansatte.
Vent.
Hva mener du med at de lette etter nye deltidsansatte?
Chi-do kom inn på universitetet med toppkarakterer,
så han fikk stipend fra både myndighetene og universitetet.
Men det var ikke nok, så han jobbet deltid
som butikkansatt, bibliotekar og andre jobber utenfor studiene.
Rundt samme tid som han vervet seg,
ble bestemoren hans diagnostisert med demens.
Angående Heo Chi-do…
Gamblet han noe på universitetet?
"Gamblet"? Chi-do?
Nei, han var ikke sånn.
Jeg tror dere tar feil av ham. Han var veldig flittig.
For et mysterium.
Finnes det en mulighet for
at du har sett dette?
Det er tre dører. To av dem leder ingensteds.
Når du velger én,
fjerner du en annen, eller noe.
Det er Monty Hall-problemet.
Det var Chi-dos favoritt.
Monty hva? Hva er det?
Svaret er at du bør bytte dør.
Kom og forklar.
Det er basert på statistikk.
La oss si at du velger én av dørene.
Det er en tredjedels sjanse for at du velger den rette.
MONTY HALL-PROBLEMET
Men når du finner ut at én av dem er feil og endrer valget,
er det ikke 50 prosent lenger.
Det er to tredjedeler.
Variabelen om å finne ut om det er feil dør eller ikke
er påvirket av, og kan bli endret basert på førstevalget ditt.
Derfor er svaret å endre dør.
Du har rett.
Endring i variabler endrer alt.
Men de fleste gjør feil ved å nekte å endre avgjørelse
på grunn av mistro eller frykt.
Så…
Hva om vi bruker dette i vårt daglige liv?
Da blir det en variabel til.
USIKKERHET
"Usikkerhet."
Det er fordi tankene og følelsene våre
ikke er basert på sannsynligheter.
-Ring oss hvis du hører fra ham. -Ok, ha det.
Jun-ho, jeg forsto ikke et ord han sa der inne.
Hvis du velger feil dør, ugyldiggjør det døren du valgte?
-Eller bekrefter det… -Du skjønner det heller ikke, hva?
Unnskyld meg.
Jeg tror dere bør svare.
Dere burde slutte å lete etter meg.
Heo Chi-do?
Jeg drar tilbake når tiden er inne.
Vi vil også tilbake til enheten vår.
Men vi kan bare gjøre det når vi finner deg.
Du skjønner det ikke, hva? Bare dra.
Dra hvor?
Hvordan visste han at vi var her?
Heo Chi-do…
Sersjant Heo!
Hvorfor er skolen din så stor, Chi-do?
Ikke gå oppover!
Chi-do!
Heo Chi-do!
Chi-do, la oss dra hjem.
Sjakk matt! Kom igjen!
Er dette riktig sted?
Vent.
Jeg tror jeg hørte noe.
-Hvem er dere? -Hva er det?
Hvorfor er det menn her?
Hvem er de? Hva gjør de her?
Den slampen Heo Chi-do.
Beklager. Virkelig.
-En misforståelse. -Vi er ikke pervoer.
Ikke kjeft på oss.
-Vi beklager. -Vi beklager.
Herlighet, galleblæren min.
Hvis du røyker når du har vondt i galleblæren, vil gallen…
Hold kjeft, din pervo.
Det var en felle…
Trynet ditt er en felle, din slamp.
Jeg kan ikke tro at jeg fikk klage fra et jenteinternat.
-Beklager, sir. -Beklager, sir.
Kom dere ut.
Hvorfor føles dette så pinlig?
La oss overvinne det.
Herregud, det var bedre.
Sersjant Hwang, det er seks dager til du blir utskrevet, sir!
Ha en god natt, sir!
-Ha en god natt, sir! -Ha en god natt, sir!
Sersjant Heo Chi-do…
"Økonomi…"
Hei, nerd.
Menig Cho Suk-bong, sir.
Ok, sir.
Jun-ho.
Sir.
Beklager, sir.
Jeg glemte å kjøpe det du ba om.
Nei, det går bra. Jeg forstår.
Vent litt.
Hei, fersking.
Menig Kang Byeong-su, sir!
Jeg vil ha de som kom etter meg og før deg bak brakkene.
Ja, sir!
Bevares.
Menig Cho, hva skjer?
Rett dere opp, jævler.
De som kom hit i desember.
Menig Kang Byeong-su, sir!
Menig Shin Gwang-seop, sir!
Menig Jeon Eun-seok, sir!
Vet dere hvem han er?
-Beklager, sir! Jeg vet ikke, sir! -Beklager, sir! Jeg vet ikke, sir!
Foroverbøyd hvil, rasshøl.
Oktober-rekrutter.
-Menig Kim Jeong-in, sir! -Menig Cho Hyeon-min, sir!
Det går bra, sir.
Jævler. Hva har dere lært de nye?
Hvordan kan rekruttene ikke vite navnene til veteranene?
Har dere gått fra vettet?
-Beklager, sir! -Beklager, sir!
-Vi skal ikke gjøre det igjen! -Vi skal ikke gjøre det igjen!
Du burde si noe.
Nye rekrutter.
-Menig Shin Gwang-seop, sir! -Menig Jeon Eun-seok, sir!
Reis dere.
Tørk av hendene deres.
Hyeon-min og Jeong-in.
Vær flinkere.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Forstå at veteranene kun vil det beste for dere.
Gå inn igjen.
Hva gjør du?
Beklager, sir.
Men vi fikk også mye bank.
Så la oss stoppe…
Du fikk ikke så mye bank! Du var ikke her siden du er D.F.
Beklager, sir.
Men likevel…
Menig Kang Byeong-su, sir.
Herregud, jeg slipper ut snart, så jeg skulle ikke involvere meg.
-Foroverbøyd hvil, nerd. -Menig Cho Suk-bong, sir.
Ditt rasshøl…
Burde du være så streng mot noen som er så ferske?
Nei, sir.
-Sersjant Hwang, slutt… -Hvem ba deg snakke? Du er bare menig.
Leker vi soldater?
-Hei, fersking! Stå her. -Menig Kang Byeong-su, sir.
Skynd deg, din slamp.
Jun-ho.
Menig An Jun-ho, sir.
Slå ham.
Menig Kang Byeong-su, sir.
Jun-ho.
Menig An Jun-ho, sir.
Slå ham.
Menig Kang Byeong-su, sir.
Jun-ho.
Tror du jeg gir meg om du ikke slår?
Slå ham.
Herregud, dere er så høylytte. Hva er dette bråket?
Der er kjæresten din.
Din kødd. Du har ingen respekt for veteranene.
-Følg meg. -Korporal Han, vent…
-Korporal Han, vi skulle… -Hold kjeft, ok?
-Kom hit. -Korporal Han.
Korporal Han, sir. Hva er det med deg?
Jeg bare…
Er veteranene
en vits for deg, din slamp?
Ditt rasshøl! Jeg kan ikke tro det!
Rett deg opp. Bit tennene sammen! Din slamp! Hold kjeft!
Hva gjorde du galt? Svar meg, din slamp!
Beklager, sir!
La oss stoppe her.
Korporal Han dreper ham der inne.
Rasshølet vil vel ha respekt selv om han knapt er her.
Vi går og legger oss.
Herregud, jeg skvatt.
Jeg tror de er borte.
Jun-ho.
Slutt å havne i trøbbel her.
Fortsetter du sånn, vil de plage deg selv etter at Jang-soo er borte.
Beklager, sir.
Ikke vær det. Du gjorde ikke noe galt.
Hva er poenget med å hente tilbake alle desertørene?
Alt det tullet finnes her også.
Jeg skjønner deserteringen.
Hva gjør du?
Et øyeblikk, sir.
Du er som Sherlock.
Hva prøver du å etterforske nå?
Førstevalget var å slutte på universitetet og verve seg.
"Hei, Mr. Heo. Du forlot bestemoren din
da du vervet deg, ikke sant?"
Hvis han forlot bestemoren sin…
…hadde han ikke trengt å bekymre seg for å ta feil valg.
-Du har rett. -Men,
hva om han ville beskytte bestemoren sin?
Så var variabelen bestemorens demens?
Nei, han vervet seg etter at hun ble dement.
Ok.
Hva om variabelen
var rivningen av huset hans?
Ok. Én.
Han vervet seg for å beskytte bestemoren.
To.
Han fant plutselig ut at huset skulle rives.
Tre.
Så kanskje han forlot hæren
og valgte å dra til et sted
som ga ham en bedre sjanse til å beskytte bestemoren sin.
-Desertering. -Desertering.
Vent litt.
Heo Chi-do ringte oss.
Hvordan visste han hvem vi var?
Hva? Hva er det?
At jeg overså det.
Jævla pervoer.
-Menig An Jun-ho, sir. -Korporal Han Ho-yeol, sir.
Hvor lenge har de vært tilbake?
-Fjorten timer og tjuefem minutter, sir. -Hørte dere det?
Det er ikke lenger.
Vi fant en måte
å få Heo Chi-do tilbake på.
Var det Jun-hos idé igjen?
Er du sikker?
Vi er veldig entusiastiske.
Herregud, jeg har vondt i galleblæren. Jeg tror jeg har gallestein.
Jeg tror
vi har over 50 prosent sjanse.
Jeg dreper dere kun 50 prosent da.
La oss skynde oss, så vi kan dra hjem.
Gjør en god jobb, slamp!
Hei, la oss spise!
Hei!
La oss spise.
Takk for maten.
Hva er det? Smaker maten utenfor som maten i militæret?
Herregud, dette tar på.
Hvordan klarte du å jobbe her i månedsvis?
Sersjant Heo Chi-do.
Faen.
Jeg er fra militærpolitiet.
Din jævla…
Sersjant Heo Chi-do.
Du er under arrest uten deserteringsordre.
Hvordan…
Hvordan?
Et sted der du er nær nok til å beskytte bestemoren din.
Og dette er det stedet.
Hvorfor trenger du penger så ille
at du vil rive ditt eget hus?
Jeg må sende bestemor til et pleiehjem.
Selv om huset ditt forsvinner i morgen…
KAMP MOT TVUNGEN UTKASTELSE
Du klatret over et piggtrådgjerde,
gikk ned fjellet i over ti timer
og flyktet uten å bli tatt av letemannskapet.
Var sannsynligheten for å lykkes 100 prosent?
Beklager,
men kan jeg besøke bestemor før jeg drar?
Blomster…
Har blomstene blomstret?
Jeg må se blomster.
Bestemor.
Herlighet, Chi-do.
Herlighet, min søtnos.
Herlighet, min lille valp.
Du store min. Herlighet.
Hvorfor ser du så utslitt ut? Du er jo bare student.
Du er hele nabolagets stolthet. Herlighet.
Du hopper ikke over måltider, gjør du?
Har du ikke savnet meg?
Hvorfor tok det så lang tid før du besøkte meg?
Du er opptatt med studiene, hva?
Du burde ta det rolig.
Du er alt jeg har nå.
Chi-do…
Jeg kommer tilbake til våren, bestemor.
La oss se på blomster sammen.
Jeg har et spørsmål.
Hvordan var det å verve seg
en måte å beskytte bestemoren din på?
Jeg var bekymret for…
…at jeg kunne gjøre noe fælt.
Herregud, dette er komplisert.
Alt er på grunn av
det monterhall…
Monty Hall-problemet.
Ja. Det har skylden.
Hvor mye lenger må du jobbe?
Unnskyld, sir?
Omtrent to måneder. Da kan jeg få henne inn på pleiehjem.
Jeg forstår fortsatt ikke
Monty Hall-problemet, hva det nå er.
Men jeg gjetter
at det er noe som dette.
Det er noe om variabler.
Stemmer ikke det?
Å gi noen et valg?
Der.
Gå.
Sørg for å sende bestemoren din til et pleiehjem,
så overgir du deg.
Takk.
Mistet dere ham? Hvordan da?
Vi mistet ham på utsiden.
Ok.
Godt jobbet. Kom tilbake hit.
Hvorfor lot du ham gå?
Hva?
Jeg følte bare for det.
Jeg har problemer med impulskontroll.
Hva om han ikke overgir seg?
Er det ikke 50 prosent uansett?
Enten gjør han det eller ikke.
Er det ikke to tredjedeler?
Hallo?
Mamma, det er meg.
Hei, Jun-ho.
Hei.
Har du spist?
Våkne! Våkne, alle sammen!
Hva er det, sir?
Jeg tror Cho Suk-bong…
…har desertert.
MENIG CHO SUK-BONG
GJESTEOPPTREDEN AV KWON HAE-HYO
Tekst: Arnfinn Vassbø