SETIAP LELAKI REPUBLIK KOREA
WAJIB MENJALANI
PERKHIDMATAN TENTERA SEPERTI YANG TERMAKTUB
DALAM PERLEMBAGAAN REPUBLIK KOREA DAN FASAL 3 AKTA PERKHIDMATAN TENTERA
Hei.
Awak tahu terowong yang kita selalu redah itu?
Saat kami sertai pasukan tugas khas
- Jantung saya berdegup kencang - Jantung saya berdegup kencang
- Saat saya menerima latihan di udara - Saat saya menerima latihan di udara
- Saya sangka saya akan mati - Saya sangka saya akan mati
Ada tempat perlindungan serangan udara di bawahnya.
Ia terowong bawah tanah yang dibina oleh Korea Utara.
Gila, bukan?
Kalau peperangan tercetus, kita akan menyorok di dalam terowong
yang dibina oleh Korea Utara untuk menyeludup masuk ke negara kita.
Tak masuk akal langsung.
Gasaklah kalau perang pun.
Saya mungkin mati dulu.
Kita berlatih setiap malam.
Betul tak?
Dengar tak?
Saya setuju, tuan.
POLIS TENTERA
Oh, ya.
Saya jumpa sesuatu sewaktu saya bercuti dan saya bawanya balik ke sini.
"Cho Suk-bong, bintang baharu judo."
Betulkah ini awak?
Ya, tuan.
Hei.
Tapi kenapa awak berubah jadi seorang nerda yang pengecut?
Maaf, tuan.
Tiba-tiba berubah?
Sudahlah.
Saya nak tengok awak beraksi lagi.
Kenapa awak termenung?
Peluru pembinasa pesawat, tak guna.
Bersiap sedia.
Bongok Satu, bersedia untuk menembak!
Tunggu apa lagi?
Cepat melancap, bangsat.
SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 4: MASALAH MONTY HALL
565 HARI SEBELUM KELUAR
Apa abang buat di sini? Macam mana abang boleh keluar?
Di mana mak?
Mak pergi ambil baju ayah.
Ayah tak pukul mak.
Ayah okey?
Entah.
Mungkin ayah rebah sebab mabuk.
- Kenapa dengan bulu kening awak? - Apa?
Aduhai, saya belasah juga abang ini.
Baliklah. Biar abang jaga ayah.
Jangan suruh mak datang.
Hei.
Ya?
Kamu ada duit?
Ada tak?
Maaf.
Boleh suruh ayah awak perlahankan TV?
Dia tak dengar cakap kami.
Mak cik!
Budak tak guna ini bukan anak saya.
- Menyakitkan hati betul. - Saya minta maaf.
Aduhai.
Hei.
Kamu ada duit atau tidak?
Kalau tiada, pergi.
Siapa yang ayah pukul kali ini?
Bagaimana dengan kamu?
Bukankah kamu orang bawahan yang tak boleh pukul orang?
Apa nak jadi dengan tentera sekarang?
Ayah.
Suatu hari nanti apabila ayah mati,
saya akan ketawa terbahak-bahak.
Okey. Buatlah begitu.
Macam seronok.
KOPERAL HAN HO-YEOL
SAYANG, BALIKLAH KAMI MAKAN PERUT KHINZIR
Hai, Jun-ho!
Kenapa awak…
Nak.
Jomlah makan daging.
Marilah duduk.
Aduhai.
Saya nampak dia masa saya berlari berhampiran dermaga.
Kemudian saya serang dia dan dia terjatuh.
Mungkin saya dan Prebet An pasangan suami isteri dalam kehidupan sebelumnya.
Kita pasangan sempurna. Betul tak, sayang?
Geli saya dengar.
Abang beruntung.
Abang boleh panjangkan rambut dan guna telefon bimbit di sana.
Makan sajalah.
Tugas kamu tak berbahaya, bukan?
Langsung tak.
Mungkin sebab Prebet An pernah bertinju,
jadi dia pandai jaga diri.
Yang paling penting, dia ada saya.
Terima kasih.
Tolong terus jaga Jun-ho dengan baik.
Sama-sama.
Saya sentiasa tertanya ketampanan dan kepandaian dia
ikut siapa.
Rasanya dia ikut mak cik.
- Aduh, panasnya! - Aduhai.
Kenapa dengan abang ini?
Awak okey?
Tuan patut tukar baju.
Betul.
Kenapa tuan datang ke rumah saya?
Awak tak jawab telefon.
Kita ada pembolos baharu?
Ramai yang keluar bercuti. Mereka takkan kembali.
Ucap selamat tinggal. Kita perlu bergerak sekarang.
Kita boleh pergi sekarang.
Mintalah diri kalau ya pun.
Tak perlu.
Hei, Jun-ho.
Awak tak cakap sepatah pun pada mak awak sejak awak balik.
Jun-ho.
Kamu tak nak masuk?
Saya minta maaf, puan.
Kami perlu balik ke kem kerana ada hal penting.
Yakah?
Kami minta diri dulu.
Ucap selamat tinggal kepada dia.
Jaga diri baik-baik.
Serta…
layan pembolos dengan baik.
- Mereka dalam situasi sukar… - Kenapa tak tanya saya?
Sebab saya tak balik rumah masa cuti.
Sebab saya tak balas surat mak.
Mak ingatkan kamu sibuk. Jadi…
Kenapa mak…
tak lari saja?
Jangan cakap begitu.
Jangan lupa makan.
Tak payahlah.
Ambillah.
Saya pergi dulu.
"Jumpa lagi."
Apa salahnya cakap begitu?
Dah bertolak?
Kenapa dengan Ho-yeol?
Saya boleh sakit batu karang kalau tertekan.
Awak nak tengok saya matikah?
Tengoklah muka kamu.
Kamu tak nak cakap dengan mak? Kita dah lama tak jumpa.
Jun-mok.
Kamu boleh mulakan hidup baharu.
Orang yang buli kamu akan didakwa di mahkamah dan dihukum…
Mak bodohkah?
Negara ini bukan seperti itu.
Orang yang paksa saya pakai topeng gas sedang dipindahkan.
Mereka pergi ke kor lain.
Mereka takkan jadi penjenayah
atau dipenjarakan.
Mereka dihantar ke tempat lain seolah-olah tiada apa yang terjadi.
Encik.
Awak berpangkat tinggi, bukan?
Saya?
Adakah semua itu benar?
Siasatan sedang dijalankan.
Perbicaraan belum pasti.
Ada kemungkinan kes ini takkan dibicarakan?
Ini tidak masuk akal!
Puan, sebenarnya…
Dia dibuli sedangkan dia masuk askar untuk melindungi negara ini!
Itu sebabnya dia membolos!
Sudahlah, mak.
Kenapa tiada siapa yang mahu bertanggungjawab?
Mak, tolonglah…
Tolong cakap sesuatu!
Sebenarnya…
Hakim tentera akan adakan perbicaraan.
Hakim itu…
tidak akan buat keputusan yang menyebelahi
mana-mana unit
atau individu.
Kalau dia nak pun, tak boleh.
Dengar tak? Mak dah cakap, bukan?
Dunia ini dah berubah.
Semua akan baik-baik saja.
Kerja saya makin senang disebabkan kamu berdua.
Kita hidup dalam era yang berbeza.
Polis tentera perlu menjaga hak asasi manusia
dan perlu pastikan askar-askar tak tersinggung.
Ini takkan bantu kita bina askar yang kuat.
Ia cuma akan melemahkan disiplin tentera.
Jika peperangan tercetus, kita akan terkapai-kapai menjalankan misi.
Tapi unit kita berbeza.
Kamu berdua menjalankan tugas dengan baik.
Itu sebabnya saya tak perlu risau.
Askar yang berdengkur itu.
Siapa nama dia, Kapten Lim?
Prebet Choi Jun-mok.
Ya, si Choi itu.
Kami buat keputusan untuk tak hebohkan
apa yang berlaku di unitnya, jadi ingat itu.
Tapi bukankah ia terlalu serius…
Oh, ya.
Saya dengar jeneral di sana akan dinaikkan pangkat tak lama lagi.
Tuan banyak mengajar saya.
Kapten Lim.
Ya, tuan.
Hati-hati apabila bercakap.
Berani awak cakap begitu kepada komander awak?
Maafkan saya, tuan.
Seorang kapten buat keputusan untuk seluruh organisasi.
Faham?
Ya, tuan.
Minumlah.
Kami juga sangat terkejut.
Mereka cari di gunung sepanjang malam, tapi tak jumpa juga.
Adakah tuan perasan sesuatu yang nampak pelik?
Unit kami dikawal terus oleh kor tentera.
Jadi kami perlu pastikan tiada sebarang masalah.
Awak faham, bukan?
Mereka terlalu letih untuk membuli.
Mereka mungkin tembak orang kalau hilang akal.
Dia seorang sarjan, jadi tiada siapa buli dia.
Dia juga dua kali jadi askar contoh.
Ada askar yang tak puas hati dengan Sarjan Heo
atau selalu bertekak dengannya?
Oh, ya.
Sarjan Heo…
masih berhutang dengan kedai serbaneka di kem.
Chi-do memang gila duit.
Walaupun otot bahunya terkoyak, dia masih nak menakik turun.
"Menakik turun"?
Kami buat latihan menakik turun dari helikopter empat kali setahun.
Setiap askar dibayar 155,000 won kerana latihan itu berbahaya.
Aduhai, entah di mana dia belanjakan duitnya.
Kami kumpul gaji kami dan buat pertaruhan.
Pertaruhan apa?
Macam-macam.
Bola sepak, permainan yut, teka juara carta Inkigayo.
Pegawai perubatan dah ingatkan Chi-do
yang lengan dia boleh cedera parah kalau dia buat latihan menakik turun.
Tapi ini jawapannya.
"Apa kebarangkalian saya tercedera?"
Sarjan Heo yang mulakan pertaruhan itu.
Dia juga selalu menang.
Apa maksud awak?
Sebenarnya…
Sarjan Heo tak pernah tewas dalam satu pertaruhan pun.
Sarjan Heo, adakah awak seorang penjudi profesional?
Adakah mungkin ayah awak Heo Yeong-man?
"Tangan lebih pantas daripada mata."
Saya selalu teliti, tapi awak selalu menang.
Saya dah cakap kita patut berhenti tadi.
Bagaimana awak dapat empat kad yang sama?
Hei.
Kamu takkan dapat tewaskan saya.
Tahu kenapa?
Tengok sini.
Di sini ada tiga pintu.
Kalau awak pilih pintu yang betul,
awak akan dapat cuti enam hari.
Yeong-sik, pilih satu.
Okey. Yeong-sik pilih pintu nombor satu.
Tapi kemudian, dia dapat tahu pintu tiga bukan pilihan yang betul.
Saya akan tanya awak sekali lagi.
Yeong-sik, adakah awak masih akan pilih pintu nombor satu
atau tukar kepada pintu nombor dua?
Saya tetap dengan nombor satu. Saya tak nak tukar.
Kenapa?
Sebab awak takut tertipu?
Atau awak takut tersalah pilih pintu?
Aduhai, apa-apa pun, kebarangkaliannya 50-50.
Yang ini atau itu.
Betulkah?
Okey. Ini jawapannya.
Mereka buat itu demi 150,000 won?
Ya.
Gaji bulanan saya 122,500 won.
Saya takkan buat.
Walaupun dibayar 468,000 won.
Tidak sama sekali.
Jadi dia gunakan semua duit yang dia susah payah kumpul
dan lenyap begitu saja.
"Lenyap"?
Ya, dia pergi begitu saja.
Orang gila saja yang lari di tempat yang terpencil.
Tapi berdasarkan perbualan tadi, dia macam agak rasional.
Tidak.
Dia bukannya rasional. Ada sesuatu tentang dia.
Dia agak nekad juga.
Apa maksud tuan?
Okey, dengar. Jeong Hyeon-min pergi bercuti
dan tergerak hati tak nak balik
sebab terlalu leka dengan permainan video dan arak.
Tapi Sarjan Heo cukup nekad
untuk panjat pagar dawai berduri walaupun akan tercedera.
Itulah pendapat saya.
Dia nekad meredah gunung untuk melarikan diri.
HENTIKAN PEMBANGUNAN SEMULA
Dia juga nekad…
mencuri pakaian dari rumah orang awam.
Okey?
Orang yang nekad macam Heo Chi-do ada sebab untuk melarikan diri.
Sebab yang jelas.
Contohnya?
Jomlah tanya.
Kamu siapa?
Helo. Kami ialah polis tentera.
Adakah ini rumah Heo Chi-do?
Heo apa?
Saya rasalah. Heo Chi-do, bukan?
Rumah ini didaftarkan atas nama neneknya.
Aduhai, nenek dia patut pindah. Bahaya tinggal di sini.
Nenek!
Aduhai, nampaknya dia dibesarkan oleh neneknya.
Nenek.
Aduhai. Nenek kencing dalam seluar lagi?
Sudah musim bunga?
Bunga dah mekar?
Aduhai.
Tak apa. Jangan tolong.
Tak mengapa.
Aduhai.
Chi-do!
Aduhai, cucu kesayangan nenek!
- Saya bukan Chi-do. - Aduhai, bila kamu sampai?
Kamu dah makan?
Aduhai.
Dia pasti sangka awak cucunya.
- Nak makan stu kimchi? - Kenapa kamu cari cucu dia?
Ada terjadi sesuatukah?
Sebenarnya, Sarjan Heo Chi-do…
Chi-do?
Kenapa?
Sebenarnya, dia…
Kami sedang memberikan anugerah
kepada para askar contoh.
"Askar contoh"?
Sarjan Heo ialah salah seorang daripadanya.
Kami tak nak beri anugerah di kem,
sebaliknya kami beri kejutan kepada ahli keluarga mereka.
Oh, begitu.
- Baguslah. Nenek mesti bangga dengannya. - Aduhai.
Aduhai. Tahniah, cucu nenek.
Jun-ho.
Ya?
Kenapa cakap begitu?
Boleh saya dapat anugerah juga?
Saya tak nak nenek dia risau.
Kenapa?
Awak kasihankan dia?
Orang sakit tak suka dikasihani.
Maafkan saya, tuan.
Jangan mudah kasihankan orang, okey?
Ini satu-satunya rumah yang tinggal.
Hei.
Bukankah kita cuma perlu bersihkan tempat ini?
Kita masih perlu uruskan tempat itu juga.
Apa patut kita buat?
Buat apa? Apa yang kita boleh buat?
Hei! Pergi lepak di tempat lain, okey?
Jangan ganggu kami!
Kami tak berniat nak ganggu kerja kamu.
Kami sedang melawat seseorang.
Siapa? Orang tua gila di rumah kecil itu?
Hei.
Awak kenal dia?
Saya dengar dia ada cucu. Awakkah cucu dia?
- Ya, saya cucu dia, celaka. - Awak dah gila?
Okey, kami faham.
Maaf ganggu kerja kamu. Jom.
- Mari sini. - Awak buat apa? Ambil itu!
Hei!
Mak cik penjual yogurt
Boleh berikan saya yogurt?
Helo, boleh kita berbual sebentar?
Awak kenal Heo Chi-do, bukan?
Ya.
Kami sudah lama tak berjumpa.
Sebenarnya,
dia tiba-tiba berhenti dan masuk askar.
Jadi banyak tempat cari pekerja sambilan baharu.
Sekejap.
Apa maksud awak mereka cari pekerja sambilan baharu?
Chi-do dapat masuk universiti dengan keputusan cemerlang,
jadi dia dapat kedua-dua biasiswa kerajaan dan universiti.
Tapi itu masih tidak mencukupi, jadi dia bekerja sambilan
sebagai juruwang, pustakawan dan sebagainya di luar kampus.
Pada masa itulah Heo Chi-do masuk askar
dan neneknya didapati menghidap demensia.
Adakah Heo Chi-do
berjudi sewaktu di universiti juga?
Berjudi? Chi-do?
Tidak, dia tak pernah buat begitu.
Saya rasa kamu silap. Dia seorang yang sangat rajin.
Pelik betullah.
Kalau begitu…
pernahkah awak nampak ini?
Ada tiga pintu. Dua pintu tiada sebarang ganjaran.
Pilih satu pintu,
kemudian buang satu pintu rasanya.
Ini ialah masalah Monty Hall.
Chi-do suka main ini.
Monty apa? Apa itu?
Jawapannya adalah untuk ubah keputusan kita.
Tolong jelaskannya.
Ini berdasarkan statistik.
Bayangkan kita pilih salah satu pintu ini.
Ada satu pertiga peluang kita pilih pintu yang betul.
MASALAH MONTY HALL
Tapi apabila kita tahu salah satunya salah dan pilih pintu yang lain,
peluang yang tinggal bukan 50-50.
Tetapi dua pertiga.
Pemboleh ubah untuk tahu pilihan kita betul atau salah
dipengaruhi oleh pilihan pertama kita dan boleh berubah sepenuhnya.
Oleh itu, jawapannya adalah untuk ubah keputusan kita.
Betul.
Perubahan pada pemboleh ubah mengubah segalanya.
Tapi kebanyakan orang buat silap kerana tidak ubah keputusan mereka
disebabkan rasa takut atau curiga.
Kalau begitu…
bagaimana kalau kita guna teori ini dalam kehidupan seharian kita?
Itu akan tambah satu lagi pemboleh ubah.
KETIDAKPASTIAN
"Ketidakpastian".
Ini kerana emosi dan minda kita
bukan berdasarkan kebarangkalian.
- Hubungi kami jika ada khabar. - Okey, selamat jalan.
Jun-ho, saya tak faham sepatah pun cakap dia tadi.
Kalau kita pilih pintu yang salah, adakah pilihan kita itu tidak sah?
- Atau adakah ia mengesahkan… - Awak pun tak faham, bukan?
Tunggu sekejap.
Awak patut jawab panggilan ini.
Tolong berhenti cari saya.
Heo Chi-do?
Saya akan balik apabila tiba masanya.
Hei, kami pun nak balik ke kem kami.
Tapi kami cuma boleh balik selepas kami jumpa awak.
Awak tak fahamkah? Balik sajalah.
Balik ke mana?
Macam mana dia tahu kita di sini?
Heo Chi-do…
Sarjan Heo!
Kenapa universiti awak besar sangat, Chi-do?
Jangan lari naik bukit!
Chi-do!
Heo Chi-do!
Jomlah balik, Chi-do!
Permainan dah tamat! Jom!
Inikah tempatnya?
Sekejap.
Saya terdengar sesuatu.
- Kamu siapa? - Kenapa?
Kenapa ada lelaki di sini?
Siapa mereka? Kenapa ada lelaki di sini?
Heo Chi-do, tak guna.
Maaf. Saya betul-betul minta maaf.
- Tak. - Kami bukan pengintai.
Tolong jangan maki kami.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Aduhai, pundi hempedu saya.
Kalau merokok masa pundi hempedu sakit, nanti hempedu awak…
Diam, penyumbaleweng.
Itu satu perangkap…
Kepala otak perangkap.
Tak sangka saya akan terima aduan dari asrama wanita.
- Maaf, tuan. - Maaf, tuan.
Keluar.
Kenapa janggal semacam, ya?
Mungkin saya patut pakai ini.
Barulah kena.
Sarjan Hwang, tuan ada enam hari lagi sebelum perkhidmatan tentera tuan tamat!
Selamat malam, tuan!
- Selamat malam, tuan! - Selamat malam, tuan!
Sarjan Heo Chi-do…
"Ekonomi…"
Hei, Gila Komik.
Lans Koperal Cho Suk-bong, tuan.
Baik, tuan.
Hei, Jun-ho.
Tuan.
Maafkan saya, Lans Koperal Cho.
Saya terlupa permintaan awak.
Tak mengapa. Saya faham.
Tunggu sekejap.
Hei, orang baharu.
Prebet Kang Byeong-su, tuan!
Saya nak semua senior awak dan junior saya ke belakang berek.
Baik, tuan!
Aduhai.
Apa ini, Lans Koperal Cho?
Berdiri tegak, celaka.
Siapa masuk bulan Disember?
Prebet Kang Byeong-su, tuan!
Prebet Shin Gwang-seop, tuan!
Prebet Jeon Eun-seok, tuan!
Awak tahu siapa dia?
- Maaf, kami tak pasti, tuan! - Maaf, kami tak pasti, tuan!
Posisi rehat mendatar, celaka.
Rekrut bulan Oktober!
- Prebet Kim! - Prebet Cho!
Saya tak kisah, tuan.
Bangsat. Apa yang awak ajar junior awak?
Kenapa mereka tak tahu nama senior mereka?
Kamu dah gilakah?
- Maaf, tuan! - Maaf, tuan!
- Kami ingat! - Kami ingat!
Cakaplah sesuatu.
Rekrut baharu.
- Prebet Shin Gwang-seop! - Prebet Jeon Eun-seok!
Bangun.
Bersihkan tangan kamu.
Hyeon-min dan Jeong-in.
Jangan buat lagi.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Kamu perlu faham, kami cuma nak yang terbaik untuk kamu.
Pergi masuk.
Apa awak buat ini?
Maaf, tuan.
Tapi kita pun selalu kena buli.
Kita patut berhenti…
Awak bukannya selalu kena buli pun! Awak selalu keluar sebab awak askar D.P.
Maaf, tuan.
Tapi ini tetap…
Prebet Kang Byeong-su, tuan.
Mulanya saya tak nak masuk campur sebab saya akan keluar tak lama lagi.
- Posisi rehat mendatar, Gila Komik. - Lans Koperal Cho, tuan.
Celaka…
Patutkah awak tegas sebegitu kepada rekrut baharu?
Tidak, tuan.
- Tolong berhenti, Sarjan Hwang… - Kenapa bersuara? Awak cuma prebet.
Kita askar olok-olokkah?
- Budak baharu. Berdiri sini. - Prebet Kang Byeong-su.
Cepatlah, tak guna.
Jun-ho.
Prebet An Jun-ho, tuan.
Pukul dia.
Aduh! Prebet Kang Byeong-su, tuan.
Jun-ho.
Prebet An Jun-ho, tuan.
Pukul dia.
Prebet Kang Byeong-su, tuan.
Jun-ho.
Awak ingat saya akan berhenti?
Pukul dia.
Aduhai, bising betullah. Apa kecoh-kecoh ini?
Teman lelaki sial awak dah sampai.
Celaka, awak langsung tak tahu hormat senior awak.
- Ikut saya. - Koperal Han, kejap…
- Koperal Han, kami cuma… - Diam, okey?
- Sini. - Koperal Han.
Koperal Han. Kenapa dengan tuan?
Saya cuma…
Awak tak tahu
nak hormat senior awak, tak guna?
Celaka! Tak sangka betul!
Berdiri tegak. Ketap gigi! Tak guna! Diam!
Apa awak dah buat? Cakap, tak guna!
Maafkan saya, tuan!
Maaf, tuan!
Terkejut saya.
Koperal Han sedang lanyak dia di dalam.
Nampaknya dia masih nak dihormati walaupun dia jarang ada di sini.
Jom pergi tidur.
Aduhai, terkejut saya dibuatnya.
Rasanya mereka dah pergi.
Jun-ho.
Jangan buat masalah di sini.
Kalau tak, mereka akan terus buli awak walaupun Jang-soo dah tiada.
Maaf, tuan.
Kenapa minta maaf? Awak tak buat salah.
Apa guna kita tangkap semua pembolos itu?
Di sini pun sama teruk.
Saya faham kenapa mereka lari.
Awak buat apa?
Sebentar, tuan.
Awak macam Sherlock.
Apa yang awak cuba nak siasat kali ini?
Pilihan pertama dia adalah berhenti universiti dan masuk askar.
"Helo, En. Heo. Awak tinggalkan nenek awak
dengan masuk askar, bukan?"
Kalau dia tinggalkan neneknya…
dia tak perlu risau untuk buat pilihan yang salah.
- Betul. - Tapi…
bagaimana kalau dia cuba melindungi neneknya?
Jadi pemboleh ubahnya adalah penyakit demensia neneknya?
Tidak, dia masuk askar selepas neneknya menghidap demensia.
Okey.
Mungkin pemboleh ubah…
adalah rumah dia akan dirobohkan?
Okey. Satu.
Dia masuk askar untuk melindungi neneknya.
Dua.
Tiba-tiba dia dapat tahu rumah dia akan dirobohkan.
Tiga.
Jadi mungkin dia melarikan diri
dan pilih untuk pergi ke suatu tempat
yang membolehkan dia melindungi neneknya dengan lebih baik.
- Membolos. - Membolos.
Sekejap.
Heo Chi-do telefon kita.
Bagaimana dia tahu kita ada di sana?
Apa? Kenapa?
Kenapa kita tak perasan?
Penyumbaleweng tak guna.
- Prebet An Jun-ho. - Koperal Han Ho-yeol.
Dah berapa lama sejak mereka kembali?
- Sudah 14 jam dan 25 minit, tuan. - Dengar tak?
Kamu baru balik.
Kami dah jumpa cara
untuk bawa Heo Chi-do balik.
Ini idea Jun-ho lagi?
Awak yakin?
Kami sangat yakin, tuan.
Pundi hempedu saya sakit tadi. Saya ada batu karang agaknya.
Saya rasa
kebarangkalian dia akan ditangkap melebihi 50 peratus.
Kalau begitu, saya bunuh kamu 50 peratuslah.
Cepat siapkan kerja dan balik.
Buat kerja elok-elok, tak guna!
Hei, jom makan!
Hei!
Jom makan.
Terima kasih.
Kenapa? Makanan di luar sama rasanya macam makanan askar?
Aduhai, penat betullah.
Macam mana awak tahan kerja di sini berbulan-bulan?
Sarjan Heo Chi-do.
Sial.
Saya polis tentera.
Celaka…
Sarjan Heo Chi-do.
Awak ditahan serta-merta tanpa waran kerana bolos.
Bagaimana…
Bagaimana?
Tempat di mana awak boleh melindungi nenek awak dari dekat.
Inilah tempatnya.
Kenapa awak begitu terdesak perlukan duit
sampai sanggup robohkan rumah sendiri?
Saya perlu hantar nenek saya ke sanatorium.
Walaupun rumah awak akan musnah esok…
MENENTANG PENGUSIRAN PAKSA
Awak panjat pagar dawai berduri…
turun meredah gunung lebih sepuluh jam
dan lari tanpa ditangkap oleh askar pencari.
Adakah kebarangkalian awak akan berjaya seratus peratus?
Maafkan saya.
Tapi boleh saya jumpa nenek saya dulu?
Bunga…
Adakah bunga sudah mekar?
Saya perlu pergi tengok bunga.
Nenek.
Aduhai, Chi-do!
Aduhai, cucu kesayangan nenek!
Aduhai, buah hati nenek.
Aduhai, cucu nenek.
Kenapa muka kamu nampak lesu? Kamu baru masuk universiti.
Kamulah kebanggaan kejiranan kita. Aduhai.
Pastikan kamu tak lupa makan, okey?
Kamu tak rindukan nenek?
Kenapa lama tak jenguk nenek?
Kamu sibuk belajar, ya?
Rehatlah sekali-sekala.
Kamu sahaja yang nenek ada sekarang.
Chi-do…
Saya akan balik pada musim bunga, nenek.
Nanti kita tengok bunga sama-sama.
Saya ada soalan.
Kenapa awak rasa masuk askar
boleh membantu melindungi nenek awak?
Pada waktu itu, saya risau…
saya akan buat sesuatu yang buruk.
Aduhai, rumit betullah.
Semua ini disebabkan
Centermony…
Masalah Monty Hall.
Betul. Sebab itulah.
Berapa lagi yang awak perlukan?
Apa, tuan?
Saya boleh hantar nenek ke hospital dalam masa dua bulan lagi.
Saya masih tak faham
masalah Monty Hall atau apa saja namanya.
Tapi saya rasa
ia melibatkan situasi seperti ini, bukan?
Ia ada kaitan dengan pemboleh ubah.
Betul tak?
Beri orang peluang buat keputusan.
Dah.
Pergilah.
Pastikan awak hantar nenek awak ke sanatorium
kemudian serah diri.
Terima kasih.
Dia terlepas? Bagaimana?
Dia terlepas di luar.
Baiklah.
Syabas. Balik sekarang.
Kenapa lepaskan dia?
Apa?
Saja.
Saya selalu bertindak ikut gerak hati.
Bagaimana kalau dia tak serah diri?
Bukan kemungkinannya 50-50 juga?
Sama ada serah diri atau tidak.
Bukan dua pertiga?
Helo?
Mak, ini saya.
Hei, Jun-ho.
Hei.
Mak dah makan?
Bangun. Semua bangun!
Kenapa, tuan?
Saya rasa Cho Suk-bong…
dah bolos.
PREBET CHO SUK-BONG
PELAKON JEMPUTAN KWON HAE-HYO
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim