‎大韓民国の男子は ‎法の定めるところにより
‎兵役の義務を ‎遂行しなければならない
‎大韓民国兵役法 第３条
‎なあ‎ ‎いつも走らされてる ‎トンネルだが…
“民間人 立ち入り禁止区域” 特任隊に入った時は
‎胸が高鳴った
‎空挺(くうてい)‎訓練を受けた時は
‎死ぬかと思った
‎あの地下は防空‎壕(ごう)‎だ
‎元々は北朝鮮が掘ったとか
‎笑えるだろ？
‎こっちに侵入するために ‎必死に掘った穴を⸺
‎俺たちが ‎防空壕として使ってるんだ
‎マジでふざけた話だよな
‎だが戦争になる前に ‎俺がくたばりそうだ
‎毎晩 体力訓練ばかり ‎させやがって
‎そうだろ？
‎そうです
‎“憲兵”
‎そうだ
‎休暇の時に ‎面白い物を見つけた
‎“柔道界の新星 ‎チョ･ソクポン”
‎これ お前だろ？
‎そうです
‎おい
‎どういう経緯で ‎オタク野郎になったんだ？
‎すみません
‎急に？
‎まあいい
‎久々に見せろ
‎無視するな
‎対空砲発射ショーだ
‎早く
‎廃級１号発射準備
‎何してる
‎さっさとやれよ
‎NETFLIX シリーズ
‎第４話 ‎モンティ･ホール問題
‎除隊565日前
‎どうやって出てきたの？
‎母さんは？
‎着替えを取りに
‎母さんなら無事よ
‎父さんは？
‎知らない
‎酔って寝てるはず
‎その眉は？
‎ムカつく‎ ‎ぶっ殺すよ
‎お前は帰れ
‎母さんに“来るな”と
‎おい
‎何？
‎カネをくれ
‎息子さん
‎何度 言っても ‎音量を下げてくれないの
‎おばさん
‎俺の子じゃない
‎うるせえな
‎すみません
‎まったく
‎おい
‎カネは？
‎ないなら帰れ
‎今度は誰を殴った
‎そう言うお前は？
‎お前ごときが誰を？
‎最近の軍隊はイカれてるな
‎父さん
‎父さんが死んだら ‎大笑いしてやるよ
‎そうしろ
‎いいぞ
‎“ハン･ホヨル”
‎“肉を食ってるから ‎帰宅しろ”
‎ジュノ
‎一体 何を…
‎ジュノ
‎一緒に食べましょ
‎ほら 早く
‎何だよ
‎俺がタックルしたら ‎そのまま倒れ込んだんです
‎アン二等兵とは ‎前世で夫婦だったかも
‎最高のパートナーだよな
‎私だったら耐えられない
‎よかったね
‎髪は伸ばせるし ‎スマホも持てる
‎黙って食え
‎危険なことはしませんよね？
‎当然です
‎それにボクシングしてたから ‎上手によけてました
‎トドメの一撃は この俺が
‎ありがとうございます
‎ジュノのことを ‎よろしく頼みますね
‎もちろんです
‎誰に似てイケメンで賢くて ‎健康かと思ったら
‎お母さんでした
‎熱い
‎何するのよ
‎大丈夫？
‎着替えないと
‎そうだな
‎なぜ うちに？
‎電話に出ないから
‎また新たな脱走兵でも？
‎休暇から戻らないヤツらが
‎行くぞ‎ ‎挨拶してこい
‎行きましょう
‎挨拶くらいしろよ
‎平気です
‎ジュノ
‎お母さんと ‎ひと言も話してない
‎ジュノ
‎入らないの？
‎申し訳ありません
‎急に出動することになって
‎そうですか
‎失礼します
‎挨拶してこい
‎体に気をつけて
‎それと…
‎脱走兵も かわいそう…
‎聞かないの？
‎なぜ帰らなかったか
‎なぜ返事を書かないか
‎事情があるのかと思って
‎それから…
‎なぜ逃げない
‎そんなこと言わないで
‎欠かさず食べるのよ
‎要らない
‎いいから
‎行くよ
‎挨拶は？
‎“いってきます”と
‎出発したか？
‎ホヨルはどうした
‎俺はストレスがたまると ‎尿路結石になるんだ
‎そんな顔しないで
‎久しぶりに会ったのよ
‎ジュンモク
‎また始めればいいの
‎あなたをいじめた人は ‎罰を受けるわ
‎母さんはバカ？
‎そんな国じゃない
‎あいつらは転出されるそうだ
‎別の部隊に移る
‎前科者になり ‎懲罰房に入ることはない
‎何もなかったかのように ‎別部隊に移るだけだ
‎あなた
‎上官でしょ？
‎僕？
‎本当ですか？
‎調査中です ‎裁判になるかどうかは…
‎裁判をしない可能性も？
‎ありえません
‎お母さん あの…
‎国を守る軍隊で ‎暴行されたから脱走したのに
‎母さん‎ ‎やめろ
‎誰も責任を取らないなんて
‎母さん
‎ちゃんと説明してください
‎あの…
‎はい
‎裁判は軍判事がします
‎それから…‎ ‎軍判事は
‎特定の部隊や人物へ
‎利益をもたらすために ‎判決を下すことは…
‎ないはずですし ‎あってはなりません
‎ほら 聞いたでしょ
‎時代が変わったのよ
‎心配しないで
‎食べて
‎君たちのおかげで心が軽いよ
‎時代が変わったと ‎憲兵が人権を気にしたり
‎兵士たちの機嫌を取ったり…
‎それでは強兵育成もかなわず ‎軍の規律も守れない
‎戦争や緊急事態に ‎備えられるか？
‎しかし我々の部隊は ‎君たちのおかげで安泰だ
‎非常に頼もしいよ
‎あのイビキ野郎
‎名前は何だ‎ ‎イム大尉
‎チェ一等兵です
‎そうだったな
‎あの部隊のいじめ問題は
‎これ以上は追及しないことに
‎しかし それでは…
‎なるほど
‎あちらのヨン隊長が ‎今回 進級されるそうですね
‎勉強になります
‎ジソプ
‎はい
‎ふざけたことを言うな
‎大将の私を見くびるなよ
‎すみません
‎全体を見て判断したんだ
‎分かったか
‎分かりました
‎飲め
‎我々も驚いたよ
‎朝まで山中を捜したが ‎見つからなかった
‎普段と違ったところは？
‎ここは軍団の直轄だから
‎“クリーンな兵営”を ‎重視してる
‎しかも⸺
‎訓練がつらくて ‎いじめる気力はない
‎イカれたヤツは撃っちまう
‎兵長をいじめるヤツは ‎いないし
‎模範兵士にも選出されてます
‎ホ兵長に不満を持つ者や ‎文句を言うヤツは？
‎そういえば
‎ホ兵長は⸺
‎売店にツケがあるんです
‎確かに がめついヤツだった
‎肩を負傷してるのに ‎懸垂下降をすると言い張って
‎懸垂下降を？
‎年に４回 訓練で ‎ヘリから懸垂下降をするんだ
‎危険手当は ‎１回につき15万5000ウォン
‎給料は何に使うのか
‎手当で賭けをしてたんです
‎どんな？
‎何でもやりました
‎サッカーとか ‎歌番組の１位予想とか
‎軍医官がチドに
‎“懸垂下降をすると ‎傷が悪化する”と止めても
‎こう言ってた
‎“その確率は？”と
‎賭けを持ちかけるのは ‎いつも兵長です
‎勝つのも兵長だし
‎どういう意味？
‎実は その…
‎ホ兵長は ‎負けたことがないんです
‎ホ兵長はプロでは？
‎お父さんの名前は ‎ホ･ヨンマン？
‎“視線より速い手さばき”
‎最後には ‎全部 持っていかれます
‎やめとけと言ったのに
‎なんでフォーカードに？
‎おい
‎お前らは僕には勝てない
‎なぜだと思う？
‎見ろ
‎扉が３つある
‎当たりを選べば ‎６日間の褒賞休暇をもらえる
‎１つ選べ
‎ヨンシクは１番を選んだ
‎ここで ‎３番が外れだと分かった
‎もう一度 聞くが
‎ヨンシクは ‎１番のままでいいか？
‎それとも２番に変える？
‎変えません ‎このままでいいです
‎なぜだ‎ ‎僕がだますと？
‎外れたらショックだから？
‎どうせ確率は半々でしょ ‎当たりか外れか
‎そう思う？
‎さあ 答えは…
‎15万ウォンのために ‎あれを？
‎当然でしょ
‎僕の月給は ‎12万2500ウォンです
‎俺には無理だ
‎46万8000ウォンもらってもな
‎必死にカネをためて ‎現脱‎したってことだな
‎“現脱”ですか？
‎現地離脱
‎しかも山奥の部隊だ ‎正気じゃない
‎話を聞く限り ‎理性的な人物かと
‎いいや
‎俺には理性的とは思えない
‎覚悟も感じる
‎覚悟って？
‎ヒョンミンのようなケースは
‎休暇中にゲームや飲酒して ‎復帰を拒む怠け者
‎だが現脱するヤツは ‎鉄格子を越えるほどの覚悟
‎それを感じる
‎山を下ってまで ‎逃げようという覚悟だ
“撤去反対”
“撤去反対” ‎たとえ犯罪者になろうとも
‎民家で服を盗み ‎着替えて逃げ切る覚悟
‎オーケー？
‎そういうヤツらは ‎大体 目的を持ってる
‎明確な
‎何ですか？
‎聞いてみよう
‎どなた？
‎我々は陸軍の憲兵です
‎ホ･チドさんのお宅？
‎誰です？
‎確かチドという名前でした
‎おばあさんの家族だと ‎名簿に載ってました
‎ここに住み続けるのは ‎危険なのに
‎おばあさん
‎おばあさんが ‎１人で育てたようだな
‎おばあさん
‎あら‎ ‎また漏らしたの？
‎もう春？
‎花は咲いた？
‎まったく
‎お構いなく
‎いいえ
‎チド
‎戻ってきてくれたのね
‎いいえ‎ ‎俺は…
‎チド‎ ‎いつ戻ったの？
‎食事は済んだ？
‎お孫さんだと思ってる
‎ところで なぜお孫さんを ‎捜してるんですか？
‎ホ･チド兵長が部隊から…
‎チド？
‎えっと‎ ‎その…
‎実は今 模範将兵を対象に
‎褒賞を支給してるんです
‎模範将兵？
‎ホ兵長も選定対象です
‎今回は部隊ではなく ‎家族を通じて⸺
‎サプライズで ‎お渡しすることになったので
‎おばあさんが喜びますね
‎チド‎ ‎すごいわ
‎ジュノ
‎はい
‎褒賞？
‎俺にもくれよ
‎心配なさると思って
‎なんで？
‎同情は弱者が最も嫌うことだ
‎すみません
‎やたらと感情移入するな
‎あとは段取りだけだ
‎さっきは掃除だけでいいと
‎段取りはしておかないと
‎どうします？
‎何が？‎ ‎俺たちには関係ない
‎おい‎ ‎別の場所で遊べ
‎仕事の邪魔だぞ
‎遊んでるわけじゃなくて ‎人を訪ねて来たんです
‎認知症のばあさん？
‎あの
‎どういう関係だ
‎もしかして お前が息子か？
‎そうだよ‎ ‎クソッ
‎やる気か？
‎とんでもない ‎邪魔してすみません
‎行こう
‎さっさと片づけろよ
‎おい
‎ヨーグルトおばさん
‎ヨーグルトを下さい
‎すみません‎ ‎お話を
‎ホ･チドさんを？
‎はい
‎最近 見てません
‎突然 退学して入隊したので
‎校内のバイト先まで迷惑が
‎すみません
‎校内以外にも ‎バイトをしてたんですか？
‎チドは首席で入学して⸺
‎１年生から ‎奨学金をもらってたんです
‎でも それでは足りず ‎校内の売店だけじゃなく
‎いくつもバイトを ‎掛け持ちしてました
‎入隊したのは⸺
‎おばあさんが ‎認知症になった時期です
‎もしかしてチドさんは ‎大学時代も賭け事を？
‎賭け事？
‎チドが？
‎そんなタイプじゃありません
‎誤解では？ ‎真面目なヤツなんです
‎本当にミステリーだな
‎もしかして⸺
‎これを？
‎３つの扉のうち ‎２つは外れです
‎１つを選ぶと⸺
‎別の１つが外れだとか？
‎チドが好きな ‎モンティ･ホール問題ですね
‎モ…‎ ‎それは何ですか？
‎答えは ‎“別の扉に変える”です
‎前で説明して
‎統計学に基づきます
‎３つの扉のうち ‎１つを選んだ時
‎当たりの確率は３分の１
‎１つが外れだと知り ‎別の扉に変えた場合
‎確率は半々ではなく
‎３分の２になります
‎最初の選択のあとに ‎判明した外れは
‎自分が選んだ扉によって ‎影響を受けるので
‎答えは ‎“別の扉に変える”です
‎正解よ
‎選んだ扉によって ‎全てが変わるのに
‎大部分の人は疑いや不安で ‎現状維持してしまうの
‎では⸺
‎このことを ‎日常や人生に置き換えると？
‎ここに ‎もう１つの要素が加わる
‎“不確実性”
‎不確実性よ
‎私たちの感情は⸺
‎確率ではないから
‎連絡を下さい
‎そうします
‎何度 聞いても ‎俺には理解できない
‎外れの場合 ‎選んだ扉が無効になるのか
‎それとも有効…
‎お前もか
‎あの
‎出てください
‎僕を捜さないで
‎チド？
‎そのうち戻るので
‎俺たちもそうしたいよ
‎でも逮捕するまで ‎部隊に帰れないんだ
‎物分かりの悪い人だな ‎お気をつけて
‎待てよ
‎なぜ ここにいると？
‎チドだ
‎なんでいる
‎ホ兵長
‎チド‎ ‎大学は広いな
‎上り坂まで…
‎チド
‎ホ･チド
‎チド‎ ‎帰ろう
‎チェックメイトだ
‎こっちか？
‎待って
‎音がします
‎誰なの？
‎何してるのよ
‎なんで男がいるの？
‎チドのヤツ…
‎どうもすみません
‎誤解です
‎違います
‎責めないで
‎すみません
‎お許しを
‎胆のうが…
‎そういう時に ‎タバコを吸うと…
‎黙ってろ
‎あいつの‎罠(わな)‎に…
‎言い訳をするな
‎女子寮から苦情が来るとは
‎すみません
‎下がれ
‎ぎこちないな
‎これならどうかな
‎マシになった
‎ファン兵長の除隊まで ‎残り６日です
‎おやすみなさい
‎ホ･チド兵長…
‎兵長…
‎おい
‎一等兵 チョ･ソクポン
‎分かりました
‎おい‎ ‎ジュノ
‎はい
‎チョ一等兵‎ ‎すみません
‎頼まれたのを忘れて…
‎そのことなら気にするな
‎待ってろ
‎おい‎ ‎新兵
‎二等兵 カン･ビョンス
‎生活館の裏に集合させろ
‎分かりました
‎突然 どうしたんですか？
‎真っすぐ立て
‎12月の軍番 新兵たち
‎二等兵 カン･ビョンス
‎二等兵 シン･グァンソプ
‎二等兵 チョン･ウンソク
‎こいつは誰だ
‎すみません‎ ‎知りません
‎地面に伏せろ
‎10月の軍番
‎僕なら平気です
‎お前ら 新兵に先輩の名前を ‎覚えさせないのか？
‎たるんでるぞ
‎すみません
‎指導します
‎お前からも
‎新兵たち
‎立て
‎手の土を払え
‎ヒョンミンとジョンイン ‎頑張れよ
‎分かりました
‎お前らのためだ‎ ‎理解しろ
‎早く戻れ
‎今のは何だ
‎すみません
‎僕たちも殴られたので ‎こういうことは…
‎お前が殴られた？ ‎部隊にいなかったくせに
‎すみません
‎ですが…
‎二等兵 カン･ビョンス
‎除隊前だから ‎ゆっくり休みたいのに
‎伏せろ
‎一等兵 チョ･ソクポン
‎この野郎
‎Ｄ.Ｐ.に見下されて ‎何とも思わないのか？
‎いいえ
‎ファン兵長
‎二等兵が口を挟むな ‎生意気だぞ
‎こっちへ来い
‎二等兵 カン…
‎さっさと行けよ
‎ジュノ
‎二等兵 アン･ジュノ
‎殴れ
‎二等兵 カン･ビョンス
‎ジュノ
‎二等兵 アン･ジュノ
‎殴れ
‎二等兵 カン･ビョンス
‎ジュノ
‎諦めると思うか？
‎殴れ
‎夜中に後輩を集めて ‎体操ですか？
‎クソ野郎の登場か
‎いい機会だから…
‎先輩たちへの敬意が ‎足りないぞ
‎そうではなくて…
‎ハン上等兵‎ ‎誤解です
‎ハン上等兵
‎違います‎ ‎どうして…
‎さっきから…
‎この野郎‎ ‎先輩に向かって ‎その態度は何だ
‎俺が気合を入れてやる
‎真っすぐ立って ‎歯を食いしばれ
‎反省しろ
‎すみません
‎ビックリした
‎徹底的にやられてます
‎部隊にいないくせに ‎後輩には厳しいようだな
‎寝ようぜ
‎驚いた
‎行ったようです
‎ジュノ
‎頼むから ‎部隊で問題を起こすな
‎ファンが除隊しても ‎あいつらに目をつけられるぞ
‎すみません
‎謝るな‎ ‎お前は悪くない
‎必死に脱走兵を捕まえても ‎この仕打ちだ
‎脱走したくなるよ
‎何をしてる
‎お待ちを
‎名探偵 ジュノ
‎今度は どんな推理を？
‎最初の選択は ‎“大学を退学して入隊”
‎ホ･チドさん‎ ‎どうも
‎おばあさんを捨てて入隊を？
‎だとすれば⸺
‎あとで判明した外れは？
‎ないな
‎でも⸺
‎おばあさんを ‎守ろうとしたのなら？
‎あとで判明した外れは ‎おばあさんの認知症？
‎いいえ ‎発症は入隊したあとです
‎それが⸺
‎強制撤去なら？
‎最初に選んだとおり
‎おばあさんを守るために ‎入隊したけど
‎自宅が強制撤去になると ‎判明した
‎それで
‎おばあさんを守れる確率が ‎高いと思われる⸺
‎何か別の選択をした
‎脱走
‎待てよ
‎電話してきただろ？
‎なぜＤ.Ｐ.だと分かったんだ
‎何だ
‎やっと分かった
‎ケダモノどもめ
‎二等兵 アン･ジュノ
‎上等兵 ハン･ホヨル
‎部隊に戻って何日だ
‎14時間25分です
‎聞いたか？
‎そうらしい
‎ホ･チドを⸺
‎すぐに逮捕すると
‎またジュノが？
‎確実に？
‎意欲だけは確実です
‎また腹が痛んだ‎ ‎胆石かも
‎ですが⸺
‎確率は５割以上です
‎半殺しにするぞ
‎さっさと片づけて帰ろう
‎しっかりやれ
‎おい‎ ‎メシにするぞ
‎おい
‎メシだぞ
‎いただきます
‎軍のメシも外のメシも ‎そう変わらない
‎きつい仕事だな
‎よく何ヵ月もできるな
‎ホ兵長
‎クソ野郎
‎陸軍の憲兵です
‎チクショウ
‎ホ兵長
‎軍務離脱で緊急逮捕します
‎なんで…
‎どうして…
‎おばあさんを ‎近くで守れるところ
‎それが ここだったんですね
‎苦労して ‎自分たちの家まで壊しながら
‎ためたカネで何を？
‎祖母を療養病院へ
‎家がなくなるとしても…
“強制撤去反対”
“強制撤去反対” ‎自力で鉄格子を越え
“強制撤去反対”
‎15時間も山をさまよい
‎捜索隊の追跡から ‎逃れる確率は…
‎その確率は確実ですか？
‎すみませんが
‎祖母に会っても？
‎花は…
‎花は咲いた？
‎花見に行かないと
‎おばあちゃん
‎あら‎ ‎チドじゃないの
‎かわいい私の孫
‎戻ってきたのね
‎よく来てくれたわ
‎大学生なのに やつれたわね
‎あなたは ‎この町の誇りなのよ
‎ちゃんと食事はしてるの？
‎会いたくなかった？
‎どうして ‎家に帰ってこなかったの？
‎勉強で大変でしょ
‎でも電話くらいしてよ
‎私には あなたしかいないの
‎チド
‎春になったら戻ってくる
‎花見に行こう
‎教えてください
‎どうして入隊が ‎おばあさんを守ることに？
‎あの時は僕が⸺
‎よくないことをしそうで
‎複雑すぎる
‎全部 あの…
‎モンティ何とか…
‎モンティ･ホール問題です
‎そのせいだ
‎あと いくら要る
‎はい？
‎あと２ヵ月ほどで ‎入院させられました
‎まだ俺にはモンティ何とかは ‎分からないけど
‎たぶん こういうのが
‎あれじゃないかな
‎あとで判明した外れってやつ
‎そうだろ？
‎変更の機会だ
‎ほら
‎行けよ
‎おばあさんを入院させて⸺
‎出頭しろ
‎感謝します
‎逃がした？‎ ‎どうして
‎道で落としました
‎分かった
‎ご苦労さま‎ ‎戻れ
‎なぜですか？
‎何が？
‎何となく
‎気まぐれだから
‎出頭しなければ？
‎確率は半々だろ
‎するか しないか
‎３分の２では？
‎もしもし
‎母さん‎ ‎僕だ
‎ジュノね
‎ああ
‎食事はした？
‎起きろ‎ ‎全員起床
‎何ですか？
‎チョ･ソクポンが
‎脱走したようだ
‎“チョ･ソクポン”
‎特別出演‎ ‎クォン･ヘヒョ
‎日本語字幕‎ ‎金光 小夜子