1
00:00:08,092 --> 00:00:11,053
‎大韓民国の男子は
‎法の定めるところにより

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,098
‎兵役の義務を
‎遂行しなければならない

3
00:00:14,181 --> 00:00:17,851
‎大韓民国兵役法 第３条

4
00:00:19,144 --> 00:00:23,065
‎なあ‎　‎いつも走らされてる
‎トンネルだが…

5
00:00:23,857 --> 00:00:26,986
“民間人
立ち入り禁止区域”
特任隊に入った時は

6
00:00:27,069 --> 00:00:29,989
‎胸が高鳴った

7
00:00:30,072 --> 00:00:32,866
‎空挺(くうてい)‎訓練を受けた時は

8
00:00:32,950 --> 00:00:35,285
‎死ぬかと思った

9
00:00:35,369 --> 00:00:37,705
‎あの地下は防空‎壕(ごう)‎だ

10
00:00:38,330 --> 00:00:41,041
‎元々は北朝鮮が掘ったとか

11
00:00:42,543 --> 00:00:43,961
‎笑えるだろ？

12
00:00:44,628 --> 00:00:48,299
‎こっちに侵入するために
‎必死に掘った穴を⸺

13
00:00:48,382 --> 00:00:51,552
‎俺たちが
‎防空壕として使ってるんだ

14
00:00:52,261 --> 00:00:55,222
‎マジでふざけた話だよな

15
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
‎だが戦争になる前に
‎俺がくたばりそうだ

16
00:01:01,520 --> 00:01:04,440
‎毎晩 体力訓練ばかり
‎させやがって

17
00:01:08,736 --> 00:01:09,778
‎そうだろ？

18
00:01:13,741 --> 00:01:14,742
‎そうです

19
00:01:15,576 --> 00:01:20,998
‎“憲兵”

20
00:01:21,081 --> 00:01:22,166
‎そうだ

21
00:01:22,833 --> 00:01:28,213
‎休暇の時に
‎面白い物を見つけた

22
00:01:32,968 --> 00:01:36,013
‎“柔道界の新星
‎チョ･ソクポン”

23
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
‎これ お前だろ？

24
00:01:39,391 --> 00:01:40,225
‎そうです

25
00:01:41,060 --> 00:01:41,769
‎おい

26
00:01:41,852 --> 00:01:45,606
‎どういう経緯で
‎オタク野郎になったんだ？

27
00:01:47,566 --> 00:01:48,692
‎すみません

28
00:01:49,443 --> 00:01:50,444
‎急に？

29
00:01:52,655 --> 00:01:53,572
‎まあいい

30
00:01:55,032 --> 00:01:56,950
‎久々に見せろ

31
00:02:01,830 --> 00:02:03,415
‎無視するな

32
00:02:03,916 --> 00:02:05,709
‎対空砲発射ショーだ

33
00:02:07,294 --> 00:02:08,253
‎早く

34
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
‎廃級１号発射準備

35
00:02:26,230 --> 00:02:27,231
‎何してる

36
00:02:28,565 --> 00:02:30,192
‎さっさとやれよ

37
00:02:38,867 --> 00:02:40,911
‎NETFLIX シリーズ

38
00:03:45,059 --> 00:03:49,396
‎第４話
‎モンティ･ホール問題

39
00:03:50,356 --> 00:03:54,026
‎除隊565日前

40
00:04:01,575 --> 00:04:04,203
‎どうやって出てきたの？

41
00:04:04,286 --> 00:04:05,412
‎母さんは？

42
00:04:05,496 --> 00:04:07,081
‎着替えを取りに

43
00:04:10,834 --> 00:04:12,670
‎母さんなら無事よ

44
00:04:13,671 --> 00:04:14,672
‎父さんは？

45
00:04:15,255 --> 00:04:16,131
‎知らない

46
00:04:17,174 --> 00:04:18,759
‎酔って寝てるはず

47
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
‎その眉は？

48
00:04:25,474 --> 00:04:27,601
‎ムカつく‎　‎ぶっ殺すよ

49
00:04:27,685 --> 00:04:29,269
‎お前は帰れ

50
00:04:29,895 --> 00:04:31,647
‎母さんに“来るな”と

51
00:04:54,294 --> 00:04:55,045
‎おい

52
00:04:55,963 --> 00:04:56,755
‎何？

53
00:04:58,507 --> 00:04:59,550
‎カネをくれ

54
00:05:05,097 --> 00:05:06,015
‎息子さん

55
00:05:07,016 --> 00:05:10,936
‎何度 言っても
‎音量を下げてくれないの

56
00:05:11,020 --> 00:05:11,854
‎おばさん

57
00:05:13,731 --> 00:05:15,524
‎俺の子じゃない

58
00:05:18,902 --> 00:05:20,571
‎うるせえな

59
00:05:20,654 --> 00:05:21,864
‎すみません

60
00:05:21,947 --> 00:05:23,282
‎まったく

61
00:05:26,702 --> 00:05:27,578
‎おい

62
00:05:29,204 --> 00:05:30,289
‎カネは？

63
00:05:34,001 --> 00:05:35,294
‎ないなら帰れ

64
00:05:36,295 --> 00:05:38,004
‎今度は誰を殴った

65
00:05:42,635 --> 00:05:44,970
‎そう言うお前は？

66
00:05:46,055 --> 00:05:47,806
‎お前ごときが誰を？

67
00:05:48,974 --> 00:05:51,977
‎最近の軍隊はイカれてるな

68
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
‎父さん

69
00:05:57,691 --> 00:06:02,029
‎父さんが死んだら
‎大笑いしてやるよ

70
00:06:07,743 --> 00:06:09,036
‎そうしろ

71
00:06:16,460 --> 00:06:18,045
‎いいぞ

72
00:06:19,088 --> 00:06:20,506
‎“ハン･ホヨル”

73
00:06:20,589 --> 00:06:22,967
‎“肉を食ってるから
‎帰宅しろ”

74
00:06:33,560 --> 00:06:34,478
‎ジュノ

75
00:06:35,020 --> 00:06:36,480
‎一体 何を…

76
00:06:36,563 --> 00:06:37,523
‎ジュノ

77
00:06:38,607 --> 00:06:40,401
‎一緒に食べましょ

78
00:06:40,484 --> 00:06:41,402
‎ほら 早く

79
00:06:43,779 --> 00:06:44,738
‎何だよ

80
00:06:44,822 --> 00:06:50,285
‎俺がタックルしたら
‎そのまま倒れ込んだんです

81
00:06:52,162 --> 00:06:55,749
‎アン二等兵とは
‎前世で夫婦だったかも

82
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
‎最高のパートナーだよな

83
00:06:58,877 --> 00:07:01,547
‎私だったら耐えられない

84
00:07:02,506 --> 00:07:03,924
‎よかったね

85
00:07:04,008 --> 00:07:06,927
‎髪は伸ばせるし
‎スマホも持てる

86
00:07:07,011 --> 00:07:08,095
‎黙って食え

87
00:07:09,263 --> 00:07:12,099
‎危険なことはしませんよね？

88
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
‎当然です

89
00:07:13,726 --> 00:07:18,022
‎それにボクシングしてたから
‎上手によけてました

90
00:07:18,647 --> 00:07:20,899
‎トドメの一撃は この俺が

91
00:07:23,027 --> 00:07:24,695
‎ありがとうございます

92
00:07:24,778 --> 00:07:28,407
‎ジュノのことを
‎よろしく頼みますね

93
00:07:28,490 --> 00:07:29,533
‎もちろんです

94
00:07:29,616 --> 00:07:34,621
‎誰に似てイケメンで賢くて
‎健康かと思ったら

95
00:07:35,205 --> 00:07:36,498
‎お母さんでした

96
00:07:40,669 --> 00:07:41,962
‎熱い

97
00:07:42,671 --> 00:07:44,006
‎何するのよ

98
00:07:44,089 --> 00:07:45,341
‎大丈夫？

99
00:07:45,424 --> 00:07:47,092
‎着替えないと

100
00:07:48,510 --> 00:07:49,553
‎そうだな

101
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
‎なぜ うちに？

102
00:07:53,474 --> 00:07:55,267
‎電話に出ないから

103
00:07:56,101 --> 00:07:58,604
‎また新たな脱走兵でも？

104
00:07:58,687 --> 00:08:01,065
‎休暇から戻らないヤツらが

105
00:08:01,774 --> 00:08:04,318
‎行くぞ‎　‎挨拶してこい

106
00:08:05,611 --> 00:08:06,987
‎行きましょう

107
00:08:07,655 --> 00:08:09,365
‎挨拶くらいしろよ

108
00:08:10,074 --> 00:08:11,075
‎平気です

109
00:08:12,951 --> 00:08:13,869
‎ジュノ

110
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
‎お母さんと
‎ひと言も話してない

111
00:08:20,834 --> 00:08:21,877
‎ジュノ

112
00:08:23,379 --> 00:08:24,588
‎入らないの？

113
00:08:25,673 --> 00:08:27,967
‎申し訳ありません

114
00:08:28,050 --> 00:08:30,803
‎急に出動することになって

115
00:08:33,806 --> 00:08:34,682
‎そうですか

116
00:08:34,765 --> 00:08:36,433
‎失礼します

117
00:08:37,059 --> 00:08:38,602
‎挨拶してこい

118
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
‎体に気をつけて

119
00:08:48,195 --> 00:08:49,196
‎それと…

120
00:08:50,698 --> 00:08:53,283
‎脱走兵も かわいそう…

121
00:08:53,367 --> 00:08:54,785
‎聞かないの？

122
00:08:59,164 --> 00:09:01,250
‎なぜ帰らなかったか

123
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
‎なぜ返事を書かないか

124
00:09:11,552 --> 00:09:13,595
‎事情があるのかと思って

125
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
‎それから…

126
00:09:22,855 --> 00:09:24,106
‎なぜ逃げない

127
00:09:31,155 --> 00:09:32,823
‎そんなこと言わないで

128
00:09:35,659 --> 00:09:37,411
‎欠かさず食べるのよ

129
00:09:38,746 --> 00:09:40,122
‎要らない

130
00:09:40,831 --> 00:09:42,166
‎いいから

131
00:09:45,169 --> 00:09:46,086
‎行くよ

132
00:09:49,256 --> 00:09:50,341
‎挨拶は？

133
00:09:51,508 --> 00:09:52,926
‎“いってきます”と

134
00:10:04,271 --> 00:10:05,439
‎出発したか？

135
00:10:07,024 --> 00:10:08,692
‎ホヨルはどうした

136
00:10:08,776 --> 00:10:13,155
‎俺はストレスがたまると
‎尿路結石になるんだ

137
00:10:14,615 --> 00:10:16,533
‎そんな顔しないで

138
00:10:18,619 --> 00:10:21,246
‎久しぶりに会ったのよ

139
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
‎ジュンモク

140
00:10:25,959 --> 00:10:28,253
‎また始めればいいの

141
00:10:28,962 --> 00:10:32,383
‎あなたをいじめた人は
‎罰を受けるわ

142
00:10:32,466 --> 00:10:33,676
‎母さんはバカ？

143
00:10:37,638 --> 00:10:39,390
‎そんな国じゃない

144
00:10:44,103 --> 00:10:46,689
‎あいつらは転出されるそうだ

145
00:10:47,648 --> 00:10:49,233
‎別の部隊に移る

146
00:10:50,734 --> 00:10:55,489
‎前科者になり
‎懲罰房に入ることはない

147
00:10:56,907 --> 00:11:00,703
‎何もなかったかのように
‎別部隊に移るだけだ

148
00:11:04,164 --> 00:11:04,999
‎あなた

149
00:11:06,625 --> 00:11:07,918
‎上官でしょ？

150
00:11:08,419 --> 00:11:09,294
‎僕？

151
00:11:09,795 --> 00:11:11,130
‎本当ですか？

152
00:11:14,967 --> 00:11:18,095
‎調査中です
‎裁判になるかどうかは…

153
00:11:20,055 --> 00:11:22,391
‎裁判をしない可能性も？

154
00:11:22,933 --> 00:11:24,351
‎ありえません

155
00:11:24,852 --> 00:11:26,312
‎お母さん あの…

156
00:11:26,812 --> 00:11:32,151
‎国を守る軍隊で
‎暴行されたから脱走したのに

157
00:11:32,234 --> 00:11:33,861
‎母さん‎　‎やめろ

158
00:11:33,944 --> 00:11:37,156
‎誰も責任を取らないなんて

159
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
‎母さん

160
00:11:38,824 --> 00:11:41,327
‎ちゃんと説明してください

161
00:11:42,828 --> 00:11:43,662
‎あの…

162
00:11:45,205 --> 00:11:46,206
‎はい

163
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
‎裁判は軍判事がします

164
00:11:53,047 --> 00:11:56,050
‎それから…‎　‎軍判事は

165
00:11:56,800 --> 00:12:00,346
‎特定の部隊や人物へ

166
00:12:01,555 --> 00:12:05,726
‎利益をもたらすために
‎判決を下すことは…

167
00:12:06,352 --> 00:12:09,730
‎ないはずですし
‎あってはなりません

168
00:12:15,069 --> 00:12:18,155
‎ほら 聞いたでしょ

169
00:12:18,238 --> 00:12:20,491
‎時代が変わったのよ

170
00:12:21,659 --> 00:12:22,951
‎心配しないで

171
00:12:23,535 --> 00:12:24,411
‎食べて

172
00:12:25,537 --> 00:12:29,958
‎君たちのおかげで心が軽いよ

173
00:12:30,042 --> 00:12:35,339
‎時代が変わったと
‎憲兵が人権を気にしたり

174
00:12:35,422 --> 00:12:38,592
‎兵士たちの機嫌を取ったり…

175
00:12:38,676 --> 00:12:43,597
‎それでは強兵育成もかなわず
‎軍の規律も守れない

176
00:12:43,681 --> 00:12:46,934
‎戦争や緊急事態に
‎備えられるか？

177
00:12:54,858 --> 00:12:59,655
‎しかし我々の部隊は
‎君たちのおかげで安泰だ

178
00:12:59,738 --> 00:13:02,157
‎非常に頼もしいよ

179
00:13:02,908 --> 00:13:04,910
‎あのイビキ野郎

180
00:13:04,994 --> 00:13:07,079
‎名前は何だ‎　‎イム大尉

181
00:13:07,955 --> 00:13:09,164
‎チェ一等兵です

182
00:13:09,248 --> 00:13:10,457
‎そうだったな

183
00:13:11,125 --> 00:13:13,377
‎あの部隊のいじめ問題は

184
00:13:13,460 --> 00:13:15,963
‎これ以上は追及しないことに

185
00:13:16,046 --> 00:13:17,798
‎しかし それでは…

186
00:13:21,302 --> 00:13:22,469
‎なるほど

187
00:13:22,553 --> 00:13:26,598
‎あちらのヨン隊長が
‎今回 進級されるそうですね

188
00:13:26,682 --> 00:13:28,392
‎勉強になります

189
00:13:34,773 --> 00:13:35,816
‎ジソプ

190
00:13:35,899 --> 00:13:36,817
‎はい

191
00:13:40,237 --> 00:13:42,197
‎ふざけたことを言うな

192
00:13:42,823 --> 00:13:45,576
‎大将の私を見くびるなよ

193
00:13:48,412 --> 00:13:49,663
‎すみません

194
00:13:50,497 --> 00:13:53,292
‎全体を見て判断したんだ

195
00:13:54,376 --> 00:13:55,461
‎分かったか

196
00:13:55,961 --> 00:13:57,046
‎分かりました

197
00:13:57,129 --> 00:13:57,796
‎飲め

198
00:14:15,356 --> 00:14:17,441
‎我々も驚いたよ

199
00:14:17,524 --> 00:14:20,819
‎朝まで山中を捜したが
‎見つからなかった

200
00:14:20,903 --> 00:14:23,364
‎普段と違ったところは？

201
00:14:25,115 --> 00:14:27,242
‎ここは軍団の直轄だから

202
00:14:27,326 --> 00:14:30,037
‎“クリーンな兵営”を
‎重視してる

203
00:14:30,120 --> 00:14:31,330
‎しかも⸺

204
00:14:31,413 --> 00:14:33,749
‎訓練がつらくて
‎いじめる気力はない

205
00:14:33,832 --> 00:14:35,918
‎イカれたヤツは撃っちまう

206
00:14:36,001 --> 00:14:38,337
‎兵長をいじめるヤツは
‎いないし

207
00:14:38,420 --> 00:14:40,506
‎模範兵士にも選出されてます

208
00:14:40,589 --> 00:14:45,135
‎ホ兵長に不満を持つ者や
‎文句を言うヤツは？

209
00:14:45,636 --> 00:14:46,679
‎そういえば

210
00:14:47,262 --> 00:14:48,514
‎ホ兵長は⸺

211
00:14:49,640 --> 00:14:52,267
‎売店にツケがあるんです

212
00:14:52,351 --> 00:14:55,604
‎確かに がめついヤツだった

213
00:14:55,688 --> 00:14:59,775
‎肩を負傷してるのに
‎懸垂下降をすると言い張って

214
00:15:00,359 --> 00:15:01,568
‎懸垂下降を？

215
00:15:01,652 --> 00:15:06,365
‎年に４回 訓練で
‎ヘリから懸垂下降をするんだ

216
00:15:06,448 --> 00:15:10,869
‎危険手当は
‎１回につき15万5000ウォン

217
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
‎給料は何に使うのか

218
00:15:13,455 --> 00:15:17,209
‎手当で賭けをしてたんです

219
00:15:17,751 --> 00:15:18,752
‎どんな？

220
00:15:19,712 --> 00:15:21,422
‎何でもやりました

221
00:15:21,922 --> 00:15:25,092
‎サッカーとか
‎歌番組の１位予想とか

222
00:15:25,175 --> 00:15:27,261
‎軍医官がチドに

223
00:15:27,344 --> 00:15:32,141
‎“懸垂下降をすると
‎傷が悪化する”と止めても

224
00:15:33,225 --> 00:15:34,393
‎こう言ってた

225
00:15:35,185 --> 00:15:36,854
‎“その確率は？”と

226
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
‎賭けを持ちかけるのは
‎いつも兵長です

227
00:15:40,482 --> 00:15:42,401
‎勝つのも兵長だし

228
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
‎どういう意味？

229
00:15:46,071 --> 00:15:48,490
‎実は その…

230
00:15:49,325 --> 00:15:53,078
‎ホ兵長は
‎負けたことがないんです

231
00:15:55,414 --> 00:15:58,083
‎ホ兵長はプロでは？

232
00:15:58,584 --> 00:16:01,378
‎お父さんの名前は
‎ホ･ヨンマン？

233
00:16:01,462 --> 00:16:03,589
‎“視線より速い手さばき”

234
00:16:04,882 --> 00:16:07,718
‎最後には
‎全部 持っていかれます

235
00:16:09,428 --> 00:16:12,056
‎やめとけと言ったのに

236
00:16:12,640 --> 00:16:14,975
‎なんでフォーカードに？

237
00:16:17,936 --> 00:16:18,854
‎おい

238
00:16:20,022 --> 00:16:22,483
‎お前らは僕には勝てない

239
00:16:23,859 --> 00:16:25,069
‎なぜだと思う？

240
00:16:26,862 --> 00:16:27,821
‎見ろ

241
00:16:28,781 --> 00:16:30,074
‎扉が３つある

242
00:16:32,326 --> 00:16:37,706
‎当たりを選べば
‎６日間の褒賞休暇をもらえる

243
00:16:37,790 --> 00:16:38,999
‎１つ選べ

244
00:16:42,127 --> 00:16:45,381
‎ヨンシクは１番を選んだ

245
00:16:46,757 --> 00:16:50,344
‎ここで
‎３番が外れだと分かった

246
00:16:51,345 --> 00:16:53,389
‎もう一度 聞くが

247
00:16:53,931 --> 00:16:57,810
‎ヨンシクは
‎１番のままでいいか？

248
00:16:57,893 --> 00:17:00,396
‎それとも２番に変える？

249
00:17:05,734 --> 00:17:08,612
‎変えません
‎このままでいいです

250
00:17:08,696 --> 00:17:11,615
‎なぜだ‎　‎僕がだますと？

251
00:17:12,116 --> 00:17:14,284
‎外れたらショックだから？

252
00:17:14,368 --> 00:17:18,288
‎どうせ確率は半々でしょ
‎当たりか外れか

253
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
‎そう思う？

254
00:17:21,250 --> 00:17:23,419
‎さあ 答えは…

255
00:17:30,509 --> 00:17:32,511
‎15万ウォンのために
‎あれを？

256
00:17:33,637 --> 00:17:34,763
‎当然でしょ

257
00:17:36,265 --> 00:17:38,225
‎僕の月給は
‎12万2500ウォンです

258
00:17:38,309 --> 00:17:39,351
‎俺には無理だ

259
00:17:39,435 --> 00:17:42,354
‎46万8000ウォンもらってもな

260
00:17:43,147 --> 00:17:48,319
‎必死にカネをためて
‎現脱‎したってことだな

261
00:17:49,153 --> 00:17:50,529
‎“現脱”ですか？

262
00:17:51,488 --> 00:17:52,865
‎現地離脱

263
00:17:52,948 --> 00:17:55,617
‎しかも山奥の部隊だ
‎正気じゃない

264
00:17:56,577 --> 00:17:59,163
‎話を聞く限り
‎理性的な人物かと

265
00:17:59,246 --> 00:18:00,164
‎いいや

266
00:18:00,998 --> 00:18:04,084
‎俺には理性的とは思えない

267
00:18:04,710 --> 00:18:05,919
‎覚悟も感じる

268
00:18:07,838 --> 00:18:09,256
‎覚悟って？

269
00:18:09,340 --> 00:18:12,009
‎ヒョンミンのようなケースは

270
00:18:12,092 --> 00:18:16,889
‎休暇中にゲームや飲酒して
‎復帰を拒む怠け者

271
00:18:16,972 --> 00:18:21,602
‎だが現脱するヤツは
‎鉄格子を越えるほどの覚悟

272
00:18:22,853 --> 00:18:24,146
‎それを感じる

273
00:18:29,109 --> 00:18:32,112
‎山を下ってまで
‎逃げようという覚悟だ

274
00:18:32,196 --> 00:18:34,657
“撤去反対”

275
00:18:34,657 --> 00:18:36,742
“撤去反対” ‎たとえ犯罪者になろうとも

276
00:18:37,451 --> 00:18:42,206
‎民家で服を盗み
‎着替えて逃げ切る覚悟

277
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
‎オーケー？

278
00:18:45,000 --> 00:18:48,754
‎そういうヤツらは
‎大体 目的を持ってる

279
00:18:49,713 --> 00:18:50,798
‎明確な

280
00:18:53,300 --> 00:18:54,385
‎何ですか？

281
00:18:57,221 --> 00:18:58,347
‎聞いてみよう

282
00:18:58,430 --> 00:18:59,640
‎どなた？

283
00:19:04,353 --> 00:19:06,730
‎我々は陸軍の憲兵です

284
00:19:07,731 --> 00:19:09,900
‎ホ･チドさんのお宅？

285
00:19:10,901 --> 00:19:12,111
‎誰です？

286
00:19:18,575 --> 00:19:21,161
‎確かチドという名前でした

287
00:19:21,245 --> 00:19:25,040
‎おばあさんの家族だと
‎名簿に載ってました

288
00:19:25,874 --> 00:19:29,878
‎ここに住み続けるのは
‎危険なのに

289
00:19:30,504 --> 00:19:31,630
‎おばあさん

290
00:19:32,923 --> 00:19:36,051
‎おばあさんが
‎１人で育てたようだな

291
00:19:36,135 --> 00:19:37,177
‎おばあさん

292
00:19:38,470 --> 00:19:41,390
‎あら‎　‎また漏らしたの？

293
00:19:42,141 --> 00:19:43,309
‎もう春？

294
00:19:43,976 --> 00:19:45,477
‎花は咲いた？

295
00:19:45,561 --> 00:19:46,770
‎まったく

296
00:19:48,939 --> 00:19:50,107
‎お構いなく

297
00:19:50,190 --> 00:19:51,317
‎いいえ

298
00:19:56,989 --> 00:19:58,240
‎チド

299
00:19:58,741 --> 00:20:01,493
‎戻ってきてくれたのね

300
00:20:01,577 --> 00:20:03,037
‎いいえ‎　‎俺は…

301
00:20:03,120 --> 00:20:05,414
‎チド‎　‎いつ戻ったの？

302
00:20:05,497 --> 00:20:06,999
‎食事は済んだ？

303
00:20:08,876 --> 00:20:11,086
‎お孫さんだと思ってる

304
00:20:11,754 --> 00:20:16,258
‎ところで なぜお孫さんを
‎捜してるんですか？

305
00:20:16,967 --> 00:20:19,970
‎ホ･チド兵長が部隊から…

306
00:20:21,138 --> 00:20:21,972
‎チド？

307
00:20:28,020 --> 00:20:31,607
‎えっと‎　‎その…

308
00:20:32,608 --> 00:20:36,153
‎実は今 模範将兵を対象に

309
00:20:36,236 --> 00:20:38,614
‎褒賞を支給してるんです

310
00:20:38,697 --> 00:20:40,115
‎模範将兵？

311
00:20:40,199 --> 00:20:43,285
‎ホ兵長も選定対象です

312
00:20:44,036 --> 00:20:47,081
‎今回は部隊ではなく
‎家族を通じて⸺

313
00:20:47,164 --> 00:20:51,168
‎サプライズで
‎お渡しすることになったので

314
00:20:51,919 --> 00:20:55,172
‎おばあさんが喜びますね

315
00:20:55,255 --> 00:20:57,675
‎チド‎　‎すごいわ

316
00:21:02,554 --> 00:21:03,389
‎ジュノ

317
00:21:04,515 --> 00:21:05,265
‎はい

318
00:21:05,766 --> 00:21:06,642
‎褒賞？

319
00:21:07,518 --> 00:21:09,144
‎俺にもくれよ

320
00:21:10,562 --> 00:21:12,648
‎心配なさると思って

321
00:21:12,731 --> 00:21:13,857
‎なんで？

322
00:21:14,483 --> 00:21:18,195
‎同情は弱者が最も嫌うことだ

323
00:21:19,989 --> 00:21:21,073
‎すみません

324
00:21:22,241 --> 00:21:25,911
‎やたらと感情移入するな

325
00:21:30,791 --> 00:21:32,835
‎あとは段取りだけだ

326
00:21:33,335 --> 00:21:36,380
‎さっきは掃除だけでいいと

327
00:21:36,463 --> 00:21:38,632
‎段取りはしておかないと

328
00:21:40,092 --> 00:21:41,093
‎どうします？

329
00:21:41,719 --> 00:21:44,346
‎何が？‎　‎俺たちには関係ない

330
00:21:44,430 --> 00:21:46,890
‎おい‎　‎別の場所で遊べ

331
00:21:46,974 --> 00:21:48,767
‎仕事の邪魔だぞ

332
00:21:48,851 --> 00:21:53,522
‎遊んでるわけじゃなくて
‎人を訪ねて来たんです

333
00:21:53,605 --> 00:21:56,066
‎認知症のばあさん？

334
00:21:57,318 --> 00:21:58,277
‎あの

335
00:21:58,360 --> 00:21:59,653
‎どういう関係だ

336
00:21:59,737 --> 00:22:02,531
‎もしかして お前が息子か？

337
00:22:04,533 --> 00:22:05,909
‎そうだよ‎　‎クソッ

338
00:22:05,993 --> 00:22:07,494
‎やる気か？

339
00:22:07,578 --> 00:22:10,748
‎とんでもない
‎邪魔してすみません

340
00:22:10,831 --> 00:22:11,999
‎行こう

341
00:22:12,666 --> 00:22:14,877
‎さっさと片づけろよ

342
00:22:14,960 --> 00:22:15,627
‎おい

343
00:22:17,046 --> 00:22:19,465
‎ヨーグルトおばさん

344
00:22:19,548 --> 00:22:22,009
‎ヨーグルトを下さい

345
00:22:30,434 --> 00:22:32,561
‎すみません‎　‎お話を

346
00:22:32,645 --> 00:22:34,188
‎ホ･チドさんを？

347
00:22:35,814 --> 00:22:36,649
‎はい

348
00:22:37,524 --> 00:22:39,443
‎最近 見てません

349
00:22:39,526 --> 00:22:43,113
‎突然 退学して入隊したので

350
00:22:43,197 --> 00:22:45,574
‎校内のバイト先まで迷惑が

351
00:22:45,658 --> 00:22:46,700
‎すみません

352
00:22:46,784 --> 00:22:51,497
‎校内以外にも
‎バイトをしてたんですか？

353
00:22:51,580 --> 00:22:55,000
‎チドは首席で入学して⸺

354
00:22:55,084 --> 00:22:58,504
‎１年生から
‎奨学金をもらってたんです

355
00:22:59,338 --> 00:23:03,300
‎でも それでは足りず
‎校内の売店だけじゃなく

356
00:23:03,384 --> 00:23:06,345
‎いくつもバイトを
‎掛け持ちしてました

357
00:23:06,845 --> 00:23:08,472
‎入隊したのは⸺

358
00:23:08,555 --> 00:23:13,227
‎おばあさんが
‎認知症になった時期です

359
00:23:13,852 --> 00:23:19,817
‎もしかしてチドさんは
‎大学時代も賭け事を？

360
00:23:19,900 --> 00:23:20,943
‎賭け事？

361
00:23:21,568 --> 00:23:22,695
‎チドが？

362
00:23:23,862 --> 00:23:26,824
‎そんなタイプじゃありません

363
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
‎誤解では？
‎真面目なヤツなんです

364
00:23:30,411 --> 00:23:33,163
‎本当にミステリーだな

365
00:23:36,709 --> 00:23:37,918
‎もしかして⸺

366
00:23:40,170 --> 00:23:41,422
‎これを？

367
00:23:43,382 --> 00:23:47,177
‎３つの扉のうち
‎２つは外れです

368
00:23:47,261 --> 00:23:48,846
‎１つを選ぶと⸺

369
00:23:48,929 --> 00:23:51,181
‎別の１つが外れだとか？

370
00:23:51,265 --> 00:23:54,560
‎チドが好きな
‎モンティ･ホール問題ですね

371
00:23:55,728 --> 00:23:57,938
‎モ…‎　‎それは何ですか？

372
00:24:02,401 --> 00:24:05,404
‎答えは
‎“別の扉に変える”です

373
00:24:07,489 --> 00:24:08,782
‎前で説明して

374
00:24:16,332 --> 00:24:18,292
‎統計学に基づきます

375
00:24:20,336 --> 00:24:24,381
‎３つの扉のうち
‎１つを選んだ時

376
00:24:24,465 --> 00:24:27,301
‎当たりの確率は３分の１

377
00:24:33,015 --> 00:24:36,894
‎１つが外れだと知り
‎別の扉に変えた場合

378
00:24:37,603 --> 00:24:39,396
‎確率は半々ではなく

379
00:24:41,148 --> 00:24:43,609
‎３分の２になります

380
00:24:44,693 --> 00:24:48,405
‎最初の選択のあとに
‎判明した外れは

381
00:24:48,489 --> 00:24:52,409
‎自分が選んだ扉によって
‎影響を受けるので

382
00:24:52,493 --> 00:24:55,579
‎答えは
‎“別の扉に変える”です

383
00:24:57,081 --> 00:24:58,040
‎正解よ

384
00:25:03,754 --> 00:25:07,174
‎選んだ扉によって
‎全てが変わるのに

385
00:25:07,257 --> 00:25:13,389
‎大部分の人は疑いや不安で
‎現状維持してしまうの

386
00:25:13,472 --> 00:25:14,765
‎では⸺

387
00:25:15,975 --> 00:25:20,354
‎このことを
‎日常や人生に置き換えると？

388
00:25:21,563 --> 00:25:24,483
‎ここに
‎もう１つの要素が加わる

389
00:25:27,611 --> 00:25:30,948
‎“不確実性”

390
00:25:31,031 --> 00:25:32,282
‎不確実性よ

391
00:25:33,242 --> 00:25:35,995
‎私たちの感情は⸺

392
00:25:37,162 --> 00:25:38,664
‎確率ではないから

393
00:25:44,586 --> 00:25:45,713
‎連絡を下さい

394
00:25:45,796 --> 00:25:47,047
‎そうします

395
00:25:49,008 --> 00:25:52,386
‎何度 聞いても
‎俺には理解できない

396
00:25:52,469 --> 00:25:56,307
‎外れの場合
‎選んだ扉が無効になるのか

397
00:25:56,390 --> 00:25:57,766
‎それとも有効…

398
00:25:57,850 --> 00:25:59,101
‎お前もか

399
00:25:59,184 --> 00:26:00,144
‎あの

400
00:26:02,396 --> 00:26:03,814
‎出てください

401
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
‎僕を捜さないで

402
00:26:08,944 --> 00:26:09,653
‎チド？

403
00:26:09,737 --> 00:26:11,572
‎そのうち戻るので

404
00:26:11,655 --> 00:26:13,824
‎俺たちもそうしたいよ

405
00:26:14,325 --> 00:26:17,995
‎でも逮捕するまで
‎部隊に帰れないんだ

406
00:26:18,078 --> 00:26:21,498
‎物分かりの悪い人だな
‎お気をつけて

407
00:26:21,582 --> 00:26:22,750
‎待てよ

408
00:26:26,128 --> 00:26:27,963
‎なぜ ここにいると？

409
00:26:38,015 --> 00:26:38,807
‎チドだ

410
00:26:40,601 --> 00:26:41,685
‎なんでいる

411
00:26:48,150 --> 00:26:49,193
‎ホ兵長

412
00:26:58,952 --> 00:27:00,913
‎チド‎　‎大学は広いな

413
00:27:24,144 --> 00:27:25,396
‎上り坂まで…

414
00:27:41,453 --> 00:27:42,663
‎チド

415
00:27:43,247 --> 00:27:44,456
‎ホ･チド

416
00:27:45,499 --> 00:27:47,084
‎チド‎　‎帰ろう

417
00:27:47,626 --> 00:27:49,003
‎チェックメイトだ

418
00:27:50,921 --> 00:27:52,047
‎こっちか？

419
00:27:52,965 --> 00:27:53,882
‎待って

420
00:27:55,718 --> 00:27:57,011
‎音がします

421
00:28:08,105 --> 00:28:09,481
‎誰なの？

422
00:28:09,565 --> 00:28:11,775
‎何してるのよ

423
00:28:11,859 --> 00:28:14,153
‎なんで男がいるの？

424
00:28:14,737 --> 00:28:16,238
‎チドのヤツ…

425
00:28:17,781 --> 00:28:19,783
‎どうもすみません

426
00:28:19,867 --> 00:28:20,617
‎誤解です

427
00:28:20,701 --> 00:28:21,493
‎違います

428
00:28:21,577 --> 00:28:22,745
‎責めないで

429
00:28:22,828 --> 00:28:23,704
‎すみません

430
00:28:23,787 --> 00:28:24,580
‎お許しを

431
00:28:27,374 --> 00:28:28,625
‎胆のうが…

432
00:28:31,253 --> 00:28:33,964
‎そういう時に
‎タバコを吸うと…

433
00:28:34,048 --> 00:28:35,382
‎黙ってろ

434
00:28:36,967 --> 00:28:38,218
‎あいつの‎罠(わな)‎に…

435
00:28:38,302 --> 00:28:40,095
‎言い訳をするな

436
00:28:41,096 --> 00:28:44,016
‎女子寮から苦情が来るとは

437
00:28:45,976 --> 00:28:46,977
‎すみません

438
00:28:47,728 --> 00:28:48,604
‎下がれ

439
00:28:56,278 --> 00:28:58,113
‎ぎこちないな

440
00:29:01,325 --> 00:29:03,327
‎これならどうかな

441
00:29:07,831 --> 00:29:09,291
‎マシになった

442
00:29:09,875 --> 00:29:13,545
‎ファン兵長の除隊まで
‎残り６日です

443
00:29:13,629 --> 00:29:15,339
‎おやすみなさい

444
00:29:15,422 --> 00:29:17,174
‎おやすみなさい

445
00:29:22,471 --> 00:29:24,390
‎ホ･チド兵長…

446
00:29:25,224 --> 00:29:26,684
‎ホ･チド兵長…

447
00:29:28,185 --> 00:29:29,103
‎兵長…

448
00:29:33,983 --> 00:29:34,817
‎おい

449
00:29:34,900 --> 00:29:37,027
‎一等兵 チョ･ソクポン

450
00:29:40,489 --> 00:29:41,699
‎分かりました

451
00:29:49,248 --> 00:29:50,290
‎おい‎　‎ジュノ

452
00:29:52,376 --> 00:29:53,252
‎はい

453
00:29:55,421 --> 00:29:57,548
‎チョ一等兵‎　‎すみません

454
00:29:57,631 --> 00:29:59,591
‎頼まれたのを忘れて…

455
00:29:59,675 --> 00:30:01,885
‎そのことなら気にするな

456
00:30:02,928 --> 00:30:03,971
‎待ってろ

457
00:30:08,309 --> 00:30:09,310
‎おい‎　‎新兵

458
00:30:09,393 --> 00:30:12,646
‎二等兵 カン･ビョンス

459
00:30:16,233 --> 00:30:18,485
‎二等兵 カン･ビョンス

460
00:30:19,611 --> 00:30:22,239
‎生活館の裏に集合させろ

461
00:30:22,323 --> 00:30:23,782
‎分かりました

462
00:30:29,663 --> 00:30:32,124
‎突然 どうしたんですか？

463
00:30:32,207 --> 00:30:33,959
‎真っすぐ立て

464
00:30:35,252 --> 00:30:36,920
‎12月の軍番 新兵たち

465
00:30:37,004 --> 00:30:39,173
‎二等兵 カン･ビョンス

466
00:30:39,256 --> 00:30:40,758
‎二等兵 シン･グァンソプ

467
00:30:40,841 --> 00:30:42,468
‎二等兵 チョン･ウンソク

468
00:30:43,218 --> 00:30:44,386
‎こいつは誰だ

469
00:30:46,305 --> 00:30:48,557
‎すみません‎　‎知りません

470
00:30:48,641 --> 00:30:50,017
‎地面に伏せろ

471
00:30:51,644 --> 00:30:52,603
‎10月の軍番

472
00:30:57,316 --> 00:30:58,734
‎僕なら平気です

473
00:30:58,817 --> 00:31:03,364
‎お前ら 新兵に先輩の名前を
‎覚えさせないのか？

474
00:31:04,239 --> 00:31:06,116
‎たるんでるぞ

475
00:31:06,200 --> 00:31:07,409
‎すみません

476
00:31:07,493 --> 00:31:08,661
‎指導します

477
00:31:10,829 --> 00:31:12,206
‎お前からも

478
00:31:17,252 --> 00:31:18,212
‎新兵たち

479
00:31:22,007 --> 00:31:22,841
‎立て

480
00:31:28,013 --> 00:31:29,306
‎手の土を払え

481
00:31:31,225 --> 00:31:34,770
‎ヒョンミンとジョンイン
‎頑張れよ

482
00:31:35,854 --> 00:31:37,231
‎分かりました

483
00:31:37,314 --> 00:31:40,234
‎お前らのためだ‎　‎理解しろ

484
00:31:40,317 --> 00:31:41,443
‎早く戻れ

485
00:31:50,202 --> 00:31:51,412
‎今のは何だ

486
00:31:51,912 --> 00:31:53,038
‎すみません

487
00:31:53,580 --> 00:31:57,418
‎僕たちも殴られたので
‎こういうことは…

488
00:31:57,501 --> 00:32:01,630
‎お前が殴られた？
‎部隊にいなかったくせに

489
00:32:05,718 --> 00:32:06,719
‎すみません

490
00:32:07,594 --> 00:32:08,429
‎ですが…

491
00:32:10,097 --> 00:32:12,433
‎二等兵 カン･ビョンス

492
00:32:13,142 --> 00:32:16,520
‎除隊前だから
‎ゆっくり休みたいのに

493
00:32:18,814 --> 00:32:19,815
‎伏せろ

494
00:32:19,898 --> 00:32:21,400
‎一等兵 チョ･ソクポン

495
00:32:23,402 --> 00:32:24,611
‎この野郎

496
00:32:24,695 --> 00:32:28,532
‎Ｄ.Ｐ.に見下されて
‎何とも思わないのか？

497
00:32:28,615 --> 00:32:29,491
‎いいえ

498
00:32:30,659 --> 00:32:31,910
‎ファン兵長

499
00:32:31,994 --> 00:32:35,581
‎二等兵が口を挟むな
‎生意気だぞ

500
00:32:36,874 --> 00:32:38,083
‎こっちへ来い

501
00:32:38,167 --> 00:32:39,376
‎二等兵 カン…

502
00:32:39,460 --> 00:32:41,170
‎さっさと行けよ

503
00:32:41,879 --> 00:32:42,588
‎ジュノ

504
00:32:43,922 --> 00:32:45,883
‎二等兵 アン･ジュノ

505
00:32:47,217 --> 00:32:48,135
‎殴れ

506
00:32:55,392 --> 00:32:58,937
‎二等兵 カン･ビョンス

507
00:32:59,730 --> 00:33:00,689
‎ジュノ

508
00:33:02,107 --> 00:33:03,692
‎二等兵 アン･ジュノ

509
00:33:04,610 --> 00:33:05,486
‎殴れ

510
00:33:08,197 --> 00:33:13,077
‎二等兵 カン･ビョンス

511
00:33:14,703 --> 00:33:15,621
‎ジュノ

512
00:33:17,956 --> 00:33:19,541
‎諦めると思うか？

513
00:33:22,878 --> 00:33:23,796
‎殴れ

514
00:33:30,594 --> 00:33:34,181
‎夜中に後輩を集めて
‎体操ですか？

515
00:33:34,264 --> 00:33:36,183
‎クソ野郎の登場か

516
00:33:36,684 --> 00:33:38,268
‎いい機会だから…

517
00:33:38,811 --> 00:33:42,147
‎先輩たちへの敬意が
‎足りないぞ

518
00:33:42,231 --> 00:33:43,899
‎そうではなくて…

519
00:33:43,983 --> 00:33:45,776
‎ハン上等兵‎　‎誤解です

520
00:33:45,859 --> 00:33:47,277
‎ハン上等兵

521
00:33:52,241 --> 00:33:54,410
‎違います‎　‎どうして…

522
00:33:55,536 --> 00:33:56,745
‎さっきから…

523
00:33:58,747 --> 00:34:03,794
‎この野郎‎　‎先輩に向かって
‎その態度は何だ

524
00:34:04,920 --> 00:34:07,548
‎俺が気合を入れてやる

525
00:34:07,631 --> 00:34:10,926
‎真っすぐ立って
‎歯を食いしばれ

526
00:34:11,010 --> 00:34:12,302
‎反省しろ

527
00:34:13,887 --> 00:34:14,680
‎すみません

528
00:34:15,347 --> 00:34:16,390
‎すみません

529
00:34:21,395 --> 00:34:22,646
‎ビックリした

530
00:34:24,898 --> 00:34:27,985
‎徹底的にやられてます

531
00:34:28,068 --> 00:34:32,406
‎部隊にいないくせに
‎後輩には厳しいようだな

532
00:34:33,741 --> 00:34:34,950
‎寝ようぜ

533
00:34:35,784 --> 00:34:36,660
‎驚いた

534
00:34:46,295 --> 00:34:47,671
‎行ったようです

535
00:34:53,302 --> 00:34:54,345
‎ジュノ

536
00:34:55,012 --> 00:34:58,682
‎頼むから
‎部隊で問題を起こすな

537
00:34:59,516 --> 00:35:03,228
‎ファンが除隊しても
‎あいつらに目をつけられるぞ

538
00:35:03,812 --> 00:35:05,105
‎すみません

539
00:35:05,189 --> 00:35:07,816
‎謝るな‎　‎お前は悪くない

540
00:35:07,900 --> 00:35:12,237
‎必死に脱走兵を捕まえても
‎この仕打ちだ

541
00:35:13,238 --> 00:35:14,657
‎脱走したくなるよ

542
00:35:17,076 --> 00:35:18,077
‎何をしてる

543
00:35:19,078 --> 00:35:20,245
‎お待ちを

544
00:35:21,789 --> 00:35:23,290
‎名探偵 ジュノ

545
00:35:24,041 --> 00:35:26,085
‎今度は どんな推理を？

546
00:35:39,098 --> 00:35:42,393
‎最初の選択は
‎“大学を退学して入隊”

547
00:35:43,560 --> 00:35:45,270
‎ホ･チドさん‎　‎どうも

548
00:35:45,354 --> 00:35:47,731
‎おばあさんを捨てて入隊を？

549
00:35:49,900 --> 00:35:51,652
‎だとすれば⸺

550
00:35:54,029 --> 00:35:56,323
‎あとで判明した外れは？

551
00:35:57,491 --> 00:35:58,242
‎ないな

552
00:35:58,325 --> 00:35:59,243
‎でも⸺

553
00:35:59,994 --> 00:36:02,997
‎おばあさんを
‎守ろうとしたのなら？

554
00:36:06,417 --> 00:36:10,087
‎あとで判明した外れは
‎おばあさんの認知症？

555
00:36:11,004 --> 00:36:14,633
‎いいえ
‎発症は入隊したあとです

556
00:36:17,052 --> 00:36:17,886
‎それが⸺

557
00:36:19,722 --> 00:36:21,307
‎強制撤去なら？

558
00:36:23,767 --> 00:36:26,145
‎最初に選んだとおり

559
00:36:26,812 --> 00:36:30,107
‎おばあさんを守るために
‎入隊したけど

560
00:36:31,483 --> 00:36:34,778
‎自宅が強制撤去になると
‎判明した

561
00:36:36,697 --> 00:36:37,531
‎それで

562
00:36:39,074 --> 00:36:43,329
‎おばあさんを守れる確率が
‎高いと思われる⸺

563
00:36:44,288 --> 00:36:47,583
‎何か別の選択をした

564
00:36:50,794 --> 00:36:51,837
‎脱走

565
00:36:52,796 --> 00:36:53,881
‎待てよ

566
00:36:55,007 --> 00:36:57,009
‎電話してきただろ？

567
00:36:58,302 --> 00:37:00,846
‎なぜＤ.Ｐ.だと分かったんだ

568
00:37:10,606 --> 00:37:11,231
‎何だ

569
00:37:12,566 --> 00:37:13,942
‎やっと分かった

570
00:37:17,655 --> 00:37:19,657
‎ケダモノどもめ

571
00:37:19,740 --> 00:37:20,949
‎二等兵 アン･ジュノ

572
00:37:21,033 --> 00:37:22,242
‎上等兵 ハン･ホヨル

573
00:37:23,077 --> 00:37:24,912
‎部隊に戻って何日だ

574
00:37:25,746 --> 00:37:27,039
‎14時間25分です

575
00:37:27,539 --> 00:37:28,540
‎聞いたか？

576
00:37:29,583 --> 00:37:30,751
‎そうらしい

577
00:37:30,834 --> 00:37:32,086
‎ホ･チドを⸺

578
00:37:33,003 --> 00:37:34,630
‎すぐに逮捕すると

579
00:37:35,130 --> 00:37:36,548
‎またジュノが？

580
00:37:37,424 --> 00:37:38,550
‎確実に？

581
00:37:38,634 --> 00:37:41,220
‎意欲だけは確実です

582
00:37:41,804 --> 00:37:44,765
‎また腹が痛んだ‎　‎胆石かも

583
00:37:45,265 --> 00:37:46,183
‎ですが⸺

584
00:37:47,142 --> 00:37:50,020
‎確率は５割以上です

585
00:37:50,104 --> 00:37:51,855
‎半殺しにするぞ

586
00:38:08,956 --> 00:38:11,083
‎さっさと片づけて帰ろう

587
00:38:13,877 --> 00:38:15,754
‎しっかりやれ

588
00:38:18,590 --> 00:38:20,676
‎おい‎　‎メシにするぞ

589
00:38:26,056 --> 00:38:26,849
‎おい

590
00:38:29,101 --> 00:38:30,102
‎メシだぞ

591
00:38:35,316 --> 00:38:36,525
‎いただきます

592
00:38:41,572 --> 00:38:45,075
‎軍のメシも外のメシも
‎そう変わらない

593
00:38:50,164 --> 00:38:51,957
‎きつい仕事だな

594
00:38:53,167 --> 00:38:55,127
‎よく何ヵ月もできるな

595
00:38:55,210 --> 00:38:56,378
‎ホ兵長

596
00:39:02,092 --> 00:39:03,218
‎クソ野郎

597
00:39:04,219 --> 00:39:05,596
‎陸軍の憲兵です

598
00:39:08,807 --> 00:39:10,309
‎チクショウ

599
00:39:13,062 --> 00:39:14,146
‎ホ兵長

600
00:39:14,897 --> 00:39:17,232
‎軍務離脱で緊急逮捕します

601
00:39:20,778 --> 00:39:21,862
‎なんで…

602
00:39:23,072 --> 00:39:24,114
‎どうして…

603
00:39:28,619 --> 00:39:32,748
‎おばあさんを
‎近くで守れるところ

604
00:39:36,543 --> 00:39:39,421
‎それが ここだったんですね

605
00:39:42,800 --> 00:39:46,512
‎苦労して
‎自分たちの家まで壊しながら

606
00:39:47,638 --> 00:39:49,556
‎ためたカネで何を？

607
00:39:53,602 --> 00:39:55,854
‎祖母を療養病院へ

608
00:40:03,862 --> 00:40:05,864
‎家がなくなるとしても…

609
00:40:07,074 --> 00:40:09,201
“強制撤去反対”

610
00:40:09,201 --> 00:40:11,078
“強制撤去反対” ‎自力で鉄格子を越え

611
00:40:11,078 --> 00:40:11,120
“強制撤去反対”

612
00:40:19,461 --> 00:40:21,505
‎15時間も山をさまよい

613
00:40:22,881 --> 00:40:25,467
‎捜索隊の追跡から
‎逃れる確率は…

614
00:40:30,431 --> 00:40:33,726
‎その確率は確実ですか？

615
00:40:42,443 --> 00:40:43,819
‎すみませんが

616
00:40:44,737 --> 00:40:46,739
‎祖母に会っても？

617
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
‎花は…

618
00:41:02,087 --> 00:41:03,839
‎花は咲いた？

619
00:41:06,508 --> 00:41:08,719
‎花見に行かないと

620
00:41:22,816 --> 00:41:24,026
‎おばあちゃん

621
00:41:33,160 --> 00:41:35,496
‎あら‎　‎チドじゃないの

622
00:41:35,579 --> 00:41:37,956
‎かわいい私の孫

623
00:41:38,040 --> 00:41:40,376
‎戻ってきたのね

624
00:41:40,459 --> 00:41:42,461
‎よく来てくれたわ

625
00:41:43,128 --> 00:41:46,173
‎大学生なのに やつれたわね

626
00:41:46,799 --> 00:41:50,678
‎あなたは
‎この町の誇りなのよ

627
00:41:50,761 --> 00:41:53,597
‎ちゃんと食事はしてるの？

628
00:41:54,098 --> 00:41:56,350
‎会いたくなかった？

629
00:41:56,433 --> 00:42:00,813
‎どうして
‎家に帰ってこなかったの？

630
00:42:01,522 --> 00:42:03,857
‎勉強で大変でしょ

631
00:42:04,608 --> 00:42:06,944
‎でも電話くらいしてよ

632
00:42:07,444 --> 00:42:10,280
‎私には あなたしかいないの

633
00:42:11,532 --> 00:42:12,574
‎チド

634
00:42:13,450 --> 00:42:15,619
‎春になったら戻ってくる

635
00:42:22,918 --> 00:42:24,253
‎花見に行こう

636
00:43:08,714 --> 00:43:10,299
‎教えてください

637
00:43:12,551 --> 00:43:17,848
‎どうして入隊が
‎おばあさんを守ることに？

638
00:43:25,189 --> 00:43:26,649
‎あの時は僕が⸺

639
00:43:31,403 --> 00:43:33,781
‎よくないことをしそうで

640
00:43:38,410 --> 00:43:40,162
‎複雑すぎる

641
00:43:42,206 --> 00:43:43,666
‎全部 あの…

642
00:43:44,249 --> 00:43:45,834
‎モンティ何とか…

643
00:43:45,918 --> 00:43:47,461
‎モンティ･ホール問題です

644
00:43:47,544 --> 00:43:49,129
‎そのせいだ

645
00:43:54,134 --> 00:43:55,678
‎あと いくら要る

646
00:43:57,054 --> 00:43:57,930
‎はい？

647
00:44:02,810 --> 00:44:06,522
‎あと２ヵ月ほどで
‎入院させられました

648
00:44:07,022 --> 00:44:11,694
‎まだ俺にはモンティ何とかは
‎分からないけど

649
00:44:12,486 --> 00:44:14,321
‎たぶん こういうのが

650
00:44:15,447 --> 00:44:17,366
‎あれじゃないかな

651
00:44:18,075 --> 00:44:21,120
‎あとで判明した外れってやつ

652
00:44:21,662 --> 00:44:22,871
‎そうだろ？

653
00:44:23,580 --> 00:44:25,082
‎変更の機会だ

654
00:44:26,417 --> 00:44:27,251
‎ほら

655
00:44:29,837 --> 00:44:30,713
‎行けよ

656
00:44:32,548 --> 00:44:35,092
‎おばあさんを入院させて⸺

657
00:44:36,176 --> 00:44:37,386
‎出頭しろ

658
00:44:50,190 --> 00:44:51,442
‎感謝します

659
00:45:01,410 --> 00:45:02,661
‎感謝します

660
00:45:07,833 --> 00:45:09,001
‎感謝します

661
00:45:21,430 --> 00:45:23,599
‎逃がした？‎　‎どうして

662
00:45:24,725 --> 00:45:26,435
‎道で落としました

663
00:45:28,729 --> 00:45:29,813
‎分かった

664
00:45:31,065 --> 00:45:33,400
‎ご苦労さま‎　‎戻れ

665
00:45:50,250 --> 00:45:51,502
‎なぜですか？

666
00:45:52,419 --> 00:45:53,295
‎何が？

667
00:45:55,547 --> 00:45:56,882
‎何となく

668
00:45:57,716 --> 00:45:59,093
‎気まぐれだから

669
00:46:02,763 --> 00:46:04,264
‎出頭しなければ？

670
00:46:08,394 --> 00:46:10,020
‎確率は半々だろ

671
00:46:11,105 --> 00:46:12,606
‎するか しないか

672
00:46:15,109 --> 00:46:16,485
‎３分の２では？

673
00:46:47,433 --> 00:46:48,517
‎もしもし

674
00:46:50,227 --> 00:46:51,937
‎母さん‎　‎僕だ

675
00:46:52,521 --> 00:46:53,772
‎ジュノね

676
00:46:55,607 --> 00:46:56,483
‎ああ

677
00:47:01,113 --> 00:47:02,614
‎食事はした？

678
00:47:07,286 --> 00:47:08,996
‎起きろ‎　‎全員起床

679
00:47:14,960 --> 00:47:16,337
‎何ですか？

680
00:47:20,132 --> 00:47:21,425
‎チョ･ソクポンが

681
00:47:23,677 --> 00:47:25,054
‎脱走したようだ

682
00:47:29,558 --> 00:47:30,726
‎“チョ･ソクポン”

683
00:47:40,527 --> 00:47:43,614
‎特別出演‎　‎クォン･ヘヒョ

684
00:50:11,095 --> 00:50:16,100
‎日本語字幕‎　‎金光 小夜子