1
00:00:08,091 --> 00:00:09,801
OGNI INDIVIDUO DI SESSO MASCHILE

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
ADEMPIE FEDELMENTE
ALLA LEVA OBBLIGATORIA,

3
00:00:11,344 --> 00:00:14,180
COME INDICATO DALLA COSTITUZIONE
DELLA REPUBBLICA DI COREA

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,976
E DALL'ARTICOLO 3 DELLA LEGGE
SUL SERVIZIO MILITARE

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
Ehi.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,773
Hai presente il tunnel
che attraversiamo sempre?

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,985
Quando ci siamo uniti
alla squadra speciale

8
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
Il mio cuore batteva forte

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
Durante l'addestramento aereo

10
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Pensavo di essere spacciato

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,829
C'è un rifugio antiaereo
sotto quel tunnel.

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,041
Un tunnel sotterraneo
scavato dai nordcoreani.

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
Non è pazzesco?

14
00:00:44,669 --> 00:00:48,298
Se scoppia la guerra,
ci nasconderemo in un tunnel

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,426
scavato da quelli del Nord
con lo scopo di infiltrarsi qui.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,096
È assurdo, cazzo.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
Ma non pensiamo alla fottuta guerra.

18
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
Potrei morire prima.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
Ci alleniamo ogni sera.

20
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
Non sei d'accordo?

21
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Allora?

22
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
Concordo, signore.

23
00:01:15,533 --> 00:01:20,997
POLIZIA MILITARE

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Giusto.

25
00:01:22,874 --> 00:01:28,463
Ho visto una cosa interessante
mentre ero in licenza.

26
00:01:32,967 --> 00:01:36,012
"Cho Suk-bong, l'astro nascente del judo."

27
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
Sei davvero tu?

28
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
Sissignore.

29
00:01:40,433 --> 00:01:41,893
Ehi.

30
00:01:41,976 --> 00:01:46,356
E come sei diventato
uno sfigato patentato?

31
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
Mi dispiace, signore.

32
00:01:49,567 --> 00:01:50,819
Così all'improvviso?

33
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
Lascia stare.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
Fammi vedere quello che sai fare.

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Perché sei distratto?

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
Il missile antiaereo, idiota.

37
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
Preparati.

38
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
Fotti compagni 1, pronto al fuoco!

39
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
Che stai facendo?

40
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Inizia a farti una sega, bastardo.

41
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
UNA SERIE NETFLIX

42
00:03:45,099 --> 00:03:49,437
EPISODIO 4:
IL PARADOSSO DI MONTY HALL

43
00:03:50,355 --> 00:03:54,025
565 GIORNI AL CONGEDO

44
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
Che ci fai qui? Come hai fatto a uscire?

45
00:04:04,285 --> 00:04:05,411
Dov'è la mamma?

46
00:04:05,495 --> 00:04:06,829
A prendere le cose per papà.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
Non l'ha picchiata.

48
00:04:13,711 --> 00:04:14,671
E papà?

49
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
E che ne so?

50
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
Si sarà ubriacato e sarà caduto.

51
00:04:20,176 --> 00:04:22,095
- Che hai fatto alle sopracciglia?
- Eh?

52
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
Giuro che ti ammazzo.

53
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
Dovresti andare. Resto io.

54
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
Di' a mamma di non venire.

55
00:04:54,210 --> 00:04:55,044
Ehi.

56
00:04:55,962 --> 00:04:58,548
Sì?

57
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
Hai dei soldi?

58
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
Allora?

59
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
Mi scusi.

60
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
Dica a suo padre di abbassare il volume.

61
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
A noi non dà retta.

62
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
Signora.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
Questo teppista non è mio figlio.

64
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
- Mi sta dando sui nervi.
- Mi dispiace.

65
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
Santo cielo.

66
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
Ehi.

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,538
Hai dei soldi o no?

68
00:05:34,000 --> 00:05:35,168
Se non li hai, vattene.

69
00:05:36,169 --> 00:05:38,129
Chi hai picchiato stavolta?

70
00:05:42,508 --> 00:05:44,719
E che mi dici di te?

71
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
Non hai un grado troppo basso
per picchiare la gente?

72
00:05:49,098 --> 00:05:52,185
L'esercito è un disastro di questi tempi.

73
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Papà.

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
Un giorno, quando morirai,

75
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
giuro che riderò.

76
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
Certo. Fai pure.

77
00:06:16,459 --> 00:06:18,044
Sembra perfetto.

78
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
CAPORALE HAN HO-YEOL

79
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
TESORO, TORNA A CASA
MANGIAMO LA PANCETTA

80
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Ciao, Jun-ho.

81
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
Che cavolo ci…

82
00:06:36,562 --> 00:06:37,522
Figliolo.

83
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Vieni a mangiare della carne.

84
00:06:40,525 --> 00:06:41,400
Vieni qui.

85
00:06:43,778 --> 00:06:44,737
Diamine.

86
00:06:44,821 --> 00:06:47,740
Sono corso al molo e l'ho visto.

87
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
L'ho placcato ed è caduto.

88
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
Scommetto che io e il soldato An
eravamo sposati in un'altra vita.

89
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
Siamo una coppia fantastica. Vero, tesoro?

90
00:07:00,336 --> 00:07:01,420
Che schifo.

91
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
Jun-ho, sei fortunato.

92
00:07:04,006 --> 00:07:06,926
Puoi farti crescere i capelli
e usare il cellulare nell'esercito.

93
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Pensa a mangiare.

94
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
Non è pericoloso, vero?

95
00:07:12,056 --> 00:07:13,224
Per niente.

96
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
Forse perché il soldato An era un pugile,

97
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
ma si prende cura del suo corpo.

98
00:07:18,646 --> 00:07:20,398
E, cosa più importante, ha me.

99
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
Grazie.

100
00:07:24,735 --> 00:07:28,406
Per favore, continua
a prenderti cura di Jun-ho.

101
00:07:28,489 --> 00:07:29,407
Si figuri.

102
00:07:29,490 --> 00:07:32,535
Mi sono sempre chiesto da chi
avesse preso il suo aspetto

103
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
e l'intelligenza.

104
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
Da lei, quindi.

105
00:07:40,668 --> 00:07:42,587
- Cavolo, è bollente!
- Santo cielo.

106
00:07:42,670 --> 00:07:44,005
Jun-ho! Che ti prende?

107
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Stai bene?

108
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
Dovresti cambiarti.

109
00:07:48,509 --> 00:07:49,427
Hai ragione.

110
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
Che ci fai a casa mia?

111
00:07:53,473 --> 00:07:54,765
Non mi rispondevi.

112
00:07:56,100 --> 00:07:58,603
C'è un altro disertore?

113
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
Un sacco di ragazzi sono in licenza.
Non torneranno.

114
00:08:01,772 --> 00:08:04,192
Salutiamo e andiamocene.
Dobbiamo darci una mossa.

115
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
Possiamo andarcene subito.

116
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Dovremmo almeno salutarle.

117
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
Non ce n'è bisogno.

118
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
Ehi, Jun-ho.

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
Non hai detto una parola
a tua madre da quando sei qui.

120
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
Jun-ho.

121
00:08:23,127 --> 00:08:24,337
Non rientrate?

122
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Signora, mi dispiace tanto.

123
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
C'è stata un'emergenza, dobbiamo andare.

124
00:08:33,804 --> 00:08:34,680
Davvero?

125
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
Ora andiamo.

126
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Saluta tua madre.

127
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
Abbi cura di te.

128
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
E…

129
00:08:50,696 --> 00:08:52,156
sii gentile con i disertori.

130
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
- Passano un brutto periodo.
- Non me lo chiedi?

131
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
Perché in licenza non torno a casa?

132
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
Perché non rispondo alle tue lettere?

133
00:09:11,551 --> 00:09:13,594
Ho pensato fossi impegnato e che…

134
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
E perché tu…

135
00:09:22,853 --> 00:09:23,980
non scappi e basta?

136
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
Non parlare così.

137
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
Non saltare i pasti.

138
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
Lascia stare.

139
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
Prendili, su.

140
00:09:45,167 --> 00:09:46,210
Ora devo andare.

141
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
"Ci vediamo presto."

142
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
Puoi dirlo.

143
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
Stai arrivando?

144
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
Che succede a Ho-yeol?

145
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Se mi stresso, mi vengono i calcoli.

146
00:10:11,027 --> 00:10:13,613
Mi vuoi morto, per caso?

147
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
Guarda che faccia hai.

148
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
Non saluti la mamma?
Non ci vediamo da tanto.

149
00:10:23,831 --> 00:10:24,749
Jun-mok.

150
00:10:25,958 --> 00:10:28,878
Puoi ricominciare da capo.

151
00:10:28,961 --> 00:10:32,506
I bulli che ti hanno maltrattato
verranno processati e puniti.

152
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
Mamma, sei scema?

153
00:10:37,637 --> 00:10:39,388
Questo Paese non è così.

154
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
Chi mi ha messo
la maschera antigas sarà trasferito.

155
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
Andranno in un'altra unità.

156
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Non verranno processati

157
00:10:53,402 --> 00:10:55,363
né finiranno in prigione.

158
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
Li manderanno altrove,
come se niente fosse successo.

159
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Mi scusi.

160
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
Il suo grado è alto, giusto?

161
00:11:08,459 --> 00:11:09,335
Io?

162
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
È vero?

163
00:11:14,965 --> 00:11:16,926
È in corso un'indagine approfondita.

164
00:11:17,009 --> 00:11:18,135
Per il processo, si vedrà.

165
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
Potrebbe non esserci un processo?

166
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Non è giusto!

167
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
Signora, il fatto è…

168
00:11:26,727 --> 00:11:30,189
Si è arruolato per proteggere il Paese,
ma è stato picchiato e tormentato.

169
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
Per questo ha disertato!

170
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
Mamma, basta.

171
00:11:33,943 --> 00:11:36,904
Perché nessuno si assume
la responsabilità?

172
00:11:37,905 --> 00:11:38,739
Ti prego, mamma.

173
00:11:38,823 --> 00:11:41,325
E parlate, accidenti!

174
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
Ecco.

175
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
Se ne occuperà il tribunale militare.

176
00:11:53,045 --> 00:11:55,923
E la corte

177
00:11:56,924 --> 00:12:02,054
sicuramente non raggiungerà un verdetto

178
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
nel semplice interesse di una certa unità

179
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
o dei soldati.

180
00:12:08,227 --> 00:12:09,728
Né dovrebbe averne la facoltà.

181
00:12:15,067 --> 00:12:18,154
Visto? Che ti avevo detto?

182
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
Il mondo è cambiato.

183
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
Andrà tutto bene.

184
00:12:25,536 --> 00:12:29,957
La mia vita è diventata
molto più facile grazie a voi due.

185
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
Viviamo in un'era diversa.

186
00:12:32,376 --> 00:12:35,337
La polizia militare
deve stare attenta ai diritti umani

187
00:12:35,421 --> 00:12:38,591
e non deve offendere i soldati.

188
00:12:38,674 --> 00:12:40,759
Ma non ci aiuterà
a formare dei soldati forti.

189
00:12:41,343 --> 00:12:43,596
Indebolisce solo la disciplina militare.

190
00:12:43,679 --> 00:12:46,932
Se scoppia una guerra, non riusciremo
a portare a termine una missione.

191
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
Ma la nostra unità è diversa.

192
00:12:56,817 --> 00:12:59,653
State facendo un ottimo lavoro.

193
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
E questo mi rassicura molto.

194
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
E il tizio che russa.

195
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Com'è che si chiama, capitano Lim?

196
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
Soldato Choi Jun-mok.

197
00:13:09,246 --> 00:13:10,456
Sì, Choi qualcosa.

198
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
Abbiamo deciso di tacere

199
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
su quanto accaduto nella sua unità.
Tenetelo a mente.

200
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
Ma il problema è serio per…

201
00:13:21,300 --> 00:13:22,468
A proposito,

202
00:13:22,551 --> 00:13:26,597
ho sentito che il generale
verrà promosso presto.

203
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
Mi è d'esempio, signore.

204
00:13:34,522 --> 00:13:35,814
Capitano Lim.

205
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
Sì?

206
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
Devi stare molto attento
a quello che dici.

207
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
Chi ti credi di essere per parlare così?

208
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
Mi dispiace, signore.

209
00:13:50,371 --> 00:13:53,165
Un capitano decide
per l'intera organizzazione.

210
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
Hai capito?

211
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
Sì, signore.

212
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Bevi.

213
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
Siamo rimasti davvero di stucco.

214
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
Hanno perlustrato la montagna
tutta la notte, ma non l'hanno trovato.

215
00:14:20,859 --> 00:14:23,404
Ha notato qualcosa di strano?

216
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
La nostra unità è controllata dal comando.

217
00:14:27,324 --> 00:14:30,035
È molto importante che fili tutto liscio.

218
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
Sapete com'è.

219
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
Li sfiniamo così non fanno i prepotenti.

220
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
Se impazziscono,
possono sparare a qualcuno.

221
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
Era un sergente,
nessuno gli dava fastidio.

222
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
È stato scelto
come soldato modello due volte.

223
00:14:40,588 --> 00:14:43,090
Qualcuno aveva problemi
con il sergente Heo,

224
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
o magari ci discuteva spesso?

225
00:14:45,759 --> 00:14:46,677
Giusto.

226
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
Il sergente Heo

227
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
mi deve ancora dei soldi allo spaccio.

228
00:14:52,349 --> 00:14:55,603
Chi-do era davvero attaccato ai soldi.

229
00:14:55,686 --> 00:14:59,773
Aveva una spalla lussata,
ma ha insistito per calarsi con la corda.

230
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
"Calarsi?"

231
00:15:01,650 --> 00:15:06,363
Quattro volte l'anno, simuliamo
le discese con la corda dall'elicottero.

232
00:15:06,447 --> 00:15:10,868
I soldati vengono pagati 155.000 won
per quello, dato che è pericoloso.

233
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
Cavolo, non so in cosa
spenda tutti quei soldi.

234
00:15:13,454 --> 00:15:17,291
Prendevamo lo stipendio
e facevamo scommesse.

235
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Che tipo di scommesse?

236
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
Di ogni tipo.

237
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Calcio. Yut. Su chi arrivava primo
a The Music Trend.

238
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
L'ufficiale medico ha avvertito Chi-do

239
00:15:27,343 --> 00:15:32,181
che poteva causare danni seri
al braccio, se si fosse calato.

240
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Ma ha risposto così:

241
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
"Qual è la probabilità?"

242
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
Il sergente Heo,
era lui a lanciare le scommesse.

243
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
E faceva sempre man bassa.

244
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
Che vuoi dire?

245
00:15:45,945 --> 00:15:48,864
Oh, beh.

246
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
Il sergente Heo
non ha mai perso una scommessa.

247
00:15:55,412 --> 00:15:58,499
Sergente Heo,
sei un giocatore d'azzardo professionista?

248
00:15:58,582 --> 00:16:01,335
Per caso, tuo padre è Heo Yeong-man?

249
00:16:01,418 --> 00:16:03,337
"La mano è più veloce dell'occhio."

250
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
Tengo sempre gli occhi aperti,
ma tu vinci sempre.

251
00:16:09,426 --> 00:16:11,553
Io ve l'avevo detto di smettere.

252
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
Come hai fatto a pescarne quattro?

253
00:16:17,935 --> 00:16:18,852
Ehi.

254
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
Non potrete mai battermi.

255
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
Sapete perché?

256
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
Guardate.

257
00:16:28,862 --> 00:16:30,114
Ci sono tre porte.

258
00:16:32,199 --> 00:16:34,785
Se aprite la porta giusta,

259
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
avete sei giorni di licenza.

260
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
Yeong-sik, scegline una.

261
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
Ok. Yeong-sik ha scelto
la porta numero uno.

262
00:16:46,755 --> 00:16:50,342
Quindi, escludiamo la porta numero tre.

263
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
Allora, te lo chiedo di nuovo.

264
00:16:53,929 --> 00:16:57,808
Yeong-sik, tieni la porta numero uno?

265
00:16:57,891 --> 00:17:00,394
O scegli la seconda?

266
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
Mi tengo la prima.
Non voglio fare a cambio.

267
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
Perché no?

268
00:17:10,320 --> 00:17:11,613
Perché potrei ingannarti?

269
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
O non vuoi cambiare
con la porta sbagliata?

270
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
Cavolo, è un 50 e 50.

271
00:17:17,286 --> 00:17:18,287
O l'una o l'altra.

272
00:17:18,370 --> 00:17:19,329
Tu credi?

273
00:17:21,248 --> 00:17:23,459
Ok. Ecco la risposta.

274
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Lo fanno solo per i 150.000 won?

275
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Certo.

276
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
Il mio stipendio è di 122.500 won.

277
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
Non lo farei mai.

278
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
Neanche se mi pagassero 468.000 won.

279
00:17:41,477 --> 00:17:42,352
Mai.

280
00:17:43,145 --> 00:17:46,732
Così ha usato tutti i soldi
che aveva risparmiato con tanta fatica

281
00:17:46,815 --> 00:17:48,192
ed è svanito nel nulla.

282
00:17:49,151 --> 00:17:50,527
"Svanito?"

283
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
Sì, se n'è andato e basta.

284
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
Devi essere pazzo
per scappare in mezzo al nulla.

285
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Ma da quello che abbiamo sentito,
sembra molto razionale.

286
00:17:59,244 --> 00:18:00,162
No.

287
00:18:00,871 --> 00:18:04,124
Non direi che è razionale.
C'è qualcosa in lui.

288
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
Era pure molto determinato.

289
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
Che vuoi dire?

290
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
Ok, ascolta. Jeong Hyeon-min
ha chiesto una licenza

291
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
e d'impulso, non è tornato,

292
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
perché si stava divertendo
a giocare e bere.

293
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Ma lui era convinto al punto da superare

294
00:18:18,889 --> 00:18:21,600
il filo spinato,
a costo di strapparsi la carne.

295
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
Questa è la mia idea.

296
00:18:28,857 --> 00:18:32,736
Era determinato a calarsi
da una montagna per scappare.

297
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
FERMATE LA RIQUALIFICAZIONE

298
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
E lo era, persino,

299
00:18:37,449 --> 00:18:42,079
da rubare vestiti
a una famiglia di civili.

300
00:18:42,704 --> 00:18:43,539
Ok?

301
00:18:44,998 --> 00:18:48,502
Le persone determinate
come Heo Chi-do scappano con uno scopo.

302
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Uno ben definito.

303
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
Del tipo?

304
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
Chiediamo un po'.

305
00:18:58,387 --> 00:18:59,638
Chi siete?

306
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
Oh, salve. Siamo della polizia militare.

307
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
È questa la casa del sig. Heo Chi-do?

308
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
"Heo" chi?

309
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Probabilmente è questa.
Heo Chi-do, giusto?

310
00:19:21,243 --> 00:19:25,038
Il posto è intestato a sua nonna.

311
00:19:25,873 --> 00:19:29,626
Ma dovrebbe proprio trasferirsi.
Qui è pericoloso.

312
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
Signora.

313
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
Mi sa che è stato cresciuto da sua nonna.

314
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
Signora.

315
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
Santo cielo.
Se l'è fatta di nuovo addosso?

316
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
È primavera?

317
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
I fiori sono sbocciati?

318
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Santo cielo.

319
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
No, va bene. Faccio io.

320
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
Non fa niente.

321
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
Santo cielo.

322
00:19:56,987 --> 00:19:58,113
Chi-do!

323
00:19:58,739 --> 00:20:01,491
Mio Dio, il mio bambino.

324
00:20:01,575 --> 00:20:05,412
- No, non sono Chi-do.
- Santo cielo, quando sei arrivato?

325
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
Hai mangiato?

326
00:20:07,706 --> 00:20:08,790
Santo cielo.

327
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
Pensa che sei suo nipote.

328
00:20:11,168 --> 00:20:14,963
- Vuoi dello stufato di kimchi?
- Ma perché lo state cercando?

329
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
È successo qualcosa?

330
00:20:16,965 --> 00:20:19,843
Beh, il sergente Heo Chi-do…

331
00:20:21,011 --> 00:20:22,221
Chi-do?

332
00:20:24,848 --> 00:20:25,891
Cosa?

333
00:20:28,018 --> 00:20:31,647
Beh, lui…

334
00:20:32,606 --> 00:20:36,151
Stiamo premiando

335
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
i soldati modello.

336
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
"Soldati modello?"

337
00:20:40,197 --> 00:20:43,033
Il sergente Heo è in lizza.

338
00:20:44,034 --> 00:20:47,037
Pensiamo di dare il premio
ai familiari dei soldati,

339
00:20:47,120 --> 00:20:50,499
piuttosto che ai soldati stessi.

340
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
Capisco.

341
00:20:51,917 --> 00:20:54,920
- Fantastico. Deve esserne orgogliosa.
- Santo cielo.

342
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
Santo cielo. Ben fatto, cucciolo mio.

343
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
Jun-ho.

344
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
Sì?

345
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
Cos'era?

346
00:21:07,391 --> 00:21:09,017
Darai il premio anche a me?

347
00:21:10,560 --> 00:21:12,646
Non volevo che si preoccupasse.

348
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
Perché?

349
00:21:14,481 --> 00:21:15,565
La compatisci.

350
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
I malati odiano essere compatiti.

351
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
Mi dispiace, signore.

352
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Smettila di essere così empatico, ok?

353
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
È l'unica casa rimasta.

354
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
Ehi.

355
00:21:34,293 --> 00:21:36,378
Pensavo dovessimo
solo pulire questo posto.

356
00:21:36,461 --> 00:21:39,256
Dobbiamo ancora occuparci di quella casa.

357
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
Che facciamo?

358
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
In che senso? Cosa possiamo fare?

359
00:21:44,428 --> 00:21:47,264
Ehi! Andate a perdere tempo
da un'altra parte, ok?

360
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
Levatevi dai piedi!

361
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
Non siamo qui per ostacolarvi.

362
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
Dobbiamo far visita a una persona.

363
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
A chi? Alla svitata di quella casetta?

364
00:21:57,316 --> 00:21:58,400
Come dice?

365
00:21:58,483 --> 00:21:59,651
Come la conoscete?

366
00:22:00,235 --> 00:22:02,571
Ho sentito che ha un nipote. Sei tu?

367
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
- Sì, sono io il nipote, coglione.
- Sei pazzo?

368
00:22:07,576 --> 00:22:09,202
Ok, afferrato.

369
00:22:09,286 --> 00:22:11,747
Scusate il disturbo. Andiamo.

370
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
- Vieni qui.
- Che fate? Prendetelo.

371
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
Ehi!

372
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
Signora dello yogurt

373
00:22:19,546 --> 00:22:22,007
Posso avere dello yogurt?

374
00:22:30,432 --> 00:22:32,559
Ciao, hai un attimo per parlare?

375
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
Conosci Heo Chi-do, giusto?

376
00:22:35,812 --> 00:22:36,646
Beh.

377
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
Non lo vedo da un po'.

378
00:22:39,524 --> 00:22:40,567
Il fatto è che

379
00:22:41,234 --> 00:22:43,111
all'improvviso si è ritirato
e si è arruolato.

380
00:22:43,195 --> 00:22:45,572
Un sacco di aziende
cercavano dipendenti part-time.

381
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
Aspetta.

382
00:22:46,782 --> 00:22:51,495
Cercavano dipendenti part-time,
in che senso?

383
00:22:51,578 --> 00:22:55,165
Chi-do è entrato all'università
con i voti più alti,

384
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
ha preso borse di studio
sia dal governo che dalla scuola.

385
00:22:59,336 --> 00:23:03,298
Ma non gli bastava,
quindi lavorava part-time

386
00:23:03,381 --> 00:23:06,384
come cassiere, bibliotecario
e altri lavori fuori dalla scuola.

387
00:23:06,468 --> 00:23:10,430
Più o meno quando si è unito all'esercito

388
00:23:10,514 --> 00:23:13,266
e hanno diagnosticato
la demenza senile alla nonna.

389
00:23:13,850 --> 00:23:16,353
Per caso, Heo Chi-do

390
00:23:16,436 --> 00:23:19,815
giocava d'azzardo al college?

391
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
"D'azzardo"? Chi-do?

392
00:23:23,985 --> 00:23:26,696
No, assolutamente no.

393
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
Penso vi stiate confondendo.
È un tipo molto diligente.

394
00:23:30,408 --> 00:23:33,286
Che mistero.

395
00:23:35,122 --> 00:23:37,916
Senti, per caso…

396
00:23:39,793 --> 00:23:41,419
hai mai visto questo?

397
00:23:43,380 --> 00:23:47,175
Ci sono tre porte.
Due, non portano a niente.

398
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Tu ne scegli una,

399
00:23:48,927 --> 00:23:51,263
poi una si scarta o qualcosa di simile.

400
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
È il paradosso di Monty Hall.

401
00:23:52,889 --> 00:23:54,307
Era il preferito di Chi-do.

402
00:23:55,725 --> 00:23:57,936
"Monty" che? Che sarebbe?

403
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
La risposta è cambiare la tua decisione.

404
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Vieni a spiegare.

405
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
Si basa sulla statistica.

406
00:24:20,333 --> 00:24:24,379
Diciamo che si sceglie
una porta tra queste tre.

407
00:24:24,462 --> 00:24:27,299
La possibilità di scegliere
quella giusta è un terzo.

408
00:24:27,382 --> 00:24:29,718
IL PARADOSSO DI MONTY HALL

409
00:24:33,013 --> 00:24:36,808
Ma se ne eliminiamo una sbagliata
e procediamo a scegliere un'altra porta,

410
00:24:37,475 --> 00:24:39,394
non abbiamo il 50% di possibilità,

411
00:24:41,021 --> 00:24:43,356
ma due terzi.

412
00:24:44,691 --> 00:24:47,402
La variabile per scoprire
se è o meno la porta sbagliata

413
00:24:47,485 --> 00:24:52,407
viene quindi influenzata e può risultare
diversamente in base alla scelta iniziale.

414
00:24:52,490 --> 00:24:55,577
Quindi, la risposta
è cambiare la decisione.

415
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
Esatto.

416
00:25:03,752 --> 00:25:07,172
Un cambio di variabili cambia tutto.

417
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
La maggior parte della gente
commette l'errore di cambiare la decisione

418
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
per sfiducia o paura.

419
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
E invece

420
00:25:15,972 --> 00:25:20,393
se lo applicassimo
alla nostra vita quotidiana?

421
00:25:21,561 --> 00:25:24,356
Beh, in tal caso
avremmo una variabile in più.

422
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
INCERTEZZA

423
00:25:31,029 --> 00:25:32,322
"Incertezza."

424
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
Perché la mente e le emozioni

425
00:25:37,160 --> 00:25:38,703
non si basano sulle probabilità.

426
00:25:44,584 --> 00:25:47,045
- Chiamaci se lo senti.
- Ok, ciao.

427
00:25:49,005 --> 00:25:52,384
Jun-ho, non ho capito una sola parola.

428
00:25:52,467 --> 00:25:56,304
Quindi, se scegli la porta sbagliata,
invalida quella che hai scelto?

429
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
- O convalida…
- Non l'hai capito nemmeno tu, vero?

430
00:25:59,182 --> 00:26:00,141
Scusate.

431
00:26:02,269 --> 00:26:03,812
Penso che dovreste rispondere voi.

432
00:26:07,065 --> 00:26:08,733
Dovreste smetterla di cercarmi.

433
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
Heo Chi-do?

434
00:26:09,734 --> 00:26:11,569
Tornerò a tempo debito.

435
00:26:11,653 --> 00:26:13,738
Anche noi vogliamo tornare
alla nostra unità.

436
00:26:14,322 --> 00:26:17,993
Ma potremo farlo solo dopo averti trovato.

437
00:26:18,076 --> 00:26:21,371
Non ci arrivate, vero? Andatevene.

438
00:26:21,454 --> 00:26:22,747
E dove?

439
00:26:26,042 --> 00:26:27,711
Come sapeva che eravamo qui?

440
00:26:38,013 --> 00:26:38,847
Heo Chi-do…

441
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
Sergente Heo!

442
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
Perché questo campus
è così grande, Chi-do?

443
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
In salita, no!

444
00:27:41,451 --> 00:27:42,660
Chi-do!

445
00:27:43,244 --> 00:27:44,454
Heo Chi-do!

446
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
Chi-do, andiamo a casa.

447
00:27:47,540 --> 00:27:50,835
Scacco matto! Forza!

448
00:27:50,919 --> 00:27:52,045
È il posto giusto?

449
00:27:52,962 --> 00:27:53,880
Aspetta.

450
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
Credo di aver sentito qualcosa.

451
00:28:08,103 --> 00:28:09,479
- Chi siete?
- Che succede?

452
00:28:09,562 --> 00:28:11,773
Perché ci sono degli uomini qui?

453
00:28:11,856 --> 00:28:14,651
Chi sono? Perché questi due sono qui?

454
00:28:14,734 --> 00:28:16,653
Heo Chi-do, bastardo.

455
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
Mi dispiace. Scusate.

456
00:28:19,948 --> 00:28:21,491
- È un malinteso.
- Non siamo pervertiti.

457
00:28:21,574 --> 00:28:22,867
Non insultateci.

458
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
- Ci dispiace.
- Ci dispiace.

459
00:28:27,372 --> 00:28:29,332
Santo cielo, la mia cistifellea.

460
00:28:31,000 --> 00:28:33,962
Se fuma quando le fa male
la cistifellea, la bile…

461
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Chiudi il becco, pervertito!

462
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Era una trappola.

463
00:28:38,299 --> 00:28:40,135
La tua faccia lo è, disgraziato.

464
00:28:41,052 --> 00:28:43,930
Una lamentela da un dormitorio femminile,
da non credere.

465
00:28:45,974 --> 00:28:47,684
- Scusi, signore.
- Scusi, signore.

466
00:28:47,767 --> 00:28:48,601
Sparite.

467
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
Perché sembra così strano?

468
00:29:01,322 --> 00:29:03,324
Cerchiamo di superarla.

469
00:29:07,829 --> 00:29:09,038
Così va meglio.

470
00:29:09,622 --> 00:29:13,543
Sergente Hwang, mancano
sei giorni al congedo, signore!

471
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
Le auguro buonanotte, signore!

472
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
- Buonanotte, signore!
- Buonanotte, signore!

473
00:29:22,469 --> 00:29:24,262
Sergente Heo Chi-do…

474
00:29:25,221 --> 00:29:26,681
Sergente Heo Chi-do…

475
00:29:28,183 --> 00:29:29,225
"Economia…"

476
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Ehi, nerd.

477
00:29:35,023 --> 00:29:36,900
Soldato Cho Suk-bong, signore.

478
00:29:40,487 --> 00:29:41,446
Sissignore.

479
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
Ehi, Jun-ho.

480
00:29:52,373 --> 00:29:53,249
Signore.

481
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
Mi dispiace, signore.

482
00:29:57,754 --> 00:29:59,506
Ho dimenticato quello che ha chiesto.

483
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
No, fa niente. Lo capisco.

484
00:30:02,926 --> 00:30:03,843
Aspetta un attimo.

485
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
Ehi, novellino.

486
00:30:09,349 --> 00:30:12,519
Soldato Kang Byeong-su, signore!

487
00:30:16,231 --> 00:30:18,608
Soldato Kang Byeong-su, signore!

488
00:30:19,609 --> 00:30:22,362
Voglio tutti i sottoposti
e i tuoi superiori qui fuori.

489
00:30:22,445 --> 00:30:23,780
Sissignore!

490
00:30:28,243 --> 00:30:29,577
Cavolo.

491
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Soldato Cho, che succede?

492
00:30:32,205 --> 00:30:33,957
State dritti, stronzi.

493
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
Quelli che sono arrivati a dicembre.

494
00:30:37,001 --> 00:30:39,170
Soldato Kang Byeong-su, signore!

495
00:30:39,254 --> 00:30:40,755
Soldato Shin Gwang-seop, signore!

496
00:30:40,839 --> 00:30:42,340
Soldato Jeon Eun-seok, signore!

497
00:30:43,091 --> 00:30:44,425
Sapete chi è?

498
00:30:46,302 --> 00:30:48,555
- Mi dispiace, signore!
- Non lo so, signore!

499
00:30:48,638 --> 00:30:50,056
Riposo in avanti, stronzi.

500
00:30:51,641 --> 00:30:52,600
Reclute di ottobre.

501
00:30:52,684 --> 00:30:54,644
- Soldato Kim Jeong-in!
- Soldato Cho Hyeon-min!

502
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
Non fa niente, signore.

503
00:30:58,815 --> 00:31:01,526
Bastardi. Cosa insegnate ai sottoposti?

504
00:31:01,609 --> 00:31:04,153
Come fanno le reclute
a non conoscere il loro superiore?

505
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
Avete perso la testa, cazzo?

506
00:31:06,197 --> 00:31:07,407
- Scusi!
- Scusi!

507
00:31:07,490 --> 00:31:08,992
- Non capiterà più!
- Non capiterà più!

508
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
Dovresti dire qualcosa.

509
00:31:17,250 --> 00:31:18,209
Reclute.

510
00:31:18,293 --> 00:31:20,670
- Soldato Shin Gwang-seop!
- Soldato Jeon Eun-seok!

511
00:31:22,005 --> 00:31:22,881
Alzatevi.

512
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Pulitevi le mani.

513
00:31:31,347 --> 00:31:32,974
Hyeon-min e Jeong-in.

514
00:31:33,933 --> 00:31:34,809
Impegnatevi di più.

515
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
- Sì.
- Sì.

516
00:31:37,312 --> 00:31:40,231
I vostri superiori vogliono
solo il meglio per voi.

517
00:31:40,315 --> 00:31:41,441
Tornate dentro.

518
00:31:50,199 --> 00:31:51,284
Che stai facendo?

519
00:31:51,910 --> 00:31:52,785
Mi dispiace.

520
00:31:53,328 --> 00:31:55,580
Ma anche noi venivamo picchiati.

521
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Quindi, fermiamo questa…

522
00:31:57,498 --> 00:32:01,502
Non ti hanno picchiato neanche tanto!
Non sei mai qui da quando sei un D.P.

523
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
Mi dispiace, signore.

524
00:32:07,592 --> 00:32:08,927
Non importa.

525
00:32:10,094 --> 00:32:12,430
Soldato Kang Byeong-su, signore.

526
00:32:13,139 --> 00:32:16,517
Accidenti, presto mi congederanno,
quindi non volevo farmi coinvolgere.

527
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
- In avanti, nerd.
- Soldato Cho Suk-bong, signore.

528
00:32:23,399 --> 00:32:24,859
Brutto stronzo.

529
00:32:24,943 --> 00:32:28,237
Devi essere così severo
con chi è appena arrivato?

530
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
Nossignore.

531
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
- Sergente Hwang, la prego.
- Come osi? Sei solo un soldato.

532
00:32:34,369 --> 00:32:35,703
Giochiamo ai soldati, qui?

533
00:32:36,871 --> 00:32:39,374
- Ehi, novellino. Mettiti qui.
- Soldato Kang Byeong-su.

534
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
Sbrigati, idiota.

535
00:32:41,876 --> 00:32:43,211
Jun-ho.

536
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
Soldato An Jun-ho, signore.

537
00:32:47,090 --> 00:32:48,257
Colpiscilo.

538
00:32:55,139 --> 00:32:58,977
Soldato Kang Byeong-su, signore.

539
00:32:59,811 --> 00:33:00,687
Jun-ho.

540
00:33:02,105 --> 00:33:03,439
Soldato An Jun-ho, signore.

541
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
Colpiscilo.

542
00:33:08,069 --> 00:33:13,074
Soldato Kang Byeong-su, signore.

543
00:33:14,492 --> 00:33:15,618
Jun-ho.

544
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
Pensi che smetterò se non lo fai tu?

545
00:33:22,875 --> 00:33:23,918
Colpiscilo.

546
00:33:30,425 --> 00:33:34,178
Cielo, quanto urlate.
Cos'è tutto questo baccano?

547
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
Ecco il tuo fidanzatino del cazzo.

548
00:33:38,808 --> 00:33:42,145
Stronzo. Non hai alcun rispetto
per i tuoi dannati superiori.

549
00:33:42,228 --> 00:33:43,896
- Seguimi.
- Caporale Han, aspetti.

550
00:33:43,980 --> 00:33:46,274
- Caporale Han, stavamo…
- Silenzio, chiaro?

551
00:33:46,357 --> 00:33:47,400
- Forza.
- Caporale Han.

552
00:33:52,238 --> 00:33:54,449
Caporale Han, signore. Che ti prende?

553
00:33:55,658 --> 00:33:56,492
Stavo solo…

554
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
Credi forse che i tuoi superiori

555
00:34:00,955 --> 00:34:03,791
siano dei burattini, idiota?

556
00:34:04,917 --> 00:34:07,545
Stronzo! Non posso crederci!

557
00:34:07,628 --> 00:34:10,173
Stai dritto. Denti stretti!
Delinquente! Sta' zitto!

558
00:34:10,256 --> 00:34:12,300
Cos'hai sbagliato? Parla, miserabile!

559
00:34:14,010 --> 00:34:15,303
Mi dispiace, signore!

560
00:34:15,386 --> 00:34:16,387
Mi dispiace, signore!

561
00:34:21,851 --> 00:34:23,019
Basta così.

562
00:34:24,896 --> 00:34:27,982
Il caporale Han
lo sta uccidendo, là dentro.

563
00:34:28,066 --> 00:34:31,694
Immagino che quello stronzo ci tenga
al rispetto, anche se è sempre via.

564
00:34:33,863 --> 00:34:35,073
Andiamo a dormire.

565
00:34:35,156 --> 00:34:37,158
Oddio, ci sono rimasto malissimo.

566
00:34:46,292 --> 00:34:47,627
Credo siano andati via.

567
00:34:53,174 --> 00:34:54,342
Jun-ho.

568
00:34:55,009 --> 00:34:58,429
Smettila di metterti nei guai.

569
00:34:59,514 --> 00:35:02,892
Se continui così, ti tormenteranno
anche dopo il congedo di Jang-soo.

570
00:35:03,893 --> 00:35:05,228
Mi dispiace, signore.

571
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
Non scusarti.
Non hai fatto niente di male.

572
00:35:07,897 --> 00:35:10,525
Che senso ha riprendere quei disertori?

573
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
Quelle porcate esistono anche qui.

574
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
Capisco perché scappano.

575
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
Che stai facendo?

576
00:35:19,075 --> 00:35:20,118
Un attimo, signore.

577
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Sei come Sherlock.

578
00:35:23,913 --> 00:35:26,124
Cosa stai cercando di scoprire, stavolta?

579
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
La sua prima scelta fu lasciare
l'università e arruolarsi.

580
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
"Ehi, sig. Heo. Hai abbandonato tua nonna

581
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
arruolandoti nell'esercito, giusto?"

582
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
Abbandonando la nonna,

583
00:35:54,026 --> 00:35:56,737
non doveva preoccuparsi
di fare la scelta sbagliata.

584
00:35:57,530 --> 00:35:59,240
- Hai ragione.
- Invece.

585
00:35:59,991 --> 00:36:02,994
E se stesse cercando
di proteggere sua nonna?

586
00:36:06,581 --> 00:36:10,084
Quindi la variabile era
la demenza senile di sua nonna?

587
00:36:11,002 --> 00:36:14,714
No, si è arruolato
dopo che a lei è venuta la demenza.

588
00:36:15,298 --> 00:36:16,132
Ok.

589
00:36:17,049 --> 00:36:18,050
E se la variabile…

590
00:36:19,719 --> 00:36:21,345
fosse la demolizione di casa sua?

591
00:36:23,806 --> 00:36:26,184
Ok. Uno.

592
00:36:26,851 --> 00:36:29,395
Si è arruolato per proteggere sua nonna.

593
00:36:29,478 --> 00:36:30,688
Due.

594
00:36:31,480 --> 00:36:34,609
Ha scoperto che la sua casa
sarebbe stata demolita.

595
00:36:35,860 --> 00:36:37,236
Tre.

596
00:36:39,071 --> 00:36:40,865
Forse ha abbandonato l'esercito

597
00:36:40,948 --> 00:36:43,367
e ha scelto di andare in un posto

598
00:36:44,285 --> 00:36:47,330
che gli avrebbe dato più possibilità
di proteggere sua nonna.

599
00:36:50,750 --> 00:36:52,001
- La diserzione.
- La diserzione.

600
00:36:52,793 --> 00:36:53,878
Aspetta un attimo.

601
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
Heo Chi-do ci ha chiamati.

602
00:36:58,299 --> 00:37:00,593
Come sapeva chi eravamo?

603
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
Cosa? Che c'è?

604
00:37:12,647 --> 00:37:14,023
Cavolo, dovevo saperlo.

605
00:37:17,652 --> 00:37:19,654
Maledetti pervertiti.

606
00:37:19,737 --> 00:37:22,114
- Soldato An Jun-ho.
- Caporale Han Ho-yeol.

607
00:37:22,823 --> 00:37:24,909
Da quanto tempo sono tornati?

608
00:37:25,743 --> 00:37:28,746
- Quattordici ore e 25 minuti, signore.
- Sentito?

609
00:37:29,580 --> 00:37:30,748
Non è passato tanto.

610
00:37:30,831 --> 00:37:32,083
Abbiamo trovato un modo

611
00:37:32,792 --> 00:37:34,293
per prendere Heo Chi-do.

612
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
Un'altra idea di Jun-ho?

613
00:37:37,421 --> 00:37:38,547
Sei sicuro?

614
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
Non abbiamo dubbi.

615
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
Accidenti, la cistifellea mi fa malissimo.
Devo avere dei calcoli.

616
00:37:44,887 --> 00:37:46,055
Credo…

617
00:37:47,139 --> 00:37:50,017
che abbiamo più del 50% di probabilità.

618
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
Allora vi ucciderò solo al 50%.

619
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
Sbrighiamoci e andiamo a casa.

620
00:38:13,874 --> 00:38:15,876
Disgraziato, lavora come si deve!

621
00:38:18,587 --> 00:38:20,673
Ehi, mangiamo!

622
00:38:26,053 --> 00:38:26,971
Ehi!

623
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
Mangiamo.

624
00:38:35,313 --> 00:38:36,522
Grazie per il pasto.

625
00:38:41,569 --> 00:38:44,947
Che c'è? Il cibo fuori ha lo stesso sapore
di quello nell'esercito?

626
00:38:50,161 --> 00:38:51,954
Accidenti, che fatica.

627
00:38:53,164 --> 00:38:55,124
Come hai fatto a lavorare qui per mesi?

628
00:38:55,207 --> 00:38:56,500
Sergente Heo Chi-do.

629
00:39:02,131 --> 00:39:03,257
Merda.

630
00:39:04,258 --> 00:39:05,593
Sono della polizia militare.

631
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
Maledetto.

632
00:39:12,600 --> 00:39:14,185
Sergente Heo Chi-do.

633
00:39:14,810 --> 00:39:17,104
Sei in arresto d'emergenza per diserzione.

634
00:39:20,775 --> 00:39:21,859
Come…

635
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
Come?

636
00:39:28,616 --> 00:39:32,745
Un posto dove avresti potuto
proteggere tua nonna da vicino.

637
00:39:36,415 --> 00:39:39,293
Ed è questo, quel posto.

638
00:39:42,797 --> 00:39:46,384
Hai davvero così tanto bisogno di soldi

639
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
al punto da demolire la tua stessa casa?

640
00:39:53,682 --> 00:39:55,726
Devo mandare mia nonna in una clinica.

641
00:40:03,859 --> 00:40:06,487
Anche se la tua casa scomparisse domani…

642
00:40:07,071 --> 00:40:09,115
LOTTIAMO CONTRO GLI SFRATTI COATTI

643
00:40:09,198 --> 00:40:11,158
Hai scavalcato il filo spinato.

644
00:40:19,458 --> 00:40:21,502
Hai camminato per ore
per scendere dalla montagna

645
00:40:22,878 --> 00:40:25,589
e sei fuggito, senza farti trovare
dalle truppe di ricerca.

646
00:40:30,469 --> 00:40:33,722
La probabilità di successo era del 100%?

647
00:40:42,440 --> 00:40:43,691
Chiedo scusa,

648
00:40:44,775 --> 00:40:46,735
posso vedere mia nonna prima di andare?

649
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
I fiori…

650
00:41:02,209 --> 00:41:03,711
I fiori sono sbocciati?

651
00:41:06,380 --> 00:41:08,466
Devo andare a vedere i fiori.

652
00:41:22,855 --> 00:41:24,023
Nonna.

653
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
Santo cielo, Chi-do.

654
00:41:35,576 --> 00:41:37,828
Bontà divina, il mio tesoro.

655
00:41:37,912 --> 00:41:40,372
Cielo, cucciolino mio.

656
00:41:40,456 --> 00:41:43,083
Bontà divina. Santo cielo.

657
00:41:43,167 --> 00:41:46,212
Perché sei così stanco?
Sei solo all'università.

658
00:41:46,795 --> 00:41:50,674
Sei l'orgoglio di questo quartiere.
Santo cielo.

659
00:41:50,758 --> 00:41:53,511
Non salti i pasti, vero?

660
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
Non ti sono mancata?

661
00:41:58,182 --> 00:42:00,809
Perché ci hai messo tanto
per venire a trovarmi?

662
00:42:01,519 --> 00:42:03,979
Sei impegnato con gli studi, vero?

663
00:42:04,605 --> 00:42:06,815
Dovresti rilassarti un po'.

664
00:42:07,399 --> 00:42:10,319
Mi sei rimasto solo tu.

665
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
Chi-do.

666
00:42:13,447 --> 00:42:15,491
Tornerò in primavera, nonna.

667
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
Andremo a vedere i fiori insieme.

668
00:43:08,711 --> 00:43:10,170
Ho una domanda.

669
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
Entrare nell'esercito è stato

670
00:43:14,675 --> 00:43:17,720
un modo per proteggere tua nonna?

671
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Allora, temevo…

672
00:43:31,650 --> 00:43:33,819
di poter fare qualcosa di brutto.

673
00:43:37,573 --> 00:43:40,034
Accidenti, è così complicato.

674
00:43:42,202 --> 00:43:43,412
È tutta colpa

675
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
di quel Monty Call…

676
00:43:45,914 --> 00:43:47,458
Il paradosso di Monty Hall.

677
00:43:47,541 --> 00:43:48,626
Giusto. È colpa sua.

678
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
Quanto ti serve ancora?

679
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
Come prego?

680
00:44:02,806 --> 00:44:06,560
Ancora due mesi.
Poi posso farla ricoverare.

681
00:44:06,644 --> 00:44:07,978
Ancora non capisco

682
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
il paradosso di Monty Hall
o come si chiama.

683
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
Ma immagino

684
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
che sia una cosa del genere, no?

685
00:44:18,072 --> 00:44:20,991
È una questione di variabili.

686
00:44:21,659 --> 00:44:22,868
È così, no?

687
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
Offrire una scelta?

688
00:44:26,413 --> 00:44:27,247
Ecco.

689
00:44:29,833 --> 00:44:30,709
Vai.

690
00:44:32,544 --> 00:44:34,963
Manda tua nonna in una clinica

691
00:44:36,173 --> 00:44:37,424
e poi costituisciti.

692
00:44:50,187 --> 00:44:51,313
Grazie.

693
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
Grazie.

694
00:45:07,830 --> 00:45:08,872
Grazie.

695
00:45:21,427 --> 00:45:23,470
L'avete perso? E come?

696
00:45:24,847 --> 00:45:26,432
L'abbiamo perso all'esterno.

697
00:45:28,725 --> 00:45:29,810
Ok.

698
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Ottimo lavoro. Ora tornate qui.

699
00:45:50,247 --> 00:45:51,373
Perché l'hai fatto?

700
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
Cosa?

701
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Mi andava di farlo.

702
00:45:57,713 --> 00:45:59,548
Ho problemi a controllare gli impulsi.

703
00:46:02,759 --> 00:46:04,386
E se non si costituisse?

704
00:46:08,390 --> 00:46:09,892
Non è un 50 e 50, comunque?

705
00:46:11,143 --> 00:46:12,686
Se lo fa o meno.

706
00:46:15,105 --> 00:46:16,231
Non erano due terzi?

707
00:46:47,429 --> 00:46:48,514
Pronto?

708
00:46:50,224 --> 00:46:51,683
Mamma, sono io.

709
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
Ehi, Jun-ho.

710
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Ehi.

711
00:47:00,984 --> 00:47:02,736
Hai mangiato?

712
00:47:07,449 --> 00:47:08,867
Sveglia! Sveglia, soldati!

713
00:47:14,831 --> 00:47:16,208
Cosa c'è, signore?

714
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
Credo Cho Suk-bong…

715
00:47:23,590 --> 00:47:24,758
abbia disertato.

716
00:47:29,555 --> 00:47:30,722
SOLDATO CHO SUK-BONG

717
00:47:40,524 --> 00:47:43,610
CON LA PARTECIPAZIONE DI
KWON HAE-HYO

718
00:50:11,091 --> 00:50:16,096
Sottotitoli: Flavia Pugliese