TIAP PRIA BERWARGA NEGARA REPUBLIK KOREA
HARUS MENGABDI DALAM WAJIB MILITER DENGAN LOYALITASNYA
SESUAI KETENTUAN KONSTITUSI REPUBLIK KOREA DAN UNDANG-UNDANG.
UU WAJIB MILITER PASAL KETIGA
Hei.
Kau tahu terowongan yang selalu kita lewati, bukan?
- Saat sertai satgas khusus - Saat sertai satgas khusus
- Jantungku berdegup kencang - Jantungku berdegup kencang
- Saat menerima pelatihan udara - Saat menerima pelatihan udara
- Kupikir aku akan mati - Kupikir aku akan mati
Ada selter persembunyian dari serangan udara di sana.
Terowongan itu ternyata digali oleh Korea Utara.
Bukankah itu gila?
Bila perang terjadi, kita akan bersembunyi di dalam terowongan
yang digali Korea Utara untuk menyerang kita.
Benar-benar tak masuk akal.
Entah perang atau tidak,
aku bisa mati sebelum itu.
Kita selalu dapat pelatihan setiap malam.
Bukan begitu?
Bagaimana?
Benar, Pak.
POLISI MILITER
Benar juga.
Aku melihat hal lucu saat cuti kemarin.
"Cho Suk-bong, atlet judo yang naik daun."
Apa ini benar kau?
Ya, Pak.
Hei.
Namun, mengapa kau menjadi pecundang seperti ini?
Maaf, Pak.
Tiba-tiba minta maaf?
Lupakan saja ini.
Mari kita lihat pertunjukan itu lagi.
Mengapa kau bengong?
Keluarkan rudalmu, Berengsek.
Kau tak bersiap?
Rudal Tentara Payah Satu, siap meluncur!
Apa yang kau lakukan?
Mulailah merancap, Berengsek.
SERIAL NETFLIX
EPISODE 4: MASALAH MONTY HALL
565 HARI HINGGA BEBAS TUGAS
Ada apa ini? Bagaimana kau bisa keluar?
Di mana Ibu?
Ibu mengambil baju Ayah.
Ayah tak memukul Ibu.
Bagaimana kabar Ayah?
Entahlah.
Dia mungkin minum dan terjatuh.
- Kenapa alismu? - Apa?
Astaga. Aku akan membunuhmu.
Pergilah. Aku akan jaga di sini.
Larang Ibu kembali ke sini.
Hei.
Ya?
Kau punya uang?
Ada?
Permisi.
Mintalah ayahmu mengecilkan volumenya.
Dia tak mau mendengarkan kami.
Bu.
Bajingan ini bukan anakku.
- Dia menyebalkan sekali. - Maaf.
Yang benar saja.
Hei.
Kau punya uang atau tidak?
Kalau tidak, pergi saja.
Siapa yang kau pukuli kali ini?
Lantas, siapa yang kau pukuli?
Bukankah pangkatmu masih rendah untuk memukuli orang?
Kemiliteran sungguh berantakan sekarang ini.
Ayah.
Di hari kematianmu nanti,
aku bersumpah akan terbahak-bahak.
Baik. Lakukanlah.
Itu bagus.
KOPRAL HAN HO-YEOL
SAYANG, CEPAT KEMBALI KAMI MAKAN SAMGYEOPSAL
Hai, Jun-ho.
Bagaimana kau bisa…
Nak.
Ayo makan daging ini.
Cepat kemari.
Astaga.
Aku berlari di dermaga dan melihatnya di sana.
Karena itulah aku menjegal kakinya sampai dia terjatuh.
Sepertinya aku dan Tamtama An adalah suami istri di kehidupan sebelumnya.
Kami pasangan hebat. Bukan begitu, Sayang?
Menjijikkan.
Jun-ho, kau beruntung sekali.
Kau bisa memanjangkan rambutmu dan menggunakan ponsel saat wamil.
Makanlah saja.
Kegiatan kalian tidak berbahaya, bukan?
Tidak sama sekali.
Mungkin karena Tamtama An bisa bertinju,
dia pintar melindungi dirinya sendiri.
Terlebih lagi, ada aku menjaganya.
Terima kasih.
Tolong jaga dan urus Jun-ho.
Tentu saja.
Aku selalu penasaran dari mana Tamtama An mendapatkan
ketampanan dan kepintarannya.
Ternyata inilah dia.
- Panas! - Astaga.
Jun-ho! Ada apa denganmu?
Kau baik-baik saja?
Sepertinya kau harus berganti celana.
Benar juga.
Kenapa kau ada di rumahku?
Kau tak menjawab teleponku.
Ada desertir lagi?
Banyak yang ambil cuti, tetapi mereka tak kembali.
Cepat berpamitan dan pergi. Kita harus bergerak.
Kita langsung pergi saja.
Kita harus berpamitan.
Tidak perlu.
An Jun-ho.
Kau tak berbicara sedikit pun dengan ibumu sejak di sini.
Jun-ho.
Tidak masuk lagi?
Bu, maafkan kami.
Ada urusan mendadak sehingga kami harus segera kembali.
Benarkah?
Kami pamit.
Berpamitanlah.
Jaga dirimu baik-baik.
Selain itu…
perlakukan tentara yang kabur
- dengan baik karena… - Kenapa Ibu tak bertanya?
Alasanku tak pulang saat cuti.
Alasanku tak membalas surat ibu.
Mungkin kau sibuk. Selain itu…
Mengapa juga…
Ibu tak kabur saja?
Jangan berkata begitu.
Makanlah yang teratur.
Tak usah.
Ambillah.
Aku pergi.
"Sampai jumpa lagi."
Hanya katakan itu saja.
Apa kalian sudah berangkat?
Ada apa dengan Ho-yeol?
Aku berkemih batu saat merasa stres.
Apa kalian ingin melihatku mati?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kita sudah lama tak bertemu. Kau tak mau menyapa ibu?
Jun-mok.
Kau bisa memulai kembali dari awal.
Mereka yang menganiayamu akan diadili dan dihukum sesuai…
Apa Ibu bodoh?
Negara kita tidak seadil itu.
Mereka yang menyuruhku memakai masker gas akan dipindahkan.
Mereka pergi ke divisi lain.
Mereka tak menjadi penjahat
atau masuk penjara militer.
Mereka akan pergi ke tempat lain seolah-olah tidak ada masalah apa pun.
Permisi.
Kau petinggi di sini, bukan?
Aku?
Benarkah itu?
Kami sedang terus menyelidiki kasus ini.
Pengadilannya belum pasti.
Berarti pengadilan bisa saja tak terjadi?
Itu salah!
Bu, sebenarnya…
Dia wamil untuk melindungi negara, tetapi terus dianiaya.
Itulah alasan dia sampai kabur!
Ibu, sudahlah.
Kenapa tidak ada orang yang bertanggung jawab?
Ibu, kumohon…
Tolong katakan sesuatu.
Sebenarnya…
hakim militer akan menggelar pengadilan.
Selain itu, hakim militer…
tidak akan memberi putusan
yang menguntungkan kepentingan divisi tertentu
atau personel militer.
Itu tak boleh dia lakukan.
Lihat? Ibu benar, bukan?
Dunia sudah berubah menjadi lebih baik.
Semua pasti menjadi lebih baik.
Aku merasa lebih tenang berkat kalian berdua belakangan ini.
Kita sudah hidup di zaman berbeda.
Polisi militer harus memperhatikan hak asasi manusia
dan memastikan bahwa tidak ada tentara yang merasa terluka.
Ini tak membuat mereka menjadi kuat,
malah akan melemahkan kedisplinan dalam militer.
Bila situasi darurat terjadi, kita tak bisa jalankan misi dengan baik.
Namun, divisi kita berbeda.
Kalian berdua bekerja hebat untuk menjaga semuanya.
Aku merasa sangat tenang.
Tentara yang mendengkur.
Siapa namanya, Kapten Lim?
Tamtama Choi Jun-mok.
Benar. Tamtama Choi.
Kami sudah memutuskan untuk tidak membuat keributan
atas apa yang terjadi di divisinya, jadi, ingatlah itu.
Namun, masalahnya agak serius…
Benar.
Aku dengar jendral di sana akan segera dipromosikan.
Aku belajar kembali darimu, Pak.
Lim Ji-seop.
Ya, Pak.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Beraninya kau berkata seperti itu kepada atasanmu.
Maaf, Pak.
Seorang kapten membuat keputusan untuk seluruh organisasi.
Apa kau mengerti?
Ya, Pak.
Minumlah.
Kami juga sangat kaget saat itu.
Tentara lain mencarinya di pergunungan, tetapi tetap tak ditemukan.
Apa ada keanehan sebelum kejadian?
Divisi kami diperintah langsung oleh korps militer.
Jadi, penting untuk menjaga situasi secara baik.
Kalian tahu, bukan?
Pelatihannya keras sehingga mereka terlalu lelah untuk menganiaya.
Bila ada yang mengganggu, mereka bisa menembaknya.
Dia seorang sersan, jadi, tak ada yang mengganggu.
Dia juga sudah dua kali menjadi tentara teladan.
Apa ada tentara yang punya masalah dengan Sersan Heo
atau sering bertengkar dengannya?
Benar juga.
Sersan Heo…
masih memiliki utang di PX.
Chi-do memang menyukai uang.
Walau otot bahunya terluka, dia tetap ingin ikut pelatihan rappel.
Rappel?
Kami punya pelatihan rappel dengan helikopter empat kali setahun.
Tentara yang ikut dibayar 155 ribu won karena pelatihannya berbahaya.
Entah gajinya dipakai untuk apa.
Kami pernah mengumpulkan upah dan bertaruh bersama.
Taruhan apa?
Kami bertaruh banyak hal.
Sepak bola. Permainan Yut. Menebak siapa yang menang di Inkigayo.
Paramedis sudah memperingati Chi-do
bahwa bahunya bisa lebih cedera bila tetap berlatih.
Namun, begini katanya.
"Berapa besar kemungkinannya?"
Sersan Heo yang selalu memulai taruhannya.
Dia juga mengambil semuanya.
Apa maksudmu?
Jad, sebenarnya…
Sersan Heo tak pernah kalah taruhan.
Sersan Heo, apa kau pejudi ulung?
Apa ayahmu seorang Heo Yeong-man?
"Tangan bergerak lebih cepat daripada mata."
Aku selalu memperhatikan, tetapi kau selalu menang.
Aku sudah menyuruhmu berhenti, bukan?
Bagaimana caramu mendapatkan empat kartu sama?
Hei.
Kalian tak akan pernah bisa mengalahkanku.
Kalian tahu alasannya?
Lihat baik-baik.
Ada tiga pintu di depanmu.
Bila memilih pintu yang tepat,
kau bisa dapat cuti enam hari.
Yeong-sik, pilih satu.
Baik. Yeong-sik memilih pintu nomor satu.
Setelah itu, dia tahu pintu nomor tiga bukan jawabannya.
Kalau begitu, aku tanya lagi.
Yeong-sik, kau mau tetap memilih pintu nomor satu,
atau mengubah pilihanmu menjadi pintu nomor dua?
Aku tak akan mengubah pilihanku. Aku tetap memilih pintu ini.
Mengapa?
Kau takut tertipu olehku,
atau malah takut memilih pintu yang salah?
Bagaimanapun, peluangnya hanya 50 persen.
Satu pintu atau pintu lain.
Benarkah?
Baiklah. Ini jawabannya.
Mereka melakukannya untuk 150 ribu won?
Tentu saja.
Gajiku setiap bulan hanya 122.500 won.
Aku tak akan begitu.
Walau mereka membayarku 468.000 won.
Tidak akan.
Jadi, dia mengumpulkan semua uang yang diperolehnya di sini
dan lenyap begitu saja.
"Lenyap"?
Benar. Tak lagi di sini.
Dia cukup gila untuk kabur dengan gunung di sekitarnya.
Namun, dia sepertinya terlihat cukup rasional.
Tidak.
Ada hal berbeda pada dirinya sehingga tak bisa disebut rasional.
Dia juga bertekad kuat.
Tekad apa maksudmu?
Dengar. Jeong Hyeon-min tidak kembali
dari cutinya karena tiba-tiba
tidak ingin berhenti bermain dan minum alkohol.
Namun, pria ini bertekad kuat
sehingga memanjat pagar berkawat duri yang bisa melukainya.
Itu yang kupikirkan.
Dia bertekad kabur sehingga melewati pergunungan di sini.
HENTIKAN PENGEMBANGAN DAERAH
Dia bahkan bertekad
mencuri baju dari rumah warga sekitar.
Mengerti?
Orang yang kabur seperti Heo Chi-do pasti memiliki tujuan khusus.
Tujuan yang sangat jelas.
Tujuan seperti apa?
Mari kita bertanya.
Siapa kalian?
Halo. Kami polisi militer.
Apa ini rumah Heo Chi-do?
Heo siapa?
Sepertinya benar. Namanya Heo Chi-do, bukan?
Tempat ini didaftarkan atas nama neneknya.
Nenek itu tidak boleh terus di sini. Sangat berbahaya.
Nek.
Sepertinya dia dibesarkan oleh neneknya.
Nenek.
Astaga. Kau mengompol lagi?
Apa sudah musim semi?
Apa bunga sudah bermekaran?
Astaga.
Tak perlu melakukan ini.
Tidak apa.
Astaga.
Chi-do!
Astaga, Chi-do sayang.
- Tidak. Aku bukan Chi-do. - Astaga. Kapan kau tiba?
Apa kau sudah makan?
Astaga.
Sepertinya dia berpikir kau adalah cucunya.
- Apa kau mau sup kimci? - Namun, mengapa kau mencari cucunya?
Apa ada sesuatu?
Sebenarnya Sersan Heo…
Chi-do?
Apa?
Jadi, sebenarnya…
Kami sedang memberikan hadiah khusus untuk mereka
yang dipilih sebagai tentara teladan.
"Tentara teladan"?
Sersan Heo juga termasuk dalam daftar.
Kami berencana memberi hadiah kejutan kepada keluarga mereka
daripada langsung memberikannya kepada mereka.
Begitu rupanya.
- Hebat sekali. Kau pasti senang, Nek. - Astaga.
Astaga. Cucuku hebat sekali.
An Jun-ho.
Ya, Pak.
Apa itu tadi?
Berikan aku hadiah kejutan juga.
Aku pikir neneknya akan terlalu khawatir.
Kenapa?
Kau mengasihani dia.
Orang sakit paling benci dikasihani.
Maaf, Pak.
Jangan terlalu berempati kepada mereka.
Masih ada satu rumah yang berpenghuni.
Hei.
Bukankah kita hanya perlu membersihkannya?
Tetap saja, kita harus mengurus rumah ini.
Bagaimana ini?
Apa maksudmu? Apa rencanamu?
Hei! Merokoklah di tempat lain.
Jangan mengganggu kami bekerja!
Kami tidak ingin mengganggu pekerjaan kalian.
Kami hanya datang mengunjungi seseorang.
Siapa? Nenek pikun di rumah kecil itu?
Permisi.
Kalian mengenalnya?
Aku dengar dia punya cucu. Kalian cucunya?
- Ya, aku cucunya. Berengsek. - Apa kau sudah gila?
Baiklah, kami mengerti.
Maaf telah mengganggu kalian. Ayo kita pergi.
- Kemarilah. - Apa yang kalian lakukan? Cepat bereskan!
Hei!
Ibu penjual yoghurt
Bolehkah aku membeli yoghurt?
Halo. Apa kita bisa berbicara sebentar?
Kau kenal Heo Chi-do, bukan?
Benar.
Aku sudah lama tak melihat dia.
Sebenarnya,
dia berhenti kuliah dan ikut militer,
jadi, banyak bidang usaha mencari pekerja paruh waktu baru.
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu mencari pekerja paruh waktu baru?
Chi-do sebenarnya lulus ujian masuk dengan nilai tertinggi di sini
sehingga mendapat beasiswa dari pemerintah dan kampus.
Namun, itu tak cukup baginya sehingga dia bekerja paruh waktu
sebagai kasir, pustakawan, dan pekerjaan lainnya di luar kampus.
Saat Heo Chi-do menyertai militer,
neneknya juga didiagnosis mengalami demensia.
Soal Heo Chi-do…
Apa dia terlibat judi saat masih berkuliah di sini?
"Judi"? Heo Chi-do?
Tidak. Dia bukan orang seperti itu.
Sepertinya kau salah informasi. Dia hidup sangat tekun.
Ini benar-benar sebuah misteri.
Kalau begitu, apa mungkin…
kau pernah melihat ini?
Ada tiga pintu, dan dua pintu menuju kegagalan.
Bila memilih satu,
sepertinya kau harus membuang satu pintu lain.
Ini Masalah Monty Hall.
Ini kesukaan Chi-do.
Monty apa? Apa itu sebenarnya?
Jawabannya adalah kita harus mengubah pilihan kita.
Coba jelaskan di depan.
Ini berdasarkan statistik yang ada.
Saat memilih salah satu dari ketiga pintu ini,
kesempatanmu memilih yang benar adalah satu pertiga.
MASALAH MONTY HALL
Saat kau tahu satu pintu salah dan memilih pintu lain,
kesempatannya tidak menjadi satu perdua.
Itu menjadi dua pertiga.
Variabel perubahan pilihan ketika pintu yang salah muncul
akan berubah sesuai dengan pintu mana yang kita pilih pertama kali.
Karena itulah jawabannya mengganti pilihan kita.
Benar sekali.
Perubahan variabel tentu saja dapat mengubah segalanya.
Namun, kebanyakan orang melakukan kesalahan dengan tak mengganti pilihannya
karena rasa tak percaya atau rasa takut.
Kalau begitu…
bagaimana bila kita melihat masalah ini dalam kehidupan kita masing-masing?
Satu variabel akan bertambah di sini.
KETAKPASTIAN
"Ketakpastian."
Itu karena pemikiran dan perasaan kita
bukanlah sebuah probabilitas.
- Hubungi kami bila dengar kabarnya. - Baiklah.
Jun-ho, aku tetap tidak mengerti apa yang dia jelaskan.
Apa pintu yang lain akan tidak berlaku bila kita salah memilih pintu,
- atau tetap berlaku… - Kau juga tak paham, bukan?
Tunggu.
Sepertinya kau harus menjawab ini.
Berhentilah mencariku.
Heo Chi-do?
Aku akan kembali saat sudah waktunya.
Hei, kami juga ingin kembali ke divisi kami.
Kami bisa kembali bila sudah menemukanmu.
Kau masih tak mengerti juga? Pergi saja.
Pergi ke mana?
Bagaimana dia tahu kita ada di sini?
Heo Chi-do…
Sersan Heo!
Chi-do! Mengapa kampusmu sangat luas?
Jangan mendaki!
Chi-do!
Heo Chi-do!
Chi-do, ayo pulang.
Jalan buntu! Ayo!
Apa benar ini tempatnya?
Tunggu sebentar.
Aku mendengar sesuatu.
- Siapa kalian sebenarnya? - Ada apa sebenarnya?
Mengapa ada pria di sini?
Ada apa ini? Mengapa ada pria di sini?
Heo Chi-do sialan.
Maaf. Maafkan kami.
- Ini kesalahpahaman. - Kami tidak mesum.
Jangan memaki kami.
- Maafkan kami. - Maaf.
Astaga, ginjalku.
Bila kau merokok saat ginjalmu sakit, empedumu akan lebih…
Tutup mulutmu, dasar mesum.
Kami masuk jebakan…
Wajahmu itu jebakannya.
Aku tak percaya bisa dapat keluhan dari asrama perempuan.
- Maaf, Pak. - Maaf, Pak.
Keluar kalian.
Mengapa terasa amat canggung?
Mari kita lalui ini.
Ini jauh lebih baik.
Sersan Hwang, kau hanya punya enam hari lagi sebelum bebas tugas!
Beristirahatlah dengan tenang!
- Beristirahatlah, Pak! - Beristirahatlah, Pak!
Sergeant Heo Chi-do…
"Ekonomi…"
Hei, Kutu Buku.
Tamtama Cho Suk-bong, Pak.
Baik, Pak.
Hei, Jun-ho.
Ya, Pak.
Maafkan aku.
Aku lupa membelikan permintaanmu.
Tidak apa. Aku mengerti.
Tunggu sebentar.
Hei, Anak Baru.
Tamtama Kang Byeong-su, Pak.
Tamtama Kang Byeong-su, Pak!
Kumpulkan semua junior dan seniormu ke belakang barak.
Baik, Pak!
Sial.
Tamtama Cho, ada apa sebenarnya?
Berdiri dengan benar, Berengsek.
Para anak baru bulan Desember.
Tamtama Kang Byeong-su, Pak!
Tamtama Shin Gwang-seop, Pak!
Tamtama Jeon Eun-seok, Pak!
Apa kalian tahu siapa dia?
- Maaf. Tidak tahu, Pak! - Maaf. Tidak tahu, Pak!
Posisi istirahat di bawah, Berengsek!
Para rekrut bulan Oktober.
- Tamtama Kim Jeong-in, Pak! - Tamtama Cho Hyeon-min, Pak!
Aku tak apa-apa, Pak.
Dasar bajingan. Apa yang kalian ajarkan kepada mereka?
Bagaimana bisa para rekrut tak tahu nama seniornya?
Apa kalian sudah gila?
- Maaf, Pak! - Maaf, Pak!
- Tak akan kami ulangi! - Tak akan kami ulangi!
Katakan sesuatu juga sana.
Para rekrut.
- Tamtama Shin Gwang-seop, Pak! - Tamtama Jeon Eun-seok, Pak!
Bangunlah.
Bersihkan debu di tanganmu.
Hyeon-min dan Jeong-in.
Lakukan dengan baik.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Mengertilah bahwa semua senior ingin yang terbaik untuk kalian.
Cepat kembali.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, Pak.
Bukankah kita juga dihajar habis-habisan?
Jadi, hentikan saja…
Kau tak dihajar habis-habisan! Kau langsung menjadi D.P. saat kemari.
Maaf, Pak.
Namun, tetap saja…
Tamtama Kang Byeong-su, Pak.
Aku padahal tak ingin berkelahi lagi karena segera bebas tugas.
- Posisi istirahat di bawah, Kutu Buku. - Tamtama Cho Suk-bong, Pak.
Dasar berengsek.
Apa kau harus lebih mendisiplinkan mereka yang baru datang?
Tidak, Pak.
- Sersan Hwang, tolong hentikan… - Beraninya kau bicara kepadaku.
Apa kita sedang bermain?
- Hei, Anak Baru. Kemari. - Tamtama Kang Byeong-su, Pak.
Cepat berdiri di sana!
An Jun-ho.
Tamtama An Jun-ho, Pak.
Pukul dia.
Tamtama Kang Byeong-su, Pak.
An Jun-ho.
Tamtama An Jun-ho, Pak.
Pukul dia.
Tamtama Kang Byeong-su, Pak.
Jun-ho.
Apa kau pikir aku akan berhenti?
Pukul dia.
Astaga, kalian berisik sekali. Keributan apa ini?
Pacar berengsekmu muncul juga.
Dasar anak sialan. Mana sopan santunmu pada senior?
- Ikut aku. - Tunggu, Kopral Han…
- Kopral Han, kami hanya… - Tutup mulutmu.
- Kemari. - Kopral Han.
Kopral Han, dengarkan aku. Mengapa kau begini?
Aku hanya…
Apa seniormu itu
lelucon bagimu, Berengsek?
Dasar bajingan! Kau akan habis hari ini.
Berdiri tegak dan katupkan gigimu. Dasar berengsek! Diam!
Apa yang kau lakukan? Coba jawab!
Maaf, Pak!
Mari kita berhenti saja.
Kopral Han sepertinya menghabisi dia di dalam sana.
Ternyata si Berengsek itu juga ingin dihormati walau jarang di sini.
Ayo kita tidur.
Dia mengagetkanku.
Mereka sudah pergi, Pak.
An Jun-ho.
Berhentilah membuat masalah di sini.
Bila terus begini, kau bisa dirundung bahkan usai Jang-soo bebas tugas.
Maafkan aku, Pak.
Tidak. Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Apa gunanya membawa kembali tentara desertir?
Semua orang di sini seperti itu.
Aku paham mengapa mereka kabur.
Kau sedang apa?
Sebentar, Pak.
Kau seperti detektif saja.
Apa yang sedang kau selidiki?
Pilihan pertamanya, berhenti berkuliah dan masuk militer.
"Hei, Heo Chi-do. Kau menelantarkan nenekmu
bila ikut militer, bukan?"
Bila menelantarkan neneknya,
dia tak perlu khawatir akan pilihan yang salah nantinya.
- Benar juga. - Namun…
bagaimana bila dia ingin melindungi neneknya?
Jadi, variabel di sini, penyakit demensia neneknya?
Bukan. Dia masuk militer setelah neneknya didiagnosis demensia.
Baiklah.
Bagaimana bila variabelnya…
adalah penggusuran rumahnya?
Mari kita lihat lagi. Pintu pertama.
Dia menyertai militer demi melindungi neneknya.
Pintu kedua.
Dia mengetahui bahwa rumahnya akan segera dihancurkan.
Pintu ketiga.
Mungkin dia meninggalkan kemiliteran
dengan memilih pergi
ke tempat dia bisa melindungi neneknya.
- Desersi. - Desersi.
Tunggu sebentar.
Heo Chi-do pernah menelepon kita.
Bagaimana dia bisa tahu identitas kita?
Apa? Ada apa?
Kenapa hal ini tak terpikir?
Dasar kalian mesum.
- Tamtama An Jun-ho, Pak. - Kopral Han Ho-yeol, Pak.
Berapa lama mereka baru kembali?
- Sekitar 14 jam 25 menit, Pak. - Kalian dengar?
Kalian baru saja kembali.
Kami menemukan cara
untuk membawa Heo Chi-do kembali.
Apa ini ide Jun-ho lagi?
Apa kau yakin?
Kami sangat yakin dengan motivasi kami.
Sial, ginjalku sakit sekali. Sepertinya aku akan berkemih batu.
Menurutku…
kemungkinan kami menangkapnya lebih dari 50 persen.
Kemungkinanku untuk membunuhmu menjadi 50 persen.
Cepat bergerak dan kembali ke rumah!
Kau! Bekerjalah dengan baik!
Hei! Ayo makan!
Hei!
Ayo kita makan.
Terima kasih makanannya.
Ada apa? Apa rasa makanan ini sama dengan makanan kemiliteran?
Ini benar-benar melelahkan.
Bagaimana kau bisa bekerja di sini selama berbulan-bulan?
Sersan Heo Chi-do.
Sialan.
Aku polisi militer.
Berengsek…
Sersan Heo Chi-do.
Kau ditangkap karena telah desersi.
Bagaimana?
Bagaimana bisa?
Tempat kau bisa melindungi nenekmu dari dekat.
Tentu saja dari sini.
Untuk apa mengumpulkan uang dengan susah payah
agar kau bisa menghancurkan rumahmu sendiri?
Aku harus mengirim nenekku ke panti jompo.
Walau rumahmu akan menghilang besok…
BERPERANG MELAWAN PENGGUSURAN
…kau memilih memanjat pagar berkawat duri,
melewati pergunungan selama sepuluh jam lebih,
serta melarikan diri tanpa tertangkap oleh pasukan pencari.
Apa peluang keberhasilannya 100 persen?
Maafkan aku.
Bisakah kutengok nenekku sebelum pergi?
Bunga…
Apa bunga sudah bermekaran?
Aku harus melihat bunga mekar.
Nenek.
Astaga, Chi-do!
Astaga, Cucuku sayang.
Cucu kesayanganku.
Astaga. Kau sudah kembali.
Mengapa wajah mahasiswa bisa sejelek ini?
Kau kebanggaan di daerah ini. Astaga.
Apa kau makan dengan teratur?
Kau tidak merindukan nenek?
Kenapa kau baru datang sekarang?
Kau pasti sibuk belajar setiap hari.
Jangan terlalu memaksakan dirimu.
Nenek hanya punya kau saja dalam hidupku.
Chi-do…
Aku akan kembali saat musim semi, Nek.
Mari kita melihat bunga bersama.
Ada hal yang ingin kutanyakan.
Bagaimana kau bisa berpikir
bahwa wajib militer adalah cara melindungi nenekmu?
Saat itu…
aku terus memikirkan hal-hal yang buruk.
Astaga. Ini sangat membingungkan.
Ini semua karena…
masalah Mony…
Masalah Monty Hall.
Benar. Karena itu.
Berapa lagi yang kau butuhkan?
Apa?
Aku bisa mendaftarkannya ke panti jompo bila bekerja dua bulan lagi.
Aku masih tidak mengerti
apa arti dari masalah Monty Hall itu.
Namun, kurasa…
situasinya seperti ini, bukan?
Situasi yang menjadi variabel.
Benar, bukan?
Memberi kesempatan untuk memilih.
Silakan.
Pergilah.
Pergi dan pastikan nenekmu dirawat di panti jompo,
lalu serahkan dirimu.
Terima kasih.
Kau kehilangan dia? Bagaimana bisa?
Kami kehilangan dia di jalan.
Baiklah.
Kerja bagus. Kembalilah kemari.
Kenapa kau lepaskan dia?
Apa maksudmu?
Aku hanya ingin saja.
Aku tak bisa mengontrol keinginanku.
Bagaimana kalau dia tak menyerahkan diri?
Bukankah kemungkinan hanya dua?
Menyerahkan diri atau tidak.
Bukankah dua pertiga?
Halo.
Ibu, ini aku.
Hai, Jun-ho.
Ya.
Ibu sudah makan?
Bangun! Bangun, Semuanya!
Ada masalah apa, Pak?
Sepertinya Cho Suk-bong…
melakukan desersi.
TAMTAMA CHO SUK-BONG
KAMEO OLEH KWON HAE-HYO
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika