DÉL-KOREA FÉRFI POLGÁRAINAK
SORKATONAI SZOLGÁLATOT KELL TELJESÍTENIÜK AZ ALKOTMÁNY
ÉS A KATONAI SZOLGÁLATRA VONATKOZÓ TÖRVÉNY 3. CIKKE SZERINT.
Te!
Ismered az alagutat, amin át szoktunk futni?
- Specialisták lettünk - Specialisták lettünk
- Szívem csak úgy zakatolt - Szívem csak úgy zakatolt
- A légi gyakorlaton - A légi gyakorlaton
- Azt hittem, ott maradok - Azt hittem, ott maradok
Az alagút alatt van egy óvóhely.
Egy észak-koreaiak által kiásott föld alatti alagút.
Hát nem őrület?
Ha kitör a háború, egy olyan alagútban fogunk elbújni,
amit Észak azért ásott ki, hogy onnan rohanhasson le minket.
Kibaszott abszurd.
De kit érdekel a hülye háború?
Talán meg sem érem.
Minden este gyakorlatozunk.
Nem gondolod?
Nem?
De igen, uram.
KATONAI RENDÉSZET
Tényleg.
Eltávon láttam valami érdekeset.
„Cho Suk-bong, a dzsúdó feltörekvő csillaga.”
Ez tényleg te vagy?
Igen, uram.
Azta!
Akkor hogy lett belőled ilyen lúzer stréber?
Sajnálom, uram.
Csak úgy a semmiből?
Hagyjuk!
Lássuk, ahogy újra tündökölsz!
Miért bambulsz?
A légvédelmi rakétát, te hülye!
Készenlétbe!
Bajtársbaszó egyes, tüzelésre kész!
Mire vársz?
Kezdd el kiverni!
A NETFLIX SOROZATA
4. EPIZÓD: A MONTY HALL-PARADOXON
565 NAP VAN HÁTRA A LESZERELÉSIG
Mit keresel itt? Hogy jutottál ki?
Hol van anya?
Elment apa cuccáért.
Nem ütötte meg.
És apa?
Ki tudja?
Biztos részegen elesett.
- A szemöldököd? - Mi van vele?
A francba! Esküszöm, kinyírlak.
Menj! Majd én maradok.
Szólj anyának, hogy ne jöjjön!
Te!
Igen?
Van pénzed?
Van?
Elnézést!
Szólna az apjának, hogy halkítsa le?
Ránk nem hallgat.
Hölgyem!
Ez a huligán nem a fiam.
- A halálba idegesít. - Sajnálom.
Istenem!
Hé!
Van pénzed, vagy nincs?
Ha nincs, húzz el!
Ezúttal kit vertél meg?
És te?
Túlságosan alul vagy a ranglétrán, hogy verekedj.
Már a katonaság sem a régi.
Apa!
Egy nap, amikor meghalsz,
esküszöm, röhögni fogok.
Persze. Röhögj csak!
Remekül hangzik.
HAN HO-YEOL SZAKASZVEZETŐ
GYERE HAZA, BÉBI, SERTÉSOLDALAS VAN
Szia, Jun-ho!
Mi a fenét…
Fiam!
Egyél egy kis húst!
Gyere ide!
Egek!
A rakparton futottam, és megláttam őt.
Szóval letepertem, és elesett.
An közlegénnyel tuti, hogy előző életünkben házasok voltunk.
Szuper társak vagyunk. Ugye, bébi?
Undorító.
Szerencsés vagy, Jun-ho.
Hajat növeszthetsz, és mobilt használhatsz a seregben.
Egyél!
Nem veszélyes, ugye?
Kicsit sem.
Talán azért, mert An közlegény bokszolt,
de remek formában van.
És ami a legfontosabb, itt vagyok én.
Köszönöm.
Vigyázzon továbbra is az én Jun-hómra!
Ez csak természetes.
Mindig is azon tűnődtem, honnan örökölte a külsejét
és intelligenciáját.
Bizonyára magától.
- Francba, de forró! - Jaj!
Jun-ho! Ez meg mi volt?
Jól van?
Öltözzön át!
Igazad van.
Mit keres a házamban?
Nem értelek el.
Újabb dezertőr?
Sokan vannak eltávon. És nem fognak visszajönni.
Búcsúzzunk el, és menjünk! Dolgunk van.
Mehetünk most is.
Illik elköszönni.
Nem kell.
Jun-ho!
Amióta megérkeztél, egy szót nem szóltál anyádhoz.
Jun-ho!
Nem jöttök be?
Asszonyom, sajnálom.
Közbejött valami, mennünk kell.
Tényleg?
Igen, megyünk is.
Búcsúzz el az anyádtól!
Nagyon vigyázz magadra!
És…
ne bántsd a dezertőröket!
- Nehéz nekik. - Miért nem kérdezed meg?
Hogy miért nem látogatok haza eltávkor.
Hogy miért nem írok vissza.
Azt hittem, nem érsz rá. Biztos…
És miért nem…
menekülsz el?
Ne mondd ezt!
Egyél rendesen!
Felejtsd el!
Csak vedd el!
Mennem kell.
„Később találkozunk!”
Nyugodtan mondhatod ezt!
Úton vagy?
Ho-yeollal mi van?
Ha sokat idegeskedek, epeköveim lesznek.
Azt akarod, hogy megdögöljek, vagy mi?
Nézz magadra!
Nem köszönsz anyádnak? Nagyon rég találkoztunk.
Jun-mok!
Újrakezdheted.
Akik bántottak, bíróság elé kerülnek, és elnyerik méltó…
Anya, te hol élsz?
Ez az ország nem ilyen.
Áthelyezik őket. Aki rám tették a gázmaszkot.
Egy másik egységhez.
Nem ítélik el őket,
és börtönbe se kerülnek.
Csak áthelyezik őket máshová, mintha mi se történt volna.
Uram!
Maga magas rangú, igaz?
Én?
Igaz ez?
Alaposan kivizsgáljuk az esetet.
Még nem dőlt el semmi.
Akkor lehet, hogy tárgyalás se lesz?
Ez nem helyes.
Asszonyom, az a helyzet…
Bevonult védeni az országát, erre megverték és bántották.
Ezért dezertált!
Anya, elég!
Miért nincsenek felelősök?
Anya, kérlek…
Mondjanak már valamit!
Hát…
A tárgyalást hadbíró vezeti majd.
És a hadbíróság…
biztos nem egy egység vagy személy
személyes érdekében fog
ítéletet hozni.
Ez nem is lenne lehetséges.
Látod? Megmondtam, nem?
A világ megváltozott.
Minden rendben.
Nagyon megkönnyítettétek az életemet.
Úgy értem, más időket élünk.
A katonai rendészeknek ügyelni kell az emberi jogokra,
és nem szabad megbántaniuk a katonákat.
De ettől elpuhulnak a katonák.
Csak gyengíti a fegyelmet a seregben.
Ha háború tör ki, nem fogjuk tudni ellátni kötelességünket.
De a mi egységünk más.
Ti ketten remek munkát végeztek.
És ez számomra nagyon megnyugtató.
És a horkoló fickó.
Mi is a neve, Lim százados?
Choi Jun-mok közlegény.
Igen, Choi.
Úgy döntöttünk, nem verjük nagy dobra,
ami az egységében történt. Jegyezzétek meg!
De nem súlyosabb ennél…
Tényleg.
Úgy hallottam, az ottani tábornokot hamarosan kinevezik.
Újabb leckét tanított meg, uram.
Lim százados!
Igen?
Nagyon vigyázz, mit mondasz!
Kinek képzeled magad, hogy így beszélsz?
Sajnálom, uram.
Egy százados a teljes szervezet nevében hoz döntéseket.
Érthető?
Igen, uram.
Igyál!
Mi is nagyon meglepődtünk.
A srácok egész éjjel járták a hegyet, de nem találták meg.
Észrevett bármi szokatlant?
Az egység a szárazföldi hadtest alá tartozik,
ezért nem eshet folt rajtunk.
Tudjátok, milyen ez.
Az edzés miatt fáradtak a zaklatáshoz.
Ha valaki begőzöl, lepuffanthat valakit.
Őrmester volt, senki nem bántotta.
És kétszer is ő lett a mintakatona.
Volt valakinek bármi problémája vagy vitája
Heo őrmesterrel?
Igaz is.
Heo őrmester…
máig tartozik a helyőrségi üzletnek.
Chi-do imádta a pénzt.
Megsérült a válla, de még így is mindenáron helikopterezni akart.
„Helikopterezni”?
A helikopteres gyakorlatokat hívjuk így, évi négyszer van ilyen.
A katonák 155 000 vont kapnak érte, mert veszélyes.
Nem tudom, mire költötte el az összes pénzét.
Összeszedtük a fizetési csekkjeinket, és fogadásokat kötöttünk.
Mire?
Mindenfélére.
Focira. Társasjátékra. A zenei vetélkedő nyertesére.
A tisztiorvos figyelmeztette Chi-dót,
hogy nagyobb baja eshet a vállának, ha vállalja a helikopterezést.
De erre azt felelte:
„Mennyi a valószínűsége?”
Heo őrmester kezdte a fogadásokat.
És mindig meg is nyerte őket.
Hogyan?
Hát, izé…
Heo őrmester egyetlen fogadást sem veszített el.
Heo őrmester, maga profi fogadó?
Vagy Fortuna fia lenne?
„A kéz gyorsabb a szemnél.”
Nagyon figyelek, de maga nyer mindig.
Mondtam már, hogy fejezzük be.
Hogyhogy négy egyforma van a kezében?
Hé!
Sosem győzhettek le.
Tudjátok, miért?
Nézzétek!
Van három ajtó.
Ha a jót nyitjátok ki,
hatnapos eltávot kaptok.
Yeong-sik, válassz egyet!
Oké. Yeong-sik az egyes ajtót választotta.
Aztán megtudja, hogy a hármas ajtó rossz ajtó.
Most újból megkérdezem:
Yeong-sik, így is az egyes ajtót választod?
Vagy inkább módosítod a másodikra?
Maradok az egyesnél. Nem akarok cserélni.
Miért nem?
Félsz, hogy becsaplak?
Vagy nem akarod lecserélni a rossz ajtóra?
Jaj már, így is 50-50% az esélye.
Az egyik vagy a másik.
Így gondolod?
Oké. Íme a megoldás.
Ezt kell csinálni 150 000 vonért?
Igen.
A havi fizetésem 122 000 von.
Képtelen lennék rá.
Még 468 000 vonért se.
Soha.
Szóval felhasználta az összes nehezen megspórolt pénzét,
és elnyelte a föld.
„Elnyelte a föld”?
Igen. Lelépett.
Őrültség a semmi közepén megszökni.
De a hallottak alapján nagyon racionális.
Nem.
Nem nevezném racionálisnak. Valami nem stimmel vele.
És nagyon eltökélt volt.
Ezt hogy érti?
Figyelj! Jeong Hyeon-min eltávon volt,
és hirtelen felindulásból
nem ment vissza, inkább játszott és ivott.
De ez a fickó elég eltökélt volt ahhoz,
hogy átmásszon a drótkerítésen, még ha meg is sérül.
Így értem.
Elég eltökélt volt, hogy lemásszon a hegyről, és elmeneküljön.
NEM KÉRÜNK AZ ÚJJÁÉPÍTÉSBŐL
Elég eltökélt volt,
hogy ruhát lopjon egy házból.
Oké?
Az ilyen eltökélt fickók mindig céllal szöknek meg.
Egy kristálytiszta céllal.
Például?
Kérdezzük meg!
Kik maguk?
Üdv! A katonai rendészettől jöttünk.
Heo Chi-do itt lakik, ugye?
Heo kicsoda?
Ez lehet az. Heo Chi-do, ugye?
A ház a nagyanyja nevén van.
Egek, el kéne költöznie. Veszélyes itt.
Asszonyom!
Valószínűleg a nagyanyja nevelte.
Asszonyom!
Jaj nekem! Megint bepisilt?
Tavasz van?
Kinyíltak már a virágok?
Egek!
Hagyja csak! Ne!
Nem baj.
Istenem!
Chi-do!
Egek, az én kicsikém!
- Nem, én nem Chi-do vagyok. - Egek, mikor jöttél?
Ettél?
Istenem!
Azt hiszi, hogy az unokája.
- Kérsz egy kis kimcshiragut? - Miért keresik az unokáját?
Baj van?
Heo Chi-do őrmester…
Chi-do?
Mi az?
Hát, ő…
Ajándékokat osztunk
a mintakatonáknak.
„Mintakatonáknak”?
Heo őrmester is rajta van a listán.
Az ajándékkal a katonák családjait lepjük meg,
és nem a katonáknak adjuk.
Értem.
- Ez remek. Biztosan büszke az unokájára. - Istenem!
Egek! De ügyes vagy, kiscsibém!
Jun-ho!
Igen?
Mi volt ez?
Én is kapok ajándékot?
Nem akartam, hogy aggódjon.
Miért?
Sajnálod őt?
A betegek utálják a sajnálkozókat.
Sajnálom, uram.
Ne legyél ennyire együttérző!
Ez a ház maradt csak.
Hé!
Azt hittem, csak takarítani kell.
De még azt is meg kell csinálnunk.
Mit tegyünk?
Hogyhogy mit tegyünk? Mit tehetnénk?
Hé! Menjenek, ácsorogjanak máshol!
Ne tartsanak fel minket!
Nem akarjuk feltartani magukat.
Látogatóba jöttünk.
Kihez? A bolond öregasszonyhoz abban a viskóban?
Elnézést!
Honnan ismeri?
Úgy tudom, van egy unokája. Maga az?
- Igen. Én vagyok az, seggfej. - Megőrült?
Oké, értünk a szóból.
Bocs a zavarásért. Menjünk!
- Gyere ide! - Mit művelsz? Vedd fel!
Hé!
Joghurtkisasszony
Belenyalhatok a joghurtodba ?
Jó napot, beszélhetünk egy percet?
Ismeri Heo Chi-dót, ugye?
Hát…
Jó rég láttam.
Az a helyzet,
hogy hirtelen lelépett és bevonult.
Úgyhogy sok üzletbe új részidősöket kellett keresni.
Várjunk!
Hogyhogy új részidősöket kellett keresni?
Hát, Chi-dónak volt a legjobb az átlaga, és bejutott a főiskolára,
ezért az államtól és az iskolától is kapott ösztöndíjat.
De ez nem volt neki elég, ezért részidőben
pénztárosként, könyvtárosként, meg csomó másként dolgozott.
Ekkoriban lépett be a seregbe,
és diagnosztizálták a demenciát a nagyanyjánál.
Heo Chi-do…
Véletlenül nem volt szerencsejátékos?
„Szerencsejátékos”? Chi-do?
Nem, egyáltalán nem volt olyan.
Szerintem összetévesztik valakivel. Chi-do nagyon szorgalmas.
Micsoda rejtély.
Véletlenül…
nem ismeri ezt fel?
Van három ajtó. Kettő nem vezet sehová.
Választ egyet,
és utána, azt hiszem, egy másikat kihúznak.
Ez a Monty Hall-paradoxon.
Ez volt Chi-do kedvence.
Monty micsoda? Az meg mi?
A válasz: módosíts a választásodon!
Gyere, és magyarázd meg!
Az alapja a statisztika.
Tegyük fel, hogy választunk egy ajtót!
Egyharmad az esélye, hogy a jót választottuk.
A MONTY HALL-PARADOXON
De ha megtudjuk, melyik rossz a másik kettőből, és változtatunk a döntésünkön,
akkor az esélyünk nem fele-fele.
Hanem kétharmad.
A kezdeti döntésünk befolyásolja és megváltoztathatja
annak a változóját, hogy melyik ajtó a rossz ajtó.
A válasz tehát, hogy módosítanunk kell az eredeti döntésünket.
Igazad van.
Ha módosulnak a változók, megváltozik minden.
De a legtöbben hibáznak, és nem változtatnak az eredeti döntésen,
mert bizalmatlanok vagy félnek.
És akkor…
ezt hogy képezhetjük le a mindennapi életünkre?
Akkor lenne még egy változó.
BIZONYTALANSÁG
„Bizonytalanság.”
Azért, mert az elménk és érzelmeink
nem a valószínűségen alapszanak.
- Hívjon, ha jelentkezik! - Oké. Viszlát!
Jun-ho, egy mukkot nem értettem abból, amit hablatyolt.
Ha a rossz ajtót választjuk, az érvényteleníti a választott ajtót?
- Vagy érvényesíti… - Te sem értetted, mi?
Elnézést!
Jobb, ha ezt ön veszi fel.
Ne keressenek!
Heo Chi-do?
Visszamegyek, ha ideje van.
Hé, mi is szeretnénk már visszamenni.
De csak azután mehetünk vissza, hogy magát megtaláltuk.
Nem értik, ugye? Csak menjenek!
Hová?
Honnan tudta, hogy itt vagyunk?
Heo Chi-do…
Heo őrmester!
Miért ilyen nagy a sulid, Chi-do?
Csak felfelé ne!
Chi-do!
Heo Chi-do!
Chi-do, várnak otthon!
Sakk-matt! Gyerünk!
Jó helyen vagyunk?
Állj!
Valamit hallottam.
- Kik maguk? - Mi az?
Miért vannak itt ezek a férfiak?
Kik ezek? Mit keresnek itt?
Az a rohadék Heo Chi-do.
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
- Ne! - Nem vagyunk perverzek.
Ne káromkodjon!
- Sajnáljuk. - Elnézést.
Jaj, az epehólyagom!
Ha fáj az epehólyagja, és dohányzik, az epéje…
Pofa be, perverz!
Átvert minket…
Én verem át a fejed a csukott ajtón!
Nem hiszem el, hogy női kollégium jelentett fel!
- Sajnálom, uram. - Sajnálom, uram.
Kifelé!
Miért olyan fura ez?
Csak legyünk túl rajta!
Egek, máris jobb.
Hwang őrmester, hat nap van a leszereléséig!
Jó éjszakát kívánunk, uram!
- Jó éjszakát kívánunk! - Jó éjszakát kívánunk!
Heo Chi-do őrmester…
„Közgazdaságtan…”
Hé, Kocka!
Cho Suk-bong közlegény, uram.
Igenis, uram!
Jun-ho!
Uram!
Sajnálom, uram.
Elfelejtettem, mit kért.
Semmi baj. Megértem.
Egy pillanat.
Hé, újonc!
Kang Byeong-su közlegény, uram!
Alárendeltek és fölérendeltjeik, a laktanya mögé!
Igenis, uram!
Jesszus!
Cho közlegény, mi van itt?
Egyenesen álljatok, faszkalapok!
A decemberi újoncok!
Kang Byeong-su közlegény, uram!
Shin Gwang-seop közlegény, uram!
Jeon Eun-seok közlegény, uram!
Tudjátok, ki ő?
- Sajnálom, nem, uram. - Sajnálom, nem, uram.
Fekvőtámasz pozícióba!
Októberi újoncok!
- Kim Jeong-in közlegény! - Cho Hyeon-min közlegény!
Semmi baj, uram.
Seggfejek! Mit tanítottatok az újoncaitoknak?
Hogyhogy nem tudják a feljebbvalójuk nevét?
Elment az eszetek?
- Sajnálom. - Sajnálom.
- Többé nem fordul elő. - Többé nem fordul elő.
Mondj valamit!
Újoncok!
- Shin Gwang-seop közlegény. - Jeon Eun-seok közlegény.
Felállni!
Töröljétek meg a kezeteket!
Hyeon-min és Jeong-in!
Igyekezzetek jobban!
- Igen! - Igen!
Értsétek meg, hogy a feljebbvaló jót akar nektek!
Menjetek be!
Mit művelsz?
Sajnálom, uram.
De minket is rengetegszer vertek meg.
Fejezzük be ezt a…
Nem is vertek meg annyiszor. Sose voltál itt, mivel te DV vagy.
Sajnálom, uram.
De akkor is…
Kang Byeong-su közlegény, uram!
Egek, mindjárt leszerelek, ezért nem akartam belebonyolódni ebbe.
- Fekvőtámasz pozícióba, Kocka! - Cho Suk-bong közlegény, uram!
Seggfej…
Illik ilyen szigorúnak lenni azzal, aki most végzett a kiképzéssel?
Nem, uram.
- Hwang őrmester, kérem… - Ki adott szót, közlegény?
Katonásdit játszunk?
- Újonc! Állj ide! - Kang Byeong-su közlegény, uram!
Siess már, seggfej!
Jun-ho!
An Jun-ho közlegény, uram!
Üsd meg!
Kang Byeong-su közlegény, uram!
Jun-ho!
An Jun-ho közlegény, uram!
Üsd meg!
Kang Byeong-su közlegény, uram!
Jun-ho!
Szerinted leállok, ha nem teszed meg?
Üsd meg!
Fenébe, de hangosak! Mi ez a lárma?
Nocsak, megjött a barátnőd.
Te hülye fasz! Nem tiszteled az átkozott feljebbvalókat, mi?
- Gyere csak! - Han szakaszvezető…
- Han szakaszvezető, mi… - Pofa be, oké?
- Gyere! - Han szakaszvezető!
Han szakaszvezető! Mi ütött magába?
Én csak…
Hülyének nézed
a feljebbvalóidat, te pöcs?
Seggfej! Ez hihetetlen!
Húzd ki magad! Szorítsd össze a fogad! Pofa be!
Mit csináltál? Ki vele, te fasz!
Sajnálom, uram!
Álljunk meg!
Han szakaszvezető kicsinálja ott benn.
Az az idióta biztos úgy is elvárja a tiszteletet, hogy alig van itt.
Menjünk aludni!
Egek, de megijedtem!
Azt hiszem, elmentek!
Jun-ho!
Állj le azzal, hogy folyton balhéba keveredsz itt benn!
Ha így folytatod, azután is zaklatni fognak, hogy Jang-soo leszerelt.
Sajnálom, uram.
Ne sajnáld! Nem vétettél semmit.
Mi értelme van visszahozni a dezertőröket?
Itt is megy a szarság.
Megértem, miért lépnek le.
Mit művelsz?
Egy pillanat, uram.
Tiszta Sherlock vagy.
Mit próbálsz most kinyomozni?
Az első döntése: otthagyni a sulit, és bevonulni.
„Jó napot, Heo úr! Magára hagyta a nagyanyját azzal,
hogy bevonult, igaz?”
Ha magára hagyta volna a nagyanyját,
nem kellett volna azon aggódnia, hogy rosszul döntött.
- Igaz. - De…
Mi van, ha a nagyanyját próbálta védeni?
A változó a nagyanyja demenciája volt?
Nem, azután vonult be, hogy demens lett.
Oké.
És ha a változó…
a háza lerombolása?
Oké. Egy.
Bevonult, hogy megvédje a nagyanyját.
Kettő.
Megtudta, hogy a házát lerombolják.
Három.
Talán otthagyta a sereget,
és úgy döntött, odamegy,
ahol a legjobb eséllyel tudja megvédeni a nagyanyját.
- Dezertált. - Dezertált.
De várjunk!
Heo Chi-do felhívott minket.
Honnan tudta, hogy kik vagyunk?
Mi az? Mi van?
Hogy nem tűnt fel?
Kibaszott perverzek.
- An Jun-ho közlegény. - Han Ho-yeol szakaszvezető.
Mióta vannak itt?
- Tizennégy órája és huszonöt perce, uram. - Hallottátok?
Csupán ennyi ideje.
Megtaláltuk a módját,
hogyan hozzuk vissza Heót.
Megint Jun-ho ötletelt?
Biztos?
Baromi lelkesek vagyunk.
Egek, de fáj az epehólyagom. Szerintem epekövem van.
Azt hiszem,
több mint 50 százalék esélyünk van.
Akkor csak 50 százalékban nyírlak ki.
Siessünk, hogy hamar végezzünk!
Jól dolgozz, te idióta!
Együnk!
Hé!
Együnk!
Köszönöm.
Mi a baj? Kint is ugyanolyan a koszt, mint a laktanyában?
Egek, ez tök fárasztó.
Hogy tud hónapok óta itt dolgozni?
Heo Chi-do őrmester!
Francba!
Katonai rendészet.
Hülye fasz…
Heo Chi-do őrmester!
Letartóztatom dezertálásért.
Hogyan…
Hogyan?
Egy hely, ahol közelről védheti meg a nagyanyját.
És ez az a hely.
Miért kellett ennyire a pénz,
hogy a saját házát is lerombolta?
A nagyanyámat szanatóriumba kell küldenem.
Még ha holnap meg is semmisül a háza…
HARC A KÉNYSZERÍTETT KILAKOLTATÁS ELLEN
Átmászott egy drótkerítésen…
több mint tíz órán át gyalogolt le a hegyről,
és sikeresen meglógott a keresőcsapatok elől.
A siker valószínűsége 100 százalék volt?
Ne haragudjanak,
de még meglátogathatom a nagyanyámat?
Virágok…
Kinyíltak már a virágok?
Meg kell néznem a virágokat.
Nagyi!
Egek, Chi-do!
Istenem, én drágám!
Kiscsibém!
Te jó ég! Istenem!
Miért vagy ilyen kimerült? Csak főiskolára jársz.
A környék büszkesége. Istenem!
Rendesen eszel, ugye?
Nem hiányoztam?
Miért csak most látogattál meg?
Lefoglal a tanulás, igaz?
Vedd egy kicsit lazábban!
Már csak te vagy nekem.
Chi-do…
Tavasszal visszajövök, nagyi!
Együtt megnézhetjük a virágokat.
Kérdeznék valamit.
A bevonulás
hogy segített a nagymamáján?
Attól féltem akkoriban…
hogy valami butaságot teszek.
Egek, ez olyan bonyolult!
Ez mind amiatt a…
Amiatt a Centermony…
Monty Hall-paradoxon.
Igen. Amiatt van ez.
Mennyi hiányzik még?
Tessék, uram?
Még úgy két hónap. És akkor beadhatom a kórházba.
Még most se vágom
azt a Monty Hall-paradoxont, vagy mit.
De ha jól értem,
valahogy így működik, nem?
A változókkal van valami.
Erről van szó, nem?
Megadjuk a döntés lehetőségét?
Így.
Menjen!
Adja be szanatóriumba a nagyiját,
és adja fel magát!
Köszönöm.
Elvesztettétek? Hogyan?
Kint a nyomát vesztettük.
Oké.
Szép munka. És most nyomás vissza!
Miért hagyta elmenni?
Mi van?
Megérzés.
Nem tudom kontrollálni az indulataimat.
És ha nem adja fel magát?
Amúgy is 50-50 az esélye, nem?
Feladja magát, vagy nem.
Nem inkább kétharmad?
Halló?
Én vagyok az, anya.
Szia, Jun-ho!
Szia!
Ettél?
Talpra! Mindenki talpra!
Mi történt, uram?
Azt hiszem, Cho Suk-bong…
dezertált.
CHO SUK-BONG KÖZLEGÉNY
VENDÉGSZEREPLŐ: KWON HAE-HYO
A feliratot fordította: Sátori Orsolya