SVAKA MUŠKA OSOBA IZ REPUBLIKE KOREJE MORA
VJERNO ODSLUŽITI OBVEZNI VOJNI ROK,
U SKLADU S USTAVOM REPUBLIKE KOREJE I OVIM ZAKONOM
ČLANAK 3. ZAKONA O VOJNOJ SLUŽBI
Hej.
Znaš onaj tunel kroz koji stalno trčimo?
-Kad smo postali specijalci -Kad smo postali specijalci
-Srce mi je kucalo -Srce mi je kucalo
-Nakon obuke u zraku -Nakon obuke u zraku
-Mislio sam da sam mrtav -Mislio sam da sam mrtav
Ispod tunela je sklonište.
Taj su podzemni tunel zapravo iskopali Sjevernokorejci.
Zar to nije ludo?
Ako izbije rat, skrivat ćemo se u tunelu
koji je iskopala Sjeverna Koreja kako bi se infiltrirala.
Jebote, kako apsurdno.
Ali jebeš rat.
Do tad mogu umrijeti.
Treniramo svaku noć.
Slažeš li se?
Ha?
Slažem se, gospodine.
VOJNA POLICIJA
Dobro.
Vidio sam nešto zanimljivo dok sam bio na dopustu.
„Cho Suk-bong, zvijezda juda u usponu.“
Ovo si zbilja ti?
Da, gospodine.
Hej.
Pa kako si postao takav šmokljan?
Žao mi je, gospodine.
Samo tako?
Zaboravi to.
Da vidim opet tvoj nastup.
Zašto ne reagiraš?
Protuzračna raketa, klipane.
Pripremi se.
Izdajnik broj 1, pripremi se za paljbu!
Što radiš?
Počni drkati, kretenu.
NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 4: PROBLEM MONTYJA HALLA
JOŠ 565 DANA DO KRAJA VOJSKE
Otkud ti ovdje? Kako si izašao?
Gdje je mama?
Otišla je po tatine stvari.
Nije ju udario.
Što je bilo tati?
Tko zna?
Vjerojatno se napio i pao.
-Što ti je s obrvama? -Molim?
Joj, ubit ću te, kunem se.
Možeš otići. Ja ću ostati.
Reci mami da ne dolazi.
Hej.
Da?
Imaš li novca?
Imaš li?
Oprostite.
Možete li reći ocu da stiša ton?
Nas ne sluša.
Gospođo.
Ovaj klipan nije moj sin.
-Kako me živcira. -Oprostite.
Ajme meni.
Hej.
Imaš li novca ili ne?
Ako nemaš, odlazi.
Koga si ovaj put pretukao?
A ti?
Zar nemaš prenizak čin da bi tukao ljude?
Vojska je u potpunom rasulu.
Tata.
Jednog dana, kad umreš,
smijat ću se od srca. Kunem se.
Dobro. Samo daj.
Zvuči odlično.
SKUPNIK HAN HO-YEOL
DOĐI KUĆI, DRAGI. JEDEMO SVINJETINU
Bok, Jun-ho.
Što vi…
Sine.
Dođi pojesti mesa.
Dođi ovamo.
Ajme.
Potrčao sam niz pristanište i ugledao ga.
Oborio sam ga, samo je pao.
Kladim se da smo vojnik An i ja bili vjenčani u prošlom životu.
Odlični smo partneri. Zar ne, dragi?
Gadite mi se.
Jun-ho, imaš sreće.
Možeš pustiti kosu i koristiti mobitel u vojsci.
Daj, jedi.
Nije opasno, zar ne?
Nije uopće.
Možda je to zato što se vojnik An bavio boksom,
ali u dobroj je formi.
I što je najvažnije, ima mene.
Hvala vam.
Molim vas, brinite se i dalje o Jun-hou.
Naravno.
Uvijek sam se pitao na koga je vojnik An tako zgodan
i inteligentan.
Sigurno na vas.
-Joj, vruće je! -Ajme meni.
Jun-ho! Što ti je?
Jeste li dobro?
Trebali biste se presvući.
Imaš pravo.
Što radite u mojoj kući?
Nisi mi odgovarao na pozive.
Imamo novog dezertera?
Puno ih je na dopustu. Neće se vratiti.
Pozdravimo se, pa idemo. Moramo krenuti.
Možemo odmah krenuti.
Trebali bismo se bar pozdraviti.
Ne treba.
Hej, Jun-ho.
Nisi se uopće obratio majci otkad si došao.
Jun-ho.
Nećete ući?
Gospođo, žao mi je.
Nešto je iskrsnulo, moramo ići.
Zbilja?
Idemo sad.
Pozdravi majku.
Pazi na sebe.
I…
budi dobar prema dezerterima.
-Nije im lako. -Zašto me ne pitaš što te zanima?
Zašto ne dolazim doma kad sam na dopustu.
Zašto ti ne odgovaram na pisma.
Mislila sam da si zaposlen. Mislila sam…
I zašto…
ne pobjegneš?
Ne govori to.
Ne preskači obroke.
Zaboravi.
Uzmi ovo.
Moram ići.
Vidimo se uskoro.
Smiješ to reći.
Stižeš li?
Što je Ho-yeolu?
Kad sam pod stresom, dobijem kamence.
Želiš da umrem?
Pogledaj si lice.
Nećeš pozdraviti mamu? Nismo se jako dugo vidjeli.
Jun-mok.
Možeš početi iznova.
Tipovi koji su te maltretirali otići će na sud i biti kažnjeni…
Mama, zar si glupa?
Nema toga u ovoj zemlji.
Tipove koji su me tjerali da nosim gas masku će premjestiti.
Otići će u drugu jedinicu.
Neće ih kazniti
ni poslati u zatvor.
Samo će ih poslati negdje drugdje kao da se ništa nije dogodilo.
Oprostite.
Vi imate visok čin, zar ne?
Ja?
Je li to istina?
Provodimo temeljitu istragu.
Još ne znamo za suđenje.
To znači da možda neće biti suđenja?
To nije u redu!
Gospođo, znate…
Pridružio se vojsci da štiti svoju zemlju, a tu su ga tukli i maltretirali.
Zato je dezertirao!
Mama, dosta je bilo.
Zašto nitko ne preuzima odgovornost?
Molim te, mama…
Recite nešto!
Pa…
Suđenje će voditi vojni sudac.
A on…
sigurno neće donijeti presudu
koja je samo u interesu određene jedinice
ili osoblja.
Ne bi ni smio.
Vidiš? Jesam li ti rekla?
Svijet se promijenio.
Sve će se riješiti.
Život mi je postao lakši zahvaljujući vama dvojici.
Vremena su sad drugačija.
Vojna policija mora štititi ljudska prava
i paziti da ne uvrijedi vojnike.
Tako nećemo obučiti snažne vojnike.
To će samo narušiti disciplinu u vojsci.
Ako izbije rat, nećemo biti spremni na izvršenje misije.
Ali, naša jedinica je drugačija.
Vas dvojica radite odličan posao.
To me umiruje.
A onaj tip koji hrče.
Kako se zove, satniče Lim?
Vojnik Choi Jun-mok.
Da, nešto sa Choi.
Odlučili smo da ne govorimo
o onome što se dogodilo u njegovoj jedinici, zapamtite to.
Ali, nije li problem preozbiljan…
Ah, da.
Čuo sam da će general iz te jedinice uskoro biti promaknut.
Još ste me nečemu naučili.
Satniče Lim.
Da?
Pazite što govorite.
Kako se usuđujete samo tako govoriti gluposti?
Oprostite, gospodine.
Satnik donosi odluke za cijelu organizaciju.
Razumijete?
Da, gospodine.
Popijmo.
I nas je to iznenadilo.
Dečki su pretraživali planinu cijelu noć, ali nisu ga pronašli.
Jeste li primijetili išta neobično?
Našu jedinicu izravno kontrolira vojni korpus.
Jako je važno da sve bude po pravilima.
Znate kako je.
Teško treniraju, preumorni su za maltretiranje.
Ako izgube živce, mogli bi nekoga upucati.
Bio je narednik, pa ga nitko nije gnjavio.
Dva puta je izabran za uzornog vojnika.
Je li bilo vojnika kojima je narednik Heo smetao
ili su se često s njim prepirali?
Ah, da.
Narednik Heo…
i dalje duguje novac u opskrbnom centru.
Chi-do je jako volio novac.
Istegnuo je rameni mišić, ali svejedno je htio vježbati spuštanje.
Kakvo spuštanje?
Četiri puta godišnje treniramo spuštanje užetom iz helikoptera.
Vojnici dobiju 155 000 vona za obuku jer je to opasno.
Ne znam gdje troši sav taj novac.
Uložili bismo svoje plaće i kladili se.
U što?
Razne stvari.
Nogomet. Igru Yut. Tko će pobijediti u natjecanju za pop idola.
Liječnik je upozorio Chi-doa
da bi mogao ozlijediti ruku ako se bude spuštao užetom.
Ali on je rekao ovo.
„Koliko je to vjerojatno?“
Narednik Heo bi započeo oklade.
I uvijek bi sve uzeo.
Kako to mislite?
Pa…
Narednik Heo nikad nije izgubio okladu.
Naredniče Heo, jeste li vi profesionalni kockar?
Je li vam otac možda Heo Yeong-man?
„Ruka je brža od oka.“
Uvijek budno pazim, ali vi uvijek pobijedite.
Rekao sam vam da smo trebali prije prestati.
Kako ste dobili poker?
Slušajte.
Mene nećete nikad pobijediti.
Znate zašto?
Pogledajte.
Tu su troja vrata.
Ako otvorite prava vrata,
dobit ćete dopust od šest dana.
Yeong-sik, odaberi vrata.
Dobro. Yeong-sik je odabrao vrata broj jedan.
Ali zatim sazna da vrata broj tri nisu dobitna.
Pitat ću te još jednom.
Yeong-sik, i dalje biraš vrata broj jedan?
Ili ćeš ipak odabrati vrata broj dva?
Ostat ću pri prvom izboru. Neću mijenjati.
Zašto ne?
Jer bih te mogao prevariti?
Ili zato što ne želiš odabrati kriva vrata?
Ma, u svakom slučaju, ima 50 posto šanse.
Jedno mora biti.
Misliš?
Dobro. Evo odgovora.
Rade to samo za 150 000 vona?
Naravno.
Moja mjesečna plaća je 122 500 vona.
Ja ne bih nikad.
Ni da mi plate 468 000 vona.
Nikad.
Znači, potrošio je sav novac koji je mukotrpno štedio
i samo nestao.
Nestao?
Da, samo je otišao.
Moraš biti lud da pobjegneš kad si Bogu iza nogu.
Ali, prema onom što kažu o njemu, zvuči dosta racionalno.
Ne.
Ne bih rekao da je racionalan. Nešto tu nije kako treba.
I bio je jako odlučan.
Kako to mislite?
Ovako. Jeong Hyeon-min otišao je na dopust
i impulzivno odlučio da se neće vratiti
jer je htio igrati igrice i piti.
Ali, ovaj je tip čvrsto odlučio
preskočiti bodljikavu žicu, čak i ako mu razdere kožu.
Tako se meni čini.
Odlučno se spustio niz planinu i pobjegao.
ZAUSTAVITE OBNOVU
Bio je spreman i
ukrasti odjeću iz stanova civila.
Shvaćaš?
Ljudi odlučni kao Heo Chi-do pobjegnu s određenim ciljem.
Vrlo jasnim ciljem.
Kakvim?
Hajmo pitati.
Tko ste vi?
O, dobar dan. Mi smo iz vojne policije.
Je li ovo kuća g. Heo Chi-doa?
Koji Heo?
To bi trebala biti ova kuća. Mislite na Heo Chi-doa?
Ova kuća je registrirana pod imenom njegove bake.
Joj, trebala bi se preseliti. Ovdje je opasno.
Gospođo.
Ajme, izgleda da ga je odgojila baka.
Gospođo.
Ajme. Jeste li se opet pomokrili u gaće?
Je li došlo proljeće?
Je li cvijeće procvjetalo?
Ajme meni.
U redu je, ne trebate.
Nije problem.
Ajme meni.
Chi-do!
Ajme, zlato moje.
-Ne, ja nisam Chi-do. -Pa kad si stigao?
Jesi li jeo?
Ajme meni.
Misli da ste vi njen unuk.
-Želiš li varivo od kimchija? -Zašto tražite njezina unuka?
Je li se nešto dogodilo?
Pa, narednik Heo Chi-do…
Chi-do?
Što?
Pa, on…
Trenutno dijelimo poklone
uzornim vojnicima.
Uzornim vojnicima?
Narednik Heo je na popisu.
Planiramo iznenaditi obitelji vojnika
poklonima, umjesto da ih damo vojnicima.
Aha.
-Divno. Gospođo, sigurno ste ponosni. -Ajme.
Ajme. Bravo, zlato moje malo.
Jun-ho.
Da?
Zašto si to rekao?
Mogu i ja dobiti poklon?
Mislio sam da bi se mogla zabrinuti.
Zašto?
Sažalijevaš je.
Bolesni ljudi mrze kad ih sažalijevaš.
Žao mi je, gospodine.
Prestani toliko suosjećati, dobro?
To je zadnja preostala kuća.
Hej.
Mislio sam da samo trebamo počistiti.
Moramo još to riješiti.
Što da radimo?
Kako to misliš? Što možemo napraviti?
Hej! Odite visjeti negdje drugdje, može?
Nemojte nam smetati!
Nismo vam došli smetati.
Došli smo posjetiti nekoga.
Koga? Onu ludu staru u onoj kućici?
Oprostite.
Odakle je znate?
Čuo sam da ima unuka. Jesi li to ti?
-Da, ja sam joj unuk, seronjo. -Što je tebi?
Sve je u redu.
Oprostite na smetnji. Idemo.
-Dođi ovamo. -Što to radiš? Pokupi to.
Hej!
Ulovi me, ulovi me
Kupit ću ti novine
Dobar dan, možemo li vas upitati nešto?
Poznajete Heo Chi-doa, zar ne?
Pa…
Nisam ga dugo vidio.
Znate,
naglo je odustao od faksa da ode u vojsku.
Tad su mnogi tražili honorarne radnike.
Samo malo.
Kakve veze ima to što su tražili honorarne radnike?
Pa, Chi-do je upao na faks s najvišim ocjenama
pa je dobio stipendije od vlade i od škole.
Ali to nije bilo dovoljno, pa je radio honorarne poslove
kao blagajnik, knjižničar, i druge poslove nakon faksa.
Tad je otišao u vojsku,
a baki mu je dijagnosticirana demencija.
A Heo Chi-do…
Je li na faksu kockao?
Je li Chi-do kockao?
Ne, nije bio takav.
Mislim da ste se zabunili. Bio je jako marljiv.
Koji misterij.
A jeste li možda…
vidjeli ovo?
Imate troja vrata. Dvoja ne vode nikamo.
Odaberete jedna,
zatim jedna odbacite ili tako nešto.
To je problem Montyja Halla.
Chi-do ga je jako volio.
Kakav Monty? Što je to?
Odgovor je da trebate promijeniti odluku.
Dođite i objasnite.
To se temelji na statistici.
Recimo da odaberete jedna od ta troja vrata.
Imate jednu trećinu šanse da ćete odabrati ispravna.
PROBLEM MONTYJA HALLA
Ali, kad otkrijete da su jedna kriva i odaberete druga,
tad nemate 50 posto šanse.
Nego dvije trećine.
Varijabla kojom saznajemo jesu li to pogrešna vrata
ovisi o vašem prvom izboru, koji može promijeniti varijablu.
Zato biste trebali promijeniti odluku.
Tako je.
Promjena varijable sve mijenja.
Ali većina ljudi griješi jer odbija promijeniti odluku
zbog nepovjerenja ili straha.
Pa…
što ako to primijenimo na svakodnevni život?
Tada bi postojala još jedna varijabla.
NESIGURNOST
„Nesigurnost.“
Zato što naše misli i emocije
ne ovise o vjerojatnostima.
-Nazovite nas ako vam se javi. -Dobro. Doviđenja.
Jun-ho, nisam uopće shvatio što je rekao.
Znači, ako odabereš kriva vrata, to poništava vrata koja si odabrao?
-Ili to potvrđuje… -Ni ti ne shvaćaš, zar ne?
Oprostite.
Mislim da biste se trebali javiti.
Prestanite me tražiti.
Heo Chi-do?
Vratit ću se kad bude vrijeme za to.
Hej, i mi se želimo vratiti u svoju jedinicu.
Ali to možemo tek kad te pronađemo.
Ne shvaćate, zar ne? Odlazite.
Kamo da idemo?
Kako je znao da smo ovdje?
Heo Chi-do…
Naredniče Heo!
Zašto ti je škola tako velika, Chi-do?
Nemoj ići uzbrdo!
Chi-do!
Heo Chi-do!
Chi-do, vratimo se skupa.
Šah mat! Hajde!
Je li ovo dobro mjesto?
Čekajte.
Mislim da sam nešto čuo.
-Tko ste vi? -Što je?
Zašto su ovi ljudi ovdje?
Tko su oni? Zašto su ovdje?
Joj, Heo Chi-do, koji kreten.
Žao mi je. Zbilja.
-Ovo je nesporazum. -Nismo perverznjaci.
Nemojte nas vrijeđati.
-Oprostite. -Oprostite.
Joj, smeta mi žuč.
Ako pušite kad vas boli žučni mjehur, vaša žuč…
Začepi, perverznjače.
To je bila zamka…
Tvoja faca je zamka, klipane.
Ne mogu vjerovati da sam dobio pritužbu od doma za djevojke.
-Žao nam je. -Žao nam je.
Gubite se.
Zašto je ovo tako čudan osjećaj?
Moram ovo prebroditi.
Ah, tako je bolje.
Naredniče Hwang, još šest dana prije nego što vas otpuste!
Ugodna vam noć, gospodine!
-Ugodna noć, gospodine! -Ugodna noć, gospodine!
Narednik Heo Chi-do…
„Ekonomija…“
Hej, šmokljane.
Vojnik Cho Suk-bong, gospodine.
Dobro, gospodine.
Hej, Jun-ho.
Gospodine.
Oprostite, gospodine.
Zaboravio sam kupiti što ste tražili.
Nema veze. Razumijem.
Samo malo.
Hej, novi.
Vojnik Kang Byeong-su, gospodine!
Neka svi moji juniori i vaši nadređeni odu iza vojarne.
Da, gospodine!
Zaboga.
Vojniče Cho, što se događa?
Uspravite se, kreteni.
Oni koji su došli u prosincu.
Vojnik Kang Byeong-su, gospodine!
Vojnik Shin Gwang-seop, gospodine!
Vojnik Jeon Eun-seok, gospodine!
Znate li tko je on?
-Ne znam, gospodine! -Ne znam, gospodine!
Svi u prednji upor, seronje.
Novaci iz listopada.
-Vojnik Kim Jeong-in, gospodine! -Vojnik Cho Hyeon-min, gospodine!
U redu je, gospodine.
Seronje. Što ste naučili svoje juniore?
Kako to da novaci ne znaju ime svog nadređenog?
Jeste li poludjeli?
-Žao nam je! -Žao nam je!
-Neće se ponoviti! -Neće se ponoviti!
Trebao bi reći nešto.
Novaci.
-Vojnik Shin Gwang-seop, gospodine! -Vojnik Jeon Eun-seok, gospodine!
Ustanite.
Istresite zemlju s dlanova.
Hyeon-min i Jeong-in.
Više se trudite.
-Da, gospodine. -Da, gospodine.
Shvatite da vam nadređeni samo žele najbolje.
Vratite se unutra.
Što to radiš?
Oprostite, gospodine.
Ali, i nas su često tukli.
Prestanimo s ovim…
Tebe nisu toliko ni tukli! Nije te nikad bilo jer si L. D.-ovac.
Oprostite, gospodine.
Ali, ipak…
Vojnik Kang Byeong-su, gospodine.
Uskoro me otpuštaju, pa se nisam htio miješati.
-U prednji upor, šmokljane. -Vojnik Cho Suk-bong, gospodine.
Seronjo…
Moraš li biti tako strog prema onima koji su tek došli?
Ne, gospodine.
-Naredniče Hwang, molim vas… -Tko ti je dao da govoriš? Ti nemaš čin.
Igramo se vojnika?
-Hej, novi. Stani tu. -Vojnik Kang Byeong-su, gospodine.
Požuri se, klipane.
Jun-ho.
Vojnik An Jun-ho, gospodine.
Udari ga.
Vojnik Kang Byeong-su, gospodine.
Jun-ho.
Vojnik An Jun-ho, gospodine.
Udari ga.
Vojnik Kang Byeong-su, gospodine.
Jun-ho.
Misliš da ću prestati ako odbiješ?
Udari ga.
Ajme, kako ste glasni. Kakav je ovo metež?
Evo tvog prokletog dečka.
Seronjo. Nemaš nimalo poštovanja prema nadređenima.
-Za mnom. -Skupniče Han, čekajte…
-Skupniče Han, samo smo… -Daj začepi.
-Dođi ovamo. -Skupniče Han.
Skupniče Han, što vam je došlo?
Samo sam…
Misliš da možeš
zajebavati nadređene, klipane?
Seronjo! Ne mogu vjerovati!
Uspravi se. Stisni zube! Klipane! Začepi!
Što si učinio? Reci mi, klipane!
Oprostite, gospodine!
Ovo je stvarno previše.
Skupnik Han će ga prebiti na mrtvo ime.
Taj seronja želi poštovanje iako je jedva ovdje.
Idemo spavati.
Joj, prepao sam se.
Mislim da su otišli.
Jun-ho.
Prestani se uvaljivati u nevolje.
Ako ovako nastaviš, maltretirat će te i nakon što Jang-soo ode.
Žao mi je, gospodine.
Ne treba ti biti. Nisi učinio ništa pogrešno.
Zašto uopće vraćamo sve te dezertere?
Svugdje je isto sranje.
Shvaćam zašto dezertiraju.
Što to radiš?
Samo malo, gospodine.
Isti si Sherlock.
Što sad istražuješ?
Prvi mu je izbor bio napustiti fakultet i otići u vojsku.
„Hej, g. Heo. Napustili ste baku
kad ste otišli u vojsku, zar ne?“
Da je zbilja napustio baku,
ne bi se morao brinuti hoće li pogrešno odlučiti.
-Tako je. -Ali…
što ako je pokušavao zaštititi baku?
Je li bakina demencija bila varijabla?
Ne, pridružio se vojsci nakon što je postala dementna.
Dobro.
Što ako je varijabla…
demoliranje njegove kuće?
Dobro. Broj jedan.
Pridružio se vojsci da zaštiti baku.
Broj dva.
Odjednom je saznao da će mu demolirati kuću.
Broj tri.
Možda je napustio vojsku
i odlučio otići nekamo
gdje bi mu bilo lakše štititi baku.
-Dezerterstvo. -Dezerterstvo.
Čekaj malo.
Heo Chi-do nas je nazvao.
Kako je znao tko smo mi?
Što je?
Pa kako mi je to promaklo?
Vi prokleti perverznjaci.
-Vojnik An Jun-ho, gospodine. -Skupnik Han Ho-yeol, gospodine.
Koliko je vremena prošlo otkad su se vratili?
-14 sati i 25 minuta, gospodine. -Jeste li čuli?
Samo toliko.
Otkrili smo
kako možemo vratiti Heo Chi-doa.
Opet Jun-hoova ideja?
Jeste li sigurni?
Imamo jako dobar predosjećaj.
Uh, zabolio me žučni mjehur. Mislim da imam kamence.
Mislim…
da imamo više od 50 posto vjerojatnosti.
Onda ću vas ja prebiti samo 50 posto.
Požurimo s ovim, pa idemo kući.
Radi to kako treba, klipane!
Hej, idemo jesti!
Hej!
Idemo jesti.
Hvala na obroku.
Što je? Ima li hrana vani isti okus kao i u vojsci?
Joj, ovo je iscrpljujuće.
Kako ste mogli raditi tu mjesecima?
Naredniče Heo Chi-do.
Sranje.
Ja sam iz vojne policije.
Ti jebeni…
Naredniče Heo Chi-do.
Uhićeni ste bez naloga zbog dezertiranja.
Kako…
Kako?
Mjesto gdje možete biti blizu baki da biste je štitili.
Ovo je to mjesto.
Zašto vam toliko treba novac
da biste i vlastitu kuću demolirai?
Moram poslati baku u sanatorij.
Čak i ako vam kuća sutra nestane…
BORBA PROTIV PRISILNE DELOŽACIJE
Popeli ste se preko bodljikave žice…
hodali niz planinu više od deset sati,
i pobjegli a da vas nije pronašao ni tim za potragu.
Je li vjerojatnost uspjeha bila sto posto?
Oprostite,
ali mogu li još jednom posjetiti baku?
Cvijeće…
Je li cvijeće procvjetalo?
Želim vidjeti cvijeće.
Bako.
Ajme, Chi-do.
Ajme, zlato moje.
Zlato moje malo.
Ajme meni.
Zašto izgledaš tako iscrpljeno? Tek si na fakultetu.
Ti si ponos ovog susjedstva. Ajme meni.
Dobro se hraniš, ha?
Jesam li ti nedostajala?
Zašto ti je toliko trebalo da me posjetiš?
Imaš puno posla na fakultetu, zar ne?
Nemoj se previše naprezati.
Samo tebe imam.
Chi-do…
Vratit ću se u proljeće, bako.
Skupa ćemo otići vidjeti cvijeće.
Imam jedno pitanje.
Kako ste pridruživanjem vojsci
mogli zaštititi baku?
Tad me brinulo…
da bih mogao učiniti nešto pogrešno.
Joj, ovo je tako komplicirano.
To je sve zbog onog
Monty Phytona…
Problem Montyja Halla.
Tako je. Zbog toga.
Koliko još morate zaraditi?
Molim, gospodine?
Još dva mjeseca, pa je mogu smjestiti u bolnicu.
Još ne razumijem
problem Montyja Halla, ili kako se već zove.
Ali pretpostavljam
da ide ovako nekako?
Ima veze s varijablama.
O tome se radi, zar ne?
Dati nekome šansu da donese odluku?
Evo ga.
Idite.
Pobrinite se da smjestite baku u sanatorij
i zatim se predajte.
Hvala.
Izgubili ste ga? Kako?
Nestao je negdje vani.
Dobro.
Dobro ste to obavili. Sad se vratite.
Zašto ste ga pustili?
Što?
Došlo mi je.
Impulzivan sam.
Što ako se ne preda?
Zar ne postoji 50 posto šanse?
Možda hoće, možda neće.
Zar nisu dvije trećine?
Halo?
Mama, ja sam.
Bok, Jun-ho.
Bok.
Jesi li jela?
Probudite se! Svi se probudite!
Što je, gospodine?
Mislim da je Cho Suk-bong…
dezertirao.
VOJNIK CHO SUK-BONG
GOSTOVAO JE: KWON HAE-HYO
Prijevod titlova: Nora Antonini