1
00:00:08,091 --> 00:00:09,801
‏- כל בן זכר ברפובליקה של קוריאה -

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
‏- יישרת בנאמנות שירות חובה בצבא -

3
00:00:11,344 --> 00:00:14,180
‏- על פי חוקת הרפובליקה של קוריאה וחוק זה -

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,976
‏- סעיף 3 בחוק השירות הצבאי -

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
‏שלום.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,773
‏אתם מכירים את המנהרה
‏שבה אנחנו תמיד עוברים?

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,985
‏"כשהצטרפנו לצוות המיוחד
‏-כשהצטרפנו לצוות המיוחד

8
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
‏הלב שלי הלם בחוזקה
‏-הלב שלי הלם בחוזקה

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
‏כשעברתי אימוני טיסה
‏-כשעברתי אימוני טיסה

10
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
‏חשבתי שאני מת
‏-חשבתי שאני מת"

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,829
‏יש מקלט ממוגן מתחת למנהרה.

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,041
‏למעשה, זו מנהרה תת קרקעית
‏שחפרו הצפון קוריאנים.

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
‏נכון שזה מטורף?

14
00:00:44,669 --> 00:00:48,298
‏אם תפרוץ מלחמה, אנחנו נסתתר במנהרה

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,426
‏שהצפון חפר במטרה להסתנן למקום הזה.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,096
‏זה פשוט כל כך מגוחך.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
‏אבל עזוב אותך מהמלחמה.

18
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
‏אני עלול למות לפני כן.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
‏אנחנו מתאמנים כל לילה.

20
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
‏אינך מסכים?

21
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
‏לא?

22
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
‏אני מסכים, המפקד.

23
00:01:15,533 --> 00:01:20,997
‏- משטרה צבאית -

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
‏טוב.

25
00:01:22,874 --> 00:01:28,463
‏ראיתי משהו מעניין כשהייתי בחופשה.

26
00:01:32,967 --> 00:01:36,012
‏"צ'ו סוק־בונג, כוכב הג'ודו העולה."

27
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
‏זה באמת אתה?

28
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
‏כן, המפקד.

29
00:01:40,975 --> 00:01:41,893
‏היי.

30
00:01:41,976 --> 00:01:46,356
‏אז איך קרה שהפכת לכזה חנון מפסידן?

31
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
‏מצטער, המפקד.

32
00:01:49,567 --> 00:01:50,819
‏ככה פתאום?

33
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
‏שכח מזה.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
‏בוא נראה אותך דופק הופעה שוב.

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
‏למה אתה מאבד ריכוז?

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
‏הטיל נגד מטוסים, חתיכת פרחח.

37
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
‏התכונן.

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,391
‏שלומיאל מספר 1, מוכן לירי!

39
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
‏מה אתה עושה?

40
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
‏התחל להביא ביד, חתיכת מנוול.

41
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
‏- סדרה של NETFLIX -

42
00:03:45,099 --> 00:03:49,437
‏- פרק 4: בעיית מונטי הול -

43
00:03:50,521 --> 00:03:54,025
‏- נותרו 565 יום לשחרור -

44
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
‏מה אתה עושה פה? איך יצאת?

45
00:04:04,285 --> 00:04:05,411
‏איפה אימא?

46
00:04:05,495 --> 00:04:06,829
‏היא הלכה להביא את הדברים של אבא.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
‏הוא לא הכה אותה.

48
00:04:13,711 --> 00:04:14,671
‏מה עם אבא?

49
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
‏מי יודע?

50
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
‏הוא כנראה השתכר ונפל.

51
00:04:20,176 --> 00:04:22,095
‏מה עם הגבות שלך?
‏-מה?

52
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
‏בחיי, אני נשבעת שאהרוג אותך.

53
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
‏מוטב שתלכי. אני אישאר.

54
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
‏אמרי לאימא לא לבוא.

55
00:04:54,210 --> 00:04:55,044
‏היי.

56
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
‏כן?

57
00:04:58,631 --> 00:04:59,882
‏יש לך כסף?

58
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
‏נו?

59
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
‏סלח לי.

60
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
‏אתה יכול לומר לאביך להנמיך את עוצמת הקול?

61
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
‏הוא לא מוכן להקשיב לנו.

62
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
‏גברת.

63
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
‏הפרחח הזה אינו ילדי.

64
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
‏היא עולה לי על העצבים.
‏-אני מצטער.

65
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
‏אלוהים.

66
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
‏היי.

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,538
‏יש לך כסף או לא?

68
00:05:34,000 --> 00:05:35,168
‏אם לא, פשוט לך.

69
00:05:36,169 --> 00:05:38,129
‏למי הכנסת מכות הפעם?

70
00:05:42,508 --> 00:05:43,843
‏ומה איתך?

71
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
‏אתה לא בדרגה נמוכה מכדי להכות אנשים?

72
00:05:49,098 --> 00:05:52,185
‏הצבא במצב נורא בזמן האחרון.

73
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
‏אבא.

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
‏יום אחד, כשתמות,

75
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
‏אני נשבע שאצחק בקול גדול.

76
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
‏בטח. עשה זאת.

77
00:06:16,459 --> 00:06:18,044
‏זה נשמע מעולה.

78
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
‏- רב"ט האן הו־יול -

79
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
‏- מותק, בוא הביתה
‏אנחנו אוכלים בטן חזיר -

80
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
‏שלום, ג'ון־הו.

81
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
‏מה אתה…

82
00:06:36,562 --> 00:06:37,522
‏בן.

83
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
‏בוא תאכל קצת בשר.

84
00:06:40,525 --> 00:06:41,400
‏בוא הנה.

85
00:06:43,778 --> 00:06:44,737
‏בחיי.

86
00:06:44,821 --> 00:06:47,740
‏רצתי לצד המזח וראיתי אותו שם.

87
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
‏אז נתקלתי בו, והוא פשוט נפל.

88
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
‏אני בטוח שטוראי אן ואני
‏היינו נשואים בגלגול הקודם.

89
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
‏אנחנו שותפים מדהימים. נכון, מותק?

90
00:07:00,336 --> 00:07:01,420
‏זה דוחה.

91
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
‏ג'ון־הו, אתה בר מזל.

92
00:07:04,006 --> 00:07:06,926
‏אתה יכול להאריך את שיערך
‏ולהשתמש בטלפון הנייד שלך בצבא.

93
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
‏פשוט אכלי את האוכל שלך.

94
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
‏זה לא מסוכן, נכון?

95
00:07:12,056 --> 00:07:13,224
‏בכלל לא.

96
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
‏אולי זה מפני שטוראי אן נהג להתאגרף,

97
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
‏אבל הוא מטפל היטב בגופו.

98
00:07:18,646 --> 00:07:20,398
‏והחשוב מכל, יש לו אותי.

99
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
‏תודה.

100
00:07:24,735 --> 00:07:28,406
‏בבקשה, המשך לטפל היטב בג'ון־הו.

101
00:07:28,489 --> 00:07:29,407
‏אין בעד מה.

102
00:07:29,490 --> 00:07:32,535
‏תמיד תהיתי מהיכן טוראי אן
‏ירש את מראהו הטוב

103
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
‏והאינטליגנציה שלו.

104
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
‏אני מניח שממך.

105
00:07:40,668 --> 00:07:42,587
‏בחיי, זה חם!
‏-אלוהים.

106
00:07:42,670 --> 00:07:44,005
‏ג'ון־הו! מה יש לך?

107
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
‏אתה בסדר?

108
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
‏מוטב שתחליף בגדים.

109
00:07:48,509 --> 00:07:49,427
‏אתה צודק.

110
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
‏מה אתה עושה אצלי בבית?

111
00:07:53,473 --> 00:07:54,765
‏לא ענית לשיחות שלי.

112
00:07:56,100 --> 00:07:58,603
‏יש עריק נוסף?

113
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
‏הרבה בחורים נמצאים בחופשה. הם לא ישובו.

114
00:08:01,772 --> 00:08:04,192
‏בוא ניפרד לשלום ונלך. אנחנו צריכים לזוז.

115
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
‏אנחנו יכולים פשוט ללכת.

116
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
‏מוטב לפחות שניפרד לשלום.

117
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
‏אין צורך.

118
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
‏היי, ג'ון־הו.

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
‏לא אמרת מילה אחת לאימא שלך מאז שהגעת.

120
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
‏ג'ון־הו.

121
00:08:23,127 --> 00:08:24,337
‏אתם לא נכנסים?

122
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
‏גברתי, אני ממש מצטער.

123
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
‏צץ משהו דחוף, אז אנחנו צריכים לזוז.

124
00:08:33,804 --> 00:08:34,680
‏באמת?

125
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
‏אנחנו עוזבים עכשיו.

126
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
‏היפרד לשלום מאימא שלך.

127
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
‏שמור על עצמך.

128
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
‏ו…

129
00:08:50,696 --> 00:08:52,156
‏תהיה נחמד לעריקים האלה.

130
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
‏הם במצב קשה.
‏-למה את לא שואלת אותי…

131
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
‏למה אני לא בא הביתה בכל פעם שאני בחופשה?

132
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
‏למה אני אף פעם לא משיב למכתבים שלך.

133
00:09:11,551 --> 00:09:13,594
‏פשוט הנחתי שאתה עסוק. חשבתי…

134
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
‏ולמה שלא…

135
00:09:22,853 --> 00:09:23,980
‏פשוט תברחי?

136
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
‏אל תאמר זאת.

137
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
‏אל תדלג על ארוחות.

138
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
‏שכחי מזה.

139
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
‏פשוט קח את זה.

140
00:09:45,167 --> 00:09:46,210
‏כדאי שאלך עכשיו.

141
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
‏"נתראה שוב."

142
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
‏מותר לך לומר זאת.

143
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
‏אתם בדרך?

144
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
‏מה קרה להו־יול?

145
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
‏אם אהיה לחוץ, אני אחטוף אבנים בדרכי השתן.

146
00:10:11,027 --> 00:10:13,613
‏אתה רוצה שאמות או מה?

147
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
‏תראה את הפנים שלך.

148
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
‏אתה לא מתכוון לקבל את פניה של אימך?
‏לא נפגשנו המון זמן.

149
00:10:23,831 --> 00:10:24,749
‏ג'ון־מוק.

150
00:10:25,958 --> 00:10:28,878
‏תוכל להתחיל מחדש.

151
00:10:28,961 --> 00:10:32,506
‏הבחורים שהתעללו בך
‏יישפטו בבית המשפט וייענשו…

152
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
‏אימא, את מטומטמת?

153
00:10:37,637 --> 00:10:39,388
‏המדינה הזאת לא כזאת.

154
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
‏את הבחורים שהכריחו אותי
‏לחבוש מסכת אב"כ מעבירים.

155
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
‏הם עוברים ליחידה אחרת.

156
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
‏הם לא יהפכו לאסירים

157
00:10:53,402 --> 00:10:55,363
‏או ילכו לכלא.

158
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
‏הם פשוט יישלחו למקום אחר
‏כאילו כלום לא קרה.

159
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
‏סלח לי.

160
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
‏אתה בדרגה גבוהה, נכון?

161
00:11:08,459 --> 00:11:09,335
‏אני?

162
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
‏זה נכון?

163
00:11:14,965 --> 00:11:16,926
‏אנחנו עורכים חקירה מעמיקה.

164
00:11:17,009 --> 00:11:18,135
‏עוד אין ודאות לגבי המשפט.

165
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
‏פרוש הדבר שאולי לא יהיה משפט?

166
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
‏זה ממש לא בסדר!

167
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
‏גברתי, העניין הוא…

168
00:11:26,727 --> 00:11:30,189
‏הוא התגייס לצבא כדי להגן על המדינה,
‏אבל הוא הוכה והוטרד.

169
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
‏לכן הוא ערק!

170
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
‏אימא, מספיק.

171
00:11:33,943 --> 00:11:36,904
‏למה אף אחד לא לוקח אחריות?

172
00:11:37,905 --> 00:11:38,739
‏בבקשה, אימא…

173
00:11:38,823 --> 00:11:41,325
‏תגיד משהו, בבקשה.

174
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
‏ובכן…

175
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
‏השופט הצבאי יערוך את המשפט.

176
00:11:53,045 --> 00:11:55,923
‏והשופט…

177
00:11:56,924 --> 00:12:02,054
‏בוודאי לא יגיע לפסק דין

178
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
‏אך ורק למען האינטרסים של יחידה

179
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
‏או סגל מסוימים.

180
00:12:08,227 --> 00:12:09,728
‏הוא גם לא צריך להיות מסוגל.

181
00:12:15,067 --> 00:12:18,154
‏רואה? מה אמרתי לך?

182
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
‏העולם השתנה.

183
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
‏הכול יסתדר.

184
00:12:25,369 --> 00:12:29,957
‏החיים שלי נהיו
‏הרבה יותר קלים הודות לשניכם.

185
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
‏כלומר, אנחנו חיים בעידן שונה.

186
00:12:32,376 --> 00:12:35,337
‏המשטרה הצבאית צריכה
‏להיות זהירה עם זכויות אדם

187
00:12:35,421 --> 00:12:38,591
‏ולוודא שהיא לא מעליבה את החיילים.

188
00:12:38,674 --> 00:12:40,759
‏זה לא יעזור לנו לפתח חיילים חזקים.

189
00:12:41,343 --> 00:12:43,596
‏זה רק יחליש את המשמעת של הצבא.

190
00:12:43,679 --> 00:12:46,932
‏אם תפרוץ מלחמה, לא יהיה לנו
‏את מה שנדרש כדי לבצע את המשימה.

191
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
‏אבל היחידה שלנו שונה.

192
00:12:56,817 --> 00:12:59,653
‏שניכם עושים עבודה נהדרת.

193
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
‏וזה גורם לי להרגיש מאוד רגוע.

194
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
‏והבחור ההוא שנוחר.

195
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
‏איך קראו לו שוב, סרן לים?

196
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
‏טוראי צ'וי ג'ון־מוק.

197
00:13:09,246 --> 00:13:10,456
‏כן, צ'וי משהו.

198
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
‏החלטנו לשמור על שקט

199
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
‏בנוגע למה שקרה ביחידה שלו, אז זכרו זאת.

200
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
‏אתה לא חושב שזו סוגייה רצינית מדי…?

201
00:13:21,300 --> 00:13:22,468
‏נכון.

202
00:13:22,551 --> 00:13:26,597
‏שמעתי שהגנרל שם מקבל קידום בקרוב.

203
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
‏לימדת אותי לקח נוסף, המפקד.

204
00:13:34,522 --> 00:13:35,814
‏סרן לים.

205
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
‏כן?

206
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
‏אתה ממש צריך להיזהר בדבריך.

207
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
‏מי אתה חושב שאתה, שאתה מדבר מהתחת ככה?

208
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
‏אני מצטער, המפקד.

209
00:13:50,371 --> 00:13:53,165
‏סרן מקבל החלטות עבור הארגון כולו.

210
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
‏אתה מבין?

211
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
‏כן, המפקד.

212
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
‏שתו.

213
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
‏גם אנחנו ממש נבהלנו.

214
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
‏הבחורים ערכו חיפוש בהר כל הלילה
‏אבל לא הצליחו למצוא אותו.

215
00:14:20,859 --> 00:14:23,404
‏שמת לב למשהו חריג?

216
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
‏היחידה שלנו נשלטת ישירות על ידי גיס הצבא.

217
00:14:27,324 --> 00:14:30,035
‏אז חשוב מאוד לשמור על הסדר.

218
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
‏אתם יודעים איך זה.

219
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
‏מאמנים אותם קשה,
‏כך שיהיו עייפים מכדי להתעלל.

220
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
‏אם מישהו יוצא מדעתו,
‏הוא עלול לירות במישהו.

221
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
‏הוא היה סמל, אז לא באמת התעסקו איתו.

222
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
‏והוא נבחר כחייל למופת פעמיים.

223
00:14:40,588 --> 00:14:43,090
‏האם היו חיילים שהיו להם בעיות עם סמל הו

224
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
‏או שנקלעו לוויכוחים איתו לעיתים קרובות?

225
00:14:45,759 --> 00:14:46,677
‏נכון.

226
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
‏סמל הו…

227
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
‏עדיין חייב קצת כסף בקנטינה.

228
00:14:52,349 --> 00:14:55,603
‏צ'י־דו ממש אהב כסף.

229
00:14:55,686 --> 00:14:59,773
‏הוא קרע את שריר הכתף שלו,
‏אבל בכל זאת התעקש לעשות סנפלינג.

230
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
‏"סנפלינג"?

231
00:15:01,650 --> 00:15:06,363
‏אנחנו מקיימים אימוני סנפלינג מסוקים
‏ארבע פעמים בשנה.

232
00:15:06,447 --> 00:15:10,868
‏החיילים מקבלים 155,000 וון
‏עבור האימונים כי זה מסוכן.

233
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
‏בחיי, אני לא יודע על מה
‏הוא מבזבז את כל הכסף שלו.

234
00:15:13,454 --> 00:15:17,291
‏אספנו את המשכורות שלנו והימרנו.

235
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
‏איזה סוג של הימורים?

236
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
‏כל מיני דברים.

237
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
‏כדורגל. משחק הקופסה יוט.
‏לנחש מי יגיע למקום הראשון ב"טרנד המוזיקה"?

238
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
‏קצין הרפואה הזהיר את צ'י־דו

239
00:15:27,343 --> 00:15:32,181
‏שהוא עלול לפגוע קשות בזרועו
‏אם יעשה סנפלינג.

240
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
‏אבל הוא אמר,

241
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
‏"מה ההסתברות שזה יקרה?"

242
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
‏סמל הו היה זה שהתחיל בהימורים,

243
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
‏והוא תמיד זכה בכול.

244
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
‏למה אתה מתכוון?

245
00:15:45,945 --> 00:15:48,864
‏אה, ובכן…

246
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
‏סמל הו מעולם לא הפסיד באף התערבות.

247
00:15:55,412 --> 00:15:58,499
‏סמל הו, אתה מהמר מקצועי?

248
00:15:58,582 --> 00:16:01,335
‏אבא שלך הוא הו יונג־מן, במקרה?

249
00:16:01,418 --> 00:16:03,337
‏"היד מהירה מהעין."

250
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
‏אני תמיד משגיח מקרוב, אבל אתה תמיד מנצח.

251
00:16:09,426 --> 00:16:11,553
‏אמרתי לכם שכדאי שנפסיק מוקדם יותר.

252
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
‏איך השגת רביעייה?

253
00:16:17,935 --> 00:16:18,852
‏היי.

254
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
‏לעולם לא תצליחו לנצח אותי.

255
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
‏אתם יודעים למה?

256
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
‏הסתכלו.

257
00:16:28,862 --> 00:16:30,114
‏יש שלוש דלתות.

258
00:16:32,199 --> 00:16:34,785
‏אם פותחים את הדלת הנכונה,

259
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
‏מקבלים חופשה של שישה ימים.

260
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
‏יונג־סיק, בחר בדלת.

261
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
‏בסדר. יונג־סיק בחר בדלת מספר אחת.

262
00:16:46,755 --> 00:16:50,342
‏אבל אז הוא מגלה
‏שדלת מספר שלוש היא לא הנכונה.

263
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
‏אז אשאל אותך פעם נוספת.

264
00:16:53,929 --> 00:16:57,808
‏יונג־סיק,
‏אתה מתכוון להישאר עם דלת מספר אחת?

265
00:16:57,891 --> 00:17:00,394
‏או להחליף לדלת מספר שתיים?

266
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
‏פשוט אדבוק בבחירתי הראשונה.
‏אני לא רוצה להחליף.

267
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
‏למה לא?

268
00:17:10,320 --> 00:17:11,613
‏כי אני עלול להונות אותך?

269
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
‏או כי אתה לא רוצה להחליף לדלת הלא נכונה?

270
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
‏בחיי, בכל מקרה, זה סיכוי של 50־50.

271
00:17:17,286 --> 00:17:18,287
‏זה אחד מהשניים.

272
00:17:18,370 --> 00:17:19,329
‏אתם חושבים?

273
00:17:21,248 --> 00:17:23,459
‏בסדר. הינה התשובה.

274
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
‏הם עושים את זה רק תמורת 150,000 וון?

275
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
‏כמובן.

276
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
‏המשכורת החודשית שלי היא 122,000 וון.

277
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
‏בחיים לא אעשה את זה.

278
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
‏גם אם היו משלמים לי 468,000 וון.

279
00:17:41,477 --> 00:17:42,352
‏לעולם לא.

280
00:17:43,145 --> 00:17:46,732
‏אז הוא השתמש בכל הכסף
‏שהוא עבד כל כך קשה כדי לחסוך

281
00:17:46,815 --> 00:17:48,192
‏ופשוט נעלם.

282
00:17:49,151 --> 00:17:50,527
‏"נעלם"?

283
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
‏כן, הוא פשוט עזב.

284
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
‏רק משוגע יברח באמצע שום מקום.

285
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
‏אבל לפי מה ששמענו, נדמה שהוא די רציונלי.

286
00:17:59,244 --> 00:18:00,162
‏לא.

287
00:18:00,871 --> 00:18:04,124
‏לא הייתי אומר שהוא רציונלי. יש משהו לגביו…

288
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
‏הוא היה די נחוש בדעתו.

289
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
‏מה זאת אומרת?

290
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
‏טוב, הקשב. ג'ונג היון־מין יצא לחופשה

291
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
‏ולא שב מתוך דחף

292
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
‏כי הוא נהנה לשחק במשחקים ולשתות.

293
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
‏אבל הבחור הזה היה נחוש מספיק

294
00:18:18,889 --> 00:18:21,600
‏כדי לטפס מעל גדר תיל,
‏גם אם היא הייתה קורעת את בשרו.

295
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
‏זה מה שאני חושב.

296
00:18:28,857 --> 00:18:32,736
‏הוא היה נחוש לטפס במורד הר כדי לברוח.

297
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
‏- עצרו את הפיתוח מחדש -

298
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
‏הוא אפילו היה נחוש

299
00:18:37,449 --> 00:18:42,079
‏לגנוב בגדים ממשק בית אזרחי.

300
00:18:42,704 --> 00:18:43,539
‏בסדר?

301
00:18:44,998 --> 00:18:48,502
‏אנשים נחושים כמו הו צ'י־דו בורחים עם מטרה.

302
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
‏ועוד מטרה ברורה בהחלט.

303
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
‏כמו מה?

304
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
‏בוא נשאל.

305
00:18:58,387 --> 00:18:59,638
‏מי אתם?

306
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
‏שלום. אנחנו המשטרה הצבאית.

307
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
‏זה הבית של מר הו צ'י־דו?

308
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
‏איזה הו?

309
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
‏זה בטח הבית. הו צ'י־דו, נכון?

310
00:19:21,243 --> 00:19:25,038
‏המקום הזה רשום על שמה של סבתו.

311
00:19:25,873 --> 00:19:29,626
‏בחיי, היא באמת צריכה לעבור. מסוכן כאן.

312
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
‏גברתי.

313
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
‏בחיי, אני מניח שסבתא שלו גידלה אותו.

314
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
‏גברתי.

315
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
‏אלוהים. שוב הרטבת במכנסיים?

316
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
‏האביב הגיע?

317
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
‏האם הפרחים לבלבו?

318
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
‏בחיי.

319
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
‏לא, זה בסדר.

320
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
‏זה בסדר.

321
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
‏בחיי.

322
00:19:56,987 --> 00:19:58,113
‏צ'י־דו!

323
00:19:58,739 --> 00:20:01,491
‏אלוהים, תינוק שלי.

324
00:20:01,575 --> 00:20:05,412
‏לא, אני לא צ'י־דו.
‏-בחיי, מתי הגעת?

325
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
‏אכלת?

326
00:20:07,706 --> 00:20:08,790
‏אלוהים.

327
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
‏היא בטח חושבת שאתה הנכד שלה.

328
00:20:11,168 --> 00:20:14,963
‏אתה רוצה קצת נזיד קימצ'י?
‏-אבל למה אתם מחפשים את הנכד שלה?

329
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
‏קרה משהו?

330
00:20:16,965 --> 00:20:19,843
‏ובכן, סמל הו צ'י־דו…

331
00:20:21,011 --> 00:20:22,221
‏צ'י־דו?

332
00:20:24,848 --> 00:20:25,891
‏מה?

333
00:20:28,018 --> 00:20:31,647
‏ובכן, הוא…

334
00:20:32,606 --> 00:20:36,151
‏אנחנו כרגע מעניקים מתנות

335
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
‏לחיילים למופת.

336
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
‏"חיילים למופת"?

337
00:20:40,197 --> 00:20:43,033
‏סמל הו מופיע ברשימה.

338
00:20:44,034 --> 00:20:47,037
‏אנחנו מתכננים להפתיע את משפחות החיילים

339
00:20:47,120 --> 00:20:50,499
‏עם המתנות במקום לחלק אותן לחיילים.

340
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
‏אני מבינה.

341
00:20:51,917 --> 00:20:54,920
‏זה נהדר. את בטח גאה, גברתי.
‏-בחיי.

342
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
‏בחיי. כל הכבוד, כלבלב שלי.

343
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
‏ג'ון־הו.

344
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
‏כן?

345
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
‏מה זה היה?

346
00:21:07,391 --> 00:21:09,017
‏אפשר גם לקבל מתנה בהפתעה?

347
00:21:10,560 --> 00:21:12,646
‏פשוט הרגשתי שהיא עלולה לדאוג.

348
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
‏למה?

349
00:21:14,481 --> 00:21:15,565
‏אתה מרחם עליה.

350
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
‏אנשים חולים שונאים שמרחמים עליהם.

351
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
‏מצטער, המפקד.

352
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
‏תפסיק להזדהות יותר מדי, בסדר?

353
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
‏זה הבית היחיד שנשאר.

354
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
‏שלום.

355
00:21:34,293 --> 00:21:36,378
‏חשבתי שאנחנו רק צריכים לנקות את המקום.

356
00:21:36,461 --> 00:21:39,256
‏אנחנו עוד צריכים להתמודד עם המקום ההוא.

357
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
‏מה נעשה?

358
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
‏מה זאת אומרת? מה אפשר לעשות?

359
00:21:44,428 --> 00:21:47,264
‏היי! לכו לבלות במקום אחר, בסדר?

360
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
‏תפסיקו להפריע!

361
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
‏לא באנו לכאן להפריע לכם.

362
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
‏באנו לבקר מישהי.

363
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
‏את מי? את המשוגעת ההיא בבית הקטן?

364
00:21:57,316 --> 00:21:58,400
‏סליחה?

365
00:21:58,483 --> 00:21:59,651
‏איך אתם מכירים אותה?

366
00:22:00,235 --> 00:22:02,571
‏שמעתי שיש לה נכד. זה אתה?

367
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
‏כן, אני הנכד ההוא, חתיכת אידיוט.
‏-יצאת מדעתך?

368
00:22:07,576 --> 00:22:09,202
‏בסדר, הבנו.

369
00:22:09,286 --> 00:22:11,747
‏אני מצטער על ההפרעה. בוא נלך.

370
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
‏בוא הנה.
‏-מה אתה עושה? תרים את זה.

371
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
‏היי!

372
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
‏"גברת יוגורט

373
00:22:19,546 --> 00:22:22,007
‏אפשר לקבל מעט יוגורט?"

374
00:22:30,432 --> 00:22:32,559
‏שלום, אפשר לשוחח איתך?

375
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
‏אתה מכיר את הו צ'י־דו, נכון?

376
00:22:35,812 --> 00:22:36,646
‏ובכן…

377
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
‏מזמן לא ראיתי אותו.

378
00:22:39,524 --> 00:22:40,567
‏העניין הוא…

379
00:22:41,234 --> 00:22:43,111
‏הוא פרש בפתאומיות והתגייס לצבא.

380
00:22:43,195 --> 00:22:45,572
‏אז הרבה עסקים חיפשו
‏עובדים חדשים למשרה חלקית.

381
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
‏רגע.

382
00:22:46,782 --> 00:22:51,495
‏מה זאת אומרת,
‏הם חיפשו עובדים חדשים למשרה חלקית?

383
00:22:51,578 --> 00:22:55,165
‏ובכן, צ'י־דו התקבל למכללה
‏עם הציונים הכי גבוהים,

384
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
‏אז הוא קיבל מלגות מהממשלה ומבית הספר.

385
00:22:59,336 --> 00:23:03,298
‏אבל זה לא הספיק, אז הוא עבד במשרה חלקית

386
00:23:03,381 --> 00:23:06,384
‏כקופאי, כספרן,
‏ובעבודות אחרות מחוץ לבית הספר.

387
00:23:06,468 --> 00:23:10,430
‏זה בערך בתקופה שהו צ'י־דו התגייס לצבא,

388
00:23:10,514 --> 00:23:13,266
‏וסבתו אובחנה כחולת שיטיון.

389
00:23:13,850 --> 00:23:16,353
‏בנוגע להו צ'י־דו…

390
00:23:16,436 --> 00:23:19,815
‏האם הוא הימר במכללה במקרה?

391
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
‏"הימר"? צ'י־דו?

392
00:23:23,985 --> 00:23:26,696
‏לא, הוא ממש לא היה כזה.

393
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
‏אני חושב שאתה טועה. הוא בחור חרוץ מאוד.

394
00:23:30,408 --> 00:23:33,286
‏איזו תעלומה.

395
00:23:35,122 --> 00:23:37,916
‏אז האם במקרה…

396
00:23:39,793 --> 00:23:41,419
‏ראית את זה?

397
00:23:43,380 --> 00:23:47,175
‏יש שלוש דלתות.
‏שתיים מהן מובילות לשום מקום.

398
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
‏אתה בוחר אחת,

399
00:23:48,927 --> 00:23:51,263
‏אז אני חושב שאתה נפטר מאחת או משהו.

400
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
‏זאת בעיית מונטי הול.

401
00:23:52,889 --> 00:23:54,307
‏היא הייתה הבעיה האהובה על צ'י־דו.

402
00:23:55,725 --> 00:23:57,936
‏מונטי מה? מה זה?

403
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
‏הפתרון הוא לשנות את החלטתך.

404
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
‏בוא והסבר.

405
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
‏זה מבוסס על סטטיסטיקה.

406
00:24:20,333 --> 00:24:24,379
‏בואו נגיד שאתם בוחרים
‏באחת משלוש הדלתות האלה.

407
00:24:24,462 --> 00:24:27,299
‏יש סיכוי של שליש שאולי תבחרו בדלת הנכונה.

408
00:24:27,382 --> 00:24:29,718
‏- בעיית מונטי הול -

409
00:24:33,013 --> 00:24:36,808
‏אבל כשמגלים שאחת מהן
‏לא נכונה ובוחרים בדלת אחרת,

410
00:24:37,475 --> 00:24:39,394
‏זה לא משאיר אתכם עם סיכוי של 50־50,

411
00:24:41,021 --> 00:24:43,356
‏אלא שני שלישים.

412
00:24:44,691 --> 00:24:47,402
‏המשתנה, להבין אם זו דלת נכונה או לא,

413
00:24:47,485 --> 00:24:52,407
‏מושפע ויכול לצאת שונה
‏על סמך הבחירה הראשונית שלכם.

414
00:24:52,490 --> 00:24:55,577
‏לפיכך, התשובה היא לשנות את החלטתכם.

415
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
‏אתה צודק.

416
00:25:03,752 --> 00:25:07,172
‏שינוי במשתנים משנה הכול.

417
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
‏אבל רוב האנשים טועים
‏כשהם מסרבים לשנות את החלטתם

418
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
‏בגלל חשדנות או פחד.

419
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
‏אז…

420
00:25:15,972 --> 00:25:20,393
‏מה אם נמיר זאת בחיי היומיום שלנו?

421
00:25:21,561 --> 00:25:24,356
‏אז זה יוסיף עוד משתנה.

422
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
‏- אי ודאות -

423
00:25:31,029 --> 00:25:32,322
‏"אי ודאות."

424
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
‏מפני שהמחשבות והרגשות שלנו

425
00:25:37,160 --> 00:25:38,703
‏לא מבוססים על הסתברויות.

426
00:25:44,584 --> 00:25:47,045
‏תתקשר אלינו אם אתה שומע ממנו.
‏-בסדר, ביי.

427
00:25:49,005 --> 00:25:52,384
‏ג'ון־הו, לא הבנתי מילה ממה שהוא אמר.

428
00:25:52,467 --> 00:25:56,304
‏אז אם אתה בוחר בדלת הלא נכונה,
‏זה מבטל את הבחירה שלך בדלת?

429
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
‏או שזה מאשר ש…
‏-גם אתה לא מבין את זה, נכון?

430
00:25:59,182 --> 00:26:00,141
‏סלחו לי.

431
00:26:02,269 --> 00:26:03,812
‏אני חושב שכדאי שתענה לשיחה הזו.

432
00:26:07,065 --> 00:26:08,733
‏אתם צריכים להפסיק לחפש אותי.

433
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
‏הו צ'י־דו?

434
00:26:09,734 --> 00:26:11,569
‏אחזור כשיגיע הזמן.

435
00:26:11,653 --> 00:26:13,738
‏היי, גם אנחנו רוצים לחזור ליחידה שלנו.

436
00:26:14,322 --> 00:26:17,993
‏אבל נוכל לעשות זאת רק כשנמצא אותך.

437
00:26:18,076 --> 00:26:21,371
‏אתם לא מבינים, נכון? פשוט לכו.

438
00:26:21,454 --> 00:26:22,747
‏ללכת לאן?

439
00:26:26,042 --> 00:26:27,711
‏איך הוא ידע שאנחנו כאן?

440
00:26:38,096 --> 00:26:42,100
‏הו צ'י־דו…

441
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
‏סמל הו!

442
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
‏למה בית הספר שלך כל כך גדול, צ'י־דו?

443
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
‏אל תעלה במעלה הגבעה!

444
00:27:41,451 --> 00:27:42,660
‏צ'י־דו!

445
00:27:43,244 --> 00:27:44,454
‏הו צ'י־דו!

446
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
‏צ'י־דו, בוא נלך הביתה.

447
00:27:47,540 --> 00:27:50,835
‏ניצחנו! קדימה!

448
00:27:50,919 --> 00:27:52,045
‏זה המקום הנכון?

449
00:27:52,962 --> 00:27:53,880
‏רגע.

450
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
‏אני חושב ששמעתי משהו.

451
00:28:08,103 --> 00:28:09,479
‏מי אתם?
‏-מה זה?

452
00:28:09,562 --> 00:28:11,773
‏למה יש כאן גברים?

453
00:28:11,856 --> 00:28:14,651
‏מי אלה? למה הבחורים האלה פה?

454
00:28:14,734 --> 00:28:16,653
‏הו צ'י־דו, הפרחח הזה.

455
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
‏אני מצטער. באמת.

456
00:28:19,989 --> 00:28:21,491
‏זו אי הבנה.
‏-אנחנו לא סוטים.

457
00:28:21,574 --> 00:28:22,867
‏בבקשה, אל תקללו אותנו.

458
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
‏אנחנו מצטערים.
‏-אנחנו מצטערים.

459
00:28:27,372 --> 00:28:29,332
‏בחיי, כיס המרה שלי.

460
00:28:31,000 --> 00:28:33,962
‏אם תעשן כשכואב לך בכיס המרה, המרה שלך…

461
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
‏סתום את הפה, חתיכת סוטה.

462
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
‏זו הייתה מלכודת…

463
00:28:38,299 --> 00:28:40,135
‏הפרצוף שלך הוא מלכודת, חתיכת פרחח.

464
00:28:41,052 --> 00:28:43,930
‏אני לא מאמין שקיבלתי תלונה ממעונות הנשים.

465
00:28:45,974 --> 00:28:47,684
‏מצטער, המפקד.
‏-מצטער, המפקד.

466
00:28:47,767 --> 00:28:48,601
‏צאו החוצה.

467
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
‏למה זה מרגיש כל כך מביך?

468
00:29:01,322 --> 00:29:03,324
‏בוא נתגבר על זה.

469
00:29:07,829 --> 00:29:09,038
‏בחיי, זה יותר טוב.

470
00:29:09,622 --> 00:29:13,543
‏סמל הואנג,
‏יש לך שישה ימים עד השחרור, המפקד!

471
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
‏שיהיה לך ליל מנוחה, המפקד!

472
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
‏שיהיה לך ליל מנוחה, המפקד!
‏-שיהיה לך ליל מנוחה, המפקד!

473
00:29:22,469 --> 00:29:24,262
‏סמל הו צ'י־דו…

474
00:29:25,221 --> 00:29:26,681
‏סמל הו צ'י־דו…

475
00:29:28,183 --> 00:29:29,225
‏"כלכלה…"

476
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
‏היי, חנון.

477
00:29:35,023 --> 00:29:36,900
‏טוראי צ'ו סוק־בונג, המפקד.

478
00:29:40,487 --> 00:29:41,446
‏בסדר, המפקד.

479
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
‏היי, ג'ון־הו.

480
00:29:52,373 --> 00:29:53,249
‏המפקד.

481
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
‏אני מצטער, המפקד.

482
00:29:57,754 --> 00:29:59,506
‏שכחתי להביא את מה שביקשת.

483
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
‏לא, זה בסדר. אני מבין.

484
00:30:02,926 --> 00:30:03,843
‏רק רגע.

485
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
‏היי, טירון.

486
00:30:09,349 --> 00:30:12,519
‏טוראי קאנג ביונג־סו, המפקד!

487
00:30:16,231 --> 00:30:18,608
‏טוראי קאנג ביונג־סו, המפקד!

488
00:30:19,609 --> 00:30:22,362
‏אני רוצה שכל הכפופים לי והממונים עליך
‏יתייצבו מאחורי מגורי החיילים.

489
00:30:22,445 --> 00:30:23,780
‏כן, המפקד!

490
00:30:28,243 --> 00:30:29,577
‏בחיי.

491
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
‏טוראי צ'ו, מה קורה פה?

492
00:30:32,205 --> 00:30:33,957
‏עמדו זקוף, דפוקים.

493
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
‏אלה שהתגייסו בדצמבר.

494
00:30:37,001 --> 00:30:39,170
‏טוראי קאנג ביונג־סו, המפקד!

495
00:30:39,254 --> 00:30:40,755
‏טוראי שין גוואנג־סופ, המפקד!

496
00:30:40,839 --> 00:30:42,340
‏טוראי ג'ון און־סוק, המפקד!

497
00:30:43,091 --> 00:30:44,425
‏אתם יודעים מי זה?

498
00:30:46,052 --> 00:30:48,638
‏סליחה, המפקד! אני לא בטוח, המפקד!
‏-סליחה, המפקד! אני לא בטוח, המפקד!

499
00:30:48,721 --> 00:30:50,056
‏עברו למצב שתיים, אידיוטים.

500
00:30:51,641 --> 00:30:52,600
‏מגויסים מאוקטובר.

501
00:30:52,684 --> 00:30:54,811
‏טוראי קים ג'ונג־אין, המפקד!
‏-טוראי צ'ו היון־מין, המפקד!

502
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
‏אני בסדר, המפקד.

503
00:30:58,815 --> 00:31:01,526
‏בני זונות שכמוכם.
‏מה לימדתם את הכפופים לכם?

504
00:31:01,609 --> 00:31:04,153
‏איך יכול להיות שהטירונים
‏לא ידעו את שמו של הממונה עליהם?

505
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
‏יצאתם מדעתכם, לעזאזל?

506
00:31:06,197 --> 00:31:07,407
‏מצטער, המפקד!
‏-מצטער, המפקד!

507
00:31:07,490 --> 00:31:08,908
‏לא נחזור על כך!
‏-לא נחזור על כך!

508
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
‏אתה צריך להגיד משהו.

509
00:31:17,250 --> 00:31:18,209
‏מגויסים חדשים.

510
00:31:18,293 --> 00:31:20,670
‏-טוראי שין גוואנג־סופ, המפקד!
‏-טוראי ג'ון און־סוק, המפקד!

511
00:31:22,005 --> 00:31:22,881
‏קומו.

512
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
‏נקו את הלכלוך מכפות־ידיכם.

513
00:31:31,347 --> 00:31:32,974
‏היון־מין וג'ונג־אין…

514
00:31:33,933 --> 00:31:34,809
‏השתדלו יותר.

515
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
‏כן, המפקד.
‏-כן, המפקד.

516
00:31:37,312 --> 00:31:40,231
‏הבינו שהממונים עליכם
‏רוצים את הטוב ביותר עבורכם.

517
00:31:40,315 --> 00:31:41,441
‏חזרו פנימה.

518
00:31:50,199 --> 00:31:51,284
‏מה אתה עושה?

519
00:31:51,910 --> 00:31:52,785
‏מצטער, המפקד.

520
00:31:53,328 --> 00:31:55,580
‏אבל גם אותנו הרבו להכות.

521
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
‏אז בוא נחדל מזה…

522
00:31:57,498 --> 00:32:01,502
‏לא חטפת כל כך הרבה!
‏אך פעם לא היית כאן כי אתה חייל א"ע.

523
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
‏מצטער, המפקד.

524
00:32:07,592 --> 00:32:08,927
‏אבל בכל זאת…

525
00:32:10,094 --> 00:32:12,430
‏טוראי קאנג ביונג־סו, המפקד.

526
00:32:13,139 --> 00:32:16,517
‏בחיי, אני משתחרר בקרוב,
‏אז לא התכוונתי להתערב.

527
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
‏עבור למצב שתיים, חנון.
‏-טוראי צ'ו סוק־בונג, המפקד.

528
00:32:23,399 --> 00:32:24,859
‏חתיכת אידיוט,

529
00:32:24,943 --> 00:32:28,237
‏אתה צריך להיות כל כך קשוח
‏עם מישהו שרק סיים טירונות?

530
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
‏לא, המפקד.

531
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
‏סמל הואנג, בבקשה, תפסיק…
‏-מי נתן לך לדבר? אתה סתם טוראי.

532
00:32:34,369 --> 00:32:35,703
‏אנחנו משחקים כאן בחיילים?

533
00:32:36,871 --> 00:32:39,374
‏היי, טירון. עמוד כאן.
‏-טוראי קאנג ביונג־סו, המפקד.

534
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
‏מהר, חתיכת פרחח.

535
00:32:41,876 --> 00:32:43,211
‏ג'ון־הו.

536
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.

537
00:32:47,090 --> 00:32:48,257
‏הכה אותו.

538
00:32:55,139 --> 00:32:58,977
‏טוראי קאנג ביונג־סו, המפקד.

539
00:32:59,811 --> 00:33:00,687
‏ג'ון־הו.

540
00:33:02,105 --> 00:33:03,439
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.

541
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
‏הכה אותו.

542
00:33:08,069 --> 00:33:13,074
‏טוראי קאנג ביונג־סו, המפקד.

543
00:33:14,492 --> 00:33:15,618
‏ג'ון־הו.

544
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
‏אתה חושב שאפסיק אם לא תעשה את זה?

545
00:33:22,875 --> 00:33:23,918
‏הכה אותו.

546
00:33:30,425 --> 00:33:34,178
‏בחיי, אתם כל כך קולניים. על מה כל המהומה?

547
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
‏הינה החבר המזדיין שלך.

548
00:33:38,808 --> 00:33:42,145
‏חתיכת שמוק.
‏אין לך שמץ של כבוד לממונים עליך.

549
00:33:42,228 --> 00:33:43,896
‏בוא אחריי.
‏-רב־טוראי האן, חכה…

550
00:33:43,980 --> 00:33:46,274
‏-רב־טוראי האן, אנחנו סתם…
‏-שתוק, בסדר?

551
00:33:46,357 --> 00:33:47,400
‏בוא לכאן.
‏-רב־טוראי האן.

552
00:33:52,238 --> 00:33:54,449
‏רב־טוראי האן, המפקד. מה נכנס בך?

553
00:33:55,658 --> 00:33:56,492
‏אני פשוט…

554
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
‏הממונים עליך

555
00:34:00,955 --> 00:34:03,791
‏הם בדיחה בעיניך, חתיכת פרחח?

556
00:34:04,917 --> 00:34:07,545
‏חתיכת אידיוט! אני לא מאמין!

557
00:34:07,628 --> 00:34:10,173
‏עמוד זקוף. חשוק שיניים!
‏חתיכת פרחח! סתום את הפה!

558
00:34:10,256 --> 00:34:12,300
‏מה עשית? אמור לי, חתיכת פרחח!

559
00:34:14,010 --> 00:34:15,303
‏מצטער, המפקד!

560
00:34:15,386 --> 00:34:16,387
‏מצטער, המפקד!

561
00:34:21,851 --> 00:34:23,019
‏בוא נפסיק כאן.

562
00:34:24,896 --> 00:34:27,982
‏רב־טוראי האן הורג אותו שם.

563
00:34:28,066 --> 00:34:31,694
‏אני מניח שהאידיוט הזה מעוניין בכבוד
‏אפילו שהוא בקושי נמצא כאן.

564
00:34:33,863 --> 00:34:35,073
‏בואו נלך לישון.

565
00:34:35,156 --> 00:34:37,158
‏בחיי, זה הבהיל אותי.

566
00:34:46,292 --> 00:34:47,627
‏אני חושב שהם הלכו.

567
00:34:53,174 --> 00:34:54,342
‏אן ג'ון־הו.

568
00:34:55,009 --> 00:34:58,429
‏תפסיק להסתבך בצרות.

569
00:34:59,514 --> 00:35:02,892
‏אם תמשיך ככה, הם יטרידו אותך
‏אפילו אחרי שג'אנג־סו ישוחרר.

570
00:35:03,893 --> 00:35:05,228
‏אני מצטער, המפקד.

571
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
‏אל תצטער. לא עשית שום דבר רע.

572
00:35:07,897 --> 00:35:10,525
‏מה הטעם להחזיר את כל העריקים האלה?

573
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
‏כל החרא הזה קיים גם כאן.

574
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
‏אני מבין למה הם עורקים.

575
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
‏מה אתה עושה?

576
00:35:19,075 --> 00:35:20,118
‏רק שנייה, המפקד.

577
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
‏אתה כמו שרלוק.

578
00:35:23,913 --> 00:35:26,124
‏מה אתה מנסה לחקור הפעם?

579
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
‏הבחירה הראשונה שלו
‏הייתה לפרוש מהמכללה ולהתגייס לצבא.

580
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
‏"שלום, אדון הו. נטשת את סבתך

581
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
‏והתגייסת לצבא, נכון?"

582
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
‏אם הוא נטש את סבתא שלו,

583
00:35:54,026 --> 00:35:56,737
‏הוא לא היה דואג בנוגע להחלטה הלא נכונה.

584
00:35:57,530 --> 00:35:59,240
‏אתה צודק.
‏-אבל…

585
00:35:59,991 --> 00:36:02,994
‏מה אם הוא ניסה להגן על סבתא שלו?

586
00:36:06,581 --> 00:36:10,084
‏אז המשתנה היה השיטיון של סבתא שלו?

587
00:36:11,002 --> 00:36:14,714
‏לא, הוא התגייס לאחר שהיא לקתה בשיטיון.

588
00:36:15,298 --> 00:36:16,132
‏בסדר.

589
00:36:17,049 --> 00:36:18,050
‏מה אם המשתנה…

590
00:36:19,719 --> 00:36:21,345
‏היה הריסת ביתו?

591
00:36:23,806 --> 00:36:26,184
‏בסדר. אחת.

592
00:36:26,851 --> 00:36:29,395
‏הוא התגייס לצבא כדי להגן על סבתא שלו.

593
00:36:29,478 --> 00:36:30,688
‏שתיים.

594
00:36:31,480 --> 00:36:34,609
‏הוא לפתע גילה שהבית שלו עומד להיהרס.

595
00:36:35,860 --> 00:36:37,236
‏שלוש.

596
00:36:39,071 --> 00:36:40,865
‏אז אולי הוא ערק מהצבא

597
00:36:40,948 --> 00:36:43,367
‏ובחר ללכת למקום

598
00:36:44,285 --> 00:36:47,330
‏שיעניק לו סיכוי טוב יותר להגן על סבתו.

599
00:36:50,791 --> 00:36:51,959
‏עריקה.
‏-עריקה.

600
00:36:52,793 --> 00:36:53,878
‏רק רגע.

601
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
‏הו צ'י־דו התקשר אלינו.

602
00:36:58,299 --> 00:37:00,593
‏איך הוא ידע מי אנחנו?

603
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
‏מה? מה העניין?

604
00:37:12,647 --> 00:37:14,023
‏אני לא מאמין שפספסתי את זה.

605
00:37:17,652 --> 00:37:19,654
‏סוטים ארורים.

606
00:37:19,737 --> 00:37:22,114
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.
‏-רב־טוראי האן הו־יול, המפקד.

607
00:37:22,823 --> 00:37:24,909
‏כמה זמן עבר מאז שהם חזרו?

608
00:37:25,743 --> 00:37:28,746
‏עברו 14 שעות ו־25 דקות, המפקד.
‏-שמעתם את זה?

609
00:37:29,580 --> 00:37:30,748
‏לא עבר כל כך הרבה זמן.

610
00:37:30,831 --> 00:37:32,083
‏מצאנו דרך

611
00:37:32,792 --> 00:37:34,293
‏להחזיר את הו צ'י־דו.

612
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
‏זה שוב רעיון של ג'ון־הו?

613
00:37:37,421 --> 00:37:38,547
‏אתה בטוח?

614
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
‏אנחנו נלהבים במיוחד.

615
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
‏בחיי, כיס המרה הארור כאב לי ממש עכשיו.
‏אני חושב שיש לי אבני מרה.

616
00:37:44,887 --> 00:37:46,055
‏אני חושב.…

617
00:37:47,139 --> 00:37:50,017
‏שיש לנו סיכוי של יותר מ־50 אחוז.

618
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
‏אז אני אהרוג אתכם רק ב־50 אחוז.

619
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
‏בואו נזרז את העניינים ונלך הביתה.

620
00:38:13,874 --> 00:38:15,876
‏פרחח שכמוך, עשה עבודה כמו שצריך!

621
00:38:18,587 --> 00:38:20,673
‏היי, בוא נאכל!

622
00:38:26,053 --> 00:38:26,971
‏היי!

623
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
‏בוא נאכל.

624
00:38:35,313 --> 00:38:36,522
‏תודה על הארוחה.

625
00:38:41,569 --> 00:38:44,947
‏מה קרה? לאוכל בחוץ יש טעם כמו לאוכל בצבא?

626
00:38:50,161 --> 00:38:51,954
‏בחיי, זה כל כך מתיש.

627
00:38:53,164 --> 00:38:55,124
‏איך הצלחת לעבוד כאן במשך חודשים,

628
00:38:55,207 --> 00:38:56,500
‏סמל הו צ'י־דו?

629
00:39:02,131 --> 00:39:03,257
‏לעזאזל.

630
00:39:04,258 --> 00:39:05,593
‏אני מהמשטרה הצבאית.

631
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
‏חתיכת…

632
00:39:12,600 --> 00:39:14,185
‏סמל הו צ'י־דו.

633
00:39:14,810 --> 00:39:17,104
‏אתה במעצר חירום ללא צו בגין עריקה.

634
00:39:20,775 --> 00:39:21,859
‏איך…

635
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
‏איך?

636
00:39:28,616 --> 00:39:32,745
‏מקום שבו תוכל להגן על סבתך מקרוב.

637
00:39:36,415 --> 00:39:39,293
‏וזה המקום ההוא.

638
00:39:42,797 --> 00:39:46,384
‏למה אתה זקוק לכסף באופן כל כך נואש

639
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
‏שאתה מוכן להרוס אפילו את ביתך?

640
00:39:53,682 --> 00:39:55,726
‏אני צריך לשלוח את סבתא שלי לבית הבראה.

641
00:40:03,859 --> 00:40:06,487
‏אפילו אם הבית שלך ייעלם מחר…

642
00:40:07,071 --> 00:40:09,115
‏- נאבקים נגד פינוי בכפייה -

643
00:40:09,198 --> 00:40:11,158
‏טיפסת מעל גדר תיל…

644
00:40:19,458 --> 00:40:21,502
‏ירדת במורד ההר במשך יותר מעשר שעות,

645
00:40:22,878 --> 00:40:25,589
‏וברחת מבלי שכוחות החיפוש יתפסו אותך.

646
00:40:30,469 --> 00:40:33,722
‏האם ההסתברות להצלחה הייתה 100 אחוז?

647
00:40:42,440 --> 00:40:43,691
‏אני מצטער,

648
00:40:44,775 --> 00:40:46,735
‏אבל אוכל לבקר את סבתי לפני שאלך?

649
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
‏פרחים…

650
00:41:02,209 --> 00:41:03,711
‏האם הפרחים לבלבו?

651
00:41:06,380 --> 00:41:08,466
‏אני צריכה ללכת לראות את הפרחים.

652
00:41:22,855 --> 00:41:24,023
‏סבתא.

653
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
‏בחיי, צ'י־דו.

654
00:41:35,576 --> 00:41:37,828
‏מתוק שלי.

655
00:41:37,912 --> 00:41:40,372
‏בחיי, גורון שלי.

656
00:41:40,456 --> 00:41:43,083
‏אל אלוהים. בחיי.

657
00:41:43,167 --> 00:41:46,212
‏למה אתה נראה כל כך מותש?
‏אתה רק תלמיד במכללה.

658
00:41:46,795 --> 00:41:50,674
‏אתה גאוות השכונה. בחיי.

659
00:41:50,758 --> 00:41:53,511
‏אתה לא מדלג על ארוחות, נכון?

660
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
‏לא התגעגעת אליי?

661
00:41:58,182 --> 00:42:00,809
‏למה לקח לך כל כך הרבה זמן לבקר?

662
00:42:01,519 --> 00:42:03,979
‏אתה עסוק בלימודים, נכון?

663
00:42:04,605 --> 00:42:06,815
‏אתה צריך לקחת את זה בקלות.

664
00:42:07,399 --> 00:42:10,319
‏אתה כל שנותר לי כעת.

665
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
‏צ'י־דו…

666
00:42:13,447 --> 00:42:15,491
‏אני אחזור באביב, סבתא.

667
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
‏בואי נלך לראות את הפרחים יחדיו.

668
00:43:08,711 --> 00:43:10,170
‏יש לי שאלה.

669
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
‏איך התגייסות לצבא

670
00:43:14,675 --> 00:43:17,720
‏הייתה דרך להגן על סבתא שלך?

671
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
‏בזמנו, הייתי מודאג…

672
00:43:31,650 --> 00:43:33,819
‏שאני עשוי לשקול לעולל משהו רע.

673
00:43:37,573 --> 00:43:40,034
‏בחיי, זה כל כך מסובך.

674
00:43:42,202 --> 00:43:43,412
‏זה הכול בגלל

675
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
‏המונטיפיורי הזה…

676
00:43:45,914 --> 00:43:47,458
‏בעיית מונטי הול.

677
00:43:47,541 --> 00:43:48,626
‏נכון. היא אשמה.

678
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
‏כמה עוד אתה צריך להרוויח?

679
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
‏סליחה, המפקד?

680
00:44:02,806 --> 00:44:06,560
‏בערך עוד חודשיים.
‏ואז אוכל לרשום אותה לבית ההבראה.

681
00:44:06,644 --> 00:44:07,978
‏אני עדיין לא מבין

682
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
‏את בעיית מונטי הול, או מה שזה לא יהיה.

683
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
‏אבל אני מנחש

684
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
‏שזה משהו כזה, כן?

685
00:44:18,072 --> 00:44:20,991
‏מדובר במשתנים.

686
00:44:21,659 --> 00:44:22,868
‏זה העניין, נכון?

687
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
‏לתת למישהו הזדמנות לקבל החלטה?

688
00:44:26,413 --> 00:44:27,247
‏הינה.

689
00:44:29,833 --> 00:44:30,709
‏לך.

690
00:44:32,544 --> 00:44:34,963
‏שלח את סבתא שלך לבית הבראה

691
00:44:36,173 --> 00:44:37,424
‏והסגר את עצמך לאחר מכן.

692
00:44:50,187 --> 00:44:51,313
‏תודה.

693
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
‏תודה.

694
00:45:07,830 --> 00:45:08,872
‏תודה.

695
00:45:21,427 --> 00:45:23,470
‏איבדתם אותו? איך?

696
00:45:24,847 --> 00:45:26,432
‏איבדנו אותו בחוץ.

697
00:45:28,725 --> 00:45:29,810
‏בסדר.

698
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
‏עבודה טובה. עכשיו חזרו הנה.

699
00:45:50,247 --> 00:45:51,373
‏למה נתת לו ללכת?

700
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
‏מה?

701
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
‏סתם, התחשק לי.

702
00:45:57,713 --> 00:45:59,548
‏יש לי בעיה לשלוט בדחפים שלי.

703
00:46:02,759 --> 00:46:04,386
‏מה אם הוא לא יסגיר את עצמו?

704
00:46:08,390 --> 00:46:09,892
‏יש סיכוי של 50־50, לא?

705
00:46:11,143 --> 00:46:12,686
‏או שכן או שלא.

706
00:46:15,105 --> 00:46:16,231
‏זה שני שלישים,לא?

707
00:46:47,429 --> 00:46:48,514
‏הלו?

708
00:46:50,224 --> 00:46:51,683
‏אימא, זה אני.

709
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
‏שלום, ג'ון־הו.

710
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
‏שלום.

711
00:47:00,984 --> 00:47:02,736
‏אכלת?

712
00:47:07,449 --> 00:47:08,867
‏קומו! כולם להתעורר!

713
00:47:14,831 --> 00:47:16,208
‏מה העניין, המפקד?

714
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
‏אני חושב שצ'ו סוק־בונג…

715
00:47:23,590 --> 00:47:24,758
‏ערק מהצבא.

716
00:47:29,555 --> 00:47:30,722
‏- טוראי צ'ו סוק־בונג -

717
00:47:40,524 --> 00:47:43,610
‏- הופעת אורח של
‏קון הא־היו -

718
00:50:11,091 --> 00:50:16,096
‏תרגום כתוביות: זן ויניארד