‏- כל בן זכר ברפובליקה של קוריאה -
‏- יישרת בנאמנות שירות חובה בצבא -
‏- על פי חוקת הרפובליקה של קוריאה וחוק זה -
‏- סעיף 3 בחוק השירות הצבאי -
‏שלום.
‏אתם מכירים את המנהרה ‏שבה אנחנו תמיד עוברים?
‏"כשהצטרפנו לצוות המיוחד ‏-כשהצטרפנו לצוות המיוחד
‏הלב שלי הלם בחוזקה ‏-הלב שלי הלם בחוזקה
‏כשעברתי אימוני טיסה ‏-כשעברתי אימוני טיסה
‏חשבתי שאני מת ‏-חשבתי שאני מת"
‏יש מקלט ממוגן מתחת למנהרה.
‏למעשה, זו מנהרה תת קרקעית ‏שחפרו הצפון קוריאנים.
‏נכון שזה מטורף?
‏אם תפרוץ מלחמה, אנחנו נסתתר במנהרה
‏שהצפון חפר במטרה להסתנן למקום הזה.
‏זה פשוט כל כך מגוחך.
‏אבל עזוב אותך מהמלחמה.
‏אני עלול למות לפני כן.
‏אנחנו מתאמנים כל לילה.
‏אינך מסכים?
‏לא?
‏אני מסכים, המפקד.
‏- משטרה צבאית -
‏טוב.
‏ראיתי משהו מעניין כשהייתי בחופשה.
‏"צ'ו סוק־בונג, כוכב הג'ודו העולה."
‏זה באמת אתה?
‏כן, המפקד.
‏היי.
‏אז איך קרה שהפכת לכזה חנון מפסידן?
‏מצטער, המפקד.
‏ככה פתאום?
‏שכח מזה.
‏בוא נראה אותך דופק הופעה שוב.
‏למה אתה מאבד ריכוז?
‏הטיל נגד מטוסים, חתיכת פרחח.
‏התכונן.
‏שלומיאל מספר 1, מוכן לירי!
‏מה אתה עושה?
‏התחל להביא ביד, חתיכת מנוול.
‏- סדרה של NETFLIX -
‏- פרק 4: בעיית מונטי הול -
‏- נותרו 565 יום לשחרור -
‏מה אתה עושה פה? איך יצאת?
‏איפה אימא?
‏היא הלכה להביא את הדברים של אבא.
‏הוא לא הכה אותה.
‏מה עם אבא?
‏מי יודע?
‏הוא כנראה השתכר ונפל.
‏מה עם הגבות שלך? ‏-מה?
‏בחיי, אני נשבעת שאהרוג אותך.
‏מוטב שתלכי. אני אישאר.
‏אמרי לאימא לא לבוא.
‏היי.
‏כן?
‏יש לך כסף?
‏נו?
‏סלח לי.
‏אתה יכול לומר לאביך להנמיך את עוצמת הקול?
‏הוא לא מוכן להקשיב לנו.
‏גברת.
‏הפרחח הזה אינו ילדי.
‏היא עולה לי על העצבים. ‏-אני מצטער.
‏אלוהים.
‏היי.
‏יש לך כסף או לא?
‏אם לא, פשוט לך.
‏למי הכנסת מכות הפעם?
‏ומה איתך?
‏אתה לא בדרגה נמוכה מכדי להכות אנשים?
‏הצבא במצב נורא בזמן האחרון.
‏אבא.
‏יום אחד, כשתמות,
‏אני נשבע שאצחק בקול גדול.
‏בטח. עשה זאת.
‏זה נשמע מעולה.
‏- רב"ט האן הו־יול -
‏- מותק, בוא הביתה ‏אנחנו אוכלים בטן חזיר -
‏שלום, ג'ון־הו.
‏מה אתה…
‏בן.
‏בוא תאכל קצת בשר.
‏בוא הנה.
‏בחיי.
‏רצתי לצד המזח וראיתי אותו שם.
‏אז נתקלתי בו, והוא פשוט נפל.
‏אני בטוח שטוראי אן ואני ‏היינו נשואים בגלגול הקודם.
‏אנחנו שותפים מדהימים. נכון, מותק?
‏זה דוחה.
‏ג'ון־הו, אתה בר מזל.
‏אתה יכול להאריך את שיערך ‏ולהשתמש בטלפון הנייד שלך בצבא.
‏פשוט אכלי את האוכל שלך.
‏זה לא מסוכן, נכון?
‏בכלל לא.
‏אולי זה מפני שטוראי אן נהג להתאגרף,
‏אבל הוא מטפל היטב בגופו.
‏והחשוב מכל, יש לו אותי.
‏תודה.
‏בבקשה, המשך לטפל היטב בג'ון־הו.
‏אין בעד מה.
‏תמיד תהיתי מהיכן טוראי אן ‏ירש את מראהו הטוב
‏והאינטליגנציה שלו.
‏אני מניח שממך.
‏בחיי, זה חם! ‏-אלוהים.
‏ג'ון־הו! מה יש לך?
‏אתה בסדר?
‏מוטב שתחליף בגדים.
‏אתה צודק.
‏מה אתה עושה אצלי בבית?
‏לא ענית לשיחות שלי.
‏יש עריק נוסף?
‏הרבה בחורים נמצאים בחופשה. הם לא ישובו.
‏בוא ניפרד לשלום ונלך. אנחנו צריכים לזוז.
‏אנחנו יכולים פשוט ללכת.
‏מוטב לפחות שניפרד לשלום.
‏אין צורך.
‏היי, ג'ון־הו.
‏לא אמרת מילה אחת לאימא שלך מאז שהגעת.
‏ג'ון־הו.
‏אתם לא נכנסים?
‏גברתי, אני ממש מצטער.
‏צץ משהו דחוף, אז אנחנו צריכים לזוז.
‏באמת?
‏אנחנו עוזבים עכשיו.
‏היפרד לשלום מאימא שלך.
‏שמור על עצמך.
‏ו…
‏תהיה נחמד לעריקים האלה.
‏הם במצב קשה. ‏-למה את לא שואלת אותי…
‏למה אני לא בא הביתה בכל פעם שאני בחופשה?
‏למה אני אף פעם לא משיב למכתבים שלך.
‏פשוט הנחתי שאתה עסוק. חשבתי…
‏ולמה שלא…
‏פשוט תברחי?
‏אל תאמר זאת.
‏אל תדלג על ארוחות.
‏שכחי מזה.
‏פשוט קח את זה.
‏כדאי שאלך עכשיו.
‏"נתראה שוב."
‏מותר לך לומר זאת.
‏אתם בדרך?
‏מה קרה להו־יול?
‏אם אהיה לחוץ, אני אחטוף אבנים בדרכי השתן.
‏אתה רוצה שאמות או מה?
‏תראה את הפנים שלך.
‏אתה לא מתכוון לקבל את פניה של אימך? ‏לא נפגשנו המון זמן.
‏ג'ון־מוק.
‏תוכל להתחיל מחדש.
‏הבחורים שהתעללו בך ‏יישפטו בבית המשפט וייענשו…
‏אימא, את מטומטמת?
‏המדינה הזאת לא כזאת.
‏את הבחורים שהכריחו אותי ‏לחבוש מסכת אב"כ מעבירים.
‏הם עוברים ליחידה אחרת.
‏הם לא יהפכו לאסירים
‏או ילכו לכלא.
‏הם פשוט יישלחו למקום אחר ‏כאילו כלום לא קרה.
‏סלח לי.
‏אתה בדרגה גבוהה, נכון?
‏אני?
‏זה נכון?
‏אנחנו עורכים חקירה מעמיקה.
‏עוד אין ודאות לגבי המשפט.
‏פרוש הדבר שאולי לא יהיה משפט?
‏זה ממש לא בסדר!
‏גברתי, העניין הוא…
‏הוא התגייס לצבא כדי להגן על המדינה, ‏אבל הוא הוכה והוטרד.
‏לכן הוא ערק!
‏אימא, מספיק.
‏למה אף אחד לא לוקח אחריות?
‏בבקשה, אימא…
‏תגיד משהו, בבקשה.
‏ובכן…
‏השופט הצבאי יערוך את המשפט.
‏והשופט…
‏בוודאי לא יגיע לפסק דין
‏אך ורק למען האינטרסים של יחידה
‏או סגל מסוימים.
‏הוא גם לא צריך להיות מסוגל.
‏רואה? מה אמרתי לך?
‏העולם השתנה.
‏הכול יסתדר.
‏החיים שלי נהיו ‏הרבה יותר קלים הודות לשניכם.
‏כלומר, אנחנו חיים בעידן שונה.
‏המשטרה הצבאית צריכה ‏להיות זהירה עם זכויות אדם
‏ולוודא שהיא לא מעליבה את החיילים.
‏זה לא יעזור לנו לפתח חיילים חזקים.
‏זה רק יחליש את המשמעת של הצבא.
‏אם תפרוץ מלחמה, לא יהיה לנו ‏את מה שנדרש כדי לבצע את המשימה.
‏אבל היחידה שלנו שונה.
‏שניכם עושים עבודה נהדרת.
‏וזה גורם לי להרגיש מאוד רגוע.
‏והבחור ההוא שנוחר.
‏איך קראו לו שוב, סרן לים?
‏טוראי צ'וי ג'ון־מוק.
‏כן, צ'וי משהו.
‏החלטנו לשמור על שקט
‏בנוגע למה שקרה ביחידה שלו, אז זכרו זאת.
‏אתה לא חושב שזו סוגייה רצינית מדי…?
‏נכון.
‏שמעתי שהגנרל שם מקבל קידום בקרוב.
‏לימדת אותי לקח נוסף, המפקד.
‏סרן לים.
‏כן?
‏אתה ממש צריך להיזהר בדבריך.
‏מי אתה חושב שאתה, שאתה מדבר מהתחת ככה?
‏אני מצטער, המפקד.
‏סרן מקבל החלטות עבור הארגון כולו.
‏אתה מבין?
‏כן, המפקד.
‏שתו.
‏גם אנחנו ממש נבהלנו.
‏הבחורים ערכו חיפוש בהר כל הלילה ‏אבל לא הצליחו למצוא אותו.
‏שמת לב למשהו חריג?
‏היחידה שלנו נשלטת ישירות על ידי גיס הצבא.
‏אז חשוב מאוד לשמור על הסדר.
‏אתם יודעים איך זה.
‏מאמנים אותם קשה, ‏כך שיהיו עייפים מכדי להתעלל.
‏אם מישהו יוצא מדעתו, ‏הוא עלול לירות במישהו.
‏הוא היה סמל, אז לא באמת התעסקו איתו.
‏והוא נבחר כחייל למופת פעמיים.
‏האם היו חיילים שהיו להם בעיות עם סמל הו
‏או שנקלעו לוויכוחים איתו לעיתים קרובות?
‏נכון.
‏סמל הו…
‏עדיין חייב קצת כסף בקנטינה.
‏צ'י־דו ממש אהב כסף.
‏הוא קרע את שריר הכתף שלו, ‏אבל בכל זאת התעקש לעשות סנפלינג.
‏"סנפלינג"?
‏אנחנו מקיימים אימוני סנפלינג מסוקים ‏ארבע פעמים בשנה.
‏החיילים מקבלים 155,000 וון ‏עבור האימונים כי זה מסוכן.
‏בחיי, אני לא יודע על מה ‏הוא מבזבז את כל הכסף שלו.
‏אספנו את המשכורות שלנו והימרנו.
‏איזה סוג של הימורים?
‏כל מיני דברים.
‏כדורגל. משחק הקופסה יוט. ‏לנחש מי יגיע למקום הראשון ב"טרנד המוזיקה"?
‏קצין הרפואה הזהיר את צ'י־דו
‏שהוא עלול לפגוע קשות בזרועו ‏אם יעשה סנפלינג.
‏אבל הוא אמר,
‏"מה ההסתברות שזה יקרה?"
‏סמל הו היה זה שהתחיל בהימורים,
‏והוא תמיד זכה בכול.
‏למה אתה מתכוון?
‏אה, ובכן…
‏סמל הו מעולם לא הפסיד באף התערבות.
‏סמל הו, אתה מהמר מקצועי?
‏אבא שלך הוא הו יונג־מן, במקרה?
‏"היד מהירה מהעין."
‏אני תמיד משגיח מקרוב, אבל אתה תמיד מנצח.
‏אמרתי לכם שכדאי שנפסיק מוקדם יותר.
‏איך השגת רביעייה?
‏היי.
‏לעולם לא תצליחו לנצח אותי.
‏אתם יודעים למה?
‏הסתכלו.
‏יש שלוש דלתות.
‏אם פותחים את הדלת הנכונה,
‏מקבלים חופשה של שישה ימים.
‏יונג־סיק, בחר בדלת.
‏בסדר. יונג־סיק בחר בדלת מספר אחת.
‏אבל אז הוא מגלה ‏שדלת מספר שלוש היא לא הנכונה.
‏אז אשאל אותך פעם נוספת.
‏יונג־סיק, ‏אתה מתכוון להישאר עם דלת מספר אחת?
‏או להחליף לדלת מספר שתיים?
‏פשוט אדבוק בבחירתי הראשונה. ‏אני לא רוצה להחליף.
‏למה לא?
‏כי אני עלול להונות אותך?
‏או כי אתה לא רוצה להחליף לדלת הלא נכונה?
‏בחיי, בכל מקרה, זה סיכוי של 50־50.
‏זה אחד מהשניים.
‏אתם חושבים?
‏בסדר. הינה התשובה.
‏הם עושים את זה רק תמורת 150,000 וון?
‏כמובן.
‏המשכורת החודשית שלי היא 122,000 וון.
‏בחיים לא אעשה את זה.
‏גם אם היו משלמים לי 468,000 וון.
‏לעולם לא.
‏אז הוא השתמש בכל הכסף ‏שהוא עבד כל כך קשה כדי לחסוך
‏ופשוט נעלם.
‏"נעלם"?
‏כן, הוא פשוט עזב.
‏רק משוגע יברח באמצע שום מקום.
‏אבל לפי מה ששמענו, נדמה שהוא די רציונלי.
‏לא.
‏לא הייתי אומר שהוא רציונלי. יש משהו לגביו…
‏הוא היה די נחוש בדעתו.
‏מה זאת אומרת?
‏טוב, הקשב. ג'ונג היון־מין יצא לחופשה
‏ולא שב מתוך דחף
‏כי הוא נהנה לשחק במשחקים ולשתות.
‏אבל הבחור הזה היה נחוש מספיק
‏כדי לטפס מעל גדר תיל, ‏גם אם היא הייתה קורעת את בשרו.
‏זה מה שאני חושב.
‏הוא היה נחוש לטפס במורד הר כדי לברוח.
‏- עצרו את הפיתוח מחדש -
‏הוא אפילו היה נחוש
‏לגנוב בגדים ממשק בית אזרחי.
‏בסדר?
‏אנשים נחושים כמו הו צ'י־דו בורחים עם מטרה.
‏ועוד מטרה ברורה בהחלט.
‏כמו מה?
‏בוא נשאל.
‏מי אתם?
‏שלום. אנחנו המשטרה הצבאית.
‏זה הבית של מר הו צ'י־דו?
‏איזה הו?
‏זה בטח הבית. הו צ'י־דו, נכון?
‏המקום הזה רשום על שמה של סבתו.
‏בחיי, היא באמת צריכה לעבור. מסוכן כאן.
‏גברתי.
‏בחיי, אני מניח שסבתא שלו גידלה אותו.
‏גברתי.
‏אלוהים. שוב הרטבת במכנסיים?
‏האביב הגיע?
‏האם הפרחים לבלבו?
‏בחיי.
‏לא, זה בסדר.
‏זה בסדר.
‏בחיי.
‏צ'י־דו!
‏אלוהים, תינוק שלי.
‏לא, אני לא צ'י־דו. ‏-בחיי, מתי הגעת?
‏אכלת?
‏אלוהים.
‏היא בטח חושבת שאתה הנכד שלה.
‏אתה רוצה קצת נזיד קימצ'י? ‏-אבל למה אתם מחפשים את הנכד שלה?
‏קרה משהו?
‏ובכן, סמל הו צ'י־דו…
‏צ'י־דו?
‏מה?
‏ובכן, הוא…
‏אנחנו כרגע מעניקים מתנות
‏לחיילים למופת.
‏"חיילים למופת"?
‏סמל הו מופיע ברשימה.
‏אנחנו מתכננים להפתיע את משפחות החיילים
‏עם המתנות במקום לחלק אותן לחיילים.
‏אני מבינה.
‏זה נהדר. את בטח גאה, גברתי. ‏-בחיי.
‏בחיי. כל הכבוד, כלבלב שלי.
‏ג'ון־הו.
‏כן?
‏מה זה היה?
‏אפשר גם לקבל מתנה בהפתעה?
‏פשוט הרגשתי שהיא עלולה לדאוג.
‏למה?
‏אתה מרחם עליה.
‏אנשים חולים שונאים שמרחמים עליהם.
‏מצטער, המפקד.
‏תפסיק להזדהות יותר מדי, בסדר?
‏זה הבית היחיד שנשאר.
‏שלום.
‏חשבתי שאנחנו רק צריכים לנקות את המקום.
‏אנחנו עוד צריכים להתמודד עם המקום ההוא.
‏מה נעשה?
‏מה זאת אומרת? מה אפשר לעשות?
‏היי! לכו לבלות במקום אחר, בסדר?
‏תפסיקו להפריע!
‏לא באנו לכאן להפריע לכם.
‏באנו לבקר מישהי.
‏את מי? את המשוגעת ההיא בבית הקטן?
‏סליחה?
‏איך אתם מכירים אותה?
‏שמעתי שיש לה נכד. זה אתה?
‏כן, אני הנכד ההוא, חתיכת אידיוט. ‏-יצאת מדעתך?
‏בסדר, הבנו.
‏אני מצטער על ההפרעה. בוא נלך.
‏בוא הנה. ‏-מה אתה עושה? תרים את זה.
‏היי!
‏"גברת יוגורט
‏אפשר לקבל מעט יוגורט?"
‏שלום, אפשר לשוחח איתך?
‏אתה מכיר את הו צ'י־דו, נכון?
‏ובכן…
‏מזמן לא ראיתי אותו.
‏העניין הוא…
‏הוא פרש בפתאומיות והתגייס לצבא.
‏אז הרבה עסקים חיפשו ‏עובדים חדשים למשרה חלקית.
‏רגע.
‏מה זאת אומרת, ‏הם חיפשו עובדים חדשים למשרה חלקית?
‏ובכן, צ'י־דו התקבל למכללה ‏עם הציונים הכי גבוהים,
‏אז הוא קיבל מלגות מהממשלה ומבית הספר.
‏אבל זה לא הספיק, אז הוא עבד במשרה חלקית
‏כקופאי, כספרן, ‏ובעבודות אחרות מחוץ לבית הספר.
‏זה בערך בתקופה שהו צ'י־דו התגייס לצבא,
‏וסבתו אובחנה כחולת שיטיון.
‏בנוגע להו צ'י־דו…
‏האם הוא הימר במכללה במקרה?
‏"הימר"? צ'י־דו?
‏לא, הוא ממש לא היה כזה.
‏אני חושב שאתה טועה. הוא בחור חרוץ מאוד.
‏איזו תעלומה.
‏אז האם במקרה…
‏ראית את זה?
‏יש שלוש דלתות. ‏שתיים מהן מובילות לשום מקום.
‏אתה בוחר אחת,
‏אז אני חושב שאתה נפטר מאחת או משהו.
‏זאת בעיית מונטי הול.
‏היא הייתה הבעיה האהובה על צ'י־דו.
‏מונטי מה? מה זה?
‏הפתרון הוא לשנות את החלטתך.
‏בוא והסבר.
‏זה מבוסס על סטטיסטיקה.
‏בואו נגיד שאתם בוחרים ‏באחת משלוש הדלתות האלה.
‏יש סיכוי של שליש שאולי תבחרו בדלת הנכונה.
‏- בעיית מונטי הול -
‏אבל כשמגלים שאחת מהן ‏לא נכונה ובוחרים בדלת אחרת,
‏זה לא משאיר אתכם עם סיכוי של 50־50,
‏אלא שני שלישים.
‏המשתנה, להבין אם זו דלת נכונה או לא,
‏מושפע ויכול לצאת שונה ‏על סמך הבחירה הראשונית שלכם.
‏לפיכך, התשובה היא לשנות את החלטתכם.
‏אתה צודק.
‏שינוי במשתנים משנה הכול.
‏אבל רוב האנשים טועים ‏כשהם מסרבים לשנות את החלטתם
‏בגלל חשדנות או פחד.
‏אז…
‏מה אם נמיר זאת בחיי היומיום שלנו?
‏אז זה יוסיף עוד משתנה.
‏- אי ודאות -
‏"אי ודאות."
‏מפני שהמחשבות והרגשות שלנו
‏לא מבוססים על הסתברויות.
‏תתקשר אלינו אם אתה שומע ממנו. ‏-בסדר, ביי.
‏ג'ון־הו, לא הבנתי מילה ממה שהוא אמר.
‏אז אם אתה בוחר בדלת הלא נכונה, ‏זה מבטל את הבחירה שלך בדלת?
‏או שזה מאשר ש… ‏-גם אתה לא מבין את זה, נכון?
‏סלחו לי.
‏אני חושב שכדאי שתענה לשיחה הזו.
‏אתם צריכים להפסיק לחפש אותי.
‏הו צ'י־דו?
‏אחזור כשיגיע הזמן.
‏היי, גם אנחנו רוצים לחזור ליחידה שלנו.
‏אבל נוכל לעשות זאת רק כשנמצא אותך.
‏אתם לא מבינים, נכון? פשוט לכו.
‏ללכת לאן?
‏איך הוא ידע שאנחנו כאן?
‏הו צ'י־דו…
‏סמל הו!
‏למה בית הספר שלך כל כך גדול, צ'י־דו?
‏אל תעלה במעלה הגבעה!
‏צ'י־דו!
‏הו צ'י־דו!
‏צ'י־דו, בוא נלך הביתה.
‏ניצחנו! קדימה!
‏זה המקום הנכון?
‏רגע.
‏אני חושב ששמעתי משהו.
‏מי אתם? ‏-מה זה?
‏למה יש כאן גברים?
‏מי אלה? למה הבחורים האלה פה?
‏הו צ'י־דו, הפרחח הזה.
‏אני מצטער. באמת.
‏זו אי הבנה. ‏-אנחנו לא סוטים.
‏בבקשה, אל תקללו אותנו.
‏אנחנו מצטערים. ‏-אנחנו מצטערים.
‏בחיי, כיס המרה שלי.
‏אם תעשן כשכואב לך בכיס המרה, המרה שלך…
‏סתום את הפה, חתיכת סוטה.
‏זו הייתה מלכודת…
‏הפרצוף שלך הוא מלכודת, חתיכת פרחח.
‏אני לא מאמין שקיבלתי תלונה ממעונות הנשים.
‏מצטער, המפקד. ‏-מצטער, המפקד.
‏צאו החוצה.
‏למה זה מרגיש כל כך מביך?
‏בוא נתגבר על זה.
‏בחיי, זה יותר טוב.
‏סמל הואנג, ‏יש לך שישה ימים עד השחרור, המפקד!
‏שיהיה לך ליל מנוחה, המפקד!
‏-שיהיה לך ליל מנוחה, המפקד!
‏סמל הו צ'י־דו…
‏"כלכלה…"
‏היי, חנון.
‏טוראי צ'ו סוק־בונג, המפקד.
‏בסדר, המפקד.
‏היי, ג'ון־הו.
‏המפקד.
‏אני מצטער, המפקד.
‏שכחתי להביא את מה שביקשת.
‏לא, זה בסדר. אני מבין.
‏רק רגע.
‏היי, טירון.
‏טוראי קאנג ביונג־סו, המפקד!
‏אני רוצה שכל הכפופים לי והממונים עליך ‏יתייצבו מאחורי מגורי החיילים.
‏כן, המפקד!
‏בחיי.
‏טוראי צ'ו, מה קורה פה?
‏עמדו זקוף, דפוקים.
‏אלה שהתגייסו בדצמבר.
‏טוראי קאנג ביונג־סו, המפקד!
‏טוראי שין גוואנג־סופ, המפקד!
‏טוראי ג'ון און־סוק, המפקד!
‏אתם יודעים מי זה?
‏סליחה, המפקד! אני לא בטוח, המפקד! ‏-סליחה, המפקד! אני לא בטוח, המפקד!
‏עברו למצב שתיים, אידיוטים.
‏מגויסים מאוקטובר.
‏טוראי קים ג'ונג־אין, המפקד! ‏-טוראי צ'ו היון־מין, המפקד!
‏אני בסדר, המפקד.
‏בני זונות שכמוכם. ‏מה לימדתם את הכפופים לכם?
‏איך יכול להיות שהטירונים ‏לא ידעו את שמו של הממונה עליהם?
‏יצאתם מדעתכם, לעזאזל?
‏מצטער, המפקד! ‏-מצטער, המפקד!
‏לא נחזור על כך! ‏-לא נחזור על כך!
‏אתה צריך להגיד משהו.
‏מגויסים חדשים.
‏-טוראי שין גוואנג־סופ, המפקד! ‏-טוראי ג'ון און־סוק, המפקד!
‏קומו.
‏נקו את הלכלוך מכפות־ידיכם.
‏היון־מין וג'ונג־אין…
‏השתדלו יותר.
‏כן, המפקד. ‏-כן, המפקד.
‏הבינו שהממונים עליכם ‏רוצים את הטוב ביותר עבורכם.
‏חזרו פנימה.
‏מה אתה עושה?
‏מצטער, המפקד.
‏אבל גם אותנו הרבו להכות.
‏אז בוא נחדל מזה…
‏לא חטפת כל כך הרבה! ‏אך פעם לא היית כאן כי אתה חייל א"ע.
‏מצטער, המפקד.
‏אבל בכל זאת…
‏טוראי קאנג ביונג־סו, המפקד.
‏בחיי, אני משתחרר בקרוב, ‏אז לא התכוונתי להתערב.
‏עבור למצב שתיים, חנון. ‏-טוראי צ'ו סוק־בונג, המפקד.
‏חתיכת אידיוט,
‏אתה צריך להיות כל כך קשוח ‏עם מישהו שרק סיים טירונות?
‏לא, המפקד.
‏סמל הואנג, בבקשה, תפסיק… ‏-מי נתן לך לדבר? אתה סתם טוראי.
‏אנחנו משחקים כאן בחיילים?
‏היי, טירון. עמוד כאן. ‏-טוראי קאנג ביונג־סו, המפקד.
‏מהר, חתיכת פרחח.
‏ג'ון־הו.
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.
‏הכה אותו.
‏טוראי קאנג ביונג־סו, המפקד.
‏ג'ון־הו.
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.
‏הכה אותו.
‏טוראי קאנג ביונג־סו, המפקד.
‏ג'ון־הו.
‏אתה חושב שאפסיק אם לא תעשה את זה?
‏הכה אותו.
‏בחיי, אתם כל כך קולניים. על מה כל המהומה?
‏הינה החבר המזדיין שלך.
‏חתיכת שמוק. ‏אין לך שמץ של כבוד לממונים עליך.
‏בוא אחריי. ‏-רב־טוראי האן, חכה…
‏-רב־טוראי האן, אנחנו סתם… ‏-שתוק, בסדר?
‏בוא לכאן. ‏-רב־טוראי האן.
‏רב־טוראי האן, המפקד. מה נכנס בך?
‏אני פשוט…
‏הממונים עליך
‏הם בדיחה בעיניך, חתיכת פרחח?
‏חתיכת אידיוט! אני לא מאמין!
‏עמוד זקוף. חשוק שיניים! ‏חתיכת פרחח! סתום את הפה!
‏מה עשית? אמור לי, חתיכת פרחח!
‏מצטער, המפקד!
‏בוא נפסיק כאן.
‏רב־טוראי האן הורג אותו שם.
‏אני מניח שהאידיוט הזה מעוניין בכבוד ‏אפילו שהוא בקושי נמצא כאן.
‏בואו נלך לישון.
‏בחיי, זה הבהיל אותי.
‏אני חושב שהם הלכו.
‏אן ג'ון־הו.
‏תפסיק להסתבך בצרות.
‏אם תמשיך ככה, הם יטרידו אותך ‏אפילו אחרי שג'אנג־סו ישוחרר.
‏אני מצטער, המפקד.
‏אל תצטער. לא עשית שום דבר רע.
‏מה הטעם להחזיר את כל העריקים האלה?
‏כל החרא הזה קיים גם כאן.
‏אני מבין למה הם עורקים.
‏מה אתה עושה?
‏רק שנייה, המפקד.
‏אתה כמו שרלוק.
‏מה אתה מנסה לחקור הפעם?
‏הבחירה הראשונה שלו ‏הייתה לפרוש מהמכללה ולהתגייס לצבא.
‏"שלום, אדון הו. נטשת את סבתך
‏והתגייסת לצבא, נכון?"
‏אם הוא נטש את סבתא שלו,
‏הוא לא היה דואג בנוגע להחלטה הלא נכונה.
‏אתה צודק. ‏-אבל…
‏מה אם הוא ניסה להגן על סבתא שלו?
‏אז המשתנה היה השיטיון של סבתא שלו?
‏לא, הוא התגייס לאחר שהיא לקתה בשיטיון.
‏בסדר.
‏מה אם המשתנה…
‏היה הריסת ביתו?
‏בסדר. אחת.
‏הוא התגייס לצבא כדי להגן על סבתא שלו.
‏שתיים.
‏הוא לפתע גילה שהבית שלו עומד להיהרס.
‏שלוש.
‏אז אולי הוא ערק מהצבא
‏ובחר ללכת למקום
‏שיעניק לו סיכוי טוב יותר להגן על סבתו.
‏עריקה. ‏-עריקה.
‏רק רגע.
‏הו צ'י־דו התקשר אלינו.
‏איך הוא ידע מי אנחנו?
‏מה? מה העניין?
‏אני לא מאמין שפספסתי את זה.
‏סוטים ארורים.
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד. ‏-רב־טוראי האן הו־יול, המפקד.
‏כמה זמן עבר מאז שהם חזרו?
‏עברו 14 שעות ו־25 דקות, המפקד. ‏-שמעתם את זה?
‏לא עבר כל כך הרבה זמן.
‏מצאנו דרך
‏להחזיר את הו צ'י־דו.
‏זה שוב רעיון של ג'ון־הו?
‏אתה בטוח?
‏אנחנו נלהבים במיוחד.
‏בחיי, כיס המרה הארור כאב לי ממש עכשיו. ‏אני חושב שיש לי אבני מרה.
‏אני חושב.…
‏שיש לנו סיכוי של יותר מ־50 אחוז.
‏אז אני אהרוג אתכם רק ב־50 אחוז.
‏בואו נזרז את העניינים ונלך הביתה.
‏פרחח שכמוך, עשה עבודה כמו שצריך!
‏היי, בוא נאכל!
‏היי!
‏בוא נאכל.
‏תודה על הארוחה.
‏מה קרה? לאוכל בחוץ יש טעם כמו לאוכל בצבא?
‏בחיי, זה כל כך מתיש.
‏איך הצלחת לעבוד כאן במשך חודשים,
‏סמל הו צ'י־דו?
‏לעזאזל.
‏אני מהמשטרה הצבאית.
‏חתיכת…
‏סמל הו צ'י־דו.
‏אתה במעצר חירום ללא צו בגין עריקה.
‏איך…
‏איך?
‏מקום שבו תוכל להגן על סבתך מקרוב.
‏וזה המקום ההוא.
‏למה אתה זקוק לכסף באופן כל כך נואש
‏שאתה מוכן להרוס אפילו את ביתך?
‏אני צריך לשלוח את סבתא שלי לבית הבראה.
‏אפילו אם הבית שלך ייעלם מחר…
‏- נאבקים נגד פינוי בכפייה -
‏טיפסת מעל גדר תיל…
‏ירדת במורד ההר במשך יותר מעשר שעות,
‏וברחת מבלי שכוחות החיפוש יתפסו אותך.
‏האם ההסתברות להצלחה הייתה 100 אחוז?
‏אני מצטער,
‏אבל אוכל לבקר את סבתי לפני שאלך?
‏פרחים…
‏האם הפרחים לבלבו?
‏אני צריכה ללכת לראות את הפרחים.
‏סבתא.
‏בחיי, צ'י־דו.
‏מתוק שלי.
‏בחיי, גורון שלי.
‏אל אלוהים. בחיי.
‏למה אתה נראה כל כך מותש? ‏אתה רק תלמיד במכללה.
‏אתה גאוות השכונה. בחיי.
‏אתה לא מדלג על ארוחות, נכון?
‏לא התגעגעת אליי?
‏למה לקח לך כל כך הרבה זמן לבקר?
‏אתה עסוק בלימודים, נכון?
‏אתה צריך לקחת את זה בקלות.
‏אתה כל שנותר לי כעת.
‏צ'י־דו…
‏אני אחזור באביב, סבתא.
‏בואי נלך לראות את הפרחים יחדיו.
‏יש לי שאלה.
‏איך התגייסות לצבא
‏הייתה דרך להגן על סבתא שלך?
‏בזמנו, הייתי מודאג…
‏שאני עשוי לשקול לעולל משהו רע.
‏בחיי, זה כל כך מסובך.
‏זה הכול בגלל
‏המונטיפיורי הזה…
‏בעיית מונטי הול.
‏נכון. היא אשמה.
‏כמה עוד אתה צריך להרוויח?
‏סליחה, המפקד?
‏בערך עוד חודשיים. ‏ואז אוכל לרשום אותה לבית ההבראה.
‏אני עדיין לא מבין
‏את בעיית מונטי הול, או מה שזה לא יהיה.
‏אבל אני מנחש
‏שזה משהו כזה, כן?
‏מדובר במשתנים.
‏זה העניין, נכון?
‏לתת למישהו הזדמנות לקבל החלטה?
‏הינה.
‏לך.
‏שלח את סבתא שלך לבית הבראה
‏והסגר את עצמך לאחר מכן.
‏תודה.
‏איבדתם אותו? איך?
‏איבדנו אותו בחוץ.
‏בסדר.
‏עבודה טובה. עכשיו חזרו הנה.
‏למה נתת לו ללכת?
‏מה?
‏סתם, התחשק לי.
‏יש לי בעיה לשלוט בדחפים שלי.
‏מה אם הוא לא יסגיר את עצמו?
‏יש סיכוי של 50־50, לא?
‏או שכן או שלא.
‏זה שני שלישים,לא?
‏הלו?
‏אימא, זה אני.
‏שלום, ג'ון־הו.
‏שלום.
‏אכלת?
‏קומו! כולם להתעורר!
‏מה העניין, המפקד?
‏אני חושב שצ'ו סוק־בונג…
‏ערק מהצבא.
‏- טוראי צ'ו סוק־בונג -
‏- הופעת אורח של ‏קון הא־היו -
‏תרגום כתוביות: זן ויניארד