1
00:00:08,091 --> 00:00:09,843
EN RÉPUBLIQUE DE CORÉE,
TOUS LES HOMMES

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,761
DOIVENT ACCOMPLIR
LEUR SERVICE MILITAIRE,

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,764
COMME PRESCRIT DANS LA CONSTITUTION
DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,976
ARTICLE 3 DE LA LOI
SUR LE SERVICE MILITAIRE

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
Hé.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,773
Tu te rappelles ce tunnel
par lequel on passe tout le temps ?

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,985
Quand on a rejoint l'équipe spéciale

8
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
Mon cœur battait si fort

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
Après mon entraînement aérien

10
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Je pensais que j'étais mort

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,829
Il y a un abri antiaérien sous ce tunnel.

12
00:00:38,329 --> 00:00:41,207
En fait, c'est un tunnel souterrain
creusé par les Nord-Coréens.

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
C'est fou, non ?

14
00:00:44,669 --> 00:00:48,298
Si une guerre éclate,
on se cachera dans un tunnel

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,426
que le Nord a creusé
dans le but d'infiltrer cet endroit.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,096
C'est tellement absurde.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,225
Mais oublions cette putain de guerre.

18
00:00:59,309 --> 00:01:00,560
Je mourrai peut-être avant.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
On s'entraîne tous les soirs.

20
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
Tu n'es pas d'accord ?

21
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Hein ?

22
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
Si, je suis d'accord.

23
00:01:15,533 --> 00:01:20,997
POLICE MILITAIRE

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Au fait…

25
00:01:22,874 --> 00:01:28,463
J'ai vu quelque chose d'intéressant
quand j'étais en permission.

26
00:01:32,967 --> 00:01:36,012
"Cho Suk-bong, la star montante du judo."

27
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
C'est vraiment toi ?

28
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
Oui, c'est bien moi.

29
00:01:41,976 --> 00:01:46,356
Il t'est arrivé quoi
pour que tu deviennes un tel ringard ?

30
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
Désolé.

31
00:01:49,567 --> 00:01:50,819
C'est arrivé d'un coup ?

32
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
Laisse tomber.

33
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
Je veux te revoir à l'œuvre.

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Tu m'écoutes ou pas ?

35
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
Le missile antiaérien, crétin.

36
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
Prépare-toi.

37
00:02:18,972 --> 00:02:21,391
Crasse de meule 1, prêt à tirer !

38
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
Tu attends quoi ?

39
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Commence à te branler, enfoiré.

40
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
UNE SÉRIE NETFLIX

41
00:03:45,099 --> 00:03:49,437
ÉPISODE 4 : LE PROBLÈME DE MONTY HALL

42
00:03:50,104 --> 00:03:54,317
ENCORE 565 JOURS

43
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
Tu fais quoi ici ? Comment tu es sorti ?

44
00:04:04,285 --> 00:04:05,411
Où est maman ?

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,163
Partie prendre les affaires de papa.

46
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
Il ne l'a pas frappée.

47
00:04:13,711 --> 00:04:14,671
Et papa ?

48
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
Je n'en sais rien.

49
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
Il a dû trop boire et tomber.

50
00:04:20,176 --> 00:04:22,136
- Qu'est-il arrivé à tes sourcils ?
- Quoi ?

51
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
Je te jure, je vais te tuer.

52
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
Tu devrais y aller, je reste.

53
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
Dis à maman de ne pas venir.

54
00:04:54,294 --> 00:04:55,878
Salut.

55
00:04:55,962 --> 00:04:57,130
Oui ?

56
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
Tu as de l'argent ?

57
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
Hein ?

58
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
Excusez-moi.

59
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
Vous pouvez dire
à votre père de baisser le volume ?

60
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Il ne nous écoute pas.

61
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
Madame.

62
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
Ce con n'est pas mon fils.

63
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
- Elle me tape sur les nerfs.
- Je suis désolé.

64
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
Bon sang.

65
00:05:29,078 --> 00:05:30,538
Tu as de l'argent ou pas ?

66
00:05:34,000 --> 00:05:35,251
Si tu n'en as pas, va-t'en.

67
00:05:36,169 --> 00:05:38,129
Tu as frappé qui, cette fois ?

68
00:05:42,508 --> 00:05:44,719
Et toi, alors ?

69
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
Tu n'as pas attendu
longtemps pour tabasser des gens.

70
00:05:49,098 --> 00:05:52,185
L'armée, ce n'est vraiment
plus ce que c'était.

71
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Papa.

72
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
Le jour où tu mourras,

73
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
je rigolerai bien.

74
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
Fais-toi plaisir.

75
00:06:16,459 --> 00:06:18,044
Cela sonne bien.

76
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
CAPORAL HAN HO-YEOL

77
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
RENTRE, ON VA MANGER
DE LA POITRINE DE PORC

78
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Salut, Jun-ho.

79
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
Qu'est-ce que…

80
00:06:36,562 --> 00:06:37,522
Mon fils.

81
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Viens manger un peu de viande.

82
00:06:40,525 --> 00:06:41,400
Assieds-toi.

83
00:06:43,778 --> 00:06:44,737
Bon sang.

84
00:06:44,821 --> 00:06:47,740
J'ai couru sur le quai et là, je l'ai vu.

85
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
Je l'ai plaqué au sol et il est tombé.

86
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
Je parie que Jun-ho et moi,
on a été mariés dans une vie antérieure.

87
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
On fait un duo d'enfer, pas vrai ?

88
00:07:00,336 --> 00:07:01,420
C'est dégueulasse.

89
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
Tu as vraiment de la chance.

90
00:07:04,006 --> 00:07:06,926
Tu peux te laisser pousser
les cheveux et utiliser ton portable.

91
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Mange et tais-toi.

92
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
Ce n'est pas dangereux ?

93
00:07:12,056 --> 00:07:13,224
Pas du tout.

94
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
Jun-ho a fait de la boxe,

95
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
il sait prendre soin de son corps.

96
00:07:18,646 --> 00:07:20,398
Mais surtout, je veille sur lui.

97
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
Merci.

98
00:07:24,735 --> 00:07:28,406
Continuez de bien prendre soin de lui.

99
00:07:28,489 --> 00:07:29,407
Bien entendu.

100
00:07:29,490 --> 00:07:32,535
Je me suis toujours demandé
d'où Jun-ho tenait son physique

101
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
et son intelligence.

102
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
J'ai ma réponse.

103
00:07:40,668 --> 00:07:42,587
- C'est brûlant !
- Mon Dieu.

104
00:07:42,670 --> 00:07:44,005
Pourquoi tu as fait ça ?

105
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Tout va bien ?

106
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
Vous devriez vous changer.

107
00:07:48,509 --> 00:07:49,427
Tu as raison.

108
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
Que faites-vous chez moi ?

109
00:07:53,473 --> 00:07:54,765
Tu ignores mes appels.

110
00:07:56,100 --> 00:07:58,603
Il y a un autre déserteur ?

111
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
Beaucoup de soldats en permission
ne reviendront pas.

112
00:08:01,772 --> 00:08:04,192
Disons-leur au revoir et partons.
On doit y aller.

113
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
On peut partir tout de suite.

114
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
On devrait leur dire au revoir.

115
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
C'est inutile.

116
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
Jun-ho.

117
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
Tu n'as pas dit un mot à ta mère
depuis que tu es là.

118
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
Jun-ho.

119
00:08:23,127 --> 00:08:24,337
Tu ne rentres pas ?

120
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Madame, je suis vraiment désolé.

121
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
On a une urgence, on doit y aller.

122
00:08:33,804 --> 00:08:34,680
Vraiment ?

123
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
Bonne soirée.

124
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Dis au revoir à ta mère.

125
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
Prends soin de toi.

126
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
Et…

127
00:08:50,696 --> 00:08:52,156
sois gentil avec ces déserteurs.

128
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
- C'est difficile…
- Pourquoi tu ne me demandes pas ?

129
00:08:59,121 --> 00:09:01,374
Pourquoi je ne rentre pas
lors de mes permissions.

130
00:09:04,544 --> 00:09:06,504
Pourquoi je ne réponds pas à tes lettres.

131
00:09:11,509 --> 00:09:13,594
Je me suis dit que tu étais occupé.
Je pensais…

132
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
Et pourquoi…

133
00:09:22,853 --> 00:09:23,980
tu ne t'enfuis pas ?

134
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
Ne dis pas ça.

135
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
Ne saute pas de repas.

136
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
Arrête.

137
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
Prends-le.

138
00:09:45,167 --> 00:09:46,210
J'y vais.

139
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
À la prochaine.

140
00:09:51,382 --> 00:09:52,717
Tu as le droit de me dire ça.

141
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
Vous êtes en route ?

142
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
Un problème avec Ho-yeol ?

143
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Quand je stresse, j'ai des calculs rénaux.

144
00:10:11,027 --> 00:10:13,613
Vous voulez ma mort ou quoi ?

145
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
Regarde ta tête.

146
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
Après tout ce temps,
tu ne dis pas bonjour à ta mère ?

147
00:10:23,831 --> 00:10:24,749
Jun-mok.

148
00:10:25,958 --> 00:10:28,294
Tu peux repartir de zéro.

149
00:10:28,961 --> 00:10:32,506
Ces types qui t'ont harcelé
seront jugés et punis…

150
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
Tu es bête ou quoi ?

151
00:10:37,637 --> 00:10:39,388
Notre pays n'est pas comme ça.

152
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
Ceux qui m'ont fait porter un masque à gaz
vont être transférés.

153
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
Ils vont dans une autre unité.

154
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Ils ne seront pas condamnés

155
00:10:53,402 --> 00:10:55,363
et ils n'iront pas en prison.

156
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
Ils seront envoyés ailleurs
comme si rien ne s'était passé.

157
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Excusez-moi.

158
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
Vous êtes haut gradé, non ?

159
00:11:08,459 --> 00:11:09,335
Moi ?

160
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
C'est vrai ?

161
00:11:14,882 --> 00:11:18,135
Nous menons une enquête approfondie.

162
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
Donc, il n'y aura
peut-être pas de procès ?

163
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Ce n'est pas normal !

164
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
Madame, le problème…

165
00:11:26,727 --> 00:11:30,189
Il a rejoint l'armée pour protéger
son pays mais il a été battu et harcelé.

166
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
C'est pour ça qu'il a déserté !

167
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
Maman, arrête.

168
00:11:33,943 --> 00:11:36,904
Pourquoi personne ne prend
ses responsabilités ?

169
00:11:37,905 --> 00:11:38,739
Maman…

170
00:11:38,823 --> 00:11:41,325
Dites quelque chose !

171
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
Eh bien…

172
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
Le juge militaire tiendra le procès.

173
00:11:53,045 --> 00:11:55,923
Et le juge…

174
00:11:56,924 --> 00:12:02,054
ne va certainement pas rendre un verdict

175
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
qui ne profitera qu'à une seule unité

176
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
ou qu'à certaines personnes.

177
00:12:08,227 --> 00:12:09,728
C'est contraire à son rôle.

178
00:12:15,067 --> 00:12:18,154
Tu vois ? Je te l'avais dit.

179
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
Le monde a changé.

180
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
Tout ira bien, tu verras.

181
00:12:25,536 --> 00:12:29,957
Ma vie est bien plus facile
grâce à vous deux.

182
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
On vit à une toute autre époque.

183
00:12:32,376 --> 00:12:35,337
La police militaire doit faire attention
aux droits de l'homme

184
00:12:35,421 --> 00:12:38,591
et veiller à ne pas déranger les soldats.

185
00:12:38,674 --> 00:12:40,759
Ça n'aide pas à former de bons soldats.

186
00:12:41,302 --> 00:12:43,596
Cela ne fera qu'affaiblir
la discipline de l'armée.

187
00:12:43,679 --> 00:12:46,932
Si une guerre éclate, nous n'aurons pas
ce qu'il faut pour la gagner.

188
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
Mais notre unité est différente.

189
00:12:56,817 --> 00:12:59,653
Vous faites du très bon boulot
tous les deux.

190
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
Et ça me rassure énormément.

191
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
Et pour ce gars qui ronfle.

192
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Quel est son nom déjà, capitaine Lim ?

193
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
Choi Jun-mok.

194
00:13:09,246 --> 00:13:10,456
Oui, voilà.

195
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
On a décidé de ne rien dire

196
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
sur ce qui s'est passé
dans son unité, ne l'oubliez pas.

197
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
Le problème n'est-il pas trop grave…

198
00:13:21,300 --> 00:13:22,468
Euh…

199
00:13:22,551 --> 00:13:26,597
J'ai entendu dire que le général
allait bientôt être promu.

200
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
Je retiens la leçon, général.

201
00:13:34,522 --> 00:13:35,814
Capitaine Lim.

202
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
Oui ?

203
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
Vous devriez faire attention
à ce que vous dites.

204
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
Pour qui vous vous prenez
pour dire de telles choses ?

205
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
Je suis désolé, général.

206
00:13:50,371 --> 00:13:53,165
Un capitaine prend des décisions
dans l'intérêt de tous.

207
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
C'est bien compris ?

208
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
Oui, général.

209
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Buvez.

210
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
On ne s'y attendait vraiment pas.

211
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
On a fouillé la montagne toute la nuit,
mais on ne l'a pas trouvé.

212
00:14:20,859 --> 00:14:23,404
Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel ?

213
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Notre unité est contrôlée
par le corps d'armée.

214
00:14:27,324 --> 00:14:30,035
C'est donc très important
de ne pas faire de vagues.

215
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
Vous savez ce que c'est.

216
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
On les entraîne à la dure. Ça fatigue.

217
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
Une crise de nerfs
a vite des conséquences.

218
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
Il était sergent
donc personne ne l'embêtait.

219
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
Il a été choisi deux fois
comme soldat modèle.

220
00:14:40,588 --> 00:14:43,090
Certains soldats avaient-ils
des problèmes avec lui

221
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
ou se disputait-il souvent
avec quelqu'un ?

222
00:14:45,759 --> 00:14:46,677
Ah oui.

223
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
Le sergent Heo…

224
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
doit toujours de l'argent à la cantine.

225
00:14:52,349 --> 00:14:55,603
Chi-do adorait l'argent.

226
00:14:55,686 --> 00:14:59,773
Il s'est froissé l'épaule, mais a insisté
pour faire de l'aérocordage.

227
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
De l'aérocordage ?

228
00:15:01,650 --> 00:15:06,363
On s'entraîne à l'aérocordage
quatre fois par an.

229
00:15:06,447 --> 00:15:10,868
Les soldats sont payés 155 000 wons
pour le faire car c'est dangereux.

230
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
Je ne sais pas
où il dépensait tout son argent.

231
00:15:13,454 --> 00:15:17,291
On avait pour habitude
de miser nos salaires sur des paris.

232
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Quel genre de pari ?

233
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
Toutes sortes de choses.

234
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Le football. Le yut.
Deviner qui sera en tête des ventes.

235
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
Le médecin a prévenu Chi-do

236
00:15:27,343 --> 00:15:32,181
qu'il pouvait se blesser gravement
s'il faisait de l'aérocordage.

237
00:15:33,182 --> 00:15:34,391
Mais voilà ce qu'il a dit.

238
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
Quelle est la probabilité ?

239
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
C'est le sergent Heo
qui a lancé les paris.

240
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Et il a toujours tout pris.

241
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
Comment ça ?

242
00:15:47,655 --> 00:15:48,864
Eh bien…

243
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
Le sergent Heo n'a jamais perdu un pari.

244
00:15:55,412 --> 00:15:58,499
Sergent Heo, vous êtes un pro ?

245
00:15:58,582 --> 00:16:01,335
À tout hasard, vous ne seriez pas
le fils de Heo Yeong-man ?

246
00:16:01,418 --> 00:16:03,337
La main est plus rapide que l'œil.

247
00:16:04,755 --> 00:16:07,716
Je garde toujours un œil sur vous,
mais vous gagnez à chaque fois.

248
00:16:09,426 --> 00:16:11,595
Je vous avais dit
qu'on aurait dû arrêter avant.

249
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
Comment tu as fait pour avoir un carré ?

250
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
Vous ne pouvez pas me battre.

251
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
Vous savez pourquoi ?

252
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
Regardez.

253
00:16:28,862 --> 00:16:30,114
Il y a trois portes.

254
00:16:32,199 --> 00:16:34,785
Si vous ouvrez la bonne porte,

255
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
vous gagnez une permission de six jours.

256
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
Yeong-sik, choisis-en une.

257
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
D'accord. Yeong-sik a choisi
la porte numéro un.

258
00:16:46,755 --> 00:16:50,342
Mais il découvre
que la troisième porte n'est pas la bonne.

259
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
Je te le redemande une nouvelle fois.

260
00:16:53,929 --> 00:16:57,808
Yeong-sik, vas-tu rester
avec la porte numéro un ?

261
00:16:57,891 --> 00:17:00,394
Ou vas-tu changer
et choisir la porte numéro deux ?

262
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
Je vais rester avec la première.
Je ne veux pas changer.

263
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
Pourquoi ?

264
00:17:10,320 --> 00:17:11,613
Tu as peur que je te piège ?

265
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
Ou tu as peur
de choisir la mauvaise porte ?

266
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
Bon sang, de toute façon, c'est du 50-50.

267
00:17:17,286 --> 00:17:18,328
C'est l'une ou l'autre.

268
00:17:18,412 --> 00:17:19,329
Tu es sûr ?

269
00:17:21,248 --> 00:17:23,459
D'accord. Je vous donne la réponse.

270
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Ils font ça juste pour 150 000 wons ?

271
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Je les comprends.

272
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
Mon salaire mensuel est de 122 000 wons.

273
00:17:38,307 --> 00:17:39,475
Jamais je n'accepterais.

274
00:17:39,558 --> 00:17:41,393
Même s'ils me payaient 468 000 wons.

275
00:17:41,477 --> 00:17:42,352
Jamais.

276
00:17:43,145 --> 00:17:46,732
Il a dépensé tout l'argent
qu'il avait si durement gagné

277
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
et il s'est volatilisé.

278
00:17:49,151 --> 00:17:50,527
Volatilisé ?

279
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
Oui, il a disparu, juste comme ça.

280
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
Il faut être fou pour s'enfuir
au milieu de nulle part.

281
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
D'après ce qu'on a entendu,
c'est quelqu'un de rationnel.

282
00:17:59,244 --> 00:18:00,162
Non.

283
00:18:00,871 --> 00:18:04,124
Je ne pense pas qu'il le soit.
Il y a un truc qui cloche.

284
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
Et il était déterminé aussi.

285
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
Comment ça ?

286
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
Écoute. Jeong Hyeon-min
était en permission

287
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
et il a décidé de ne pas revenir

288
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
parce qu'il jouait et buvait,
et il aimait ça.

289
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Mais ce gars-là, il était si déterminé

290
00:18:18,889 --> 00:18:21,683
qu'il a escaladé des barbelés
qui mordraient sa chair.

291
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
C'est ce que je pense.

292
00:18:28,857 --> 00:18:32,736
Il était déterminé à descendre
d'une montagne pour s'enfuir.

293
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
ARRÊTEZ LA RÉNOVATION

294
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Il était assez déterminé

295
00:18:37,449 --> 00:18:42,079
pour voler des vêtements à des civils.

296
00:18:42,704 --> 00:18:43,539
Tu comprends ?

297
00:18:44,998 --> 00:18:48,502
Des gens aussi déterminés que Heo Chi-do
s'enfuient avec un but en tête.

298
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Un but très précis.

299
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
Comme quoi ?

300
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
On n'a qu'à demander.

301
00:18:58,387 --> 00:18:59,638
Qui êtes-vous ?

302
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
Bonjour, nous sommes
de la police militaire.

303
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
Est-ce bien la maison de M. Heo Chi-do ?

304
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
Qui ça ?

305
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Ça doit être lui. Heo Chi-do, c'est ça ?

306
00:19:21,243 --> 00:19:25,038
La maison est enregistrée
au nom de sa grand-mère.

307
00:19:25,873 --> 00:19:29,626
Elle devrait déménager.
C'est dangereux ici.

308
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
Madame.

309
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
Ça doit être sa grand-mère qui l'a élevé.

310
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
Madame.

311
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
Mon Dieu. Vous avez encore fait pipi ?

312
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
C'est le printemps ?

313
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
Les fleurs ont éclos ?

314
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Mon Dieu.

315
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
Non, ça ira.

316
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
C'est bon.

317
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
Mon Dieu.

318
00:19:56,987 --> 00:19:58,113
Chi-do !

319
00:19:58,739 --> 00:20:01,491
Mon bébé.

320
00:20:01,575 --> 00:20:05,412
- Je ne suis pas Chi-do.
- Quand es-tu arrivé ?

321
00:20:05,495 --> 00:20:07,039
Tu as mangé ?

322
00:20:07,706 --> 00:20:08,790
Mon Dieu.

323
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
Elle doit vous prendre
pour son petit-fils.

324
00:20:11,168 --> 00:20:14,963
Pourquoi vous cherchez son petit-fils ?

325
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
Il y a un problème ?

326
00:20:16,965 --> 00:20:19,843
Eh bien, le sergent Heo Chi-do…

327
00:20:21,011 --> 00:20:22,221
Chi-do ?

328
00:20:30,354 --> 00:20:31,647
Il…

329
00:20:32,606 --> 00:20:36,151
Nous distribuons des cadeaux

330
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
aux soldats modèles.

331
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
Aux soldats modèles ?

332
00:20:40,197 --> 00:20:43,033
Le sergent Heo est sur la liste.

333
00:20:44,034 --> 00:20:47,037
Au lieu de donner les cadeaux aux soldats,

334
00:20:47,120 --> 00:20:50,499
nous voulons les donner aux familles
pour les surprendre.

335
00:20:51,917 --> 00:20:54,920
C'est super.
Vous devez être fière, madame.

336
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
Mon Dieu. Bien joué, mon petit ange.

337
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
Jun-ho.

338
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
Oui ?

339
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
C'était quoi, ça ?

340
00:21:07,391 --> 00:21:09,017
Il est où, mon cadeau ?

341
00:21:10,560 --> 00:21:12,646
J'avais peur qu'elle s'inquiète.

342
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
Pourquoi ?

343
00:21:14,481 --> 00:21:15,565
Tu as pitié d'elle.

344
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
Certaines personnes détestent ça.

345
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
Désolé.

346
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Ne compatis pas trop, d'accord ?

347
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
Il ne reste plus que cette maison.

348
00:21:34,293 --> 00:21:36,378
Je croyais qu'il suffisait de nettoyer.

349
00:21:36,461 --> 00:21:39,256
Il faut bien qu'on s'en occupe
de cette maison.

350
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
On fait quoi ?

351
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
Comment ça ? On ne peut rien faire.

352
00:21:44,428 --> 00:21:47,264
Allez traîner ailleurs, d'accord ?

353
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
Ne nous dérangez pas !

354
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
On n'a pas l'intention de vous déranger.

355
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
On est venus voir quelqu'un.

356
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
Qui ça ?
La folle dans cette petite maison ?

357
00:21:57,316 --> 00:21:58,400
Excusez-moi.

358
00:21:58,483 --> 00:21:59,651
Vous la connaissez ?

359
00:22:00,235 --> 00:22:02,571
Il paraît qu'elle a un petit-fils.
C'est vous ?

360
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
- Oui, c'est moi, enfoiré.
- Vous êtes cinglé ?

361
00:22:07,576 --> 00:22:09,202
C'est bon, on a compris.

362
00:22:09,286 --> 00:22:11,747
Désolé de vous avoir dérangés. Allons-y.

363
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
- Viens là.
- Tu attends quoi ? Ramasse ça.

364
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
Vous, là-bas !

365
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
Coucou, les fillettes

366
00:22:19,546 --> 00:22:22,007
Vous pouvez aller vous faire voir

367
00:22:30,432 --> 00:22:32,559
Bonsoir, vous avez un instant ?

368
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
Vous connaissez Heo Chi-do, non ?

369
00:22:35,812 --> 00:22:36,646
Eh bien…

370
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
je ne l'ai pas vu depuis un moment.

371
00:22:39,524 --> 00:22:40,567
En fait,

372
00:22:41,234 --> 00:22:43,111
il a arrêté les études d'un coup.

373
00:22:43,195 --> 00:22:45,572
Et plusieurs boulots à mi-temps
se sont libérés.

374
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
Attendez.

375
00:22:46,782 --> 00:22:51,495
Comment ça ? Il travaillait aussi
à temps partiel ?

376
00:22:51,578 --> 00:22:55,165
Chi-do est entré à la fac
avec les meilleures notes possibles,

377
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
il a obtenu des bourses
du gouvernement et de la fac.

378
00:22:59,336 --> 00:23:03,298
Mais ça ne suffisait pas,
il a donc travaillé à mi-temps

379
00:23:03,381 --> 00:23:06,384
comme caissier,
comme bibliothécaire, et j'en passe.

380
00:23:06,468 --> 00:23:10,430
C'est à cette époque
que Heo Chi-do a rejoint l'armée

381
00:23:10,514 --> 00:23:13,266
et qu'on a su que sa grand-mère
souffrait de démence sénile.

382
00:23:13,850 --> 00:23:16,353
En ce qui concerne Heo Chi-do…

383
00:23:16,436 --> 00:23:19,815
Vous savez s'il jouait de l'argent
à la fac ?

384
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
Jouer de l'argent ? Chi-do ?

385
00:23:23,985 --> 00:23:26,696
Non, ce n'était pas du tout son genre.

386
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
Vous devez faire erreur.
C'est quelqu'un de très assidu.

387
00:23:30,408 --> 00:23:33,286
C'est vraiment bizarre.

388
00:23:35,122 --> 00:23:37,916
À tout hasard…

389
00:23:39,793 --> 00:23:41,419
vous avez déjà vu ça ?

390
00:23:43,380 --> 00:23:47,175
Il y a trois portes.
Deux d'entre elles ne mènent nulle part.

391
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Vous devez en choisir une,

392
00:23:48,927 --> 00:23:51,263
et je crois qu'on s'en débarrasse d'une.

393
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
Le problème de Monty Hall.

394
00:23:52,889 --> 00:23:54,307
C'était le préféré de Chi-do.

395
00:23:55,725 --> 00:23:57,936
Monty quoi ? C'est quoi ?

396
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
La réponse,
c'est qu'il faut changer de décision.

397
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Venez au tableau.

398
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
C'est basé sur les statistiques.

399
00:24:20,333 --> 00:24:24,379
Disons que vous choisissez
une porte parmi ces trois-là.

400
00:24:24,462 --> 00:24:27,299
Vous avez une chance sur trois
de choisir la bonne.

401
00:24:27,382 --> 00:24:29,718
LE PROBLÈME DE MONTY HALL

402
00:24:33,013 --> 00:24:36,808
Mais quand on vous enlève une porte,
et que vous choisissez la dernière porte,

403
00:24:37,475 --> 00:24:39,394
ce n'est plus du 50-50.

404
00:24:41,021 --> 00:24:43,356
Vous avez deux chances sur trois
d'avoir raison.

405
00:24:44,691 --> 00:24:47,402
La variable qui consiste
à découvrir la mauvaise porte

406
00:24:47,485 --> 00:24:52,407
dépend de votre choix de départ,
ce qui influence le résultat final.

407
00:24:52,490 --> 00:24:55,577
La réponse est donc
qu'il faut changer de décision.

408
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
Vous avez raison.

409
00:25:03,752 --> 00:25:07,172
Un changement dans les variables
peut tout changer.

410
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
Mais la plupart des gens font l'erreur
de rester sur leur décision,

411
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
que ce soit par méfiance ou par peur.

412
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Bien.

413
00:25:15,972 --> 00:25:20,393
Et si on appliquait cela
à notre quotidien ?

414
00:25:21,561 --> 00:25:24,356
Cela ajouterait alors
une variable supplémentaire.

415
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
INCERTITUDE

416
00:25:31,029 --> 00:25:32,322
L'incertitude.

417
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
Notre esprit et nos émotions
ne s'appuient pas

418
00:25:37,160 --> 00:25:38,703
sur des probabilités.

419
00:25:44,584 --> 00:25:47,045
- Appelez-nous si vous avez du nouveau.
- D'accord.

420
00:25:49,005 --> 00:25:52,384
Jun-ho, je n'ai rien compris
de ce qu'il a dit.

421
00:25:52,467 --> 00:25:56,304
Quand on choisit une porte,
faut-il changer son choix initial ?

422
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
- Ou faut-il garder…
- Tu n'as rien compris, hein ?

423
00:25:59,182 --> 00:26:00,141
Excusez-moi.

424
00:26:02,269 --> 00:26:03,812
Vous devriez prendre cet appel.

425
00:26:07,065 --> 00:26:08,733
Arrêtez de me chercher.

426
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
Heo Chi-do ?

427
00:26:09,734 --> 00:26:11,569
Je reviendrai le moment venu.

428
00:26:11,653 --> 00:26:13,738
On aimerait retourner dans notre unité.

429
00:26:14,322 --> 00:26:17,993
Mais on ne pourra y retourner
qu'après vous avoir trouvé.

430
00:26:18,076 --> 00:26:21,371
Vous ne comprenez donc pas ?
Allez-vous-en.

431
00:26:21,454 --> 00:26:22,747
Où ça ?

432
00:26:26,042 --> 00:26:27,711
Comment il a su qu'on était là ?

433
00:26:38,096 --> 00:26:42,100
Heo Chi-do…

434
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
Sergent Heo !

435
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
Pourquoi votre fac
est aussi grande, Chi-do ?

436
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
Ne montez pas plus haut !

437
00:27:41,451 --> 00:27:42,660
Chi-do !

438
00:27:43,244 --> 00:27:44,454
Heo Chi-do !

439
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
Chi-do, rentrons chez nous.

440
00:27:47,540 --> 00:27:50,835
Échec et mat ! Venez !

441
00:27:50,919 --> 00:27:52,045
On est au bon endroit ?

442
00:27:52,962 --> 00:27:53,880
Attendez.

443
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
J'ai entendu quelque chose.

444
00:28:08,103 --> 00:28:09,479
- Qui êtes-vous ?
- Quoi ?

445
00:28:09,562 --> 00:28:11,773
Pourquoi il y a des hommes, ici ?

446
00:28:11,856 --> 00:28:14,651
Qui sont-ils ?
Pourquoi il y a des hommes, ici ?

447
00:28:14,734 --> 00:28:16,653
Heo Chi-do, espèce d'enfoiré.

448
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
Je suis désolé. Vraiment.

449
00:28:19,989 --> 00:28:21,491
Nous ne sommes pas des pervers.

450
00:28:21,574 --> 00:28:22,867
Ne nous criez pas dessus.

451
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
Nous sommes désolés.

452
00:28:27,372 --> 00:28:29,332
Bon sang, ma vésicule biliaire.

453
00:28:31,000 --> 00:28:33,962
Vous ne devriez pas fumer
si votre vésicule biliaire…

454
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Fermez-la, sale pervers.

455
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
C'était un piège…

456
00:28:38,299 --> 00:28:40,135
Votre gueule est un piège, crétin.

457
00:28:41,052 --> 00:28:43,930
Sérieusement, j'ai reçu
une plainte d'un dortoir de filles.

458
00:28:45,974 --> 00:28:47,684
Désolé, sergent.

459
00:28:47,767 --> 00:28:48,601
Sortez.

460
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
Je ne me sens pas à l'aise.

461
00:29:01,322 --> 00:29:03,324
Je peux y remédier.

462
00:29:07,829 --> 00:29:09,038
Voilà, c'est mieux.

463
00:29:09,622 --> 00:29:13,543
Sergent Hwang, vous retournez
à la vie civile dans six jours !

464
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
Bonne nuit, sergent !

465
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
Bonne nuit, sergent !

466
00:29:22,469 --> 00:29:24,262
Sergent Heo Chi-do…

467
00:29:25,221 --> 00:29:26,681
Sergent Heo Chi-do…

468
00:29:28,183 --> 00:29:29,225
"Économie…"

469
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Hé, l'intello.

470
00:29:35,023 --> 00:29:36,900
Soldat Cho Suk-bong, sergent.

471
00:29:40,487 --> 00:29:41,446
Bien, sergent.

472
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
Hé, Jun-ho.

473
00:29:52,373 --> 00:29:53,249
Oui.

474
00:29:55,460 --> 00:29:57,629
Je suis désolé.

475
00:29:57,712 --> 00:29:59,506
Je n'ai pas acheté ce que vous vouliez.

476
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
Ne t'inquiète pas, je comprends.

477
00:30:02,926 --> 00:30:03,843
Attends une seconde.

478
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
Hé, le nouveau.

479
00:30:09,349 --> 00:30:12,519
Soldat Kang Byeong-su !

480
00:30:16,231 --> 00:30:18,608
Soldat Kang Byeong-su !

481
00:30:19,567 --> 00:30:22,362
Je veux mes subordonnés
et vos supérieurs derrière la caserne.

482
00:30:22,445 --> 00:30:23,780
Oui, commandant !

483
00:30:28,243 --> 00:30:29,577
Bon sang.

484
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Que se passe-t-il ?

485
00:30:32,205 --> 00:30:33,957
Tenez-vous bien droits, enfoirés.

486
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
Ceux qui sont arrivés en décembre.

487
00:30:37,001 --> 00:30:39,170
Soldat Kang Byeong-su !

488
00:30:39,254 --> 00:30:40,755
Soldat Shin Gwang-seop !

489
00:30:40,839 --> 00:30:42,340
Soldat Jeon Eun-seok !

490
00:30:43,091 --> 00:30:44,425
Vous savez qui c'est ?

491
00:30:46,302 --> 00:30:48,555
Non, monsieur. Désolé !

492
00:30:48,638 --> 00:30:50,056
Au sol, enfoirés.

493
00:30:51,641 --> 00:30:52,600
Recrues d'octobre.

494
00:30:52,684 --> 00:30:54,853
- Soldat Kim Jeong-in !
- Soldat Cho Hyeon-min !

495
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
Je vais bien.

496
00:30:58,815 --> 00:31:01,526
Salauds. Qu'avez-vous appris
à vos subordonnés ?

497
00:31:01,609 --> 00:31:04,153
Ils ne connaissent pas le nom
de leurs supérieurs.

498
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
Vous avez perdu la tête ?

499
00:31:06,197 --> 00:31:07,407
Désolé, commandant !

500
00:31:07,490 --> 00:31:08,908
Ça ne se reproduira plus !

501
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
Dis quelque chose.

502
00:31:17,250 --> 00:31:18,209
Nouvelles recrues.

503
00:31:18,293 --> 00:31:20,670
- Soldat Shin Gwang-seop !
- Soldat Jeon Eun-seok !

504
00:31:22,005 --> 00:31:22,881
Relevez-vous.

505
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Essuyez-vous les mains.

506
00:31:31,347 --> 00:31:32,974
Hyeon-min et Jeong-in.

507
00:31:33,933 --> 00:31:34,809
Ne me décevez pas.

508
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
Oui, commandant !

509
00:31:37,312 --> 00:31:40,231
Sachez que vos supérieurs
font ça pour votre bien.

510
00:31:40,315 --> 00:31:41,441
Retournez à l'intérieur.

511
00:31:50,199 --> 00:31:51,284
Tu fais quoi ?

512
00:31:51,910 --> 00:31:52,785
Je suis désolé.

513
00:31:53,328 --> 00:31:55,580
On a aussi pris notre lot de coups.

514
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Alors, arrêtons ça…

515
00:31:57,498 --> 00:32:01,502
Tu ne sais pas ce que c'est !
Tu n'es pratiquement jamais là.

516
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
Désolé, commandant.

517
00:32:07,592 --> 00:32:08,927
Mais on devrait quand même…

518
00:32:10,094 --> 00:32:12,430
Soldat Kang Byeong-su.

519
00:32:13,139 --> 00:32:16,517
Bon sang, je sors bientôt,
je ne voulais pas m'en mêler.

520
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
- Au sol, l'intello.
- Soldat Cho Suk-bong.

521
00:32:23,399 --> 00:32:24,859
Connard.

522
00:32:24,943 --> 00:32:28,237
Tu te montres
aussi sévère avec des bleus ?

523
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
Désolé, sergent.

524
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
- Sergent Hwang, arrêtez…
- Qui t'a laissé parler, soldat ?

525
00:32:34,369 --> 00:32:35,703
Tu joues au petit soldat ?

526
00:32:36,871 --> 00:32:39,374
- Toi, le nouveau, viens ici.
- Soldat Kang Byeong-su.

527
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
Dépêche-toi, crétin.

528
00:32:41,876 --> 00:32:43,211
Jun-ho.

529
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
Soldat An Jun-ho, sergent.

530
00:32:47,090 --> 00:32:48,257
Frappe-le.

531
00:32:55,139 --> 00:32:58,977
Soldat Kang Byeong-su.

532
00:32:59,811 --> 00:33:00,687
Jun-ho.

533
00:33:02,105 --> 00:33:03,439
Soldat An Jun-ho, sergent.

534
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
Frappe-le.

535
00:33:08,069 --> 00:33:13,074
Soldat Kang Byeong-su.

536
00:33:14,492 --> 00:33:15,618
Jun-ho.

537
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
Tu crois que je vais m'arrêter ?

538
00:33:22,875 --> 00:33:23,918
Frappe-le.

539
00:33:30,425 --> 00:33:34,178
Vous faites un de ces boucans.
C'est quoi, tout ce raffut ?

540
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
Voilà ton petit ami.

541
00:33:38,808 --> 00:33:42,145
Enfoiré. Tu n'as aucun respect
pour tes supérieurs.

542
00:33:42,228 --> 00:33:43,896
- Suis-moi.
- Attendez, caporal…

543
00:33:43,980 --> 00:33:46,274
- On était juste…
- La ferme, bon sang.

544
00:33:46,357 --> 00:33:47,525
- Viens là.
- Caporal Han.

545
00:33:52,238 --> 00:33:54,449
Mais qu'est-ce qui vous prend ?

546
00:33:55,658 --> 00:33:56,492
J'ai juste…

547
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
Tu te moques de tes supérieurs ?

548
00:34:00,955 --> 00:34:03,791
Tu ne les prends pas au sérieux, hein ?

549
00:34:04,917 --> 00:34:07,545
Connard ! J'y crois pas !

550
00:34:07,628 --> 00:34:10,173
Tiens-toi droit et serre les dents !
La ferme, crétin !

551
00:34:10,256 --> 00:34:12,300
Dis-moi ce que tu as fait de mal !

552
00:34:14,010 --> 00:34:15,303
Désolé, caporal !

553
00:34:15,386 --> 00:34:16,387
Désolé, caporal !

554
00:34:21,851 --> 00:34:23,019
Bon sang.

555
00:34:24,896 --> 00:34:27,982
Le caporal Han est en train de le tuer.

556
00:34:28,066 --> 00:34:31,694
Cet enfoiré tient à être respecté,
même s'il n'est presque jamais là.

557
00:34:33,863 --> 00:34:35,073
Allons nous coucher.

558
00:34:35,156 --> 00:34:37,158
La vache, j'ai eu peur.

559
00:34:46,292 --> 00:34:47,627
Je crois qu'ils sont partis.

560
00:34:53,174 --> 00:34:54,342
Jun-ho.

561
00:34:55,009 --> 00:34:58,429
Tu devrais arrêter
de t'attirer des ennuis, ici.

562
00:34:59,514 --> 00:35:02,892
Si tu continues, ils te harcèleront
même quand Jang-soo sera parti.

563
00:35:03,893 --> 00:35:05,228
Je suis désolé.

564
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
Ne le sois pas. Tu n'as rien fait de mal.

565
00:35:07,897 --> 00:35:10,525
À quoi ça sert de ramener
tous ces déserteurs ?

566
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
Regarde le bordel que c'est ici.

567
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
Pas étonnant qu'ils désertent.

568
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
Tu fais quoi ?

569
00:35:19,075 --> 00:35:20,118
Attendez.

570
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Tu es un vrai Sherlock.

571
00:35:23,913 --> 00:35:26,124
Tu enquêtes sur quoi, cette fois ?

572
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
Son premier choix a été d'arrêter la fac
et de rejoindre l'armée.

573
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
Monsieur Heo, vous avez abandonné
votre grand-mère

574
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
en rejoignant l'armée, non ?

575
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
S'il avait abandonné sa grand-mère,

576
00:35:54,026 --> 00:35:56,737
il ne se serait pas inquiété
d'avoir fait le mauvais choix.

577
00:35:57,530 --> 00:35:59,240
- Tu as raison.
- Mais…

578
00:35:59,991 --> 00:36:02,994
Et s'il essayait de protéger
sa grand-mère ?

579
00:36:06,581 --> 00:36:10,084
La variable serait la démence sénile
de sa grand-mère, c'est ça ?

580
00:36:11,002 --> 00:36:14,714
Non, il a rejoint l'armée
après qu'elle a été diagnostiquée.

581
00:36:17,049 --> 00:36:18,050
Et si la variable…

582
00:36:19,719 --> 00:36:21,345
était la démolition de sa maison ?

583
00:36:23,806 --> 00:36:26,184
D'accord. Un.

584
00:36:26,851 --> 00:36:29,395
Il a rejoint l'armée
pour protéger sa grand-mère.

585
00:36:29,478 --> 00:36:30,688
Deux.

586
00:36:31,480 --> 00:36:34,609
Il a ensuite découvert
que sa maison allait être démolie.

587
00:36:35,860 --> 00:36:37,236
Trois.

588
00:36:39,071 --> 00:36:40,865
Il a peut-être abandonné l'armée

589
00:36:40,948 --> 00:36:43,367
et choisi d'aller dans un endroit

590
00:36:44,285 --> 00:36:47,330
qui lui permettrait
de mieux protéger sa grand-mère.

591
00:36:50,791 --> 00:36:51,959
D'où sa désertion.

592
00:36:52,793 --> 00:36:53,878
Attends.

593
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
Heo Chi-do nous a appelés.

594
00:36:58,299 --> 00:37:00,593
Comment il savait qui on était ?

595
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
Quoi ?

596
00:37:12,647 --> 00:37:14,023
Comment j'ai raté ça ?

597
00:37:17,652 --> 00:37:19,654
Bande de pervers.

598
00:37:19,737 --> 00:37:22,114
- Soldat An Jun-ho.
- Caporal Han Ho-yeol.

599
00:37:22,823 --> 00:37:24,909
Ils sont là depuis combien de temps ?

600
00:37:25,743 --> 00:37:28,746
- Depuis 14 heures et 25 minutes.
- Vous avez entendu ça ?

601
00:37:29,580 --> 00:37:30,748
Ça ne fait pas longtemps.

602
00:37:30,831 --> 00:37:32,083
On a trouvé un moyen

603
00:37:32,792 --> 00:37:34,293
de ramener Heo Chi-do.

604
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
Encore une idée de Jun-ho ?

605
00:37:37,421 --> 00:37:38,547
Vous êtes sûrs de vous ?

606
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
On y croit vraiment.

607
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
J'ai mal à la vésicule biliaire.
Sûrement des calculs.

608
00:37:44,887 --> 00:37:46,055
Je pense…

609
00:37:47,139 --> 00:37:50,017
qu'on a plus de 50 % de chances
de l'attraper.

610
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
Je ne vous tuerai qu'à 50 % alors.

611
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
Finissons avec ça et rentrons.

612
00:38:13,874 --> 00:38:15,876
Applique-toi, abruti !

613
00:38:18,587 --> 00:38:20,673
Allez, c'est l'heure de la bouffe !

614
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
Viens manger.

615
00:38:35,313 --> 00:38:36,522
Merci pour le repas.

616
00:38:41,569 --> 00:38:44,947
Quoi ? Vous trouvez
que ça a le même goût qu'à l'armée ?

617
00:38:50,161 --> 00:38:51,954
C'est épuisant.

618
00:38:53,164 --> 00:38:55,124
Et vous travaillez ici depuis des mois ?

619
00:38:55,207 --> 00:38:56,500
Sergent Heo Chi-do.

620
00:39:02,131 --> 00:39:03,257
Merde.

621
00:39:04,258 --> 00:39:05,593
Police militaire.

622
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
Espèce de…

623
00:39:12,600 --> 00:39:14,185
Sergent Heo Chi-do.

624
00:39:14,810 --> 00:39:17,104
Vous êtes en état d'arrestation
pour désertion.

625
00:39:20,775 --> 00:39:21,859
Comment…

626
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
Comment…

627
00:39:28,616 --> 00:39:32,745
Un endroit d'où vous pouviez protéger
votre grand-mère.

628
00:39:36,415 --> 00:39:39,293
C'était l'endroit idéal.

629
00:39:42,797 --> 00:39:46,384
Vous avez tant besoin d'argent que ça ?

630
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
Vous détruisez votre propre maison.

631
00:39:53,599 --> 00:39:55,810
Je dois faire soigner ma grand-mère.

632
00:40:03,859 --> 00:40:06,487
Même si votre maison disparaît demain…

633
00:40:07,071 --> 00:40:09,115
NON À L'EXPULSION FORCÉE

634
00:40:09,198 --> 00:40:11,158
Vous avez escaladé des fils barbelés…

635
00:40:19,458 --> 00:40:21,627
descendu la montagne
pendant plus de dix heures,

636
00:40:22,878 --> 00:40:25,589
et vous vous êtes enfui
sans vous faire prendre.

637
00:40:30,469 --> 00:40:33,722
La chance de réussite
était-elle de 100 % ?

638
00:40:42,440 --> 00:40:43,691
Je suis désolé,

639
00:40:44,775 --> 00:40:46,735
mais j'aimerais aller voir ma grand-mère.

640
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
Des fleurs…

641
00:41:02,209 --> 00:41:03,711
Les fleurs ont-elles éclos ?

642
00:41:06,380 --> 00:41:08,466
Je dois aller voir les fleurs.

643
00:41:22,855 --> 00:41:24,023
Grand-mère.

644
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
Mon Dieu, Chi-do.

645
00:41:35,576 --> 00:41:37,828
Mon Dieu, mon cœur.

646
00:41:37,912 --> 00:41:40,372
Mon petit ange.

647
00:41:40,456 --> 00:41:43,083
Bonté divine.

648
00:41:43,167 --> 00:41:46,212
Pourquoi tu as l'air si fatigué ?
Tu n'es qu'à la fac.

649
00:41:46,795 --> 00:41:50,674
Tu es la fierté de ce quartier. Mon Dieu.

650
00:41:50,758 --> 00:41:53,511
Tu ne sautes pas de repas, hein ?

651
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
Je ne t'ai pas manqué ?

652
00:41:58,182 --> 00:42:00,809
Pourquoi tu ne viens que maintenant ?

653
00:42:01,519 --> 00:42:03,979
Les études te prennent
tout ton temps, c'est ça ?

654
00:42:04,605 --> 00:42:06,815
Ne travaille pas trop dur.

655
00:42:07,399 --> 00:42:10,319
Tu es tout ce qu'il me reste.

656
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
Chi-do…

657
00:42:13,447 --> 00:42:15,491
Je reviendrai au printemps, grand-mère.

658
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
On ira voir les fleurs ensemble.

659
00:43:08,711 --> 00:43:10,170
J'ai une question.

660
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
En quoi le fait de rejoindre l'armée

661
00:43:14,675 --> 00:43:17,720
était un moyen
de protéger votre grand-mère ?

662
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
À l'époque, j'avais peur…

663
00:43:31,650 --> 00:43:33,819
de faire quelque chose de mal.

664
00:43:37,573 --> 00:43:40,034
Bon sang, c'est trop compliqué.

665
00:43:42,202 --> 00:43:43,412
Tout ça, c'est de la faute

666
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
du problème du Mont…

667
00:43:45,914 --> 00:43:47,458
Le problème de Monty Hall.

668
00:43:47,541 --> 00:43:48,709
Voilà, c'est sa faute.

669
00:43:54,048 --> 00:43:55,716
Il vous manque combien ?

670
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
Pardon ?

671
00:44:02,806 --> 00:44:06,560
Encore deux mois,
et je pourrai l'envoyer dans un hôpital.

672
00:44:06,644 --> 00:44:07,978
Je ne comprends toujours pas

673
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
le problème de Monty Hall
ou je ne sais quoi.

674
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
Mais je suppose

675
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
que c'est un truc comme ça, non ?

676
00:44:18,072 --> 00:44:20,991
C'est sur les variables.

677
00:44:21,659 --> 00:44:22,868
C'est ça, non ?

678
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
Laisser quelqu'un décider ?

679
00:44:26,413 --> 00:44:27,247
Voilà.

680
00:44:29,833 --> 00:44:30,709
Allez-y.

681
00:44:32,544 --> 00:44:34,963
Envoyez votre grand-mère se faire soigner

682
00:44:36,173 --> 00:44:37,424
et après,revenez.

683
00:44:50,187 --> 00:44:51,313
Merci.

684
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
Merci.

685
00:45:07,830 --> 00:45:08,872
Merci.

686
00:45:21,427 --> 00:45:23,470
Vous l'avez perdu ? Comment ?

687
00:45:24,847 --> 00:45:26,432
Il nous a glissé entre les doigts.

688
00:45:28,725 --> 00:45:29,810
D'accord.

689
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Bon travail. Revenez.

690
00:45:50,247 --> 00:45:51,373
Pourquoi avoir fait ça ?

691
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
Quoi ?

692
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
J'en avais envie.

693
00:45:57,713 --> 00:45:59,548
J'ai du mal à contrôler mes pulsions.

694
00:46:02,759 --> 00:46:04,386
Et s'il ne se rend pas ?

695
00:46:08,390 --> 00:46:09,892
C'est du 50-50, non ?

696
00:46:11,143 --> 00:46:12,686
Il se rend ou pas.

697
00:46:15,105 --> 00:46:16,273
Ce n'est pas deux tiers ?

698
00:46:47,429 --> 00:46:48,514
Allô ?

699
00:46:50,224 --> 00:46:51,683
Maman, c'est moi.

700
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
Salut, Jun-ho.

701
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Salut.

702
00:47:00,984 --> 00:47:02,736
Tu as mangé ?

703
00:47:07,449 --> 00:47:08,867
Réveillez-vous !

704
00:47:14,831 --> 00:47:16,208
Qu'y a-t-il ?

705
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
Cho Suk-bong…

706
00:47:23,590 --> 00:47:24,758
il a déserté.

707
00:47:29,555 --> 00:47:30,722
SOLDAT CHO SUK-BONG

708
00:47:40,524 --> 00:47:43,610
AVEC LA PARTICIPATION SPÉCIALE DE :
KWON HAE-HYO

709
00:50:11,091 --> 00:50:16,096
Sous-titres : Nicolas Buczek