EN RÉPUBLIQUE DE CORÉE, TOUS LES HOMMES
DOIVENT ACCOMPLIR LEUR SERVICE MILITAIRE,
COMME PRESCRIT DANS LA CONSTITUTION DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
ARTICLE 3 DE LA LOI SUR LE SERVICE MILITAIRE
Hé.
Tu te rappelles ce tunnel par lequel on passe tout le temps ?
Quand on a rejoint l'équipe spéciale
Mon cœur battait si fort
Après mon entraînement aérien
Je pensais que j'étais mort
Il y a un abri antiaérien sous ce tunnel.
En fait, c'est un tunnel souterrain creusé par les Nord-Coréens.
C'est fou, non ?
Si une guerre éclate, on se cachera dans un tunnel
que le Nord a creusé dans le but d'infiltrer cet endroit.
C'est tellement absurde.
Mais oublions cette putain de guerre.
Je mourrai peut-être avant.
On s'entraîne tous les soirs.
Tu n'es pas d'accord ?
Hein ?
Si, je suis d'accord.
POLICE MILITAIRE
Au fait…
J'ai vu quelque chose d'intéressant quand j'étais en permission.
"Cho Suk-bong, la star montante du judo."
C'est vraiment toi ?
Oui, c'est bien moi.
Il t'est arrivé quoi pour que tu deviennes un tel ringard ?
Désolé.
C'est arrivé d'un coup ?
Laisse tomber.
Je veux te revoir à l'œuvre.
Tu m'écoutes ou pas ?
Le missile antiaérien, crétin.
Prépare-toi.
Crasse de meule 1, prêt à tirer !
Tu attends quoi ?
Commence à te branler, enfoiré.
UNE SÉRIE NETFLIX
ÉPISODE 4 : LE PROBLÈME DE MONTY HALL
ENCORE 565 JOURS
Tu fais quoi ici ? Comment tu es sorti ?
Où est maman ?
Partie prendre les affaires de papa.
Il ne l'a pas frappée.
Et papa ?
Je n'en sais rien.
Il a dû trop boire et tomber.
- Qu'est-il arrivé à tes sourcils ? - Quoi ?
Je te jure, je vais te tuer.
Tu devrais y aller, je reste.
Dis à maman de ne pas venir.
Salut.
Oui ?
Tu as de l'argent ?
Hein ?
Excusez-moi.
Vous pouvez dire à votre père de baisser le volume ?
Il ne nous écoute pas.
Madame.
Ce con n'est pas mon fils.
- Elle me tape sur les nerfs. - Je suis désolé.
Bon sang.
Tu as de l'argent ou pas ?
Si tu n'en as pas, va-t'en.
Tu as frappé qui, cette fois ?
Et toi, alors ?
Tu n'as pas attendu longtemps pour tabasser des gens.
L'armée, ce n'est vraiment plus ce que c'était.
Papa.
Le jour où tu mourras,
je rigolerai bien.
Fais-toi plaisir.
Cela sonne bien.
CAPORAL HAN HO-YEOL
RENTRE, ON VA MANGER DE LA POITRINE DE PORC
Salut, Jun-ho.
Qu'est-ce que…
Mon fils.
Viens manger un peu de viande.
Assieds-toi.
Bon sang.
J'ai couru sur le quai et là, je l'ai vu.
Je l'ai plaqué au sol et il est tombé.
Je parie que Jun-ho et moi, on a été mariés dans une vie antérieure.
On fait un duo d'enfer, pas vrai ?
C'est dégueulasse.
Tu as vraiment de la chance.
Tu peux te laisser pousser les cheveux et utiliser ton portable.
Mange et tais-toi.
Ce n'est pas dangereux ?
Pas du tout.
Jun-ho a fait de la boxe,
il sait prendre soin de son corps.
Mais surtout, je veille sur lui.
Merci.
Continuez de bien prendre soin de lui.
Bien entendu.
Je me suis toujours demandé d'où Jun-ho tenait son physique
et son intelligence.
J'ai ma réponse.
- C'est brûlant ! - Mon Dieu.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tout va bien ?
Vous devriez vous changer.
Tu as raison.
Que faites-vous chez moi ?
Tu ignores mes appels.
Il y a un autre déserteur ?
Beaucoup de soldats en permission ne reviendront pas.
Disons-leur au revoir et partons. On doit y aller.
On peut partir tout de suite.
On devrait leur dire au revoir.
C'est inutile.
Jun-ho.
Tu n'as pas dit un mot à ta mère depuis que tu es là.
Jun-ho.
Tu ne rentres pas ?
Madame, je suis vraiment désolé.
On a une urgence, on doit y aller.
Vraiment ?
Bonne soirée.
Dis au revoir à ta mère.
Prends soin de toi.
Et…
sois gentil avec ces déserteurs.
- C'est difficile… - Pourquoi tu ne me demandes pas ?
Pourquoi je ne rentre pas lors de mes permissions.
Pourquoi je ne réponds pas à tes lettres.
Je me suis dit que tu étais occupé. Je pensais…
Et pourquoi…
tu ne t'enfuis pas ?
Ne dis pas ça.
Ne saute pas de repas.
Arrête.
Prends-le.
J'y vais.
À la prochaine.
Tu as le droit de me dire ça.
Vous êtes en route ?
Un problème avec Ho-yeol ?
Quand je stresse, j'ai des calculs rénaux.
Vous voulez ma mort ou quoi ?
Regarde ta tête.
Après tout ce temps, tu ne dis pas bonjour à ta mère ?
Jun-mok.
Tu peux repartir de zéro.
Ces types qui t'ont harcelé seront jugés et punis…
Tu es bête ou quoi ?
Notre pays n'est pas comme ça.
Ceux qui m'ont fait porter un masque à gaz vont être transférés.
Ils vont dans une autre unité.
Ils ne seront pas condamnés
et ils n'iront pas en prison.
Ils seront envoyés ailleurs comme si rien ne s'était passé.
Excusez-moi.
Vous êtes haut gradé, non ?
Moi ?
C'est vrai ?
Nous menons une enquête approfondie.
Donc, il n'y aura peut-être pas de procès ?
Ce n'est pas normal !
Madame, le problème…
Il a rejoint l'armée pour protéger son pays mais il a été battu et harcelé.
C'est pour ça qu'il a déserté !
Maman, arrête.
Pourquoi personne ne prend ses responsabilités ?
Maman…
Dites quelque chose !
Eh bien…
Le juge militaire tiendra le procès.
Et le juge…
ne va certainement pas rendre un verdict
qui ne profitera qu'à une seule unité
ou qu'à certaines personnes.
C'est contraire à son rôle.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Le monde a changé.
Tout ira bien, tu verras.
Ma vie est bien plus facile grâce à vous deux.
On vit à une toute autre époque.
La police militaire doit faire attention aux droits de l'homme
et veiller à ne pas déranger les soldats.
Ça n'aide pas à former de bons soldats.
Cela ne fera qu'affaiblir la discipline de l'armée.
Si une guerre éclate, nous n'aurons pas ce qu'il faut pour la gagner.
Mais notre unité est différente.
Vous faites du très bon boulot tous les deux.
Et ça me rassure énormément.
Et pour ce gars qui ronfle.
Quel est son nom déjà, capitaine Lim ?
Choi Jun-mok.
Oui, voilà.
On a décidé de ne rien dire
sur ce qui s'est passé dans son unité, ne l'oubliez pas.
Le problème n'est-il pas trop grave…
Euh…
J'ai entendu dire que le général allait bientôt être promu.
Je retiens la leçon, général.
Capitaine Lim.
Oui ?
Vous devriez faire attention à ce que vous dites.
Pour qui vous vous prenez pour dire de telles choses ?
Je suis désolé, général.
Un capitaine prend des décisions dans l'intérêt de tous.
C'est bien compris ?
Oui, général.
Buvez.
On ne s'y attendait vraiment pas.
On a fouillé la montagne toute la nuit, mais on ne l'a pas trouvé.
Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel ?
Notre unité est contrôlée par le corps d'armée.
C'est donc très important de ne pas faire de vagues.
Vous savez ce que c'est.
On les entraîne à la dure. Ça fatigue.
Une crise de nerfs a vite des conséquences.
Il était sergent donc personne ne l'embêtait.
Il a été choisi deux fois comme soldat modèle.
Certains soldats avaient-ils des problèmes avec lui
ou se disputait-il souvent avec quelqu'un ?
Ah oui.
Le sergent Heo…
doit toujours de l'argent à la cantine.
Chi-do adorait l'argent.
Il s'est froissé l'épaule, mais a insisté pour faire de l'aérocordage.
De l'aérocordage ?
On s'entraîne à l'aérocordage quatre fois par an.
Les soldats sont payés 155 000 wons pour le faire car c'est dangereux.
Je ne sais pas où il dépensait tout son argent.
On avait pour habitude de miser nos salaires sur des paris.
Quel genre de pari ?
Toutes sortes de choses.
Le football. Le yut. Deviner qui sera en tête des ventes.
Le médecin a prévenu Chi-do
qu'il pouvait se blesser gravement s'il faisait de l'aérocordage.
Mais voilà ce qu'il a dit.
Quelle est la probabilité ?
C'est le sergent Heo qui a lancé les paris.
Et il a toujours tout pris.
Comment ça ?
Eh bien…
Le sergent Heo n'a jamais perdu un pari.
Sergent Heo, vous êtes un pro ?
À tout hasard, vous ne seriez pas le fils de Heo Yeong-man ?
La main est plus rapide que l'œil.
Je garde toujours un œil sur vous, mais vous gagnez à chaque fois.
Je vous avais dit qu'on aurait dû arrêter avant.
Comment tu as fait pour avoir un carré ?
Vous ne pouvez pas me battre.
Vous savez pourquoi ?
Regardez.
Il y a trois portes.
Si vous ouvrez la bonne porte,
vous gagnez une permission de six jours.
Yeong-sik, choisis-en une.
D'accord. Yeong-sik a choisi la porte numéro un.
Mais il découvre que la troisième porte n'est pas la bonne.
Je te le redemande une nouvelle fois.
Yeong-sik, vas-tu rester avec la porte numéro un ?
Ou vas-tu changer et choisir la porte numéro deux ?
Je vais rester avec la première. Je ne veux pas changer.
Pourquoi ?
Tu as peur que je te piège ?
Ou tu as peur de choisir la mauvaise porte ?
Bon sang, de toute façon, c'est du 50-50.
C'est l'une ou l'autre.
Tu es sûr ?
D'accord. Je vous donne la réponse.
Ils font ça juste pour 150 000 wons ?
Je les comprends.
Mon salaire mensuel est de 122 000 wons.
Jamais je n'accepterais.
Même s'ils me payaient 468 000 wons.
Jamais.
Il a dépensé tout l'argent qu'il avait si durement gagné
et il s'est volatilisé.
Volatilisé ?
Oui, il a disparu, juste comme ça.
Il faut être fou pour s'enfuir au milieu de nulle part.
D'après ce qu'on a entendu, c'est quelqu'un de rationnel.
Non.
Je ne pense pas qu'il le soit. Il y a un truc qui cloche.
Et il était déterminé aussi.
Comment ça ?
Écoute. Jeong Hyeon-min était en permission
et il a décidé de ne pas revenir
parce qu'il jouait et buvait, et il aimait ça.
Mais ce gars-là, il était si déterminé
qu'il a escaladé des barbelés qui mordraient sa chair.
C'est ce que je pense.
Il était déterminé à descendre d'une montagne pour s'enfuir.
ARRÊTEZ LA RÉNOVATION
Il était assez déterminé
pour voler des vêtements à des civils.
Tu comprends ?
Des gens aussi déterminés que Heo Chi-do s'enfuient avec un but en tête.
Un but très précis.
Comme quoi ?
On n'a qu'à demander.
Qui êtes-vous ?
Bonjour, nous sommes de la police militaire.
Est-ce bien la maison de M. Heo Chi-do ?
Qui ça ?
Ça doit être lui. Heo Chi-do, c'est ça ?
La maison est enregistrée au nom de sa grand-mère.
Elle devrait déménager. C'est dangereux ici.
Madame.
Ça doit être sa grand-mère qui l'a élevé.
Madame.
Mon Dieu. Vous avez encore fait pipi ?
C'est le printemps ?
Les fleurs ont éclos ?
Mon Dieu.
Non, ça ira.
C'est bon.
Mon Dieu.
Chi-do !
Mon bébé.
- Je ne suis pas Chi-do. - Quand es-tu arrivé ?
Tu as mangé ?
Mon Dieu.
Elle doit vous prendre pour son petit-fils.
Pourquoi vous cherchez son petit-fils ?
Il y a un problème ?
Eh bien, le sergent Heo Chi-do…
Chi-do ?
Il…
Nous distribuons des cadeaux
aux soldats modèles.
Aux soldats modèles ?
Le sergent Heo est sur la liste.
Au lieu de donner les cadeaux aux soldats,
nous voulons les donner aux familles pour les surprendre.
C'est super. Vous devez être fière, madame.
Mon Dieu. Bien joué, mon petit ange.
Jun-ho.
Oui ?
C'était quoi, ça ?
Il est où, mon cadeau ?
J'avais peur qu'elle s'inquiète.
Pourquoi ?
Tu as pitié d'elle.
Certaines personnes détestent ça.
Désolé.
Ne compatis pas trop, d'accord ?
Il ne reste plus que cette maison.
Je croyais qu'il suffisait de nettoyer.
Il faut bien qu'on s'en occupe de cette maison.
On fait quoi ?
Comment ça ? On ne peut rien faire.
Allez traîner ailleurs, d'accord ?
Ne nous dérangez pas !
On n'a pas l'intention de vous déranger.
On est venus voir quelqu'un.
Qui ça ? La folle dans cette petite maison ?
Excusez-moi.
Vous la connaissez ?
Il paraît qu'elle a un petit-fils. C'est vous ?
- Oui, c'est moi, enfoiré. - Vous êtes cinglé ?
C'est bon, on a compris.
Désolé de vous avoir dérangés. Allons-y.
- Viens là. - Tu attends quoi ? Ramasse ça.
Vous, là-bas !
Coucou, les fillettes
Vous pouvez aller vous faire voir
Bonsoir, vous avez un instant ?
Vous connaissez Heo Chi-do, non ?
Eh bien…
je ne l'ai pas vu depuis un moment.
En fait,
il a arrêté les études d'un coup.
Et plusieurs boulots à mi-temps se sont libérés.
Attendez.
Comment ça ? Il travaillait aussi à temps partiel ?
Chi-do est entré à la fac avec les meilleures notes possibles,
il a obtenu des bourses du gouvernement et de la fac.
Mais ça ne suffisait pas, il a donc travaillé à mi-temps
comme caissier, comme bibliothécaire, et j'en passe.
C'est à cette époque que Heo Chi-do a rejoint l'armée
et qu'on a su que sa grand-mère souffrait de démence sénile.
En ce qui concerne Heo Chi-do…
Vous savez s'il jouait de l'argent à la fac ?
Jouer de l'argent ? Chi-do ?
Non, ce n'était pas du tout son genre.
Vous devez faire erreur. C'est quelqu'un de très assidu.
C'est vraiment bizarre.
À tout hasard…
vous avez déjà vu ça ?
Il y a trois portes. Deux d'entre elles ne mènent nulle part.
Vous devez en choisir une,
et je crois qu'on s'en débarrasse d'une.
Le problème de Monty Hall.
C'était le préféré de Chi-do.
Monty quoi ? C'est quoi ?
La réponse, c'est qu'il faut changer de décision.
Venez au tableau.
C'est basé sur les statistiques.
Disons que vous choisissez une porte parmi ces trois-là.
Vous avez une chance sur trois de choisir la bonne.
LE PROBLÈME DE MONTY HALL
Mais quand on vous enlève une porte, et que vous choisissez la dernière porte,
ce n'est plus du 50-50.
Vous avez deux chances sur trois d'avoir raison.
La variable qui consiste à découvrir la mauvaise porte
dépend de votre choix de départ, ce qui influence le résultat final.
La réponse est donc qu'il faut changer de décision.
Vous avez raison.
Un changement dans les variables peut tout changer.
Mais la plupart des gens font l'erreur de rester sur leur décision,
que ce soit par méfiance ou par peur.
Bien.
Et si on appliquait cela à notre quotidien ?
Cela ajouterait alors une variable supplémentaire.
INCERTITUDE
L'incertitude.
Notre esprit et nos émotions ne s'appuient pas
sur des probabilités.
- Appelez-nous si vous avez du nouveau. - D'accord.
Jun-ho, je n'ai rien compris de ce qu'il a dit.
Quand on choisit une porte, faut-il changer son choix initial ?
- Ou faut-il garder… - Tu n'as rien compris, hein ?
Excusez-moi.
Vous devriez prendre cet appel.
Arrêtez de me chercher.
Heo Chi-do ?
Je reviendrai le moment venu.
On aimerait retourner dans notre unité.
Mais on ne pourra y retourner qu'après vous avoir trouvé.
Vous ne comprenez donc pas ? Allez-vous-en.
Où ça ?
Comment il a su qu'on était là ?
Heo Chi-do…
Sergent Heo !
Pourquoi votre fac est aussi grande, Chi-do ?
Ne montez pas plus haut !
Chi-do !
Heo Chi-do !
Chi-do, rentrons chez nous.
Échec et mat ! Venez !
On est au bon endroit ?
Attendez.
J'ai entendu quelque chose.
- Qui êtes-vous ? - Quoi ?
Pourquoi il y a des hommes, ici ?
Qui sont-ils ? Pourquoi il y a des hommes, ici ?
Heo Chi-do, espèce d'enfoiré.
Je suis désolé. Vraiment.
Nous ne sommes pas des pervers.
Ne nous criez pas dessus.
Nous sommes désolés.
Bon sang, ma vésicule biliaire.
Vous ne devriez pas fumer si votre vésicule biliaire…
Fermez-la, sale pervers.
C'était un piège…
Votre gueule est un piège, crétin.
Sérieusement, j'ai reçu une plainte d'un dortoir de filles.
Désolé, sergent.
Sortez.
Je ne me sens pas à l'aise.
Je peux y remédier.
Voilà, c'est mieux.
Sergent Hwang, vous retournez à la vie civile dans six jours !
Bonne nuit, sergent !
Sergent Heo Chi-do…
"Économie…"
Hé, l'intello.
Soldat Cho Suk-bong, sergent.
Bien, sergent.
Hé, Jun-ho.
Oui.
Je suis désolé.
Je n'ai pas acheté ce que vous vouliez.
Ne t'inquiète pas, je comprends.
Attends une seconde.
Hé, le nouveau.
Soldat Kang Byeong-su !
Je veux mes subordonnés et vos supérieurs derrière la caserne.
Oui, commandant !
Bon sang.
Que se passe-t-il ?
Tenez-vous bien droits, enfoirés.
Ceux qui sont arrivés en décembre.
Soldat Kang Byeong-su !
Soldat Shin Gwang-seop !
Soldat Jeon Eun-seok !
Vous savez qui c'est ?
Non, monsieur. Désolé !
Au sol, enfoirés.
Recrues d'octobre.
- Soldat Kim Jeong-in ! - Soldat Cho Hyeon-min !
Je vais bien.
Salauds. Qu'avez-vous appris à vos subordonnés ?
Ils ne connaissent pas le nom de leurs supérieurs.
Vous avez perdu la tête ?
Désolé, commandant !
Ça ne se reproduira plus !
Dis quelque chose.
Nouvelles recrues.
- Soldat Shin Gwang-seop ! - Soldat Jeon Eun-seok !
Relevez-vous.
Essuyez-vous les mains.
Hyeon-min et Jeong-in.
Ne me décevez pas.
Oui, commandant !
Sachez que vos supérieurs font ça pour votre bien.
Retournez à l'intérieur.
Tu fais quoi ?
Je suis désolé.
On a aussi pris notre lot de coups.
Alors, arrêtons ça…
Tu ne sais pas ce que c'est ! Tu n'es pratiquement jamais là.
Désolé, commandant.
Mais on devrait quand même…
Soldat Kang Byeong-su.
Bon sang, je sors bientôt, je ne voulais pas m'en mêler.
- Au sol, l'intello. - Soldat Cho Suk-bong.
Connard.
Tu te montres aussi sévère avec des bleus ?
Désolé, sergent.
- Sergent Hwang, arrêtez… - Qui t'a laissé parler, soldat ?
Tu joues au petit soldat ?
- Toi, le nouveau, viens ici. - Soldat Kang Byeong-su.
Dépêche-toi, crétin.
Jun-ho.
Soldat An Jun-ho, sergent.
Frappe-le.
Soldat Kang Byeong-su.
Jun-ho.
Soldat An Jun-ho, sergent.
Frappe-le.
Soldat Kang Byeong-su.
Jun-ho.
Tu crois que je vais m'arrêter ?
Frappe-le.
Vous faites un de ces boucans. C'est quoi, tout ce raffut ?
Voilà ton petit ami.
Enfoiré. Tu n'as aucun respect pour tes supérieurs.
- Suis-moi. - Attendez, caporal…
- On était juste… - La ferme, bon sang.
- Viens là. - Caporal Han.
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
J'ai juste…
Tu te moques de tes supérieurs ?
Tu ne les prends pas au sérieux, hein ?
Connard ! J'y crois pas !
Tiens-toi droit et serre les dents ! La ferme, crétin !
Dis-moi ce que tu as fait de mal !
Désolé, caporal !
Bon sang.
Le caporal Han est en train de le tuer.
Cet enfoiré tient à être respecté, même s'il n'est presque jamais là.
Allons nous coucher.
La vache, j'ai eu peur.
Je crois qu'ils sont partis.
Jun-ho.
Tu devrais arrêter de t'attirer des ennuis, ici.
Si tu continues, ils te harcèleront même quand Jang-soo sera parti.
Je suis désolé.
Ne le sois pas. Tu n'as rien fait de mal.
À quoi ça sert de ramener tous ces déserteurs ?
Regarde le bordel que c'est ici.
Pas étonnant qu'ils désertent.
Tu fais quoi ?
Attendez.
Tu es un vrai Sherlock.
Tu enquêtes sur quoi, cette fois ?
Son premier choix a été d'arrêter la fac et de rejoindre l'armée.
Monsieur Heo, vous avez abandonné votre grand-mère
en rejoignant l'armée, non ?
S'il avait abandonné sa grand-mère,
il ne se serait pas inquiété d'avoir fait le mauvais choix.
- Tu as raison. - Mais…
Et s'il essayait de protéger sa grand-mère ?
La variable serait la démence sénile de sa grand-mère, c'est ça ?
Non, il a rejoint l'armée après qu'elle a été diagnostiquée.
Et si la variable…
était la démolition de sa maison ?
D'accord. Un.
Il a rejoint l'armée pour protéger sa grand-mère.
Deux.
Il a ensuite découvert que sa maison allait être démolie.
Trois.
Il a peut-être abandonné l'armée
et choisi d'aller dans un endroit
qui lui permettrait de mieux protéger sa grand-mère.
D'où sa désertion.
Attends.
Heo Chi-do nous a appelés.
Comment il savait qui on était ?
Quoi ?
Comment j'ai raté ça ?
Bande de pervers.
- Soldat An Jun-ho. - Caporal Han Ho-yeol.
Ils sont là depuis combien de temps ?
- Depuis 14 heures et 25 minutes. - Vous avez entendu ça ?
Ça ne fait pas longtemps.
On a trouvé un moyen
de ramener Heo Chi-do.
Encore une idée de Jun-ho ?
Vous êtes sûrs de vous ?
On y croit vraiment.
J'ai mal à la vésicule biliaire. Sûrement des calculs.
Je pense…
qu'on a plus de 50 % de chances de l'attraper.
Je ne vous tuerai qu'à 50 % alors.
Finissons avec ça et rentrons.
Applique-toi, abruti !
Allez, c'est l'heure de la bouffe !
Viens manger.
Merci pour le repas.
Quoi ? Vous trouvez que ça a le même goût qu'à l'armée ?
C'est épuisant.
Et vous travaillez ici depuis des mois ?
Sergent Heo Chi-do.
Merde.
Police militaire.
Espèce de…
Sergent Heo Chi-do.
Vous êtes en état d'arrestation pour désertion.
Comment…
Un endroit d'où vous pouviez protéger votre grand-mère.
C'était l'endroit idéal.
Vous avez tant besoin d'argent que ça ?
Vous détruisez votre propre maison.
Je dois faire soigner ma grand-mère.
Même si votre maison disparaît demain…
NON À L'EXPULSION FORCÉE
Vous avez escaladé des fils barbelés…
descendu la montagne pendant plus de dix heures,
et vous vous êtes enfui sans vous faire prendre.
La chance de réussite était-elle de 100 % ?
Je suis désolé,
mais j'aimerais aller voir ma grand-mère.
Des fleurs…
Les fleurs ont-elles éclos ?
Je dois aller voir les fleurs.
Grand-mère.
Mon Dieu, Chi-do.
Mon Dieu, mon cœur.
Mon petit ange.
Bonté divine.
Pourquoi tu as l'air si fatigué ? Tu n'es qu'à la fac.
Tu es la fierté de ce quartier. Mon Dieu.
Tu ne sautes pas de repas, hein ?
Je ne t'ai pas manqué ?
Pourquoi tu ne viens que maintenant ?
Les études te prennent tout ton temps, c'est ça ?
Ne travaille pas trop dur.
Tu es tout ce qu'il me reste.
Chi-do…
Je reviendrai au printemps, grand-mère.
On ira voir les fleurs ensemble.
J'ai une question.
En quoi le fait de rejoindre l'armée
était un moyen de protéger votre grand-mère ?
À l'époque, j'avais peur…
de faire quelque chose de mal.
Bon sang, c'est trop compliqué.
Tout ça, c'est de la faute
du problème du Mont…
Le problème de Monty Hall.
Voilà, c'est sa faute.
Il vous manque combien ?
Pardon ?
Encore deux mois, et je pourrai l'envoyer dans un hôpital.
Je ne comprends toujours pas
le problème de Monty Hall ou je ne sais quoi.
Mais je suppose
que c'est un truc comme ça, non ?
C'est sur les variables.
C'est ça, non ?
Laisser quelqu'un décider ?
Voilà.
Allez-y.
Envoyez votre grand-mère se faire soigner
et après,revenez.
Merci.
Vous l'avez perdu ? Comment ?
Il nous a glissé entre les doigts.
D'accord.
Bon travail. Revenez.
Pourquoi avoir fait ça ?
Quoi ?
J'en avais envie.
J'ai du mal à contrôler mes pulsions.
Et s'il ne se rend pas ?
C'est du 50-50, non ?
Il se rend ou pas.
Ce n'est pas deux tiers ?
Allô ?
Maman, c'est moi.
Salut, Jun-ho.
Salut.
Tu as mangé ?
Réveillez-vous !
Qu'y a-t-il ?
Cho Suk-bong…
il a déserté.
SOLDAT CHO SUK-BONG
AVEC LA PARTICIPATION SPÉCIALE DE : KWON HAE-HYO
Sous-titres : Nicolas Buczek