1
00:00:08,091 --> 00:00:09,801
JOKAINEN KOREAN TASAVALLAN
MIESPUOLINEN -

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
SUORITTAA USKOLLISESTI
PAKOLLISEN ASEPALVELUKSEN -

3
00:00:11,344 --> 00:00:14,180
KOREAN TASAVALLAN PERUSTUSLAIN
JA TÄMÄN LAIN MÄÄRÄÄMÄNÄ.

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,976
ARMEIJAN PALVELUSLAKI ARTIKLA 3

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
Hei.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,773
Tiedätkö sen tunnelin,
jonka läpi aina juoksemme?

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,985
Kun liityimme erikoisjoukkoihin
-Kun liityimme erikoisjoukkoihin

8
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
Sydämeni hakkasi
-Sydämeni hakkasi

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
Ilmavoimien koulutuksessa
-Ilmavoimien koulutuksessa

10
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Luulin kuolevani
-Luulin kuolevani

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,829
Tunnelin alla on väestönsuoja.

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,041
Se on pohjoiskorealaisten kaivama
maanalainen tunneli.

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
Eikö olekin hullua?

14
00:00:44,669 --> 00:00:48,298
Jos sota syttyy, piileskelemme tunnelissa,

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,426
jonka pohjoinen kaivoi
tarkoituksenaan soluttautua tänne.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,096
Se on niin helvetin absurdia.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
Mutta hällä väliä siitä vitun sodasta.

18
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
Saatan kuolla ennen sitä.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
Harjoittelemme joka ilta.

20
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
Oletko samaa mieltä?

21
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Etkö?

22
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
Olen, herra.

23
00:01:15,533 --> 00:01:20,997
SOTILASPOLIISI

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Ai niin.

25
00:01:22,874 --> 00:01:28,463
Näin jotain mielenkiintoista lomallani.

26
00:01:32,967 --> 00:01:36,012
"Cho Suk-bong, judon nouseva tähti."

27
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
Oletko se todella sinä?

28
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
Kyllä, herra.

29
00:01:40,934 --> 00:01:41,893
Hei.

30
00:01:41,976 --> 00:01:46,356
Miten sinusta sitten tuli
tuollainen nörttiluuseri?

31
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
Olen pahoillani.

32
00:01:49,567 --> 00:01:50,819
Ihan yhtäkkiä?

33
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
Unohda se.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
Pistä taas show pystyyn.

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Miksi vaivut ajatuksiisi?

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
Ilmatorjuntaohjus, senkin retku.

37
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
Valmistaudu.

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,391
Töhö yksi, valmiina ampumaan!

39
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
Mitä sinä teet?

40
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Ala runkata, paskiainen.

41
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
NETFLIX-SARJA

42
00:03:44,265 --> 00:03:49,437
JAKSO 4: MONTY HALLIN ONGELMA

43
00:03:50,355 --> 00:03:54,025
565 PÄIVÄÄ VAPAUTUKSEEN

44
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
Mitä teet täällä? Miten pääsit ulos?

45
00:04:04,285 --> 00:04:05,411
Missä äiti on?

46
00:04:05,495 --> 00:04:06,829
Hakemassa isän tavaroita.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
Isä ei lyönyt häntä.

48
00:04:13,711 --> 00:04:14,671
Entä isä?

49
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
Kuka tietää?

50
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
Hän varmaan kaatui humalassa.

51
00:04:20,176 --> 00:04:22,095
Entä kulmakarvasi?
-Mitä?

52
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
Vannon, että tapan sinut.

53
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
Sinä voit lähteä. Minä jään.

54
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
Sano äidille, ettei tule.

55
00:04:54,210 --> 00:04:55,044
Hei.

56
00:04:55,962 --> 00:04:58,548
Niin?

57
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
Onko sinulla rahaa?

58
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
Onko?

59
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
Anteeksi.

60
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
Voitko pyytää isääsi hiljentämään ääntä?

61
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Hän ei kuuntele meitä.

62
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
Rouva.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
Tämä nulikka ei ole lapseni.

64
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
Hän käy hermoilleni.
-Anteeksi.

65
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
Hyvänen aika.

66
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
Hei.

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,538
Onko sinulla rahaa?

68
00:05:34,000 --> 00:05:35,168
Jos ei, niin lähde.

69
00:05:36,169 --> 00:05:38,129
Kenet hakkasit tällä kertaa?

70
00:05:42,508 --> 00:05:44,719
Entä sinä?

71
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
Eikö sotilasarvosi ole liian alhainen
hakkaamaan ketään?

72
00:05:49,098 --> 00:05:52,185
Armeija on nykyään sekaisin.

73
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Isä.

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
Jonain päivänä, kun kuolet,

75
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
vannon, että nauran ääneen.

76
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
Toki. Tee niin.

77
00:06:16,459 --> 00:06:17,668
Kuulostaa hyvältä.

78
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
ALIKERSANTTI HAN HO-YEOL

79
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
KULTA, TULE KOTIIN
SYÖMME PORSAANKYLKEÄ

80
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Hei, Jun-ho.

81
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
Mitä sinä…

82
00:06:36,562 --> 00:06:37,522
Poikani.

83
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Tule syömään lihaa.

84
00:06:40,525 --> 00:06:41,400
Tule tänne.

85
00:06:43,778 --> 00:06:44,737
Jukra.

86
00:06:44,821 --> 00:06:47,740
Juoksin satamalaiturille
ja näin hänet siellä.

87
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
Taklasin hänet, ja hän kaatui.

88
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
Veikkaan, että sotamies An ja minä
olimme naimisissa edellisessä elämässä.

89
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
Olemme mahtavia kumppaneita.
Vai mitä, kulta?

90
00:07:00,336 --> 00:07:01,420
Ällöä.

91
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
Jun-ho, olet onnekas.

92
00:07:04,006 --> 00:07:06,926
Voit kasvattaa hiuksesi
ja käyttää puhelintasi armeijassa.

93
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Syö vain ruokasi.

94
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
Eihän se ole vaarallista?

95
00:07:12,056 --> 00:07:13,224
Ei lainkaan.

96
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
Johtunee siitä,
että sotamies An oli nyrkkeilijä,

97
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
mutta hän pitää hyvää huolta kehostaan.

98
00:07:18,646 --> 00:07:20,398
Ja mikä tärkeintä, hänellä on minut.

99
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
Kiitos.

100
00:07:24,735 --> 00:07:28,406
Pidä jatkossakin hyvää huolta Jun-hosta.

101
00:07:28,489 --> 00:07:29,407
Eipä kestä.

102
00:07:29,490 --> 00:07:32,535
Olen aina miettinyt,
mistä sotamies An sai komeutensa -

103
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
ja älykkyytensä.

104
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
Se taisi olla sinulta.

105
00:07:40,668 --> 00:07:42,587
Hitto, onpa kuumaa!
-Hyvänen aika.

106
00:07:42,670 --> 00:07:44,005
Jun-ho. Mikä sinua vaivaa?

107
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Oletko kunnossa?

108
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
Sinun kannattaa vaihtaa vaatteet.

109
00:07:48,509 --> 00:07:49,427
Totta.

110
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
Mitä teet kotonani?

111
00:07:53,473 --> 00:07:54,765
Et vastannut puheluihini.

112
00:07:56,100 --> 00:07:58,603
Onko täällä toinenkin karkuri?

113
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
Monet ovat lomalla.
He eivät tule takaisin.

114
00:08:01,772 --> 00:08:04,192
Hyvästellään ja lähdetään.
Meidän pitää lähteä.

115
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
Voimme lähteä heti.

116
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Meidän pitäisi edes hyvästellä.

117
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
Ei tarvitse.

118
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
Hei, Jun-ho.

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
Et ole sanonut äidillesi sanaakaan
saavuttuasi tänne.

120
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
Jun-ho.

121
00:08:23,127 --> 00:08:24,337
Etkö tule sisään?

122
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Rouva, olen pahoillani.

123
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
Tuli jotain kiireellistä,
joten meidän on mentävä.

124
00:08:33,804 --> 00:08:34,680
Ninkö?

125
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
Lähdemme nyt.

126
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Hyvästele äitisi.

127
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
Pidä huolta itsestäsi.

128
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
Ja -

129
00:08:50,696 --> 00:08:52,156
ole kiltti sotilaskarkureille.

130
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
Heillä on vaikeaa.
-Mikset kysy minulta?

131
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
Miksen tule kotiin, kun olen vapaalla.

132
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
Miksi en koskaan vastaa kirjeisiisi.

133
00:09:11,551 --> 00:09:13,594
Luulin, että olet kiireinen. Luulin…

134
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
Ja mikset -

135
00:09:22,853 --> 00:09:23,980
vain pakene?

136
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
Älä sano noin.

137
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
Älä jätä aterioita väliin.

138
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
Unohda se.

139
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
Ota ne vain.

140
00:09:45,167 --> 00:09:46,210
Minun pitää mennä.

141
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
"Nähdään taas."

142
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
Saat sanoa niin.

143
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
Oletko tulossa?

144
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
Mikä Ho-yeolia vaivaa?

145
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Jos stressaannun, saan virtsakiviä.

146
00:10:11,027 --> 00:10:13,613
Haluatko nähdä minun kuolevan?

147
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
Katso ilmettäsi.

148
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
Etkö aio tervehtiä äitiäsi?
Emme ole tavanneet aikoihin.

149
00:10:23,831 --> 00:10:24,749
Jun-mok.

150
00:10:25,958 --> 00:10:28,878
Voit aloittaa alusta.

151
00:10:28,961 --> 00:10:32,506
Kiusaajasi joutuvat oikeuteen
ja saavat rangaistuksensa.

152
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
Äiti, oletko tyhmä?

153
00:10:37,637 --> 00:10:39,388
Tämä maa ei ole sellainen.

154
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
Jotka pakottivat minut
käyttämään kaasunaamaria, siirretään.

155
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
He menevät eri yksikköön.

156
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Heistä ei tule syytettyjä -

157
00:10:53,402 --> 00:10:55,363
eivätkä he joudu vankilaan.

158
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
Heidät vain lähetetään muualle
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

159
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Anteeksi.

160
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
Sinullahan on korkea sotilasarvo.

161
00:11:08,459 --> 00:11:09,335
Minullako?

162
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
Onko se totta?

163
00:11:14,965 --> 00:11:16,926
Teemme perusteellisen tutkimuksen.

164
00:11:17,009 --> 00:11:18,135
Oikeudenkäynti on epävarmaa.

165
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
Tarkoittaako se,
ettei oikeudenkäyntiä ehkä tule?

166
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Se on väärin!

167
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
Rouva, asia on niin…

168
00:11:26,727 --> 00:11:30,189
Hän lähti armeijaan suojellakseen maata,
mutta häntä hakattiin ja kiusattiin.

169
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
Siksi hän karkasi!

170
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
Riittää, äiti.

171
00:11:33,943 --> 00:11:36,904
Miksei kukaan ota vastuuta?

172
00:11:37,905 --> 00:11:38,739
Äiti, ole kiltti.

173
00:11:38,823 --> 00:11:41,325
Sano jotain.

174
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
No…

175
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
Sotilastuomari pitää oikeudenkäynnin.

176
00:11:53,045 --> 00:11:55,923
Ja tuomari -

177
00:11:56,924 --> 00:12:02,054
ei varmasti saa aikaan päätöstä -

178
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
vain yhden yksikön tai henkilöstön -

179
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
edun vuoksi.

180
00:12:08,227 --> 00:12:09,728
Eikä hänen pitäisikään.

181
00:12:15,067 --> 00:12:18,154
Näetkö? Mitä minä sanoin?

182
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
Maailma on muuttunut.

183
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
Kaikki järjestyy.

184
00:12:25,536 --> 00:12:29,957
Elämästäni on tullut paljon helpompaa
teidän ansiostanne.

185
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
Elämme eri aikakaudella.

186
00:12:32,376 --> 00:12:35,337
Sotilaspoliisin on
huomioitava ihmisoikeudet -

187
00:12:35,421 --> 00:12:38,591
ja varmistettava,
etteivät sotilaat loukkaannu.

188
00:12:38,674 --> 00:12:40,759
Tämä ei auta meitä
saamaan vahvoja sotilaita.

189
00:12:41,343 --> 00:12:43,596
Se heikentää armeijan kurinalaisuutta.

190
00:12:43,679 --> 00:12:46,932
Jos sota syttyy,
meillä ei ole kykyä suorittaa tehtävää.

191
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
Meidän yksikkömme on erilainen.

192
00:12:56,817 --> 00:12:59,653
Teette hyvää työtä.

193
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
Se rauhoittaa minua.

194
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
Ja se kuorsaava tyyppi.

195
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Mikä hänen nimensä olikaan?

196
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
Sotamies Choi Jun-mok.

197
00:13:09,246 --> 00:13:10,456
Niin, Choi jotain.

198
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
Päätimme pitää salassa sen,

199
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
mitä hänen yksikössään tapahtui,
joten muistakaa se.

200
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
Eikö ongelma ole liian vakava?

201
00:13:21,300 --> 00:13:22,468
Ai niin.

202
00:13:22,551 --> 00:13:26,597
Kuulin, että sen yksikön kenraali
saa pian ylennyksen.

203
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
Annoitte minulle taas opetuksen.

204
00:13:34,522 --> 00:13:35,814
Kapteeni Lim.

205
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
Niin?

206
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
Sinun pitää varoa sanojasi.

207
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
Kuka luulet olevasi,
kun puhut tuolla tavalla?

208
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
Olen pahoillani, herra.

209
00:13:50,371 --> 00:13:53,165
Kapteeni tekee päätökset
koko organisaatiossa.

210
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
Ymmärrätkö?

211
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
Kyllä, herra.

212
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Juohan.

213
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
Mekin säikähdimme.

214
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
Miehet etsivät häntä vuorilta koko yön,
mutta häntä ei löytynyt.

215
00:14:20,859 --> 00:14:23,404
Huomasitko mitään epätavallista?

216
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Yksikkömme on
armeijan joukkojen komennossa.

217
00:14:27,324 --> 00:14:30,035
On tärkeää pitää asiat puhtaina.

218
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
Tiedät, millaista se on.

219
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
Kova koulutuksemme väsyttää kiusaajat.

220
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
Joku voisi seotessaan ampua muita.

221
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
Hän oli kersantti,
joten hänelle ei ryppyilty.

222
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
Hänet valittiin mallisotilaaksi kahdesti.

223
00:14:40,588 --> 00:14:43,090
Oliko kellään ongelmia
kersantti Heon kanssa -

224
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
tai riitelikö kukaan hänen kanssaan usein?

225
00:14:45,759 --> 00:14:46,677
Ai niin.

226
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
Kersantti Heo -

227
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
on yhä velkaa armeijan myymälälle.

228
00:14:52,349 --> 00:14:55,603
Chi-do rakasti rahaa.

229
00:14:55,686 --> 00:14:59,773
Hänen olkalihaksensa repesivät,
mutta hän halusi silti laskeutua köydellä.

230
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
Laskeutua köydellä?

231
00:15:01,650 --> 00:15:06,363
Harjoittelemme helikopterista
laskeutumista neljästi vuodessa.

232
00:15:06,447 --> 00:15:10,868
Sotilaille maksetaan 155 000 wonia
koulutuksesta, koska se on vaarallista.

233
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
En tiedä,
mihin hän käyttää kaikki rahansa.

234
00:15:13,454 --> 00:15:17,291
Kokosimme palkkasekkimme ja löimme vetoa.

235
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Mistä löitte vetoa?

236
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
Vaikka mistä.

237
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Jalkapallosta. Yutista. Siitä,
kuka voittaisi laulukilpailussa.

238
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
Lääkintäupseeri varoitti Chi-doa,

239
00:15:27,343 --> 00:15:32,181
että hän saattaisi
satuttaa kätensä laskeutuessaan.

240
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Hän vastasi näin:

241
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
"Miten todennäköistä se on?"

242
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
Kersantti Heo aloitti vedonlyönnin.

243
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Hän vei aina kaiken.

244
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
Mitä tarkoitat?

245
00:15:45,945 --> 00:15:48,864
No,

246
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
kersantti Heo ei ole koskaan
hävinnyt vetoa.

247
00:15:55,412 --> 00:15:58,499
Kersantti Heo,
oletko ammattilaisuhkapeluri?

248
00:15:58,582 --> 00:16:01,335
Sattuuko isäsi olemaan Heo Yeong-man?

249
00:16:01,418 --> 00:16:03,337
"Käsi on silmää nopeampi."

250
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
Vahdin aina tarkkaan,
mutta sinä voitat aina.

251
00:16:09,426 --> 00:16:11,553
Sanoin, että olisi pitänyt
lopettaa aiemmin.

252
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
Miten sait neloset?

253
00:16:17,935 --> 00:16:18,852
Hei.

254
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
Ette voi koskaan voittaa minua.

255
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
Tiedättekö miksi?

256
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
Katsokaa.

257
00:16:28,862 --> 00:16:30,114
Ovia on kolme.

258
00:16:32,199 --> 00:16:34,785
Jos avaa oikean oven,

259
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
saa kuuden päivän loman.

260
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
Yeong-sik, valitse ovi.

261
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
Hyvä on.
Yeong-sik valitsi ensimmäisen oven.

262
00:16:46,755 --> 00:16:50,342
Sitten hänelle selviää,
että ovi numero kolme ei ole oikea.

263
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
Kysyn sitten vielä kerran.

264
00:16:53,929 --> 00:16:57,808
Yeong-sik, valitsetko yhä
ensimmäisen oven?

265
00:16:57,891 --> 00:17:00,394
Vai vaihdatko oveen numero kaksi?

266
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
Pitäydyn ensimmäisessä. En halua vaihtaa.

267
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
Miksi et?

268
00:17:10,320 --> 00:17:11,613
Koska saatan huijata sinua?

269
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
Vai etkö halua vaihtaa väärään oveen?

270
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
Hitto, joka tapauksessa
mahdollisuudet ovat 50/50.

271
00:17:17,286 --> 00:17:18,287
Se on jompikumpi.

272
00:17:18,370 --> 00:17:19,329
Niinkö luulet?

273
00:17:21,248 --> 00:17:23,459
Hyvä on. Tässä on vastaus.

274
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Tuoko vain 150 000 wonin takia?

275
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Totta kai.

276
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
Kuukausipalkkani on 122 500 wonia.

277
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
En ikinä suostuisi.

278
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
Vaikka he maksaisivat 468 000 wonia.

279
00:17:41,477 --> 00:17:42,352
En koskaan.

280
00:17:43,145 --> 00:17:46,732
Hän käytti
kovalla työllä säästämänsä rahat -

281
00:17:46,815 --> 00:17:48,192
ja katosi.

282
00:17:49,151 --> 00:17:50,527
Katosi?

283
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
Kyllä, hän vain lähti.

284
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
Pitäisi olla hullu,
jos karkaisi keskellä ei mitään.

285
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Hän vaikuttaa järkevältä
kuulemamme perusteella.

286
00:17:59,244 --> 00:18:00,162
Ei.

287
00:18:00,871 --> 00:18:04,124
Hän ei ole järkevä.
Hänessä on jotain outoa.

288
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
Hän oli myös päättäväinen.

289
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
Mitä tarkoitat?

290
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
Kuuntele. Jeong Hyeon-min lähti lomalle -

291
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
eikä palannut hetken mielijohteesta,

292
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
koska hänestä oli hauskaa pelata ja juoda.

293
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Mutta hän oli tarpeeksi päättäväinen -

294
00:18:18,889 --> 00:18:21,600
kiipeämään piikkilangan yli,
vaikka se repisi hänen lihansa.

295
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
Niin minä ajattelen.

296
00:18:28,857 --> 00:18:32,736
Hän oli päättänyt
laskeutua alas vuorelta paetakseen.

297
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
LOPETTAKAA JÄLLEENRAKENNUS

298
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Hän oli jopa päättänyt -

299
00:18:37,449 --> 00:18:42,079
varastaa vaatteita siviilitaloudesta.

300
00:18:42,704 --> 00:18:43,539
Onko selvä?

301
00:18:44,998 --> 00:18:48,502
Heo Chi-don kaltaiset päättäväiset ihmiset
pakenevat määrätietoisesti.

302
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Heillä on selvä tarkoitus.

303
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
Kuten mikä?

304
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
Kysytään.

305
00:18:58,387 --> 00:18:59,638
Keitä te olette?

306
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
Hei. Olemme sotilaspoliisista.

307
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
Onko tämä hra Heo Chi-don talo?

308
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
Kuka Heo?

309
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Tämä se varmaan on. Heo Chi-do, eikö?

310
00:19:21,243 --> 00:19:25,038
Talo on rekisteröity
hänen isoäitinsä nimiin.

311
00:19:25,873 --> 00:19:29,626
Hänen pitäisi muuttaa.
Täällä on vaarallista.

312
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
Rouva.

313
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
Jestas. Hänen isoäitinsä
taisi kasvattaa hänet.

314
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
Rouva.

315
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
Herttinen. Laskitko taas allesi?

316
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
Onko nyt kevät?

317
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
Kukkivatko kukat?

318
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Herttinen.

319
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
Ei tarvitse. Älä.

320
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
Ei minua haittaa.

321
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
Herttinen.

322
00:19:56,987 --> 00:19:58,113
Chi-do.

323
00:19:58,739 --> 00:20:01,491
Hyvänen aika, vauvani.

324
00:20:01,575 --> 00:20:05,412
En ole Chi-do.
-Hyvänen aika, milloin tulit tänne?

325
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
Oletko syönyt?

326
00:20:07,706 --> 00:20:08,790
Hyvänen aika.

327
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
Hän varmaan luulee sinua pojanpojakseen.

328
00:20:11,168 --> 00:20:14,963
Haluatko kimchi-muhennosta?
-Miksi etsitte hänen pojanpoikaansa?

329
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
Onko jokin vialla?

330
00:20:16,965 --> 00:20:19,843
No, kersantti Heo Chi-do…

331
00:20:21,011 --> 00:20:22,221
Chi-do?

332
00:20:24,848 --> 00:20:25,891
Mitä?

333
00:20:28,018 --> 00:20:31,647
No, hän…

334
00:20:32,606 --> 00:20:36,151
Jaamme juuri lahjoja -

335
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
mallisotilaille.

336
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
Mallisotilaille?

337
00:20:40,197 --> 00:20:43,033
Kersantti Heo on listalla.

338
00:20:44,034 --> 00:20:47,037
Aiomme yllättää
sotilaiden perheet lahjoilla -

339
00:20:47,120 --> 00:20:50,499
sen sijaan,
että jakaisimme niitä sotilaille.

340
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
Vai niin.

341
00:20:51,917 --> 00:20:54,920
Hienoa. Olet varmasti ylpeä.
-Jestas.

342
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
Hyvänen aika.
Hyvää työtä, pikku koiranpentuni.

343
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
Jun-ho.

344
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
Niin?

345
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
Mitä tuo oli?

346
00:21:07,391 --> 00:21:09,017
Saanko minäkin yllätyslahjan?

347
00:21:10,560 --> 00:21:12,646
Pelkäsin, että hän huolestuisi.

348
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
Miksi?

349
00:21:14,481 --> 00:21:15,565
Säälit häntä.

350
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
Sairaat vihaavat sitä, kun heitä säälii.

351
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
Olen pahoillani.

352
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Älä ole niin empaattinen.

353
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
Tuo on ainoa jäljellä oleva talo.

354
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
Hei.

355
00:21:34,293 --> 00:21:36,378
Luulin, että paikka piti vain siivota.

356
00:21:36,461 --> 00:21:39,256
Meidän pitää vielä hoitaa tuo talo.

357
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
Mitä pitäisi tehdä?

358
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
Mitä tarkoitat? Mitä voimme tehdä?

359
00:21:44,428 --> 00:21:47,264
Hei! Oleilkaa jossain muualla.

360
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
Älkää tulko tielle!

361
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
Emme ole täällä tullaksemme tiellenne.

362
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
Tulimme tapaamaan jotakuta.

363
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
Ketä? Sitä pienen talon hullua naistako?

364
00:21:57,316 --> 00:21:58,400
Anteeksi.

365
00:21:58,483 --> 00:21:59,651
Mistä tunnet hänet?

366
00:22:00,235 --> 00:22:02,571
Hänellä on kuulemma pojanpoika.
Oletko sinä hän?

367
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
Kyllä, olen se lapsenlapsi, kusipää.
-Oletko hullu?

368
00:22:07,576 --> 00:22:09,202
Selvä, ymmärsimme.

369
00:22:09,286 --> 00:22:11,747
Anteeksi, että häiritsimme. Mennään.

370
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
Tule tänne.
-Mitä sinä teet? Nosta tuo.

371
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
Hei!

372
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
Jogurttinainen

373
00:22:19,546 --> 00:22:22,007
Saisinko jogurttia?

374
00:22:30,432 --> 00:22:32,559
Hei, voimmeko jutella hetken?

375
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
Tiedäthän Heo Chi-don?

376
00:22:35,812 --> 00:22:36,646
No,

377
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
en ole nähnyt häntä hetkeen.

378
00:22:39,524 --> 00:22:40,567
Asia on niin,

379
00:22:41,234 --> 00:22:43,111
että hän lopetti koulun
ja liittyi armeijaan.

380
00:22:43,195 --> 00:22:45,572
Monet yritykset etsivät
uusia osa-aikaisia.

381
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
Odota.

382
00:22:46,782 --> 00:22:51,495
Miten niin etsivät uusia osa-aikaisia?

383
00:22:51,578 --> 00:22:55,165
Chi-do pääsi yliopistoon
parhain arvosanoin,

384
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
joten hän sai stipendit
sekä valtiolta että koulusta.

385
00:22:59,336 --> 00:23:03,298
Mutta se ei riittänyt,
joten hän teki osa-aikatöitä -

386
00:23:03,381 --> 00:23:06,384
kassalla, kirjastonhoitajana
ja muualla koulun ulkopuolella.

387
00:23:06,468 --> 00:23:10,430
Niihin aikoihin
Heo Chi-do liittyi armeijaan,

388
00:23:10,514 --> 00:23:13,266
ja hänen isoäidillään
diagnosoitiin dementia.

389
00:23:13,850 --> 00:23:16,353
Heo Chi-doon liittyen.

390
00:23:16,436 --> 00:23:19,815
Pelasiko hän uhkapelejä yliopistossa?

391
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
Uhkapelejä? Chi-doko?

392
00:23:23,985 --> 00:23:26,696
Ei hän ollut sellainen.

393
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
Olet erehtynyt. Hän on hyvin tunnollinen.

394
00:23:30,408 --> 00:23:33,286
Melkoinen mysteeri.

395
00:23:35,122 --> 00:23:37,916
Oletko sitten sattumoisin -

396
00:23:39,793 --> 00:23:41,419
nähnyt tätä?

397
00:23:43,380 --> 00:23:47,175
Ovia on kolme. Kaksi ei johda mihinkään.

398
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Valitaan yksi -

399
00:23:48,927 --> 00:23:51,263
ja sitten heitetään yksi pois tai jotain.

400
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
Tämä on Monty Hallin ongelma.

401
00:23:52,889 --> 00:23:54,307
Se oli Chi-don suosikki.

402
00:23:55,725 --> 00:23:57,936
Mikä Monty? Mikä se on?

403
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
Vastaus on: muuta päätöstäsi.

404
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Tule selittämään.

405
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
Se perustuu tilastoihin.

406
00:24:20,333 --> 00:24:24,379
Sanotaan, että valitaan
yksi näistä kolmesta ovesta.

407
00:24:24,462 --> 00:24:27,299
On kolmasosan mahdollisuus,
että valinta on oikein.

408
00:24:27,382 --> 00:24:29,718
MONTY HALLIN ONGELMA

409
00:24:33,013 --> 00:24:36,808
Mutta kun saa tietää, että yksi niistä
on väärin ja valitsee toisen oven,

410
00:24:37,559 --> 00:24:39,394
mahdollisuus ei ole 50/50.

411
00:24:41,021 --> 00:24:43,356
Se on kaksi kolmasosaa.

412
00:24:44,691 --> 00:24:47,402
Muuttujaan, jolla selviää,
onko ovi väärä vai ei,

413
00:24:47,485 --> 00:24:52,407
vaikuttaa alkuperäinen valinta,
joka voi myös muuttaa muuttujaa.

414
00:24:52,490 --> 00:24:55,577
Siksi vastaus on muuttaa päätöstä.

415
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
Olet oikeassa.

416
00:25:03,752 --> 00:25:07,172
Muutokset muuttujissa muuttavat kaiken.

417
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
Useimmat tekevät virheitä
kieltäytyessään muuttamasta päätöksiään -

418
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
epäluottamuksen tai pelon takia.

419
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Entä jos -

420
00:25:15,972 --> 00:25:20,393
sitten korvaisimme tämän arkielämällämme?

421
00:25:21,561 --> 00:25:24,356
Se lisäisi vielä yhden muuttujan.

422
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
EPÄVARMUUS

423
00:25:31,029 --> 00:25:32,322
Epävarmuuden.

424
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
Koska mielemme ja tunteemme -

425
00:25:37,160 --> 00:25:38,703
eivät perustu todennäköisyyksiin.

426
00:25:44,584 --> 00:25:47,045
Soita, jos kuulet hänestä.
-Selvä. Heippa.

427
00:25:49,005 --> 00:25:52,384
Jun-ho, en ymmärtänyt sanaakaan
hänen puheistaan.

428
00:25:52,467 --> 00:25:56,304
Jos valitsee väärän oven,
mitätöikö se valinnan?

429
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
Vai vahvistaako se…
-Sinäkään et taida ymmärtää.

430
00:25:59,182 --> 00:26:00,141
Anteeksi.

431
00:26:02,269 --> 00:26:03,812
Sinun pitäisi vastata tähän.

432
00:26:07,065 --> 00:26:08,733
Lakatkaa etsimästä minua.

433
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
Heo Chi-do?

434
00:26:09,734 --> 00:26:11,569
Palaan, kun on sen aika.

435
00:26:11,653 --> 00:26:13,738
Hei, mekin haluamme palata yksikköömme.

436
00:26:14,322 --> 00:26:17,993
Voimme tehdä sen vasta,
kun löydämme sinut.

437
00:26:18,076 --> 00:26:21,371
Et taida tajuta. Menkää vain.

438
00:26:21,454 --> 00:26:22,747
Minne?

439
00:26:26,042 --> 00:26:27,711
Mistä hän tiesi, että olemme täällä?

440
00:26:38,096 --> 00:26:42,100
Heo Chi-do…

441
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
Kersantti Heo!

442
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
Miksi koulusi on niin iso, Chi-do?

443
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
Älä mene ylämäkeen!

444
00:27:41,451 --> 00:27:42,660
Chi-do.

445
00:27:43,244 --> 00:27:44,454
Heo Chi-do.

446
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
Chi-do, mennään kotiin.

447
00:27:47,540 --> 00:27:50,835
Shakkimatti! Älä viitsi.

448
00:27:50,919 --> 00:27:52,045
Onko tämä oikea paikka?

449
00:27:52,962 --> 00:27:53,880
Odota.

450
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
Taisin kuulla jotain.

451
00:28:08,103 --> 00:28:09,479
Keitä te olette?
-Mitä nyt?

452
00:28:09,562 --> 00:28:11,773
Miksi täällä on miehiä?

453
00:28:11,856 --> 00:28:14,651
Keitä he ovat? Miksi he ovat täällä?

454
00:28:14,734 --> 00:28:16,653
Heo Chi-do, se retku.

455
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
Olen todella pahoillani.

456
00:28:19,989 --> 00:28:21,491
Tämä on väärinkäsitys.
-Emme ole pervoja.

457
00:28:21,574 --> 00:28:22,867
Älkää kiroilko meille.

458
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
Anteeksi.
-Anteeksi.

459
00:28:27,372 --> 00:28:29,332
Herttinen, sappirakkoni.

460
00:28:31,000 --> 00:28:33,962
Jos polttaa,
kun sappirakkoon sattuu, sappineste…

461
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Turpa kiinni, pervo.

462
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Se oli ansa.

463
00:28:38,299 --> 00:28:40,135
Naamasi on ansa, senkin retku.

464
00:28:41,052 --> 00:28:43,930
En voi uskoa,
että sain valituksen naisten asuntolasta.

465
00:28:45,974 --> 00:28:47,684
Olen pahoillani.
-Olen pahoillani.

466
00:28:47,767 --> 00:28:48,601
Häipykää.

467
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
Miksi tämä on niin kiusallista?

468
00:29:01,322 --> 00:29:03,324
Tästä on selviydyttävä.

469
00:29:07,829 --> 00:29:09,038
Nyt on parempi.

470
00:29:09,622 --> 00:29:13,543
Kersantti Hwang, teidät vapautetaan
kuuden päivän kuluttua, herra!

471
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
Mukavaa iltaa, herra!

472
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
Mukavaa iltaa!
-Mukavaa iltaa!

473
00:29:22,469 --> 00:29:24,262
Kersantti Heo Chi-do.

474
00:29:25,221 --> 00:29:26,681
Kersantti Heo Chi-do.

475
00:29:28,183 --> 00:29:29,225
"Taloustiede."

476
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Hei, nörtti.

477
00:29:35,023 --> 00:29:36,900
Sotamies Cho Suk-bong.

478
00:29:40,487 --> 00:29:41,446
Selvä, herra.

479
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
Hei, Jun-ho.

480
00:29:52,373 --> 00:29:53,249
Herra.

481
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
Olen pahoillani.

482
00:29:57,754 --> 00:29:59,506
Unohdin tuoda pyytämäsi.

483
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
Ei se mitään. Ymmärrän.

484
00:30:02,926 --> 00:30:03,843
Hetkinen.

485
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
Hei, tulokas.

486
00:30:09,349 --> 00:30:12,519
Sotamies Kang Byeong-su!

487
00:30:16,231 --> 00:30:18,608
Sotamies Kang Byeong-su!

488
00:30:19,609 --> 00:30:22,362
Haluan kaikki nuorempani
ja esimiehenne kasarmin taakse.

489
00:30:22,445 --> 00:30:23,780
Kyllä, herra!

490
00:30:28,243 --> 00:30:29,577
Jestas.

491
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Sotamies Cho, mitä tapahtuu?

492
00:30:32,205 --> 00:30:33,957
Seisokaa suorassa, paskiaiset.

493
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
Ne, jotka liittyivät joulukuussa.

494
00:30:37,001 --> 00:30:39,170
Sotamies Kang Byeong-su!

495
00:30:39,254 --> 00:30:40,755
Sotamies Shin Gwang-seop!

496
00:30:40,839 --> 00:30:42,340
Sotamies Jeon Eun-seok!

497
00:30:43,091 --> 00:30:44,425
Tiedättekö kuka hän on?

498
00:30:46,302 --> 00:30:48,555
Anteeksi! En ole varma!
-Anteeksi! En ole varma!

499
00:30:48,638 --> 00:30:50,056
Punnerrusasentoon, kusipäät.

500
00:30:51,641 --> 00:30:52,600
Lokakuun alokkaat.

501
00:30:52,684 --> 00:30:54,644
Sotamies Kim Jeong-in!
-Sotamies Cho Hyeon-min!

502
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
Kaikki hyvin.

503
00:30:58,815 --> 00:31:01,526
Senkin paskiaiset.
Mitä olette opettaneet alemmillenne?

504
00:31:01,609 --> 00:31:04,153
Miten alokkaat eivät tiedä
esimiehensä nimeä?

505
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
Oletteko menettäneet järkenne?

506
00:31:06,197 --> 00:31:07,407
Anteeksi!
-Anteeksi!

507
00:31:07,490 --> 00:31:08,908
Emme toista virhettä!
-Emme toista virhettä!

508
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
Sanoisit jotain.

509
00:31:17,250 --> 00:31:18,209
Uudet alokkaat.

510
00:31:18,293 --> 00:31:20,670
Sotamies Shin Gwang-seop!
-Sotamies Jeon Eun-seok!

511
00:31:22,005 --> 00:31:22,881
Nouskaa ylös.

512
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Pyyhkikää lika käsistänne.

513
00:31:31,347 --> 00:31:32,974
Hyeon-min ja Jeong-in.

514
00:31:33,933 --> 00:31:34,809
Pystytte parempaan.

515
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
Kyllä.
-Kyllä.

516
00:31:37,312 --> 00:31:40,231
Ymmärtäkää, että esimiehenne
haluavat vain parastanne.

517
00:31:40,315 --> 00:31:41,441
Menkää takaisin sisälle.

518
00:31:50,199 --> 00:31:51,284
Mitä sinä teet?

519
00:31:51,910 --> 00:31:52,785
Olen pahoillani.

520
00:31:53,328 --> 00:31:55,580
Mutta meitä myös hakattiin paljon.

521
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Lopetetaan tämä…

522
00:31:57,498 --> 00:32:01,502
Sinua ei edes hakattu niin pahasti!
Et ollut täällä, koska olet KP-sotilas.

523
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
Olen pahoillani.

524
00:32:07,592 --> 00:32:08,927
Mutta silti…

525
00:32:10,094 --> 00:32:12,430
Sotamies Kang Byeong-su, herra.

526
00:32:13,139 --> 00:32:16,517
Jestas, minut vapautetaan pian,
joten en aikonut sekaantua.

527
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
Punnerrusasentoon, nörtti.
-Sotamies Cho Suk-bong.

528
00:32:23,399 --> 00:32:24,859
Kusipää.

529
00:32:24,943 --> 00:32:28,237
Pitäisikö sinun olla
niin tiukka uudelle tyypille?

530
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
Ei, herra.

531
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
Kersantti Hwang, lopeta.
-Kuka antoi luvan puhua? Olet sotamies.

532
00:32:34,369 --> 00:32:35,703
Leikimmekö me sotilaita?

533
00:32:36,871 --> 00:32:39,374
Hei, tulokas. Seiso tässä.
-Sotamies Kang Byeong-su.

534
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
Kiirehdi, senkin retku.

535
00:32:41,876 --> 00:32:43,211
An Jun-ho.

536
00:32:43,920 --> 00:32:45,922
Sotamies An Jun-ho.

537
00:32:47,090 --> 00:32:48,257
Lyö häntä.

538
00:32:55,139 --> 00:32:58,977
Sotamies Kang Byeong-su.

539
00:32:59,811 --> 00:33:00,687
Jun-ho.

540
00:33:02,105 --> 00:33:03,439
Sotamies An Jun-ho.

541
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
Lyö häntä.

542
00:33:08,069 --> 00:33:13,074
Sotamies Kang Byeong-su.

543
00:33:14,492 --> 00:33:15,618
Jun-ho.

544
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
Luuletko, että lopetan, jos et lyö?

545
00:33:22,875 --> 00:33:23,918
Lyö häntä.

546
00:33:30,425 --> 00:33:34,178
Olettepa te äänekkäitä.
Mitä tämä meteli on?

547
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
Siinä on helvetin poikaystäväsi.

548
00:33:38,808 --> 00:33:42,145
Senkin mulkku.
Et kunnioita ylempiäsi yhtään.

549
00:33:42,228 --> 00:33:43,896
Seuraa minua.
-Alikersantti Han, odota.

550
00:33:43,980 --> 00:33:46,274
Alikersantti Han, me vain…
-Turpa kiinni.

551
00:33:46,357 --> 00:33:47,400
Tule.
-Alikersantti Han.

552
00:33:52,238 --> 00:33:54,449
Alikersantti Han. Mikä sinuun on mennyt?

553
00:33:55,658 --> 00:33:56,492
Minä vain…

554
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
Ovatko esimiehet -

555
00:34:00,955 --> 00:34:03,791
sinulle jokin vitsi, senkin retku?

556
00:34:04,917 --> 00:34:07,545
Senkin paskiainen! Ei voi olla totta!

557
00:34:07,628 --> 00:34:10,173
Seiso suorassa. Pure hammasta!
Retku! Turpa kiinni!

558
00:34:10,256 --> 00:34:12,300
Mitä teit väärin?
Kerro minulle, senkin retku!

559
00:34:14,010 --> 00:34:15,303
Anteeksi!

560
00:34:15,386 --> 00:34:16,387
Anteeksi!

561
00:34:21,851 --> 00:34:23,019
Lopetetaan tähän.

562
00:34:24,896 --> 00:34:27,982
Alikersantti Han tappaa häntä tuolla.

563
00:34:28,066 --> 00:34:31,694
Se kusipää haluaa kunnioitusta,
vaikkei ole täällä usein.

564
00:34:33,863 --> 00:34:35,073
Mennään nukkumaan.

565
00:34:35,156 --> 00:34:37,158
Jestas, kylläpä säikähdin.

566
00:34:46,292 --> 00:34:47,627
He taisivat lähteä.

567
00:34:53,174 --> 00:34:54,342
Jun-ho.

568
00:34:55,009 --> 00:34:58,429
Älä hankkiudu vaikeuksiin.

569
00:34:59,514 --> 00:35:02,892
Jos jatkat näin, he häiritsevät sinua
Jang-soon erottamisen jälkeenkin.

570
00:35:03,893 --> 00:35:05,228
Olen pahoillani.

571
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
Älä ole. Et tehnyt mitään väärin.

572
00:35:07,897 --> 00:35:10,525
Mitä järkeä on tuoda
kaikki ne karkurit takaisin?

573
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
Samaa paskaa löytyy täältäkin.

574
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
Ymmärrän, miksi he karkaavat.

575
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
Mitä sinä teet?

576
00:35:19,075 --> 00:35:20,118
Hetki vain.

577
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Olet kuin Sherlock.

578
00:35:23,913 --> 00:35:26,124
Mitä yrität tutkia tällä kertaa?

579
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
Hänen ensimmäinen vaihtoehtonsa oli
lopettaa yliopisto ja liittyä armeijaan.

580
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
"Hei, hra Heo. Hylkäsit isoäitisi -

581
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
liittymällä armeijaan, eikö niin?"

582
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
Jos hän hylkäsi isoäitinsä,

583
00:35:54,026 --> 00:35:56,737
hänen ei olisi tarvinnut pelätä
tekevänsä väärää valintaa.

584
00:35:57,530 --> 00:35:59,240
Totta.
-Mutta -

585
00:35:59,991 --> 00:36:02,994
entä jos hän yritti suojella isoäitiään?

586
00:36:06,581 --> 00:36:10,084
Oliko muuttuja hänen isoäitinsä dementia?

587
00:36:11,002 --> 00:36:14,714
Ei, hän meni armeijaan,
kun dementia oli todettu.

588
00:36:15,298 --> 00:36:16,132
Hyvä on.

589
00:36:17,049 --> 00:36:18,050
Mitä jos muuttuja -

590
00:36:19,719 --> 00:36:21,345
oli talon purkaminen?

591
00:36:23,806 --> 00:36:26,184
Hyvä on. Yksi.

592
00:36:26,851 --> 00:36:29,395
Hän liittyi armeijaan
suojellakseen isoäitiään.

593
00:36:29,478 --> 00:36:30,688
Kaksi.

594
00:36:31,480 --> 00:36:34,609
Hän sai yhtäkkiä tietää,
että hänen talonsa purettaisiin.

595
00:36:35,860 --> 00:36:37,236
Kolme.

596
00:36:39,071 --> 00:36:40,865
Ehkä hän hylkäsi armeijan -

597
00:36:40,948 --> 00:36:43,367
ja päätti mennä paikkaan,

598
00:36:44,285 --> 00:36:47,330
joka soisi hänelle paremmat
mahdollisuudet suojella isoäitiään.

599
00:36:50,791 --> 00:36:51,959
Karkuruus.
-Karkuruus.

600
00:36:52,793 --> 00:36:53,878
Hetkinen.

601
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
Heo Chi-do soitti meille.

602
00:36:58,299 --> 00:37:00,593
Mistä hän tiesi, keitä olimme?

603
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
Mitä? Mitä nyt?

604
00:37:12,647 --> 00:37:14,023
Uskomatonta, etten huomannut.

605
00:37:17,652 --> 00:37:19,654
Hemmetin pervot.

606
00:37:19,737 --> 00:37:22,114
Sotamies An Jun-ho.
-Alikersantti Han Ho-yeon.

607
00:37:22,823 --> 00:37:24,909
Kauanko on kulunut siitä,
kun he palasivat?

608
00:37:25,743 --> 00:37:28,746
On kulunut 14 tuntia ja 25 minuuttia.
-Kuulitteko tuon?

609
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
Vasta sen verran.

610
00:37:30,831 --> 00:37:32,083
Löysimme keinon -

611
00:37:32,792 --> 00:37:34,543
Heo Chi-don palauttamiseksi.

612
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
Oliko se taas Jun-hon idea?

613
00:37:37,630 --> 00:37:38,547
Oletko varma?

614
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
Olemme erittäin innoissamme.

615
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
Sappirakkooni sattuu juuri nyt.
Minulla taitaa olla sappikiviä.

616
00:37:44,887 --> 00:37:46,055
Luulen,

617
00:37:47,265 --> 00:37:50,017
että todennäköisyys on yli 50 prosenttia.

618
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
Sitten tapan teidät
vain 50-prosenttisesti.

619
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
Kiirehditään ja mennään kotiin.

620
00:38:13,874 --> 00:38:15,876
Senkin retku, tee kunnolla töitä!

621
00:38:18,587 --> 00:38:20,673
Hei, syödään!

622
00:38:26,053 --> 00:38:26,971
Hei!

623
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
Syödään.

624
00:38:35,313 --> 00:38:36,522
Kiitos ateriasta.

625
00:38:41,569 --> 00:38:44,947
Mikä hätänä? Maistuuko ruoka ulkopuolella
samalta kuin armeijan ruoka?

626
00:38:50,161 --> 00:38:51,954
Tämä on niin uuvuttavaa.

627
00:38:53,164 --> 00:38:55,124
Miten työskentelit täällä kuukausia?

628
00:38:55,207 --> 00:38:56,500
Kersantti Heo Chi-do.

629
00:39:02,048 --> 00:39:03,257
Paska.

630
00:39:04,258 --> 00:39:05,593
Olen sotilaspoliisista.

631
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
Senkin vitun…

632
00:39:12,600 --> 00:39:14,185
Kersantti Heo Chi-do.

633
00:39:14,810 --> 00:39:17,104
Olet pidätetty karkuruudesta
ilman pidätysmääräystä.

634
00:39:20,775 --> 00:39:21,859
Miten?

635
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
Miten?

636
00:39:28,616 --> 00:39:32,745
Paikka, jossa voit suojella
isoäitiäsi lähietäisyydeltä.

637
00:39:36,415 --> 00:39:39,293
Tämä on se paikka.

638
00:39:42,797 --> 00:39:46,384
Miksi tarvitset rahaa niin kipeästi,

639
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
että tuhoat jopa oman talosi?

640
00:39:53,682 --> 00:39:55,726
Minun on lähetettävä
isoäitini parantolaan.

641
00:40:03,859 --> 00:40:05,903
Vaikka kotisi katoaisi huomenna…

642
00:40:05,986 --> 00:40:09,115
TAISTELU PAKKOHÄÄTÖÄ VASTAAN

643
00:40:09,198 --> 00:40:11,158
…kiipesit piikkilanka-aidan yli,

644
00:40:19,458 --> 00:40:21,502
kävelit vuorta alas yli kymmenen tuntia -

645
00:40:22,878 --> 00:40:25,589
ja pakenit
jäämättä kiinni etsintäjoukoille.

646
00:40:30,469 --> 00:40:33,722
Oliko onnistumisen
todennäköisyys sataprosenttinen?

647
00:40:42,440 --> 00:40:43,691
Anteeksi.

648
00:40:44,775 --> 00:40:46,735
Voinko käydä isoäitini luona
ennen lähtöäni?

649
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
Kukat.

650
00:41:02,209 --> 00:41:03,711
Kukkivatko kukat?

651
00:41:06,380 --> 00:41:08,466
Minun on mentävä katsomaan kukkia.

652
00:41:22,855 --> 00:41:24,023
Mummi.

653
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
Jestas, Chi-do.

654
00:41:35,576 --> 00:41:37,828
Jestas, kultaseni.

655
00:41:37,912 --> 00:41:40,372
Hyvänen aika, pikku koiranpentuni.

656
00:41:40,456 --> 00:41:43,083
Hyvänen aika.

657
00:41:43,167 --> 00:41:46,212
Miksi näytät niin uupuneelta?
Olet vasta yliopistossa.

658
00:41:46,795 --> 00:41:50,674
Olet naapuruston ylpeys. Hyvänen aika.

659
00:41:50,758 --> 00:41:53,511
Et kai jätä aterioita väliin?

660
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
Etkö kaivannut minua?

661
00:41:58,182 --> 00:42:00,809
Miksi tulit käymään vasta nyt?

662
00:42:01,519 --> 00:42:03,979
Etkö olekin kiireinen opintojesi kanssa?

663
00:42:04,605 --> 00:42:06,815
Sinun pitäisi ottaa rennosti.

664
00:42:07,399 --> 00:42:10,319
Olet ainoa, joka minulla on jäljellä.

665
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
Chi-do.

666
00:42:13,447 --> 00:42:15,491
Palaan keväällä, isoäiti.

667
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
Mennään katsomaan kukkia yhdessä.

668
00:43:08,711 --> 00:43:10,170
Minulla on kysymys.

669
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
Millaista oli liittyä armeijaan -

670
00:43:14,675 --> 00:43:17,720
keinona suojella isoäitiäsi?

671
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Olin silloin huolissani.

672
00:43:31,650 --> 00:43:33,819
Saatan ajatella tekeväni jotain pahaa.

673
00:43:37,573 --> 00:43:40,034
Jukra, tämä on niin monimutkaista.

674
00:43:42,202 --> 00:43:43,412
Tämä kaikki johtuu -

675
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
siitä Halli…

676
00:43:45,914 --> 00:43:47,458
Monty Hallin ongelma.

677
00:43:47,541 --> 00:43:48,626
Aivan. Se on syypää.

678
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
Paljonko tarvitset lisää?

679
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
Anteeksi?

680
00:44:02,806 --> 00:44:06,560
Pari kuukautta vielä.
Sitten voin kirjata hänet sairaalaan.

681
00:44:06,644 --> 00:44:07,978
En vieläkään ymmärrä -

682
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
Monty Hallin ongelmaa, tai mikä onkaan.

683
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
Mutta luulen,

684
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
että kyse on jostain tällaisesta.

685
00:44:18,072 --> 00:44:20,991
Siinä on kyse muuttujista.

686
00:44:21,659 --> 00:44:22,868
Sitähän se on, eikö?

687
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
Antaa mahdollisuus päättää?

688
00:44:26,413 --> 00:44:27,247
Noin.

689
00:44:29,833 --> 00:44:30,709
Mene.

690
00:44:32,544 --> 00:44:34,963
Varmista, että saat isoäitisi parantolaan.

691
00:44:36,173 --> 00:44:37,424
Sitten antaudut.

692
00:44:50,187 --> 00:44:51,313
Kiitos.

693
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
Kiitos.

694
00:45:07,830 --> 00:45:08,872
Kiitos.

695
00:45:21,427 --> 00:45:23,470
Kadotitteko hänet? Miten?

696
00:45:24,847 --> 00:45:26,432
Kadotimme hänet ulkona.

697
00:45:28,725 --> 00:45:29,810
Hyvä on.

698
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Hyvää työtä. Tulkaa takaisin.

699
00:45:50,247 --> 00:45:51,373
Miksi päästit hänet?

700
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
Mitä?

701
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Tuntui vain siltä.

702
00:45:57,713 --> 00:45:59,548
Minun on vaikea hillitä mielijohteitani.

703
00:46:02,759 --> 00:46:04,386
Entä jos hän ei antaudu?

704
00:46:08,390 --> 00:46:09,892
Eikö ole 50 prosentin mahdollisuus?

705
00:46:11,143 --> 00:46:12,686
Joko hän antautuu tai ei.

706
00:46:15,105 --> 00:46:16,231
Onko se kaksi kolmasosaa?

707
00:46:47,429 --> 00:46:48,514
Haloo?

708
00:46:50,224 --> 00:46:51,683
Äiti, minä tässä.

709
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
Hei, Jun-ho.

710
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Hei.

711
00:47:00,984 --> 00:47:02,736
Oletko syönyt?

712
00:47:07,449 --> 00:47:08,867
Herätkää. Herätkää kaikki!

713
00:47:14,831 --> 00:47:16,208
Mitä nyt?

714
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
Cho Suk-bong -

715
00:47:23,590 --> 00:47:24,758
taisi karata armeijasta.

716
00:47:29,304 --> 00:47:30,722
SOTAMIES CHO SUK-BONG

717
00:47:40,524 --> 00:47:43,610
VIERAILIJANA KWON HAE-HYO

718
00:50:11,091 --> 00:50:16,096
Tekstitys: Niina Mahosenaho