JOKAINEN KOREAN TASAVALLAN MIESPUOLINEN -
SUORITTAA USKOLLISESTI PAKOLLISEN ASEPALVELUKSEN -
KOREAN TASAVALLAN PERUSTUSLAIN JA TÄMÄN LAIN MÄÄRÄÄMÄNÄ.
ARMEIJAN PALVELUSLAKI ARTIKLA 3
Hei.
Tiedätkö sen tunnelin, jonka läpi aina juoksemme?
Kun liityimme erikoisjoukkoihin -Kun liityimme erikoisjoukkoihin
Sydämeni hakkasi -Sydämeni hakkasi
Ilmavoimien koulutuksessa -Ilmavoimien koulutuksessa
Luulin kuolevani -Luulin kuolevani
Tunnelin alla on väestönsuoja.
Se on pohjoiskorealaisten kaivama maanalainen tunneli.
Eikö olekin hullua?
Jos sota syttyy, piileskelemme tunnelissa,
jonka pohjoinen kaivoi tarkoituksenaan soluttautua tänne.
Se on niin helvetin absurdia.
Mutta hällä väliä siitä vitun sodasta.
Saatan kuolla ennen sitä.
Harjoittelemme joka ilta.
Oletko samaa mieltä?
Etkö?
Olen, herra.
SOTILASPOLIISI
Ai niin.
Näin jotain mielenkiintoista lomallani.
"Cho Suk-bong, judon nouseva tähti."
Oletko se todella sinä?
Kyllä, herra.
Hei.
Miten sinusta sitten tuli tuollainen nörttiluuseri?
Olen pahoillani.
Ihan yhtäkkiä?
Unohda se.
Pistä taas show pystyyn.
Miksi vaivut ajatuksiisi?
Ilmatorjuntaohjus, senkin retku.
Valmistaudu.
Töhö yksi, valmiina ampumaan!
Mitä sinä teet?
Ala runkata, paskiainen.
NETFLIX-SARJA
JAKSO 4: MONTY HALLIN ONGELMA
565 PÄIVÄÄ VAPAUTUKSEEN
Mitä teet täällä? Miten pääsit ulos?
Missä äiti on?
Hakemassa isän tavaroita.
Isä ei lyönyt häntä.
Entä isä?
Kuka tietää?
Hän varmaan kaatui humalassa.
Entä kulmakarvasi? -Mitä?
Vannon, että tapan sinut.
Sinä voit lähteä. Minä jään.
Sano äidille, ettei tule.
Hei.
Niin?
Onko sinulla rahaa?
Onko?
Anteeksi.
Voitko pyytää isääsi hiljentämään ääntä?
Hän ei kuuntele meitä.
Rouva.
Tämä nulikka ei ole lapseni.
Hän käy hermoilleni. -Anteeksi.
Hyvänen aika.
Hei.
Onko sinulla rahaa?
Jos ei, niin lähde.
Kenet hakkasit tällä kertaa?
Entä sinä?
Eikö sotilasarvosi ole liian alhainen hakkaamaan ketään?
Armeija on nykyään sekaisin.
Isä.
Jonain päivänä, kun kuolet,
vannon, että nauran ääneen.
Toki. Tee niin.
Kuulostaa hyvältä.
ALIKERSANTTI HAN HO-YEOL
KULTA, TULE KOTIIN SYÖMME PORSAANKYLKEÄ
Hei, Jun-ho.
Mitä sinä…
Poikani.
Tule syömään lihaa.
Tule tänne.
Jukra.
Juoksin satamalaiturille ja näin hänet siellä.
Taklasin hänet, ja hän kaatui.
Veikkaan, että sotamies An ja minä olimme naimisissa edellisessä elämässä.
Olemme mahtavia kumppaneita. Vai mitä, kulta?
Ällöä.
Jun-ho, olet onnekas.
Voit kasvattaa hiuksesi ja käyttää puhelintasi armeijassa.
Syö vain ruokasi.
Eihän se ole vaarallista?
Ei lainkaan.
Johtunee siitä, että sotamies An oli nyrkkeilijä,
mutta hän pitää hyvää huolta kehostaan.
Ja mikä tärkeintä, hänellä on minut.
Kiitos.
Pidä jatkossakin hyvää huolta Jun-hosta.
Eipä kestä.
Olen aina miettinyt, mistä sotamies An sai komeutensa -
ja älykkyytensä.
Se taisi olla sinulta.
Hitto, onpa kuumaa! -Hyvänen aika.
Jun-ho. Mikä sinua vaivaa?
Oletko kunnossa?
Sinun kannattaa vaihtaa vaatteet.
Totta.
Mitä teet kotonani?
Et vastannut puheluihini.
Onko täällä toinenkin karkuri?
Monet ovat lomalla. He eivät tule takaisin.
Hyvästellään ja lähdetään. Meidän pitää lähteä.
Voimme lähteä heti.
Meidän pitäisi edes hyvästellä.
Ei tarvitse.
Hei, Jun-ho.
Et ole sanonut äidillesi sanaakaan saavuttuasi tänne.
Jun-ho.
Etkö tule sisään?
Rouva, olen pahoillani.
Tuli jotain kiireellistä, joten meidän on mentävä.
Ninkö?
Lähdemme nyt.
Hyvästele äitisi.
Pidä huolta itsestäsi.
Ja -
ole kiltti sotilaskarkureille.
Heillä on vaikeaa. -Mikset kysy minulta?
Miksen tule kotiin, kun olen vapaalla.
Miksi en koskaan vastaa kirjeisiisi.
Luulin, että olet kiireinen. Luulin…
Ja mikset -
vain pakene?
Älä sano noin.
Älä jätä aterioita väliin.
Unohda se.
Ota ne vain.
Minun pitää mennä.
"Nähdään taas."
Saat sanoa niin.
Oletko tulossa?
Mikä Ho-yeolia vaivaa?
Jos stressaannun, saan virtsakiviä.
Haluatko nähdä minun kuolevan?
Katso ilmettäsi.
Etkö aio tervehtiä äitiäsi? Emme ole tavanneet aikoihin.
Jun-mok.
Voit aloittaa alusta.
Kiusaajasi joutuvat oikeuteen ja saavat rangaistuksensa.
Äiti, oletko tyhmä?
Tämä maa ei ole sellainen.
Jotka pakottivat minut käyttämään kaasunaamaria, siirretään.
He menevät eri yksikköön.
Heistä ei tule syytettyjä -
eivätkä he joudu vankilaan.
Heidät vain lähetetään muualle kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Anteeksi.
Sinullahan on korkea sotilasarvo.
Minullako?
Onko se totta?
Teemme perusteellisen tutkimuksen.
Oikeudenkäynti on epävarmaa.
Tarkoittaako se, ettei oikeudenkäyntiä ehkä tule?
Se on väärin!
Rouva, asia on niin…
Hän lähti armeijaan suojellakseen maata, mutta häntä hakattiin ja kiusattiin.
Siksi hän karkasi!
Riittää, äiti.
Miksei kukaan ota vastuuta?
Äiti, ole kiltti.
Sano jotain.
No…
Sotilastuomari pitää oikeudenkäynnin.
Ja tuomari -
ei varmasti saa aikaan päätöstä -
vain yhden yksikön tai henkilöstön -
edun vuoksi.
Eikä hänen pitäisikään.
Näetkö? Mitä minä sanoin?
Maailma on muuttunut.
Kaikki järjestyy.
Elämästäni on tullut paljon helpompaa teidän ansiostanne.
Elämme eri aikakaudella.
Sotilaspoliisin on huomioitava ihmisoikeudet -
ja varmistettava, etteivät sotilaat loukkaannu.
Tämä ei auta meitä saamaan vahvoja sotilaita.
Se heikentää armeijan kurinalaisuutta.
Jos sota syttyy, meillä ei ole kykyä suorittaa tehtävää.
Meidän yksikkömme on erilainen.
Teette hyvää työtä.
Se rauhoittaa minua.
Ja se kuorsaava tyyppi.
Mikä hänen nimensä olikaan?
Sotamies Choi Jun-mok.
Niin, Choi jotain.
Päätimme pitää salassa sen,
mitä hänen yksikössään tapahtui, joten muistakaa se.
Eikö ongelma ole liian vakava?
Ai niin.
Kuulin, että sen yksikön kenraali saa pian ylennyksen.
Annoitte minulle taas opetuksen.
Kapteeni Lim.
Niin?
Sinun pitää varoa sanojasi.
Kuka luulet olevasi, kun puhut tuolla tavalla?
Olen pahoillani, herra.
Kapteeni tekee päätökset koko organisaatiossa.
Ymmärrätkö?
Kyllä, herra.
Juohan.
Mekin säikähdimme.
Miehet etsivät häntä vuorilta koko yön, mutta häntä ei löytynyt.
Huomasitko mitään epätavallista?
Yksikkömme on armeijan joukkojen komennossa.
On tärkeää pitää asiat puhtaina.
Tiedät, millaista se on.
Kova koulutuksemme väsyttää kiusaajat.
Joku voisi seotessaan ampua muita.
Hän oli kersantti, joten hänelle ei ryppyilty.
Hänet valittiin mallisotilaaksi kahdesti.
Oliko kellään ongelmia kersantti Heon kanssa -
tai riitelikö kukaan hänen kanssaan usein?
Ai niin.
Kersantti Heo -
on yhä velkaa armeijan myymälälle.
Chi-do rakasti rahaa.
Hänen olkalihaksensa repesivät, mutta hän halusi silti laskeutua köydellä.
Laskeutua köydellä?
Harjoittelemme helikopterista laskeutumista neljästi vuodessa.
Sotilaille maksetaan 155 000 wonia koulutuksesta, koska se on vaarallista.
En tiedä, mihin hän käyttää kaikki rahansa.
Kokosimme palkkasekkimme ja löimme vetoa.
Mistä löitte vetoa?
Vaikka mistä.
Jalkapallosta. Yutista. Siitä, kuka voittaisi laulukilpailussa.
Lääkintäupseeri varoitti Chi-doa,
että hän saattaisi satuttaa kätensä laskeutuessaan.
Hän vastasi näin:
"Miten todennäköistä se on?"
Kersantti Heo aloitti vedonlyönnin.
Hän vei aina kaiken.
Mitä tarkoitat?
No,
kersantti Heo ei ole koskaan hävinnyt vetoa.
Kersantti Heo, oletko ammattilaisuhkapeluri?
Sattuuko isäsi olemaan Heo Yeong-man?
"Käsi on silmää nopeampi."
Vahdin aina tarkkaan, mutta sinä voitat aina.
Sanoin, että olisi pitänyt lopettaa aiemmin.
Miten sait neloset?
Hei.
Ette voi koskaan voittaa minua.
Tiedättekö miksi?
Katsokaa.
Ovia on kolme.
Jos avaa oikean oven,
saa kuuden päivän loman.
Yeong-sik, valitse ovi.
Hyvä on. Yeong-sik valitsi ensimmäisen oven.
Sitten hänelle selviää, että ovi numero kolme ei ole oikea.
Kysyn sitten vielä kerran.
Yeong-sik, valitsetko yhä ensimmäisen oven?
Vai vaihdatko oveen numero kaksi?
Pitäydyn ensimmäisessä. En halua vaihtaa.
Miksi et?
Koska saatan huijata sinua?
Vai etkö halua vaihtaa väärään oveen?
Hitto, joka tapauksessa mahdollisuudet ovat 50/50.
Se on jompikumpi.
Niinkö luulet?
Hyvä on. Tässä on vastaus.
Tuoko vain 150 000 wonin takia?
Totta kai.
Kuukausipalkkani on 122 500 wonia.
En ikinä suostuisi.
Vaikka he maksaisivat 468 000 wonia.
En koskaan.
Hän käytti kovalla työllä säästämänsä rahat -
ja katosi.
Katosi?
Kyllä, hän vain lähti.
Pitäisi olla hullu, jos karkaisi keskellä ei mitään.
Hän vaikuttaa järkevältä kuulemamme perusteella.
Ei.
Hän ei ole järkevä. Hänessä on jotain outoa.
Hän oli myös päättäväinen.
Mitä tarkoitat?
Kuuntele. Jeong Hyeon-min lähti lomalle -
eikä palannut hetken mielijohteesta,
koska hänestä oli hauskaa pelata ja juoda.
Mutta hän oli tarpeeksi päättäväinen -
kiipeämään piikkilangan yli, vaikka se repisi hänen lihansa.
Niin minä ajattelen.
Hän oli päättänyt laskeutua alas vuorelta paetakseen.
LOPETTAKAA JÄLLEENRAKENNUS
Hän oli jopa päättänyt -
varastaa vaatteita siviilitaloudesta.
Onko selvä?
Heo Chi-don kaltaiset päättäväiset ihmiset pakenevat määrätietoisesti.
Heillä on selvä tarkoitus.
Kuten mikä?
Kysytään.
Keitä te olette?
Hei. Olemme sotilaspoliisista.
Onko tämä hra Heo Chi-don talo?
Kuka Heo?
Tämä se varmaan on. Heo Chi-do, eikö?
Talo on rekisteröity hänen isoäitinsä nimiin.
Hänen pitäisi muuttaa. Täällä on vaarallista.
Rouva.
Jestas. Hänen isoäitinsä taisi kasvattaa hänet.
Rouva.
Herttinen. Laskitko taas allesi?
Onko nyt kevät?
Kukkivatko kukat?
Herttinen.
Ei tarvitse. Älä.
Ei minua haittaa.
Herttinen.
Chi-do.
Hyvänen aika, vauvani.
En ole Chi-do. -Hyvänen aika, milloin tulit tänne?
Oletko syönyt?
Hyvänen aika.
Hän varmaan luulee sinua pojanpojakseen.
Haluatko kimchi-muhennosta? -Miksi etsitte hänen pojanpoikaansa?
Onko jokin vialla?
No, kersantti Heo Chi-do…
Chi-do?
Mitä?
No, hän…
Jaamme juuri lahjoja -
mallisotilaille.
Mallisotilaille?
Kersantti Heo on listalla.
Aiomme yllättää sotilaiden perheet lahjoilla -
sen sijaan, että jakaisimme niitä sotilaille.
Vai niin.
Hienoa. Olet varmasti ylpeä. -Jestas.
Hyvänen aika. Hyvää työtä, pikku koiranpentuni.
Jun-ho.
Niin?
Mitä tuo oli?
Saanko minäkin yllätyslahjan?
Pelkäsin, että hän huolestuisi.
Miksi?
Säälit häntä.
Sairaat vihaavat sitä, kun heitä säälii.
Olen pahoillani.
Älä ole niin empaattinen.
Tuo on ainoa jäljellä oleva talo.
Hei.
Luulin, että paikka piti vain siivota.
Meidän pitää vielä hoitaa tuo talo.
Mitä pitäisi tehdä?
Mitä tarkoitat? Mitä voimme tehdä?
Hei! Oleilkaa jossain muualla.
Älkää tulko tielle!
Emme ole täällä tullaksemme tiellenne.
Tulimme tapaamaan jotakuta.
Ketä? Sitä pienen talon hullua naistako?
Anteeksi.
Mistä tunnet hänet?
Hänellä on kuulemma pojanpoika. Oletko sinä hän?
Kyllä, olen se lapsenlapsi, kusipää. -Oletko hullu?
Selvä, ymmärsimme.
Anteeksi, että häiritsimme. Mennään.
Tule tänne. -Mitä sinä teet? Nosta tuo.
Hei!
Jogurttinainen
Saisinko jogurttia?
Hei, voimmeko jutella hetken?
Tiedäthän Heo Chi-don?
No,
en ole nähnyt häntä hetkeen.
Asia on niin,
että hän lopetti koulun ja liittyi armeijaan.
Monet yritykset etsivät uusia osa-aikaisia.
Odota.
Miten niin etsivät uusia osa-aikaisia?
Chi-do pääsi yliopistoon parhain arvosanoin,
joten hän sai stipendit sekä valtiolta että koulusta.
Mutta se ei riittänyt, joten hän teki osa-aikatöitä -
kassalla, kirjastonhoitajana ja muualla koulun ulkopuolella.
Niihin aikoihin Heo Chi-do liittyi armeijaan,
ja hänen isoäidillään diagnosoitiin dementia.
Heo Chi-doon liittyen.
Pelasiko hän uhkapelejä yliopistossa?
Uhkapelejä? Chi-doko?
Ei hän ollut sellainen.
Olet erehtynyt. Hän on hyvin tunnollinen.
Melkoinen mysteeri.
Oletko sitten sattumoisin -
nähnyt tätä?
Ovia on kolme. Kaksi ei johda mihinkään.
Valitaan yksi -
ja sitten heitetään yksi pois tai jotain.
Tämä on Monty Hallin ongelma.
Se oli Chi-don suosikki.
Mikä Monty? Mikä se on?
Vastaus on: muuta päätöstäsi.
Tule selittämään.
Se perustuu tilastoihin.
Sanotaan, että valitaan yksi näistä kolmesta ovesta.
On kolmasosan mahdollisuus, että valinta on oikein.
MONTY HALLIN ONGELMA
Mutta kun saa tietää, että yksi niistä on väärin ja valitsee toisen oven,
mahdollisuus ei ole 50/50.
Se on kaksi kolmasosaa.
Muuttujaan, jolla selviää, onko ovi väärä vai ei,
vaikuttaa alkuperäinen valinta, joka voi myös muuttaa muuttujaa.
Siksi vastaus on muuttaa päätöstä.
Olet oikeassa.
Muutokset muuttujissa muuttavat kaiken.
Useimmat tekevät virheitä kieltäytyessään muuttamasta päätöksiään -
epäluottamuksen tai pelon takia.
Entä jos -
sitten korvaisimme tämän arkielämällämme?
Se lisäisi vielä yhden muuttujan.
EPÄVARMUUS
Epävarmuuden.
Koska mielemme ja tunteemme -
eivät perustu todennäköisyyksiin.
Soita, jos kuulet hänestä. -Selvä. Heippa.
Jun-ho, en ymmärtänyt sanaakaan hänen puheistaan.
Jos valitsee väärän oven, mitätöikö se valinnan?
Vai vahvistaako se… -Sinäkään et taida ymmärtää.
Anteeksi.
Sinun pitäisi vastata tähän.
Lakatkaa etsimästä minua.
Heo Chi-do?
Palaan, kun on sen aika.
Hei, mekin haluamme palata yksikköömme.
Voimme tehdä sen vasta, kun löydämme sinut.
Et taida tajuta. Menkää vain.
Minne?
Mistä hän tiesi, että olemme täällä?
Heo Chi-do…
Kersantti Heo!
Miksi koulusi on niin iso, Chi-do?
Älä mene ylämäkeen!
Chi-do.
Heo Chi-do.
Chi-do, mennään kotiin.
Shakkimatti! Älä viitsi.
Onko tämä oikea paikka?
Odota.
Taisin kuulla jotain.
Keitä te olette? -Mitä nyt?
Miksi täällä on miehiä?
Keitä he ovat? Miksi he ovat täällä?
Heo Chi-do, se retku.
Olen todella pahoillani.
Tämä on väärinkäsitys. -Emme ole pervoja.
Älkää kiroilko meille.
Anteeksi. -Anteeksi.
Herttinen, sappirakkoni.
Jos polttaa, kun sappirakkoon sattuu, sappineste…
Turpa kiinni, pervo.
Se oli ansa.
Naamasi on ansa, senkin retku.
En voi uskoa, että sain valituksen naisten asuntolasta.
Olen pahoillani. -Olen pahoillani.
Häipykää.
Miksi tämä on niin kiusallista?
Tästä on selviydyttävä.
Nyt on parempi.
Kersantti Hwang, teidät vapautetaan kuuden päivän kuluttua, herra!
Mukavaa iltaa, herra!
Mukavaa iltaa! -Mukavaa iltaa!
Kersantti Heo Chi-do.
"Taloustiede."
Hei, nörtti.
Sotamies Cho Suk-bong.
Selvä, herra.
Hei, Jun-ho.
Herra.
Olen pahoillani.
Unohdin tuoda pyytämäsi.
Ei se mitään. Ymmärrän.
Hetkinen.
Hei, tulokas.
Sotamies Kang Byeong-su!
Haluan kaikki nuorempani ja esimiehenne kasarmin taakse.
Kyllä, herra!
Jestas.
Sotamies Cho, mitä tapahtuu?
Seisokaa suorassa, paskiaiset.
Ne, jotka liittyivät joulukuussa.
Sotamies Kang Byeong-su!
Sotamies Shin Gwang-seop!
Sotamies Jeon Eun-seok!
Tiedättekö kuka hän on?
Anteeksi! En ole varma! -Anteeksi! En ole varma!
Punnerrusasentoon, kusipäät.
Lokakuun alokkaat.
Sotamies Kim Jeong-in! -Sotamies Cho Hyeon-min!
Kaikki hyvin.
Senkin paskiaiset. Mitä olette opettaneet alemmillenne?
Miten alokkaat eivät tiedä esimiehensä nimeä?
Oletteko menettäneet järkenne?
Anteeksi! -Anteeksi!
Emme toista virhettä! -Emme toista virhettä!
Sanoisit jotain.
Uudet alokkaat.
Sotamies Shin Gwang-seop! -Sotamies Jeon Eun-seok!
Nouskaa ylös.
Pyyhkikää lika käsistänne.
Hyeon-min ja Jeong-in.
Pystytte parempaan.
Kyllä. -Kyllä.
Ymmärtäkää, että esimiehenne haluavat vain parastanne.
Menkää takaisin sisälle.
Mitä sinä teet?
Olen pahoillani.
Mutta meitä myös hakattiin paljon.
Lopetetaan tämä…
Sinua ei edes hakattu niin pahasti! Et ollut täällä, koska olet KP-sotilas.
Olen pahoillani.
Mutta silti…
Sotamies Kang Byeong-su, herra.
Jestas, minut vapautetaan pian, joten en aikonut sekaantua.
Punnerrusasentoon, nörtti. -Sotamies Cho Suk-bong.
Kusipää.
Pitäisikö sinun olla niin tiukka uudelle tyypille?
Ei, herra.
Kersantti Hwang, lopeta. -Kuka antoi luvan puhua? Olet sotamies.
Leikimmekö me sotilaita?
Hei, tulokas. Seiso tässä. -Sotamies Kang Byeong-su.
Kiirehdi, senkin retku.
An Jun-ho.
Sotamies An Jun-ho.
Lyö häntä.
Sotamies Kang Byeong-su.
Jun-ho.
Sotamies An Jun-ho.
Lyö häntä.
Sotamies Kang Byeong-su.
Jun-ho.
Luuletko, että lopetan, jos et lyö?
Lyö häntä.
Olettepa te äänekkäitä. Mitä tämä meteli on?
Siinä on helvetin poikaystäväsi.
Senkin mulkku. Et kunnioita ylempiäsi yhtään.
Seuraa minua. -Alikersantti Han, odota.
Alikersantti Han, me vain… -Turpa kiinni.
Tule. -Alikersantti Han.
Alikersantti Han. Mikä sinuun on mennyt?
Minä vain…
Ovatko esimiehet -
sinulle jokin vitsi, senkin retku?
Senkin paskiainen! Ei voi olla totta!
Seiso suorassa. Pure hammasta! Retku! Turpa kiinni!
Mitä teit väärin? Kerro minulle, senkin retku!
Anteeksi!
Lopetetaan tähän.
Alikersantti Han tappaa häntä tuolla.
Se kusipää haluaa kunnioitusta, vaikkei ole täällä usein.
Mennään nukkumaan.
Jestas, kylläpä säikähdin.
He taisivat lähteä.
Jun-ho.
Älä hankkiudu vaikeuksiin.
Jos jatkat näin, he häiritsevät sinua Jang-soon erottamisen jälkeenkin.
Olen pahoillani.
Älä ole. Et tehnyt mitään väärin.
Mitä järkeä on tuoda kaikki ne karkurit takaisin?
Samaa paskaa löytyy täältäkin.
Ymmärrän, miksi he karkaavat.
Mitä sinä teet?
Hetki vain.
Olet kuin Sherlock.
Mitä yrität tutkia tällä kertaa?
Hänen ensimmäinen vaihtoehtonsa oli lopettaa yliopisto ja liittyä armeijaan.
"Hei, hra Heo. Hylkäsit isoäitisi -
liittymällä armeijaan, eikö niin?"
Jos hän hylkäsi isoäitinsä,
hänen ei olisi tarvinnut pelätä tekevänsä väärää valintaa.
Totta. -Mutta -
entä jos hän yritti suojella isoäitiään?
Oliko muuttuja hänen isoäitinsä dementia?
Ei, hän meni armeijaan, kun dementia oli todettu.
Hyvä on.
Mitä jos muuttuja -
oli talon purkaminen?
Hyvä on. Yksi.
Hän liittyi armeijaan suojellakseen isoäitiään.
Kaksi.
Hän sai yhtäkkiä tietää, että hänen talonsa purettaisiin.
Kolme.
Ehkä hän hylkäsi armeijan -
ja päätti mennä paikkaan,
joka soisi hänelle paremmat mahdollisuudet suojella isoäitiään.
Karkuruus. -Karkuruus.
Hetkinen.
Heo Chi-do soitti meille.
Mistä hän tiesi, keitä olimme?
Mitä? Mitä nyt?
Uskomatonta, etten huomannut.
Hemmetin pervot.
Sotamies An Jun-ho. -Alikersantti Han Ho-yeon.
Kauanko on kulunut siitä, kun he palasivat?
On kulunut 14 tuntia ja 25 minuuttia. -Kuulitteko tuon?
Vasta sen verran.
Löysimme keinon -
Heo Chi-don palauttamiseksi.
Oliko se taas Jun-hon idea?
Oletko varma?
Olemme erittäin innoissamme.
Sappirakkooni sattuu juuri nyt. Minulla taitaa olla sappikiviä.
Luulen,
että todennäköisyys on yli 50 prosenttia.
Sitten tapan teidät vain 50-prosenttisesti.
Kiirehditään ja mennään kotiin.
Senkin retku, tee kunnolla töitä!
Hei, syödään!
Hei!
Syödään.
Kiitos ateriasta.
Mikä hätänä? Maistuuko ruoka ulkopuolella samalta kuin armeijan ruoka?
Tämä on niin uuvuttavaa.
Miten työskentelit täällä kuukausia?
Kersantti Heo Chi-do.
Paska.
Olen sotilaspoliisista.
Senkin vitun…
Kersantti Heo Chi-do.
Olet pidätetty karkuruudesta ilman pidätysmääräystä.
Miten?
Paikka, jossa voit suojella isoäitiäsi lähietäisyydeltä.
Tämä on se paikka.
Miksi tarvitset rahaa niin kipeästi,
että tuhoat jopa oman talosi?
Minun on lähetettävä isoäitini parantolaan.
Vaikka kotisi katoaisi huomenna…
TAISTELU PAKKOHÄÄTÖÄ VASTAAN
…kiipesit piikkilanka-aidan yli,
kävelit vuorta alas yli kymmenen tuntia -
ja pakenit jäämättä kiinni etsintäjoukoille.
Oliko onnistumisen todennäköisyys sataprosenttinen?
Anteeksi.
Voinko käydä isoäitini luona ennen lähtöäni?
Kukat.
Kukkivatko kukat?
Minun on mentävä katsomaan kukkia.
Mummi.
Jestas, Chi-do.
Jestas, kultaseni.
Hyvänen aika, pikku koiranpentuni.
Hyvänen aika.
Miksi näytät niin uupuneelta? Olet vasta yliopistossa.
Olet naapuruston ylpeys. Hyvänen aika.
Et kai jätä aterioita väliin?
Etkö kaivannut minua?
Miksi tulit käymään vasta nyt?
Etkö olekin kiireinen opintojesi kanssa?
Sinun pitäisi ottaa rennosti.
Olet ainoa, joka minulla on jäljellä.
Chi-do.
Palaan keväällä, isoäiti.
Mennään katsomaan kukkia yhdessä.
Minulla on kysymys.
Millaista oli liittyä armeijaan -
keinona suojella isoäitiäsi?
Olin silloin huolissani.
Saatan ajatella tekeväni jotain pahaa.
Jukra, tämä on niin monimutkaista.
Tämä kaikki johtuu -
siitä Halli…
Monty Hallin ongelma.
Aivan. Se on syypää.
Paljonko tarvitset lisää?
Anteeksi?
Pari kuukautta vielä. Sitten voin kirjata hänet sairaalaan.
En vieläkään ymmärrä -
Monty Hallin ongelmaa, tai mikä onkaan.
Mutta luulen,
että kyse on jostain tällaisesta.
Siinä on kyse muuttujista.
Sitähän se on, eikö?
Antaa mahdollisuus päättää?
Noin.
Mene.
Varmista, että saat isoäitisi parantolaan.
Sitten antaudut.
Kiitos.
Kadotitteko hänet? Miten?
Kadotimme hänet ulkona.
Hyvä on.
Hyvää työtä. Tulkaa takaisin.
Miksi päästit hänet?
Mitä?
Tuntui vain siltä.
Minun on vaikea hillitä mielijohteitani.
Entä jos hän ei antaudu?
Eikö ole 50 prosentin mahdollisuus?
Joko hän antautuu tai ei.
Onko se kaksi kolmasosaa?
Haloo?
Äiti, minä tässä.
Hei, Jun-ho.
Hei.
Oletko syönyt?
Herätkää. Herätkää kaikki!
Mitä nyt?
Cho Suk-bong -
taisi karata armeijasta.
SOTAMIES CHO SUK-BONG
VIERAILIJANA KWON HAE-HYO
Tekstitys: Niina Mahosenaho