1
00:00:08,091 --> 00:00:09,801
TODO HOMBRE
DE LA REPÚBLICA DE COREA

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
DEBE CUMPLIR
EL SERVICIO MILITAR OBLIGATORIO

3
00:00:11,344 --> 00:00:14,180
TAL COMO DICTA LA CONSTITUCIÓN
DE LA NACIÓN Y ESTA LEY

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,976
ARTÍCULO 3
DE LA LEY DE SERVICIO MILITAR

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
Oye.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,773
¿Recuerdas el túnel
por el que siempre pasamos?

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,985
- Al llegar al servicio especial…
- Al llegar al servicio especial…

8
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
- …mi corazón latía fuerte.
- …mi corazón latía fuerte.

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
- Al recibir entrenamiento aéreo…
- Al recibir entrenamiento aéreo…

10
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
- …creí que estaba muerto.
- …creí que estaba muerto.

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,829
Hay un refugio antiaéreo
debajo de ese túnel.

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,041
Es un túnel que cavaron los norcoreanos.

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
¿No es una locura?

14
00:00:44,669 --> 00:00:48,298
Si estalla una guerra,
nos esconderemos en un túnel

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,426
que el norte cavó con el propósito
de infiltrarse en este lugar.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,096
Es tan absurdo.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
Pero no importa la puta guerra.

18
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
Puede que muera antes.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
Entrenamos todas las noches.

20
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
¿No te parece?

21
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
¿No?

22
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
Estoy de acuerdo, señor.

23
00:01:15,533 --> 00:01:20,997
POLICÍA MILITAR

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Cierto.

25
00:01:22,874 --> 00:01:28,463
Vi algo interesante
mientras estaba de licencia.

26
00:01:32,967 --> 00:01:36,012
"Cho Suk-bong,
la estrella en ascenso del judo".

27
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
¿De verdad eres tú?

28
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
Sí, señor.

29
00:01:40,433 --> 00:01:41,893
Oye.

30
00:01:41,976 --> 00:01:46,356
Entonces, ¿cómo terminaste
siendo un nerdo fracasado?

31
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
Lo siento, señor.

32
00:01:49,567 --> 00:01:50,819
¿De repente?

33
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
Olvida eso.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
A ver cómo vuelves
a montar un espectáculo.

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
¿Por qué estás distraído?

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
El misil antiaéreo, idiota.

37
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
Prepárate.

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,391
Imbécil 1, ¡listo para disparar!

39
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
¿Qué haces?

40
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Empieza a masturbarte, bastardo.

41
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
UNA SERIE DE NETFLIX

42
00:03:45,099 --> 00:03:49,437
EPISODIO 4:
EL PROBLEMA DE MONTY HALL

43
00:03:50,355 --> 00:03:54,025
FALTAN 565 DÍAS

44
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
¿Qué haces aquí? ¿Cómo saliste?

45
00:04:04,285 --> 00:04:05,411
¿Dónde está mamá?

46
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
Fue a buscar las cosas de papá.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
No la golpeó.

48
00:04:13,711 --> 00:04:14,671
¿Y papá?

49
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
¿Quién sabe?

50
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
Seguro se embriagó y se cayó.

51
00:04:20,176 --> 00:04:22,095
- ¿Y tus cejas?
- ¿Qué?

52
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
Cielos, juro que te mataré.

53
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
Deberías irte. Me quedaré.

54
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
Dile a mamá que no venga.

55
00:04:54,294 --> 00:04:55,128
Oye.

56
00:04:55,962 --> 00:04:58,548
¿Sí?

57
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
¿Tienes dinero?

58
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
¿Sí?

59
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
Disculpa.

60
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
¿Puedes decirle
a tu padre que baje el volumen?

61
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
No nos hace caso.

62
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
Señorita.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
Este mocoso no es mi hijo.

64
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
- Me está sacando de quicio.
- Lo siento.

65
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
Dios mío.

66
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
Oye.

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,538
¿Tienes dinero o no?

68
00:05:34,000 --> 00:05:35,168
Si no, vete.

69
00:05:36,169 --> 00:05:38,129
¿A quién le pegaste esta vez?

70
00:05:42,508 --> 00:05:44,719
¿Y tú?

71
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
¿No tienes un rango
muy bajo para golpear a la gente?

72
00:05:49,098 --> 00:05:52,185
El ejército es un desastre estos días.

73
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Papá.

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
Un día, cuando mueras,

75
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
juro que me reiré a carcajadas.

76
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
Claro. Hazlo.

77
00:06:16,459 --> 00:06:18,044
Eso suena genial.

78
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
CABO HAN HO-YEOL

79
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
CARIÑO, VEN A CASA.
COMEREMOS PANZA DE CERDO.

80
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Hola, Jun-ho.

81
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
¿Qué hace…?

82
00:06:36,562 --> 00:06:37,522
Hijo.

83
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Ven a comer carne.

84
00:06:40,525 --> 00:06:41,400
Ven aquí.

85
00:06:43,778 --> 00:06:44,737
Dios.

86
00:06:44,821 --> 00:06:47,740
Corrí por el muelle y lo vi allí.

87
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
Así que lo derribé y cayó.

88
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
Apuesto a que el soldado An y yo
estuvimos casados en otra vida.

89
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
Somos compañeros increíbles.
¿Verdad, cariño?

90
00:07:00,336 --> 00:07:01,420
Eso es asqueroso.

91
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
Jun-ho, tienes suerte.

92
00:07:04,006 --> 00:07:06,926
Puedes dejarte crecer el pelo
y usar el celular en el Ejército.

93
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Come.

94
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
No es peligroso, ¿verdad?

95
00:07:12,056 --> 00:07:13,224
Para nada.

96
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
Quizá sea
porque el soldado An solía boxear,

97
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
pero cuida bien de su cuerpo.

98
00:07:18,646 --> 00:07:20,398
Y lo más importante, me tiene a mí.

99
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
Gracias.

100
00:07:24,735 --> 00:07:28,406
Por favor, sigue cuidando bien de Jun-ho.

101
00:07:28,489 --> 00:07:29,407
Por favor.

102
00:07:29,490 --> 00:07:32,535
Siempre me pregunté
de dónde sacó el soldado An su belleza

103
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
e inteligencia.

104
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
Supongo que fue de usted.

105
00:07:40,668 --> 00:07:42,587
- ¡Cielos, está caliente!
- Dios mío.

106
00:07:42,670 --> 00:07:44,005
¡Jun-ho! ¿Qué te pasa?

107
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
¿Estás bien?

108
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
Deberías cambiarte.

109
00:07:48,509 --> 00:07:49,427
Tienes razón.

110
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
¿Qué haces en mi casa?

111
00:07:53,473 --> 00:07:54,765
No contestaste mis llamadas.

112
00:07:56,100 --> 00:07:58,603
¿Hay otro desertor?

113
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
Muchos están de licencia. No vuelven.

114
00:08:01,772 --> 00:08:04,192
Despidámonos y vamos. Tenemos que irnos.

115
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
Podemos irnos ahora mismo.

116
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Al menos deberíamos despedirnos.

117
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
No es necesario.

118
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
Oye, Jun-ho.

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
No le dijiste ni una palabra
a tu mamá desde que llegaste.

120
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
Jun-ho.

121
00:08:23,127 --> 00:08:24,337
¿No vas a entrar?

122
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Señora, lo siento mucho.

123
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
Surgió algo urgente,
así que debemos irnos.

124
00:08:33,804 --> 00:08:34,680
¿En serio?

125
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
Ya nos vamos.

126
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Despídete de tu madre.

127
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
Cuídate mucho.

128
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
Y…

129
00:08:50,696 --> 00:08:52,156
sé amable con esos desertores.

130
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
- Pasan por algo difícil.
- ¿Por qué no me preguntas?

131
00:08:59,038 --> 00:09:01,374
Por qué no vuelvo
a casa cuando estoy de licencia.

132
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
Por qué nunca respondo tus cartas.

133
00:09:11,551 --> 00:09:13,594
Supuse que estabas ocupado. Pensé que…

134
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
¿Y por qué no…

135
00:09:22,853 --> 00:09:23,980
huyes y ya?

136
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
No digas eso.

137
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
No te saltes las comidas.

138
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
Olvídalo.

139
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
Solo tómalo.

140
00:09:45,167 --> 00:09:46,210
Debería irme.

141
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
"Te veré de nuevo".

142
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
Puedes decir eso.

143
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
¿Estás en camino?

144
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
¿Qué le pasa a Ho-yeol?

145
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Si me estreso,
me saldrán piedras urinarias.

146
00:10:11,027 --> 00:10:13,613
¿Quieres verme morir o qué?

147
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
Mira esa cara.

148
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
¿No vas a saludar a tu mamá?
Hace siglos que no nos vemos.

149
00:10:23,831 --> 00:10:24,749
Jun-mok.

150
00:10:25,958 --> 00:10:28,878
Puedes volver a empezar.

151
00:10:28,961 --> 00:10:32,506
Esos tipos que te acosaron
serán juzgados y castigados…

152
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
Mamá, ¿eres tonta?

153
00:10:37,637 --> 00:10:39,388
Este país no es así.

154
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
Trasladarán a los que me hicieron usar
una máscara antigás.

155
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
Irán a otra unidad.

156
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
No serán condenados

157
00:10:53,402 --> 00:10:55,363
ni irán a la cárcel.

158
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
Los enviarán a otro lado
como si nada hubiera pasado.

159
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Disculpe.

160
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
Tiene un rango alto, ¿no?

161
00:11:08,459 --> 00:11:09,335
¿Yo?

162
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
¿Es verdad?

163
00:11:14,965 --> 00:11:16,801
Investigamos de forma exhaustiva.

164
00:11:16,884 --> 00:11:18,135
Aún no sabemos del juicio.

165
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
¿Eso significa
que podría no haber un juicio?

166
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
¡Eso está mal!

167
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
Señora, el asunto es…

168
00:11:26,727 --> 00:11:30,189
Se unió al Ejército para proteger el país,
pero lo golpearon y hostigaron.

169
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
¡Por eso desertó!

170
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
Mamá, ya basta.

171
00:11:33,943 --> 00:11:36,904
¿Por qué nadie se hace responsable?

172
00:11:37,905 --> 00:11:38,739
Por favor, mamá.

173
00:11:38,823 --> 00:11:41,325
Diga algo, ¿quiere?

174
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
Bueno…

175
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
El juez militar celebrará el juicio.

176
00:11:53,045 --> 00:11:55,923
Y es poco probable que el juez…

177
00:11:56,924 --> 00:12:02,054
llegue a un veredicto

178
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
solo por el interés de cierta unidad

179
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
o personal.

180
00:12:08,227 --> 00:12:09,728
Ni debería poder hacerlo.

181
00:12:15,067 --> 00:12:18,154
¿Ves? ¿Qué te dije?

182
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
El mundo ha cambiado.

183
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
Todo saldrá bien.

184
00:12:25,536 --> 00:12:29,957
Mi vida es mucho más fácil
gracias a ustedes.

185
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
Vivimos en una era diferente.

186
00:12:32,376 --> 00:12:35,337
La policía militar debe tener cuidado
con los derechos humanos

187
00:12:35,421 --> 00:12:38,591
y debe asegurarse
de no ofender a los soldados.

188
00:12:38,674 --> 00:12:40,759
Esto no nos ayudará
a formar soldados fuertes.

189
00:12:41,343 --> 00:12:43,596
Solo debilitará
la disciplina de los militares.

190
00:12:43,679 --> 00:12:47,057
Si estalla una guerra, no tendremos
lo necesario para librar una batalla.

191
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
Pero nuestra unidad es diferente.

192
00:12:56,817 --> 00:12:59,653
Están haciendo un gran trabajo.

193
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
Y me tranquiliza mucho.

194
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
Y ese tipo que ronca.

195
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
¿Cómo se llamaba, capitán Lim?

196
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
El soldado Choi Jun-mok.

197
00:13:09,246 --> 00:13:10,456
Sí, Choi algo.

198
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
Decidimos no hacer nada

199
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
con lo que pasó en su unidad,
así que ténganlo en cuenta.

200
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
Pero ¿no es un asunto demasiado serio…?

201
00:13:21,300 --> 00:13:22,468
Bien.

202
00:13:22,551 --> 00:13:26,597
Oí que el general de ahí
será ascendido pronto.

203
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
Me enseñó otra lección, señor.

204
00:13:34,522 --> 00:13:35,814
Capitán Lim.

205
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
¿Sí?

206
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
Debes cuidar lo que dices.

207
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
¿Quién te crees que eres para hablar así?

208
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
Lo siento, señor.

209
00:13:50,371 --> 00:13:53,165
Un capitán toma decisiones
para toda la organización.

210
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
¿Entiendes?

211
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
Sí, señor.

212
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Beban.

213
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
Nosotros también nos sorprendimos.

214
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
Los chicos buscaron en la montaña
toda la noche, pero no lo encontraron.

215
00:14:20,859 --> 00:14:23,404
¿Notó algo raro?

216
00:14:24,989 --> 00:14:27,241
Nuestra unidad está controlada
por cuerpo militar,

217
00:14:27,324 --> 00:14:30,035
así que es muy importante
mantener las cosas limpias.

218
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
Saben cómo es.

219
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
Entrenan mucho,
quedan agotados como para molestar.

220
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
Si alguien se altera,
podrían dispararle a alguien.

221
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
Era sargento,
así que nadie se metía con él.

222
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
Y lo eligieron soldado modelo dos veces.

223
00:14:40,588 --> 00:14:43,090
¿Algún soldado tenía problemas
con el sargento Heo

224
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
o discutía seguido con él?

225
00:14:45,759 --> 00:14:46,677
Cierto.

226
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
El sargento Heo…

227
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
debe dinero en la tienda.

228
00:14:52,349 --> 00:14:55,603
A Chi-do le encantaba el dinero.

229
00:14:55,686 --> 00:14:59,773
Se desgarró el músculo del hombro,
pero insistió en hacer rapel.

230
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
¿Rapel?

231
00:15:01,650 --> 00:15:06,363
Hacemos rapel en helicóptero
como entrenamiento cuatro veces al año.

232
00:15:06,447 --> 00:15:10,868
A los soldados les pagan 155 000 wones
por entrenar porque es peligroso.

233
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
Cielos, no sé en qué gasta todo su dinero.

234
00:15:13,454 --> 00:15:17,291
Juntamos nuestros cheques
e hicimos una apuesta.

235
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
¿Qué tipo de apuesta?

236
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
Todo tipo de cosas.

237
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Fútbol. Yut. Quién saldrá
en primer lugar en The Music Trend.

238
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
El oficial médico le advirtió a Chi-do

239
00:15:27,343 --> 00:15:32,181
que podría lastimarse mucho el brazo
si hacía rapel.

240
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Pero esto es lo que dijo:

241
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
"¿Cuáles son las probabilidades?".

242
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
El sargento Heo fue
quien comenzó las apuestas.

243
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Y siempre se quedaba con todo.

244
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
¿Qué quieres decir?

245
00:15:45,945 --> 00:15:48,864
Bueno…

246
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
El sargento Heo nunca perdió una apuesta.

247
00:15:55,412 --> 00:15:58,499
Sargento Heo,
¿es usted apostador profesional?

248
00:15:58,582 --> 00:16:01,335
Por casualidad,
¿su padre es Heo Yeong-man?

249
00:16:01,418 --> 00:16:03,337
"La mano es más rápida que el ojo".

250
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
Siempre estoy atento, pero siempre gana.

251
00:16:09,426 --> 00:16:11,553
Les dije que debíamos parar antes.

252
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
¿Cómo logró juntar cuatro iguales?

253
00:16:17,935 --> 00:16:18,852
Oye.

254
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
Nunca podrán vencerme.

255
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
¿Saben por qué?

256
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
Miren.

257
00:16:28,862 --> 00:16:30,114
Hay tres puertas.

258
00:16:32,199 --> 00:16:34,785
Si abren la puerta correcta,

259
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
les dan seis días de licencia.

260
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
Yeong-sik, elige una.

261
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
De acuerdo.
Yeong-sik eligió la puerta número uno.

262
00:16:46,755 --> 00:16:50,342
Pero luego se entera
de que la puerta número tres no es.

263
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
Te lo preguntaré una vez más.

264
00:16:53,929 --> 00:16:57,808
Yeong-sik, ¿te quedas
con la puerta número uno

265
00:16:57,891 --> 00:17:00,394
o cambiarás a la puerta número dos?

266
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
Me quedaré con la primera.
No quiero cambiar.

267
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
¿Por qué no?

268
00:17:10,320 --> 00:17:11,613
¿Porque podría engañarte?

269
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
¿O porque no quieres cambiar
a la equivocada?

270
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
Como sea, hay un 50 % de probabilidades.

271
00:17:17,286 --> 00:17:18,287
Es una cosa o la otra.

272
00:17:18,370 --> 00:17:19,329
¿Eso crees?

273
00:17:21,248 --> 00:17:23,459
De acuerdo. Esta es la respuesta.

274
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
¿Hacen eso solo por 150 000 wones?

275
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Por supuesto.

276
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
Cobro 122 500 wones al mes.

277
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
Yo nunca lo haría.

278
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
Aunque me pagaran 468 000 wones.

279
00:17:41,477 --> 00:17:42,352
Nunca.

280
00:17:43,145 --> 00:17:46,732
Así que usó todo ese dinero
que tanto trabajó para ahorrar

281
00:17:46,815 --> 00:17:48,192
y desapareció.

282
00:17:49,151 --> 00:17:50,527
¿Desapareció?

283
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
Sí, se fue y ya.

284
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
Hay que estar loco para huir
estando en medio de la nada.

285
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Pero parece ser muy racional,
por lo que oímos.

286
00:17:59,244 --> 00:18:00,162
No.

287
00:18:00,871 --> 00:18:04,124
No diría que es racional.
Hay algo raro en él.

288
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
Y también era decidido.

289
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
¿Qué quieres decir?

290
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
Bien, escucha.
Jeong Hyeon-min salió con licencia

291
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
y no volvió por impulso

292
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
porque se divertía jugando y bebiendo.

293
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Pero este tipo estaba tan dispuesto

294
00:18:18,889 --> 00:18:21,600
que trepó un cerco de alambre de púas
que podía cortarlo.

295
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
Es lo que creo.

296
00:18:28,857 --> 00:18:32,736
Tuvo la determinación de bajar
de una montaña para huir.

297
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
DETENGAN LA REURBANIZACIÓN

298
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Hasta tuvo la determinación

299
00:18:37,449 --> 00:18:42,079
para robar ropa de una casa civil.

300
00:18:42,704 --> 00:18:43,539
¿De acuerdo?

301
00:18:44,998 --> 00:18:48,502
La gente tan decidida como Heo Chi-do
huye con un propósito.

302
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Uno muy claro.

303
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
¿Como qué?

304
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
Preguntemos.

305
00:18:58,387 --> 00:18:59,638
¿Quiénes son?

306
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
Hola. Somos la policía militar.

307
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
¿Esta es la casa de Heo Chi-do?

308
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
¿Heo quién?

309
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Probablemente, sea aquí. Heo Chi-do, ¿no?

310
00:19:21,243 --> 00:19:25,038
Este lugar está registrado
a nombre de su abuela.

311
00:19:25,873 --> 00:19:29,626
Dios, debería mudarse. Es peligroso aquí.

312
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
Señora.

313
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
Cielos, supongo que lo crio su abuela.

314
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
Señora.

315
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
Dios mío.
¿Mojaste los pantalones de nuevo?

316
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
¿Es primavera?

317
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
¿Florecieron los pimpollos?

318
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Dios mío.

319
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
No, está bien. No.

320
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
Está bien.

321
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
Dios mío.

322
00:19:56,987 --> 00:19:58,113
¡Chi-do!

323
00:19:58,739 --> 00:20:01,491
Dios mío, mi bebé.

324
00:20:01,575 --> 00:20:05,412
- No, no soy Chi-do.
- Cielos, ¿cuándo llegaste?

325
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
¿Comiste?

326
00:20:07,706 --> 00:20:08,790
Dios mío.

327
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
Debe pensar que eres su nieto.

328
00:20:11,168 --> 00:20:14,963
- ¿Quieres estofado de kimchi?
- Pero ¿por qué buscan a su nieto?

329
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
¿Pasa algo?

330
00:20:16,965 --> 00:20:19,843
Bueno, el sargento Heo Chi-do…

331
00:20:21,011 --> 00:20:22,221
¿Chi-do?

332
00:20:24,848 --> 00:20:25,891
¿Qué?

333
00:20:28,018 --> 00:20:31,647
Bueno, él…

334
00:20:32,606 --> 00:20:36,151
Estamos entregando regalos

335
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
a soldados modelo.

336
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
¿"Soldados modelo"?

337
00:20:40,197 --> 00:20:43,033
El sargento Heo está en la lista.

338
00:20:44,034 --> 00:20:47,037
Estamos planeando sorprender
a las familias de los soldados

339
00:20:47,120 --> 00:20:50,499
con los regalos
en vez de dárselos a los soldados.

340
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
Ya veo.

341
00:20:51,917 --> 00:20:54,920
- Genial. Debe estar orgullosa, señora.
- Dios mío.

342
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
Dios mío. Bien hecho, mi cachorrito.

343
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
Jun-ho.

344
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
¿Sí?

345
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
¿Qué fue eso?

346
00:21:07,391 --> 00:21:09,017
¿Me das un regalo sorpresa?

347
00:21:10,560 --> 00:21:12,646
Sentí que se preocuparía.

348
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
¿Por qué?

349
00:21:14,481 --> 00:21:15,565
Te da pena.

350
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
Los enfermos odian que les tengan lástima.

351
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
Lo siento, señor.

352
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Deja de empatizar tanto, ¿sí?

353
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
Es la única casa que queda.

354
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
Oye.

355
00:21:34,293 --> 00:21:36,378
Creí que solo teníamos
que limpiar este lugar.

356
00:21:36,461 --> 00:21:39,256
Aún debemos ocuparnos de ese lugar.

357
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
¿Qué hacemos?

358
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
¿Qué quieres decir? ¿Qué podemos hacer?

359
00:21:44,428 --> 00:21:47,264
¡Oye! Vayan a otro lugar, ¿sí?

360
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
¡No se interpongan!

361
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
No estamos aquí para molestarlos.

362
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
Vinimos a visitar a alguien.

363
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
¿A quién? ¿La vieja loca de la casa?

364
00:21:57,316 --> 00:21:58,400
Disculpe.

365
00:21:58,483 --> 00:21:59,651
¿Cómo la conocen?

366
00:22:00,235 --> 00:22:02,571
Oí que tiene un nieto. ¿Eres tú?

367
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
- Sí, soy ese nieto, imbécil.
- ¿Estás loco?

368
00:22:07,576 --> 00:22:09,202
Bien, ya entendimos.

369
00:22:09,286 --> 00:22:11,747
Lamento molestarlos. Vamos.

370
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
- Ven aquí.
- ¿Qué haces? Recoge eso.

371
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
¡Oye!

372
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
La señora del yogur.

373
00:22:19,546 --> 00:22:22,007
¿Puedo comer yogur?

374
00:22:30,432 --> 00:22:32,559
Hola, ¿podemos hablar con usted?

375
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
Conoce a Heo Chi-do, ¿no?

376
00:22:35,812 --> 00:22:36,646
Bueno…

377
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
Hace tiempo que no lo veo.

378
00:22:39,524 --> 00:22:40,567
La cuestión es que…

379
00:22:41,234 --> 00:22:43,111
se fue de repente y se unió al Ejército.

380
00:22:43,195 --> 00:22:45,572
Muchos negocios buscaban
nuevos empleados por hora.

381
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
Espera.

382
00:22:46,782 --> 00:22:51,495
¿Qué quiere decir
con que buscaban nuevos empleados?

383
00:22:51,578 --> 00:22:55,165
Chi-do entró a la universidad
con las notas más altas,

384
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
así que obtuvo becas tanto
del Gobierno como de la universidad.

385
00:22:59,336 --> 00:23:03,298
Pero no era suficiente,
así que trabajaba medio tiempo

386
00:23:03,381 --> 00:23:06,384
como cajero, bibliotecario
y otras cosas fuera de la escuela.

387
00:23:06,468 --> 00:23:10,430
Ahí fue cuando Heo Chi-do
se unió al Ejército,

388
00:23:10,514 --> 00:23:13,266
y a su abuela le diagnosticaron demencia.

389
00:23:13,850 --> 00:23:16,353
Sobre Heo Chi-do…

390
00:23:16,436 --> 00:23:19,815
¿De casualidad apostaba en la universidad?

391
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
¿Apostar? ¿Chi-do?

392
00:23:23,985 --> 00:23:26,696
No, él no era así.

393
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
Creo que se equivocan.
Es un tipo muy diligente.

394
00:23:30,408 --> 00:23:33,286
Qué misterio.

395
00:23:35,122 --> 00:23:37,916
Entonces, por casualidad…

396
00:23:39,793 --> 00:23:41,419
¿ha visto esto?

397
00:23:43,380 --> 00:23:47,175
Hay tres puertas.
Dos de ellas no llevan a nada.

398
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Elige una,

399
00:23:48,927 --> 00:23:51,263
entonces, creo que
descarta una o algo así.

400
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
Es el problema de Monty Hall.

401
00:23:52,889 --> 00:23:54,307
Era el favorito de Chi-do.

402
00:23:55,725 --> 00:23:57,936
¿Monty qué? ¿Qué es eso?

403
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
La respuesta es cambiar tu decisión.

404
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Ven y explícalo.

405
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
Se basa en estadísticas.

406
00:24:20,333 --> 00:24:24,379
Digamos que eliges una puerta
entre estas tres.

407
00:24:24,462 --> 00:24:27,299
Hay un tercio de probabilidades
de que elijas la correcta.

408
00:24:27,382 --> 00:24:29,718
PROBLEMA DE MONTY HALL

409
00:24:33,013 --> 00:24:36,808
Pero cuando descubres que una no es
y eliges otra puerta,

410
00:24:37,475 --> 00:24:39,394
la probabilidad no es de 50 y 50.

411
00:24:41,021 --> 00:24:43,356
Son dos tercios.

412
00:24:44,691 --> 00:24:47,402
La variable de averiguar
si es la puerta equivocada o no

413
00:24:47,485 --> 00:24:52,407
está influenciada y puede resultar
diferente según tu elección inicial.

414
00:24:52,490 --> 00:24:55,577
Por lo tanto,
la respuesta es cambiar tu decisión.

415
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
Así es.

416
00:25:03,752 --> 00:25:07,172
Un cambio en las variables lo cambia todo.

417
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
Pero la mayoría comete errores
de negarse a cambiar su decisión

418
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
por desconfianza o miedo.

419
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Entonces…

420
00:25:15,972 --> 00:25:20,393
¿Y si reemplazamos esto
con nuestra vida cotidiana?

421
00:25:21,561 --> 00:25:24,356
Eso sumaría una variable más.

422
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
INCERTIDUMBRE

423
00:25:31,029 --> 00:25:32,322
"Incertidumbre".

424
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
Porque nuestra mente y emociones

425
00:25:37,160 --> 00:25:38,703
no se basan en probabilidades.

426
00:25:44,584 --> 00:25:47,045
- Llámenos si sabe de él.
- Bueno, adiós.

427
00:25:49,005 --> 00:25:52,384
Jun-ho, no entendí nada de lo que dijo.

428
00:25:52,467 --> 00:25:56,304
Si eliges la puerta equivocada,
¿eso invalida la puerta que elegiste?

429
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
- ¿O valida…?
- Tú tampoco lo entiendes, ¿verdad?

430
00:25:59,182 --> 00:26:00,141
Disculpen.

431
00:26:02,269 --> 00:26:03,812
Creo que debería atender.

432
00:26:07,065 --> 00:26:08,733
Deberían dejar de buscarme.

433
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
¿Heo Chi-do?

434
00:26:09,734 --> 00:26:11,569
Volveré cuando sea el momento.

435
00:26:11,653 --> 00:26:14,239
Nosotros también queremos volver
a nuestra unidad.

436
00:26:14,322 --> 00:26:17,993
Pero solo podremos hacerlo
una vez que te encontremos.

437
00:26:18,076 --> 00:26:21,371
No lo entiendes, ¿verdad? Váyanse.

438
00:26:21,454 --> 00:26:22,747
¿Adónde?

439
00:26:26,042 --> 00:26:27,711
¿Cómo supo que estábamos aquí?

440
00:26:38,096 --> 00:26:42,100
Heo Chi-do…

441
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
¡Sargento Heo!

442
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
¿Por qué tu universidad
es tan grande, Chi-do?

443
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
¡No vayas cuesta arriba!

444
00:27:41,451 --> 00:27:42,660
¡Chi-do!

445
00:27:43,244 --> 00:27:44,454
¡Heo Chi-do!

446
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
Chi-do, vamos a casa.

447
00:27:47,540 --> 00:27:50,835
¡Jaque mate! ¡Vamos!

448
00:27:50,919 --> 00:27:52,045
¿Este es el lugar?

449
00:27:52,962 --> 00:27:53,880
Espera.

450
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
Creo que oí algo.

451
00:28:08,103 --> 00:28:09,479
- ¿Quiénes son ustedes?
- ¿Qué pasa?

452
00:28:09,562 --> 00:28:11,773
¿Qué hacen estos hombres aquí?

453
00:28:11,856 --> 00:28:14,651
¿Quiénes son? ¿Qué hacen ellos aquí?

454
00:28:14,734 --> 00:28:16,653
Heo Chi-do, ese imbécil.

455
00:28:17,904 --> 00:28:19,781
Lo siento. De verdad.

456
00:28:19,864 --> 00:28:21,616
- Fue un error.
- No somos pervertidos.

457
00:28:21,699 --> 00:28:22,992
Por favor, no nos insulten.

458
00:28:23,076 --> 00:28:24,577
- Lo sentimos.
- Lo sentimos.

459
00:28:27,372 --> 00:28:29,332
Cielos, mi vesícula.

460
00:28:31,000 --> 00:28:33,962
Si fuma cuando le duele
la vesícula, la bilis…

461
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Cierra la boca, pervertido.

462
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Fue una trampa…

463
00:28:38,299 --> 00:28:40,135
Tu cara es una trampa, idiota.

464
00:28:41,052 --> 00:28:43,930
No puedo creer que recibí
una queja del dormitorio de mujeres.

465
00:28:45,849 --> 00:28:47,684
- Lo siento, señor.
- Lo siento, señor.

466
00:28:47,767 --> 00:28:48,601
Fuera.

467
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
¿Por qué se siente tan incómodo?

468
00:29:01,322 --> 00:29:03,324
Superemos esto.

469
00:29:07,829 --> 00:29:09,038
Cielos, así está mejor.

470
00:29:09,622 --> 00:29:13,543
Sargento Hwang, ¡tiene seis días
hasta que le den de baja!

471
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
¡Que tenga una noche cómoda, señor!

472
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
¡Que tenga una noche cómoda, señor!

473
00:29:22,469 --> 00:29:24,262
Sargento Heo Chi-do…

474
00:29:25,221 --> 00:29:26,681
Sargento Heo Chi-do…

475
00:29:28,183 --> 00:29:29,225
"Economía…".

476
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Oye, nerdo.

477
00:29:35,023 --> 00:29:36,900
Soldado Cho Suk-bong, señor.

478
00:29:40,487 --> 00:29:41,446
De acuerdo, señor.

479
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
Oye, Jun-ho.

480
00:29:52,373 --> 00:29:53,249
Señor.

481
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
Lo siento, señor.

482
00:29:57,754 --> 00:29:59,506
Olvidé traer lo que me pidió.

483
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
No, está bien. Lo entiendo.

484
00:30:02,926 --> 00:30:03,843
Un momento.

485
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
Oye, novato.

486
00:30:09,349 --> 00:30:12,519
¡Soldado Kang Byeong-su, señor!

487
00:30:16,231 --> 00:30:18,608
¡Soldado Kang Byeong-su, señor!

488
00:30:19,484 --> 00:30:22,487
Quiero a todos mis subalternos
y tus superiores detrás de las barracas.

489
00:30:22,570 --> 00:30:23,780
¡Sí, señor!

490
00:30:28,243 --> 00:30:29,577
Dios.

491
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Soldado Cho, ¿qué pasa?

492
00:30:32,205 --> 00:30:33,957
Párense erguidos, malditos.

493
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
Los que se unieron en diciembre.

494
00:30:37,001 --> 00:30:39,170
¡Soldado Kang Byeong-su, señor!

495
00:30:39,254 --> 00:30:40,755
¡Soldado Shin Gwang-seop, señor!

496
00:30:40,839 --> 00:30:42,340
¡Soldado Jeon Eun-seok, señor!

497
00:30:43,091 --> 00:30:44,425
¿Saben quién es?

498
00:30:46,302 --> 00:30:48,555
- ¡Lo siento! ¡No, señor!
- ¡Lo siento! ¡No, señor!

499
00:30:48,638 --> 00:30:50,056
Boca abajo en posición de descanso.

500
00:30:51,641 --> 00:30:52,600
Reclutas de octubre.

501
00:30:52,684 --> 00:30:54,644
- ¡Soldado Kim Jeong-in, señor!
- ¡Soldado Cho Hyeon-min, señor!

502
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
Estoy bien, señor.

503
00:30:58,815 --> 00:31:01,526
Bastardos,
¿qué les enseñaron a sus subalternos?

504
00:31:01,609 --> 00:31:04,153
¿Cómo los reclutas
no saben el nombre de su superior?

505
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
¿Se volvieron locos?

506
00:31:06,197 --> 00:31:07,407
- ¡Lo siento, señor!
- ¡Lo siento, señor!

507
00:31:07,490 --> 00:31:08,908
- ¡No volverá a pasar!
- ¡No volverá a pasar!

508
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
Deberías decir algo.

509
00:31:17,250 --> 00:31:18,209
Reclutas nuevos.

510
00:31:18,293 --> 00:31:20,670
- ¡Soldado Shin Gwang-seop, señor!
- ¡Soldado Jeon Eun-seok, señor!

511
00:31:22,005 --> 00:31:22,881
Levántense.

512
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Límpiense las manos.

513
00:31:31,347 --> 00:31:32,974
Hyeon-min y Jeong-in.

514
00:31:33,933 --> 00:31:34,809
Deben mejorar.

515
00:31:35,727 --> 00:31:37,228
- Sí, señor.
- Sí, señor.

516
00:31:37,312 --> 00:31:40,231
Entiendan que sus superiores
solo quieren lo mejor para ustedes.

517
00:31:40,315 --> 00:31:41,441
Vuelvan adentro.

518
00:31:50,199 --> 00:31:51,284
¿Qué haces?

519
00:31:51,910 --> 00:31:52,785
Lo siento, señor.

520
00:31:53,328 --> 00:31:55,580
Pero también nos golpearon mucho.

521
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Así que detengamos esto…

522
00:31:57,498 --> 00:32:01,502
¡No te golpearon tanto!
Nunca estuviste aquí porque eres un D. P.

523
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
Lo siento, señor.

524
00:32:07,592 --> 00:32:08,927
Aun así…

525
00:32:10,094 --> 00:32:12,430
Soldado Kang Byeong-su, señor.

526
00:32:13,139 --> 00:32:16,517
Cielos, me darán el alta pronto,
así que no iba a involucrarme.

527
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
- Vamos, abajo, nerdo.
- Soldado Cho Suk-bong, señor.

528
00:32:23,399 --> 00:32:24,859
Idiota…

529
00:32:24,943 --> 00:32:28,237
¿Deberías ser tan estricto
con alguien recién salido del cascarón?

530
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
No, señor.

531
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
- Sargento Hwang, pare, por favor…
- ¿Quién te dejó hablar? Eres un soldado.

532
00:32:34,369 --> 00:32:35,828
¿Estamos jugando a los soldados?

533
00:32:36,871 --> 00:32:39,374
- Novato. Párate aquí.
- Soldado Kang Byeong-su, señor.

534
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
Rápido, idiota.

535
00:32:41,876 --> 00:32:43,211
Jun-ho.

536
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
Soldado An Jun-ho, señor.

537
00:32:47,090 --> 00:32:48,257
Pégale.

538
00:32:55,139 --> 00:32:58,977
Soldado Kang Byeong-su, señor.

539
00:32:59,811 --> 00:33:00,687
Jun-ho.

540
00:33:02,105 --> 00:33:03,439
Soldado An Jun-ho, señor.

541
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
Pégale.

542
00:33:08,069 --> 00:33:13,074
Soldado Kang Byeong-su, señor.

543
00:33:14,492 --> 00:33:15,618
Jun-ho.

544
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
¿Crees que pararé si no lo haces?

545
00:33:22,875 --> 00:33:23,918
Pégale.

546
00:33:30,425 --> 00:33:34,178
Cielos, son tan ruidosos.
¿Qué es todo este alboroto?

547
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
Ahí está tu puto novio.

548
00:33:38,808 --> 00:33:42,145
Bastardo. No respetas
a tus malditos superiores.

549
00:33:42,228 --> 00:33:43,896
- Sígueme.
- Cabo Han, espere…

550
00:33:43,980 --> 00:33:46,274
- Cabo Han, estábamos…
- Cállate, ¿sí?

551
00:33:46,357 --> 00:33:47,400
- Ven aquí.
- Cabo Han.

552
00:33:52,238 --> 00:33:54,449
Cabo Han, señor. ¿Qué le pasa?

553
00:33:55,658 --> 00:33:56,492
Solo…

554
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
¿Tus superiores

555
00:34:00,955 --> 00:34:03,791
son una broma para ti, mocoso?

556
00:34:04,917 --> 00:34:07,545
¡Idiota! ¡No puedo creerlo!

557
00:34:07,628 --> 00:34:10,173
Párate derecho. ¡Aprieta los dientes!
¡Mocoso! ¡Cállate!

558
00:34:10,256 --> 00:34:12,300
¿Qué hiciste mal? ¡Dime, mocoso!

559
00:34:14,010 --> 00:34:15,303
¡Lo siento, señor!

560
00:34:15,386 --> 00:34:16,387
¡Lo siento, señor!

561
00:34:21,851 --> 00:34:23,019
Paremos aquí.

562
00:34:24,896 --> 00:34:27,982
El cabo Han lo está matando.

563
00:34:28,066 --> 00:34:31,694
Supongo que ese idiota aún quiere respeto,
aunque apenas está aquí.

564
00:34:33,863 --> 00:34:35,073
Vamos a dormir.

565
00:34:35,156 --> 00:34:37,158
Dios mío, eso me asustó.

566
00:34:46,292 --> 00:34:47,627
Creo que se fueron.

567
00:34:53,174 --> 00:34:54,342
Jun-ho.

568
00:34:55,009 --> 00:34:58,429
Deja de meterte en problemas.

569
00:34:59,514 --> 00:35:02,892
Si sigues así, te acosarán incluso
cuando le den la baja a Jang-soo.

570
00:35:03,893 --> 00:35:05,228
Lo siento, señor.

571
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
No lo sientas. No hiciste nada malo.

572
00:35:07,897 --> 00:35:10,525
¿Qué sentido tiene traer de vuelta
a todos esos desertores?

573
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
Toda esa mierda existe aun aquí.

574
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
Entiendo por qué desertan.

575
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
¿Qué haces?

576
00:35:19,075 --> 00:35:20,118
Un segundo, señor.

577
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Eres como Sherlock.

578
00:35:23,913 --> 00:35:26,124
¿Qué intentas investigar esta vez?

579
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
Su primera opción fue dejar
la universidad y unirse al Ejército.

580
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
"Hola, señor Heo. Abandonaste a tu abuela

581
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
al unirte al Ejército, ¿no?".

582
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
Si abandonó a su abuela,

583
00:35:54,026 --> 00:35:56,737
no se habría preocupado
por tomar la decisión equivocada.

584
00:35:57,530 --> 00:35:59,240
- Tienes razón.
- Pero…

585
00:35:59,991 --> 00:36:02,994
¿Y si intentaba proteger a su abuela?

586
00:36:06,581 --> 00:36:10,084
¿La variable era la demencia de su abuela?

587
00:36:11,002 --> 00:36:14,714
No, se unió al Ejército
después de que le diera demencia.

588
00:36:15,298 --> 00:36:16,132
De acuerdo.

589
00:36:17,049 --> 00:36:18,050
¿Y si la variable

590
00:36:19,719 --> 00:36:21,345
fue la demolición de su casa?

591
00:36:23,806 --> 00:36:26,184
De acuerdo. Uno.

592
00:36:26,851 --> 00:36:29,395
Se unió al Ejército
para proteger a su abuela.

593
00:36:29,478 --> 00:36:30,688
Dos.

594
00:36:31,480 --> 00:36:34,609
De repente se enteró
de que iban a demoler su casa.

595
00:36:35,860 --> 00:36:37,236
Tres.

596
00:36:39,071 --> 00:36:40,865
Quizá abandonó el Ejército

597
00:36:40,948 --> 00:36:43,367
y eligió ir a un lugar

598
00:36:44,285 --> 00:36:47,330
que le daría una mejor oportunidad
de proteger a su abuela.

599
00:36:50,791 --> 00:36:51,959
- Deserción.
- Deserción.

600
00:36:52,793 --> 00:36:53,878
Un momento.

601
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
Heo Chi-do nos llamó.

602
00:36:58,299 --> 00:37:00,593
¿Cómo supo quiénes éramos?

603
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
¿Qué? ¿Qué pasa?

604
00:37:12,647 --> 00:37:14,023
No puedo creer que no lo vi.

605
00:37:17,652 --> 00:37:19,654
Malditos pervertidos.

606
00:37:19,737 --> 00:37:22,240
- Soldado An Jun-ho, señor.
- Cabo Han Ho-yeol, señor.

607
00:37:22,823 --> 00:37:24,909
¿Hace cuánto que volvieron?

608
00:37:25,743 --> 00:37:28,746
- Pasaron 14 horas y 25 minutos, señor.
- ¿Oyeron eso?

609
00:37:29,580 --> 00:37:30,748
Pasó tan poco.

610
00:37:30,831 --> 00:37:32,083
Encontramos la manera

611
00:37:32,792 --> 00:37:34,293
de traer de vuelta a Heo Chi-do.

612
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
¿Otra vez idea de Jun-ho?

613
00:37:37,421 --> 00:37:38,547
¿Estás seguro?

614
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
Estamos muy entusiasmados.

615
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
Dios, me duele la maldita vesícula.
Creo que tengo piedras.

616
00:37:44,887 --> 00:37:46,055
Creo que…

617
00:37:47,139 --> 00:37:50,017
tenemos más de un 50 % de probabilidades.

618
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
Entonces, te mataré solo un 50 %.

619
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
Apurémonos y vamos a casa.

620
00:38:13,874 --> 00:38:15,876
Mocoso, ¡haz un buen trabajo!

621
00:38:18,587 --> 00:38:20,673
Oigan. ¡Vamos a comer!

622
00:38:26,053 --> 00:38:26,971
¡Oye!

623
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
Comamos.

624
00:38:35,313 --> 00:38:36,522
Gracias por la comida.

625
00:38:41,569 --> 00:38:44,947
¿Qué pasa? ¿La comida
de afuera sabe igual que la del Ejército?

626
00:38:50,161 --> 00:38:51,954
Cielos, esto es agotador.

627
00:38:53,164 --> 00:38:55,124
¿Cómo lograste trabajar aquí
durante meses?

628
00:38:55,207 --> 00:38:56,500
Sargento Heo Chi-do.

629
00:39:02,131 --> 00:39:03,257
Maldición.

630
00:39:04,258 --> 00:39:05,593
Soy de la policía militar.

631
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
Maldito…

632
00:39:12,600 --> 00:39:14,185
Sargento Heo Chi-do.

633
00:39:14,810 --> 00:39:17,104
Queda arrestado por deserción.

634
00:39:20,775 --> 00:39:21,859
¿Cómo…?

635
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
¿Cómo?

636
00:39:28,616 --> 00:39:32,745
Un lugar desde donde podías proteger
a tu abuela de cerca.

637
00:39:36,415 --> 00:39:39,293
Y este es ese lugar.

638
00:39:42,797 --> 00:39:46,384
¿Por qué necesitas tanto dinero

639
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
para demoler tu propia casa?

640
00:39:53,682 --> 00:39:55,726
Necesito enviar
a mi abuela a un sanatorio.

641
00:40:03,859 --> 00:40:06,487
Aunque tu casa desaparezca mañana.

642
00:40:07,071 --> 00:40:09,115
LUCHAMOS CONTRA EL DESALOJO FORZADO

643
00:40:09,198 --> 00:40:11,158
Trepaste un cerco con púas.

644
00:40:19,458 --> 00:40:21,502
Caminaste montaña abajo más de diez horas

645
00:40:22,878 --> 00:40:25,589
y huiste sin que te atraparan
las tropas de búsqueda.

646
00:40:30,469 --> 00:40:33,722
¿La probabilidad
de tener éxito era del 100 %?

647
00:40:42,440 --> 00:40:43,691
Lo siento,

648
00:40:44,775 --> 00:40:46,735
pero ¿puedo ver a mi abuela antes de irme?

649
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
Flores…

650
00:41:02,209 --> 00:41:03,711
¿Florecieron los pimpollos?

651
00:41:06,380 --> 00:41:08,466
Tengo que ir a ver las flores.

652
00:41:22,855 --> 00:41:24,023
Abuela.

653
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
Dios mío, Chi-do.

654
00:41:35,576 --> 00:41:37,828
Dios mío, cariño.

655
00:41:37,912 --> 00:41:40,372
Dios mío, mi cachorrito.

656
00:41:40,456 --> 00:41:43,083
Santo cielo. Dios mío.

657
00:41:43,167 --> 00:41:46,212
¿Por qué estás tan cansado?
Solo estás en la universidad.

658
00:41:46,795 --> 00:41:50,674
Eres el orgullo de este barrio. Dios mío.

659
00:41:50,758 --> 00:41:53,511
No te saltas comidas, ¿no?

660
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
¿No me extrañaste?

661
00:41:58,182 --> 00:42:00,809
¿Por qué tardaste tanto en venir?

662
00:42:01,519 --> 00:42:03,979
Estás ocupado con tus estudios, ¿no?

663
00:42:04,605 --> 00:42:06,815
Deberías tomarlo con calma.

664
00:42:07,399 --> 00:42:10,319
Eres todo lo que me queda.

665
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
Chi-do.

666
00:42:13,447 --> 00:42:15,491
Volveré en primavera, abuela.

667
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
Vamos a ver las flores juntos.

668
00:43:08,711 --> 00:43:10,170
Tengo una pregunta.

669
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
¿Cómo unirte al Ejército

670
00:43:14,675 --> 00:43:17,720
fue una forma de proteger a tu abuela?

671
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Entonces estaba preocupado…

672
00:43:31,650 --> 00:43:33,819
Podría haber hecho algo malo.

673
00:43:37,573 --> 00:43:40,034
Cielos, esto es muy complicado.

674
00:43:42,202 --> 00:43:43,412
Todo esto es por…

675
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
ese cuestionario…

676
00:43:45,914 --> 00:43:47,458
El problema de Monty Hall.

677
00:43:47,541 --> 00:43:48,626
Eso. Es culpa de eso.

678
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
¿Cuánto más necesitas ganar?

679
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
¿Disculpe, señor?

680
00:44:02,806 --> 00:44:06,560
Dos meses más.
Luego podré internarla en un hospital.

681
00:44:06,644 --> 00:44:07,978
Aún no entiendo

682
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
el problema de Monty Hall o lo que sea.

683
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
Pero supongo

684
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
que es algo así, ¿no?

685
00:44:18,072 --> 00:44:20,991
Es algo sobre variables.

686
00:44:21,659 --> 00:44:22,868
Es eso, ¿no?

687
00:44:23,452 --> 00:44:25,454
¿Darle a alguien
la oportunidad de decidir?

688
00:44:26,413 --> 00:44:27,247
Ahí tienes.

689
00:44:29,833 --> 00:44:30,709
Vete.

690
00:44:32,544 --> 00:44:34,963
Envía a tu abuela a un sanatorio

691
00:44:36,173 --> 00:44:37,424
y luego entrégate.

692
00:44:50,187 --> 00:44:51,313
Gracias.

693
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
Gracias.

694
00:45:07,830 --> 00:45:08,872
Gracias.

695
00:45:21,427 --> 00:45:23,470
¿Lo perdieron? ¿Cómo?

696
00:45:24,847 --> 00:45:26,432
Lo perdimos afuera.

697
00:45:28,725 --> 00:45:29,810
De acuerdo.

698
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Buen trabajo. Ahora vuelvan.

699
00:45:50,247 --> 00:45:51,373
¿Por qué lo dejaste ir?

700
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
¿Qué?

701
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Me dieron ganas.

702
00:45:57,713 --> 00:45:59,548
Me cuesta controlar mis impulsos.

703
00:46:02,759 --> 00:46:04,386
¿Y si no se entrega?

704
00:46:08,390 --> 00:46:10,017
¿No es un 50 y 50 de probabilidad?

705
00:46:11,143 --> 00:46:12,686
O lo hace o no.

706
00:46:15,105 --> 00:46:16,231
¿No son dos tercios?

707
00:46:47,429 --> 00:46:48,514
¿Hola?

708
00:46:50,224 --> 00:46:51,683
Mamá, soy yo.

709
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
Hola, Jun-ho.

710
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Hola.

711
00:47:00,984 --> 00:47:02,736
¿Comiste?

712
00:47:07,449 --> 00:47:08,867
¡Despierten! ¡Todos!

713
00:47:14,831 --> 00:47:16,208
¿Qué pasa, señor?

714
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
Creo que Cho Suk-bong…

715
00:47:23,590 --> 00:47:24,758
desertó del Ejército.

716
00:47:29,555 --> 00:47:30,722
SOLDADO CHO SUK-BONG

717
00:47:40,524 --> 00:47:43,610
PARTICIPACIÓN ESPECIAL
DE KWON HAE-HYO

718
00:50:11,091 --> 00:50:16,096
Subtítulos: Victoria Parma