1
00:00:08,091 --> 00:00:09,801
EVERY MASCULINE GENDER OF
THE REPUBLIC OF KOREA SHALL

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
FAITHFULLY PERFORM
MANDATORY MILITARY SERVICE,

3
00:00:11,344 --> 00:00:14,180
AS PRESCRIBED BY THE CONSTITUTION
OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THIS ACT

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,976
ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT

5
00:00:23,189 --> 00:00:26,860
RESTRICTED CIVILIAN ACCESS
MANAGED BY 103RD DIVISION

6
00:00:26,943 --> 00:00:33,950
ERADICATE COMMUNISM

7
00:01:15,533 --> 00:01:22,540
MILITARY POLICE

8
00:03:46,100 --> 00:03:49,437
EPISODE 4: THE MONTY HALL PROBLEM

9
00:03:50,355 --> 00:03:54,025
565 DAYS UNTIL DISCHARGE

10
00:05:28,536 --> 00:05:35,293
PATIENT: AN TAE-HYEONG

11
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
CORPORAL HAN HO-YEOL
MISSED CALL

12
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
BABE, COME HOME
WE'RE HAVING PORK BELLY

13
00:11:20,137 --> 00:11:24,392
VISITOR

14
00:14:18,691 --> 00:14:21,485
MILITARY PERSONNEL RECORD

15
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
DMZ POLICE

16
00:18:32,820 --> 00:18:34,613
STOP THE REDEVELOPMENT

17
00:18:34,696 --> 00:18:41,703
REDEVELOPMENT PERMIT GRANTED

18
00:19:01,932 --> 00:19:03,642
REDEVELOPMENT IS MURDER

19
00:24:22,294 --> 00:24:25,505
THE PRINCIPLES OF ECONOMICS

20
00:24:25,589 --> 00:24:29,718
THE MONTY HALL PROBLEM

21
00:28:59,112 --> 00:29:05,702
MILITARY POLICE

22
00:29:24,763 --> 00:29:29,058
HEO CHI-DO, CORPORAL
WASN'T BULLIED OR BEATEN

23
00:40:04,068 --> 00:40:05,903
WE ARE AGAINST REDEVELOPMENT

24
00:40:05,986 --> 00:40:11,158
FIGHTING AGAINST FORCED EVICTION

25
00:47:29,555 --> 00:47:30,722
PRIVATE CHO SUK-BONG

26
00:47:40,524 --> 00:47:43,610
GUEST APPEARANCE BY
KWON HAE-HYO

27
00:50:11,091 --> 00:50:16,096
Subtitle translation by: Ja-won Lee