ΟΙ ΑΡΡΕΝΕΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΥΠΟΧΡΕΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ,
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΝΟΜΟ.
ΑΡΘΡΟ 3 ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ
Γεια.
Ξέρεις εκείνη τη σήραγγα που περνάμε πάντα;
Όταν μπήκαμε στις ειδικές δυνάμεις
Η καρδιά μου χτυπούσε
Στην εκπαίδευση των αλεξιπτωτιστών
Νόμιζα πως ήμουν νεκρός
Υπάρχει καταφύγιο κάτω από τη σήραγγα.
Μια υπόγεια σήραγγα που άνοιξαν οι Βορειοκορεάτες.
Δεν είναι απίστευτο;
Αν ξεσπάσει πόλεμος, θα κρυβόμαστε σε μια σήραγγα
που άνοιξαν οι Βόρειοι με σκοπό να διεισδύσουν εδώ.
Είναι εντελώς παράλογο.
Αλλά ας αφήσουμε τον πόλεμο.
Ίσως πεθάνω πιο πριν.
Έχουμε εκπαίδευση κάθε βράδυ.
Δεν συμφωνείς;
Όχι;
Συμφωνώ.
ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑ
Σωστά.
Είδα κάτι ενδιαφέρον όσο ήμουν σε άδεια.
"Ο Τσο Σουκ-μπονγκ, ανερχόμενο αστέρι του τζούντο".
Είσαι όντως εσύ;
Μάλιστα.
Έλα!
Και πώς κατέληξες να γίνεις τέτοιο σπασικλάκι;
Συγγνώμη.
Ξαφνικά έγινε;
Ξέχνα το.
Για να σε δω να δίνεις παράσταση πάλι.
Γιατί χαζεύεις;
Τον αντιαεροπορικό πύραυλο.
Ετοιμάσου.
Προδότης 1, έτοιμος για πυρ!
Τι κάνετε;
Ξεκίνα να τον παίζεις, κάθαρμα.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΕ ΕΠΙΛΟΓΕΣ
565 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΣΗ
Τι κάνεις εδώ; Πώς βγήκες;
Πού είναι η μαμά;
Φέρνει πράγματα στον μπαμπά.
Δεν τη χτύπησε.
Κι ο μπαμπάς;
Ποιος ξέρει;
Μάλλον μέθυσε και έπεσε.
-Και τα φρύδια σου; -Τι;
Θεέ μου, ειλικρινά, θα σε σκοτώσω.
Φύγε. Θα μείνω εγώ.
Πες στη μαμά να μην έρθει.
Γεια.
Ναι;
Έχεις λεφτά;
Έχεις;
Με συγχωρείς.
Θα πεις στον πατέρα σου να το χαμηλώσει;
Δεν μας ακούει.
Κυρία.
Αυτός ο αλήτης δεν είναι γιος μου.
-Μου σπάει τα νεύρα αυτή. -Συγγνώμη.
Αμάν πια.
Ακούς;
Έχεις λεφτά ή όχι;
Αν δεν έχεις, φύγε.
Ποιον έδειρες αυτήν τη φορά;
Κι εσύ;
Δεν είσαι χαμηλόβαθμος για να δέρνεις κόσμο;
Ο στρατός είναι χάλια πλέον.
Μπαμπά.
Κάποτε, όταν πεθάνεις,
ορκίζομαι ότι θα γελάω δυνατά.
Φυσικά. Αυτό να κάνεις.
Καλό ακούγεται.
ΔΕΚΑΝΕΑΣ ΧΑΝ ΧΟ-ΓΙΟΛ
ΜΩΡΟ ΜΟΥ, ΓΥΡΝΑ ΣΠΙΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΠΑΝΣΕΤΕΣ
Γεια σου, Τζουν-χο.
Τι…
Γιε μου.
Έλα να φας λίγο κρέας.
Έλα εδώ.
Θεέ μου.
Πέρασα από την προβλήτα και τον είδα.
Οπότε τον έσπρωξα και απλώς έπεσε.
Ο στρατιώτης Αν κι εγώ ήμασταν παντρεμένοι στην προηγούμενη ζωή.
Είμαστε φοβεροί συνεργάτες. Έτσι, μωρό μου;
Αηδία.
Τζουν-χο, είσαι τυχερός.
Μακραίνεις τα μαλλιά και έχεις κινητό στον στρατό.
Φάε το φαγητό σου.
Δεν είναι επικίνδυνο, έτσι;
Καθόλου.
Ίσως επειδή ο στρατιώτης Αν έκανε μποξ,
φροντίζει πολύ το σώμα του.
Και το πιο σημαντικό, έχει εμένα.
Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, συνέχισε να προσέχεις τον Τζουν-χο.
Μην το συζητάτε.
Πάντα αναρωτιόμουν από πού πήρε την ομορφιά του
αλλά και την ευφυΐα του.
Μάλλον από εσάς.
-Αμάν, καίει! -Πω πω.
Τζουν-χο! Τι έπαθες;
Είσαι καλά;
Πρέπει να αλλάξεις.
Έχεις δίκιο.
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο.
Έχουμε καινούργιο λιποτάκτη;
Πολλοί είναι σε άδεια. Δεν θα επιστρέψουν.
Να χαιρετήσουμε και να φύγουμε.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Να χαιρετήσουμε, τουλάχιστον.
Δεν χρειάζεται.
Τζουν-χο.
Δεν είπες λέξη στη μάνα σου απ' όταν ήρθες.
Τζουν-χο.
Δεν θα έρθετε μέσα;
Κυρία μου, λυπάμαι πολύ.
Προέκυψε κάτι επείγον, πρέπει να φύγουμε.
Αλήθεια;
Φεύγουμε τώρα.
Χαιρέτα τη μητέρα σου.
Να προσέχετε.
Και…
φερθείτε καλά στους λιποτάκτες.
-Είναι σε δύσκολη θέση. -Γιατί δεν με ρωτάς;
Γιατί δεν έρχομαι σπίτι όποτε έχω άδεια;
Γιατί δεν σου απαντάω στα γράμματα;
Φαντάστηκα ότι έχεις δουλειά. Νόμιζα…
Και γιατί δεν…
Γιατί δεν φεύγεις;
Μην το λες αυτό.
Να τρως κανονικά.
Ξέχνα το.
Πάρ' το.
Πρέπει να φύγω.
"Θα τα ξαναπούμε".
Μπορείς να το πεις αυτό.
Είστε στον δρόμο;
Τι έπαθε ο Χο-γιολ;
Αν αγχωθώ, θα βγάλω πέτρα στα νεφρά.
Θες να με δεις να πεθαίνω;
Κοίτα τα μούτρα σου.
Δεν θα χαιρετήσεις τη μαμά σου; Έχουμε να βρεθούμε αιώνες.
Τζουν-μοκ.
Μπορείς να κάνεις μια νέα αρχή.
Αυτοί που σε εκφόβιζαν θα δικαστούν και θα τιμωρηθούν.
Μαμά, είσαι χαζή;
Δεν είναι έτσι αυτή η χώρα.
Αυτοί που μου φόρεσαν τη μάσκα θα πάρουν μετάθεση.
Πάνε σε άλλη μονάδα.
Δεν θα γίνουν κατάδικοι
ούτε θα πάνε φυλακή.
Θα τους στείλουν κάπου αλλού, σαν να μην έγινε τίποτα.
Με συγχωρείτε.
Είστε υψηλόβαθμος, σωστά;
Εγώ;
Είναι αλήθεια αυτό;
Κάνουμε ενδελεχή έρευνα.
Η δίκη δεν είναι σίγουρη.
Δηλαδή, μπορεί να μη γίνει δίκη;
Αυτό είναι λάθος.
Κυρία μου, το θέμα…
Μπήκε στον στρατό για να προστατεύσει τη χώρα, αλλά τον παρενόχλησαν.
Γι' αυτό λιποτάκτησε!
Μαμά, αρκετά.
Γιατί δεν αναλαμβάνει κανείς την ευθύνη;
Σε παρακαλώ, μαμά.
Δεν θα πεις κάτι;
Μάλιστα.
Ο στρατιωτικός δικαστής θα δικάσει.
Και ο δικαστής…
σίγουρα δεν θα βγάλει ετυμηγορία
απλώς για το συμφέρον μιας μονάδας
ή του προσωπικού.
Ούτε θα έπρεπε να μπορεί.
Βλέπεις; Τι σου είπα;
Ο κόσμος έχει αλλάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Η ζωή μου έγινε πιο εύκολη χάρη σ' εσάς.
Οι εποχές έχουν αλλάξει.
Η στρατονομία πρέπει να σκέφτεται τα ανθρώπινα δικαιώματα
και να μην προσβάλει τους στρατιώτες.
Δεν δημιουργούμε δυνατούς στρατιώτες έτσι.
Αποδυναμώνεται η στρατιωτική πειθαρχία.
Αν ξεσπάσει πόλεμος, δεν θα μπορούμε να εκτελέσουμε αποστολές.
Όμως, η δική μας μονάδα διαφέρει.
Τα πάτε πολύ καλά εσείς οι δύο.
Κι αυτό με κάνει να νιώθω σιγουριά.
Κι αυτός που ροχαλίζει.
Πώς είπαμε ότι τον λένε, λοχαγέ Λιμ;
Ο Τσόι Τζουν-μοκ.
Ναι, αυτός ο Τσόι.
Αποφασίσαμε να μην πούμε τίποτα
γι' αυτό που έγινε στη μονάδα του, να το θυμάστε.
Μα το θέμα δεν είναι πολύ σοβαρό για…
Σωστά.
Έμαθα ότι ο στρατηγός θα προαχθεί σύντομα.
Μου δώσατε άλλο ένα μάθημα, κύριε.
Λοχαγέ Λιμ.
Ναι;
Πρέπει να προσέχεις τι λες.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και μιλάς έτσι;
Συγγνώμη, κύριε.
Ένας λοχαγός παίρνει αποφάσεις για όλο το σώμα.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Πιείτε.
Πάθαμε κι εμείς σοκ.
Τα παιδιά έψαχναν στο βουνό όλη νύχτα, αλλά δεν τον βρήκαν.
Παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο;
Η μονάδα μας ελέγχεται από το σώμα του στρατού.
Είναι σημαντικό να κρατάμε τα πράγματα καθαρά.
Ξέρετε πώς πάει.
Τους κουράζουμε και δεν τραμπουκίζουν.
Αν κάποιος ξεφύγει, μπορεί να πυροβολήσει.
Ήταν λοχίας, κανείς δεν τον πείραζε.
Επιλέχθηκε ως πρότυπο στρατιώτη δύο φορές.
Υπήρχαν στρατιώτες που είχαν πρόβλημα με τον λοχία Χo
ή που τσακώνονταν συχνά μαζί του;
Ναι.
Ο λοχίας Χο
χρωστάει ακόμα λεφτά στο πρατήριο.
Ο Τσι-ντο αγαπούσε τα λεφτά.
Έπαθε ρήξη ώμου, αλλά επέμενε να κάνουμε ραπέλ.
Ραπέλ;
Εκπαιδευόμαστε με ελικόπτερο τέσσερις φορές τον χρόνο.
Οι στρατιώτες παίρνουν 155.000 γουόν, επειδή είναι επικίνδυνο.
Δεν ξέρω πού ξοδεύει όλα του τα λεφτά.
Πήραμε τις επιταγές μας και βάλαμε στοίχημα.
Τι στοίχημα;
Διάφορα πράγματα.
Ποδόσφαιρο, γιουτ… Μαντέψτε ποιος κέρδισε στο Music Trend.
Ο γιατρός προειδοποίησε τον Τσι-ντο
ότι μπορεί να χτυπήσει σοβαρά το χέρι του, αν κάνει ραπέλ.
Όμως, απάντησε το εξής.
"Πόσες πιθανότητες υπάρχουν;"
Ο λοχίας Χο ξεκίνησε τα στοιχήματα.
Και έπαιρνε τα πάντα.
Τι εννοείς;
Ότι…
Ο λοχίας Χο δεν έχασε ποτέ κάποιο στοίχημα.
Λοχία Χο, είστε επαγγελματίας τζογαδόρος;
Μήπως ο πατέρας σας είναι ο Χο Γιονγκ-μαν;
"Το χέρι είναι πιο γρήγορο από το μάτι".
Πάντα έχω τον νου μου, αλλά εσύ κερδίζεις πάντα.
Σου είπα να σταματήσουμε.
Πώς έβγαλες το καρέ;
Έλα τώρα.
Δεν θα με κερδίσετε ποτέ.
Ξέρετε γιατί;
Δείτε.
Υπάρχουν τρεις πόρτες.
Αν ανοίξεις τη σωστή,
παίρνεις έξι μέρες άδεια.
Γιονγκ-σικ, διάλεξε.
Εντάξει. Ο Γιονγκ-σικ διάλεξε την πρώτη πόρτα.
Μετά, όμως, μαθαίνει ότι η τρίτη πόρτα δεν είναι η σωστή.
Θα ρωτήσω άλλη μια φορά.
Γιονγκ-σικ, θα κρατήσεις την πρώτη πόρτα
ή θα πας στη δεύτερη;
Θα κρατήσω την πρώτη. Δεν θέλω να αλλάξω.
Γιατί όχι;
Για να μη σε ξεγελάσω
ή επειδή δεν θες να επιλέξεις τη λάθος πόρτα;
Όπως και να 'χει, οι πιθανότητες είναι 50-50.
Μία από τις δύο είναι.
Έτσι λες;
Εντάξει. Ορίστε η απάντηση.
Κάνουν αυτό μόνο για 150.000 γουόν;
Φυσικά.
Παίρνω 122.500 γουόν τον μήνα.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Ούτε με 468.000 γουόν.
Ποτέ.
Έφαγε όλα τα λεφτά, που μάζεψε με σκληρή δουλειά,
κι εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε;
Ναι, απλώς έφυγε.
Μόνο ένας τρελός φεύγει ενώ είναι στη μέση του πουθενά.
Μου φάνηκε λογικός από όσα ακούσαμε.
Όχι.
Δεν θα τον έλεγα λογικό. Έχει κάτι περίεργο.
Και ήταν αποφασισμένος.
Τι εννοείς;
Άκου. Ο Τζέονγκ Χεόν-μιν πήρε άδεια
και δεν γύρισε από επιπολαιότητα.
Περνούσε καλά παίζοντας και πίνοντας.
Μα αυτός ήταν τόσο αποφασισμένος,
που σκαρφάλωσε σε συρματόπλεγμα, κι ας του έγδαρε το δέρμα.
Αυτό πιστεύω.
Ήταν αποφασισμένος να κατέβει ένα βουνό για να το σκάσει.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΠΛΑΣΗ
Ήταν αποφασισμένος
να κλέψει ρούχα από σπίτι πολιτών.
Εντάξει;
Αν είσαι αποφασισμένος σαν τον Χο Τσι-ντο, έχεις λόγο που φεύγεις.
Και μάλιστα, ξεκάθαρο.
Σαν τι;
Ας ρωτήσουμε.
Ποιοι είστε;
Γεια σας. Είμαστε από τη στρατονομία.
Εδώ είναι το σπίτι του κυρίου Χο Τσι-ντο;
Ποιανού Χο;
Αυτό πρέπει να είναι. Χο Τσι-ντο, έτσι;
Το σπίτι είναι στο όνομα της γιαγιάς του.
Πρέπει να μετακομίσει. Είναι επικίνδυνα εδώ.
Κυρία.
Μάλλον τον μεγάλωσε η γιαγιά του.
Κυρία.
Θεέ μου. Πάλι κατουρήθηκες;
Είναι άνοιξη;
Άνθισαν τα λουλούδια;
Θεέ μου.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Πω πω.
Τσι-ντο!
Θεέ μου, το μωρό μου.
-Όχι, δεν είμαι ο Τσι-ντο. -Πότε ήρθες;
Έφαγες;
Θεέ μου.
Σε πέρασε για τον εγγονό της.
-Θέλεις λίγο κίμτσι; -Γιατί ψάχνετε τον εγγονό της;
Συμβαίνει κάτι;
Ο λοχίας Χο Τσι-ντο…
Τσι-ντο;
Τι;
Εκείνος…
Αυτήν την περίοδο, δίνουμε δώρα
σε στρατιώτες πρότυπα.
Στρατιώτες πρότυπα;
Ο λοχίας Χο είναι στη λίστα.
Κάνουμε έκπληξη στις οικογένειες των στρατιωτών,
αντί να τα δίνουμε στους ίδιους.
Κατάλαβα.
-Τέλεια. Πρέπει να είστε περήφανη, κυρία. -Πω πω.
Πω πω. Μπράβο, κουταβάκι μου.
Τζουν-χο.
Ναι;
Τι ήταν αυτό;
Να πάρω κι εγώ ένα δώρο-έκπληξη;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ανησυχήσει.
Γιατί;
Τη λυπάσαι.
Οι άρρωστοι δεν θέλουν τη λύπηση.
Συγγνώμη, κύριε.
Μην είσαι τόσο συμπονετικός.
Μόνο αυτό το σπίτι έμεινε.
Έλα.
Νόμιζα ότι έπρεπε να καθαρίσουμε μόνο αυτό.
Έχουμε και το άλλο.
Τι θα κάνουμε;
Τι εννοείς; Τι μπορούμε να κάνουμε;
Πηγαίνετε κάπου αλλού, εντάξει;
Μη μας εμποδίζετε!
Δεν ήρθαμε να σας εμποδίσουμε.
Ήρθαμε να επισκεφτούμε κάποιον.
Ποιον; Αυτήν την τρελή στο μικρό σπίτι;
Συγγνώμη.
Από πού την ξέρετε;
Έμαθα ότι έχει έναν εγγονό. Εσύ είσαι;
-Ναι, είμαι ο εγγονός, μαλάκα. -Είσαι τρελός;
Εντάξει, όλα καλά.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Πάμε.
-Έλα εδώ. -Τι κάνεις; Σήκωσέ το.
Εσύ!
Κυρία με τα γιαούρτια
Μου δίνετε ένα γιαούρτι;
Γεια σας, να σας πούμε λίγο;
Γνωρίζετε τον Χο Τσι-ντο, έτσι;
Λοιπόν,
έχω καιρό να τον δω.
Στα καλά καθούμενα,
άφησε τη σχολή και μπήκε στον στρατό.
Πολλοί έψαχναν άτομα για ημιαπασχόληση.
Περίμενε.
Γιατί λες ότι έψαχναν άτομα; Τι εννοείς;
Ο Τσι-ντο μπήκε στο κολέγιο με πολύ υψηλούς βαθμούς.
Οπότε, έπαιρνε υποτροφίες από την κυβέρνηση και από τη σχολή.
Όμως, δεν του αρκούσαν, και δούλευε ημιαπασχόληση
ως ταμίας, βιβλιοθηκάριος και σε άλλες δουλειές.
Περίπου τότε μπήκε στον στρατό
και η γιαγιά του διαγνώστηκε με άνοια.
Για τον Χο Τσι-ντο…
Μήπως τζόγαρε στο κολέγιο;
Αν τζόγαρε; Ο Τσι-ντο;
Όχι, δεν ήταν τέτοιος τύπος.
Μάλλον κάνετε λάθος. Ήταν πολύ προκομμένος.
Μυστήριο.
Τότε, μήπως…
έχεις δει αυτό;
Υπάρχουν τρεις πόρτες. Οι δύο δεν οδηγούν πουθενά.
Διαλέγεις μία
και απορρίπτεις άλλη μία ή κάτι τέτοιο.
Το πρόβλημα του Μόντι Χολ.
Το αγαπημένο του Τσι-ντο.
Μόντι τι; Τι είναι αυτό;
Η λύση είναι να αλλάξεις την απόφασή σου.
Έλα να εξηγήσεις.
Βασίζεται στη στατιστική.
Ας πούμε ότι επιλέγεις μια πόρτα από αυτές τις τρεις.
Οι πιθανότητες για τη σωστή επιλογή είναι στο ένα τρίτο.
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΟΥ ΜΟΝΤΙ ΧΟΛ
Όταν μάθεις ότι η μια είναι λάθος και διαλέγεις μια άλλη,
οι πιθανότητες δεν είναι 50-50.
Είναι δύο τρίτα.
Η μεταβλητή που αφορά το αν είναι η λάθος πόρτα
επηρεάζεται και εξαρτάται από την αρχική επιλογή.
Οπότε, η λύση είναι να αλλάξεις την απόφασή σου.
Έχεις δίκιο.
Μια αλλαγή στις μεταβλητές αλλάζει τα πάντα.
Οι περισσότεροι κάνουν λάθη επειδή αρνούνται να αλλάξουν απόφαση
λόγω δυσπιστίας ή φόβου.
Άρα,
αν το εφαρμόσουμε στην καθημερινότητά μας;
Αυτό προσθέτει άλλη μία μεταβλητή.
ΑΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑ
Την αβεβαιότητα.
Το μυαλό και τα συναισθήματά μας
δεν βασίζονται σε πιθανότητες.
-Πάρε μας αν έχεις νέα του. -Εντάξει.
Τζουν-χο, δεν κατάλαβα τίποτα απ' όσα είπε.
Αν διαλέξεις λάθος πόρτα, ακυρώνεται η επιλογή σου;
-Ή μήπως… -Ούτε εσύ κατάλαβες.
Με συγχωρείτε.
Μάλλον πρέπει να απαντήσετε.
Σταματήστε να με ψάχνετε.
Χο Τσι-ντο;
Θα γυρίσω όταν έρθει η ώρα.
Θέλουμε κι εμείς να πάμε στη μονάδα μας.
Όμως, πρέπει να σε βρούμε για να γίνει αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; Φύγετε.
Πού να πάμε;
Πού ήξερε ότι είμαστε εδώ;
Ο Χο Τσι-ντο.
Λοχία Χο!
Γιατί είναι τόσο μεγάλη η σχολή σου;
Μην πας σε ανηφόρες!
Τσι-ντο!
Χο Τσι-ντο!
Τσι-ντο, πάμε σπίτι.
Ρουά ματ! Έλα!
Σωστά ήρθαμε;
Περίμενε.
Νομίζω ότι άκουσα κάτι.
-Ποιοι είστε; -Τι έγινε;
Τι κάνουν αυτοί οι άντρες εδώ;
Ποιοι είναι; Γιατί είναι εδώ αυτοί οι τύποι;
Χο Τσι-ντο, κάθαρμα.
Συγγνώμη. Ειλικρινά.
Έγινε παρεξήγηση.
Μη μας βρίζετε.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Θεέ μου, η χολή μου.
Το κάπνισμα όταν πονάει η χολή…
Βούλωσέ το, ανώμαλε.
Ήταν παγίδα.
Τα μούτρα σου είναι παγίδα.
Ακούς εκεί να δεχτώ καταγγελία από κοιτώνα θηλέων.
-Συγγνώμη, κύριε. -Συγγνώμη, κύριε.
Φύγετε.
Γιατί νιώθω τόσο άβολα;
Ας το ξεπεράσουμε.
Καλύτερα έτσι.
Λοχία Χουάνγκ, μένουν έξι μέρες μέχρι την απόλυση.
Καλή σας νύχτα, κύριε!
Λοχίας Χο Τσι-ντο…
"Οικονομικά…"
Γεια σου, σπασίκλα.
Στρατιώτης Τσο Σουκ-μπονγκ, κύριε.
Μάλιστα, κύριε.
Τζουν-χο.
Κύριε.
Συγγνώμη.
Ξέχασα να πάρω αυτό που μου ζητήσατε.
Όχι, δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Περίμενε λίγο.
Εσύ, ο καινούργιος.
Στρατιώτης Κανγκ Μπιονγκ-σου!
Θέλω όλους τους κατώτερούς μου πίσω από τον στρατώνα.
Μάλιστα, κύριε!
Θεέ μου.
Στρατιώτη Τσο, τι συμβαίνει;
Σταθείτε προσοχή, μαλάκες.
Αυτοί που μπήκαν Δεκέμβριο.
Στρατιώτης Κανγκ Μπιονγκ-σου, κύριε!
Στρατιώτης Σιν Γκουάνγκ-σοπ!
Στρατιώτης Τζέον Έουν-σοκ!
Ξέρετε ποιος είναι;
Συγγνώμη, κύριε! Δεν ξέρω, κύριε!
Σε θέση κάμψης, μαλάκες.
Αυτοί του Οκτώβρη.
-Στρατιώτης Κιμ! -Στρατιώτης Τσο!
Καλά είμαι, κύριε.
Καθίκια. Τι διδάξατε στους νέους;
Πώς μπορεί να μην ξέρετε το όνομα του ανωτέρου σας;
Έχετε τρελαθεί, γαμώτο;
Συγγνώμη, κύριε!
Δεν θα επαναληφθεί!
Πρέπει να πεις κάτι.
Νεοσύλλεκτοι.
-Στρατιώτης Σιν. -Στρατιώτης Τζέον.
Σηκωθείτε.
Καθαρίστε τα χέρια σας.
Χεόν-μιν και Τζονγκ-ιν.
Βελτιωθείτε.
Μάλιστα, κύριε.
Να ξέρετε ότι οι ανώτεροί σας θέλουν το καλύτερο για εσάς.
Πηγαίνετε μέσα.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη, κύριε.
Αλλά κι εμάς μας έδερναν πολύ.
Ας σταματήσουμε…
Δεν σε έδειραν και τόσο! Δεν ήσουν καν εδώ. Είσαι στο D.P.
Συγγνώμη, κύριε.
Αλλά και πάλι…
Στρατιώτης Κανγκ Μπιονγκ-σου.
Απολύομαι σύντομα και δεν θα μπλεκόμουν.
-Σε θέση κάμψης, σπασίκλα. -Στρατιώτης Τσο Σουκ-μπονγκ.
Ρε μαλάκα…
Πρέπει να είσαι αυστηρός με κάποιον που μόλις τελείωσε την εκπαίδευση;
Όχι, κύριε.
-Λοχία Χουάνγκ, σας παρακαλώ… -Ποιος σου είπε να μιλήσεις;
Το παίζουμε στρατιώτες;
-Καινούργιε, εδώ. -Στρατιώτης Κανγκ Μπιονγκ-σου.
Γρήγορα, αλήτη.
Αν Τζουν-χο.
Στρατιώτης Αν Τζουν-χο, κύριε.
Χτύπα τον.
Στρατιώτης Κανγκ Μπιονγκ-σου.
Αν Τζουν-χο.
Στρατιώτης Αν Τζουν-χο.
Χτύπα τον.
Στρατιώτης Κανγκ Μπιονγκ-σου.
Αν Τζουν-χο.
Λες να σταματήσω αν δεν το κάνεις;
Χτύπα τον.
Πολύ θόρυβο κάνετε, παιδιά. Γιατί τόση φασαρία;
Να κι ο γκόμενός σου.
Καθίκι. Δεν σέβεσαι καθόλου τους ανώτερους.
-Έλα μαζί μου. -Δεκανέα Χαν…
-Δεκανέα Χαν, μόλις… -Σκάσε, εντάξει;
-Έλα εδώ. -Δεκανέα Χαν.
Δεκανέα Χαν, τι συμβαίνει;
Απλώς…
Οι ανώτεροί σου είναι ένα τίποτα
για σένα, ρε αλήτη;
Μαλάκα! Δεν το πιστεύω!
Στάσου προσοχή. Σφίξε τα δόντια! Αλήτη!
Τι έκανες; Πες μου, παλιοτόμαρο!
Συγγνώμη, κύριε!
Φτάνει τόσο.
Ο δεκανέας Χαν τον σκοτώνει εκεί μέσα.
Μάλλον ο μαλάκας θέλει ακόμα σεβασμό, κι ας λείπει συνεχώς.
Πάμε για ύπνο.
Θεέ μου, μου ήρθε ξαφνικό.
Νομίζω ότι έφυγαν.
Αν Τζουν-χο.
Σταμάτα να μπλέκεις εδώ.
Αν συνεχίσεις, θα σε ενοχλούν και αφού απολυθεί ο Τζανγκ-σου.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Δεν έκανες κάτι.
Ποιο το νόημα του να φέρνουμε πίσω τους λιποτάκτες;
Με τόσες μαλακίες που γίνονται.
Καταλαβαίνω γιατί λιποτάκτησαν.
Τι κάνεις;
Μισό λεπτό.
Είσαι σαν τον Σέρλοκ.
Τι θες να ερευνήσεις αυτήν τη φορά;
Η πρώτη επιλογή ήταν να αφήσει τις σπουδές και να μπει στον στρατό.
"Κύριε Χο, εγκατέλειψες τη γιαγιά σου
μπαίνοντας στον στρατό;"
Αν εγκατέλειπε τη γιαγιά του,
δεν θα σκεφτόταν αν έκανε τη λάθος επιλογή.
-Έχεις δίκιο. -Όμως…
Αν προστάτευε τη γιαγιά του;
Άρα, η μεταβλητή ήταν η άνοια της γιαγιάς του;
Όχι, μπήκε στον στρατό μετά την άνοια.
Εντάξει.
Κι αν η μεταβλητή
είναι η κατεδάφιση του σπιτιού;
Εντάξει. Ένα.
Μπήκε στον στρατό για να προστατεύσει τη γιαγιά του.
Δύο.
Ανακάλυψε ότι το σπίτι του επρόκειτο να κατεδαφιστεί.
Τρία.
Άρα, ίσως εγκατέλειψε τον στρατό
και αποφάσισε να πάει κάπου
όπου θα είχε πιο πολλές ευκαιρίες να προστατεύσει τη γιαγιά.
-Λιποταξία. -Λιποταξία.
Μισό λεπτό.
Μας πήρε ο Χο Τσι-ντο.
Πού ήξερε ποιοι είμαστε;
Τι; Τι είναι;
Απίστευτο, πώς μου ξέφυγε.
Παλιοανώμαλοι.
-Στρατιώτης Αν Τζουν-χο. -Δεκανέας Χαν Χο-γιολ.
Πόσο πέρασε από την επιστροφή τους;
-Πέρασαν 14 ώρες και 25 λεπτά, κύριε. -Το ακούσατε;
Τόσο λίγο.
Βρήκαμε έναν τρόπο
να φέρουμε πίσω τον Χο Τσι-ντο.
Ο Τζουν-χο το σκέφτηκε πάλι;
Σίγουρα;
Το πιστεύουμε πάρα πολύ.
Θεέ μου, ένιωσα έναν πόνο στη χολή. Θα έχω πέτρες.
Μάλλον…
έχουμε πάνω από 50% πιθανότητες.
Άρα, μένει μόνο 50% να σας σκοτώσω.
Ας τελειώνουμε να πάμε σπίτι.
Κάνε σωστά τη δουλειά σου.
Ας φάμε!
Εσύ!
Πάμε να φάμε.
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Τι συμβαίνει; Το φαγητό έξω έχει ίδια γεύση με του στρατού;
Είναι τόσο κουραστικό.
Πώς δουλεύεις εδώ τόσον καιρό,
λοχία Χον Τσι-ντο;
Γαμώτο.
Είμαι από τη στρατονομία.
Γαμημένε…
Λοχία Χο Τσι-ντο.
Συλλαμβάνεστε για λιποταξία, χωρίς ένταλμα.
Πώς…
Πώς;
Ένα μέρος όπου θα μπορούσες να προστατεύεις τη γιαγιά σου από κοντά.
Κι αυτό είναι το μέρος.
Γιατί χρειάζεσαι λεφτά τόσο πολύ,
που κατεδαφίζεις το ίδιο σου το σπίτι;
Πρέπει να στείλω τη γιαγιά σε ίδρυμα.
Κι ας εξαφανιστεί το σπίτι σου αύριο…
ΠΟΛΕΜΑΜΕ ΤΙΣ ΕΞΩΣΕΙΣ
Σκαρφάλωσες έναν φράχτη με συρματόπλεγμα,
περπατούσες στο βουνό πάνω από δέκα ώρες,
και έφυγες χωρίς να σε πιάσουν οι ομάδες έρευνας.
Οι πιθανότητες επιτυχίας ήταν 100%;
Συγγνώμη,
αλλά μπορώ να δω τη γιαγιά πριν φύγω;
Λουλούδια…
Άνθισαν τα λουλούδια;
Πρέπει να δω λουλούδια.
Γιαγιά.
Αχ, Τσι-ντο.
Αχ, αγάπη μου.
Καλέ μου, κουταβάκι μου.
Κοίτα εδώ.
Γιατί φαίνεσαι τόσο κουρασμένος; Ακόμα σπουδάζεις.
Είσαι το καμάρι αυτής της γειτονιάς. Κοίτα εδώ.
Τρως κανονικά, έτσι;
Δεν με πεθύμησες;
Γιατί έκανες τόσο καιρό να έρθεις;
Είσαι απασχολημένος με τις σπουδές, έτσι;
Δεν πρέπει να πιέζεσαι.
Μόνο εσύ μου έχεις απομείνει.
Τσι-ντο…
Θα ξανάρθω την άνοιξη, γιαγιά.
Πάμε να δούμε λουλούδια μαζί.
Έχω μια ερώτηση.
Πώς θα προστάτευες τη γιαγιά σου
μπαίνοντας στον στρατό;
Τότε ανησυχούσα…
ότι μπορεί να κάνω κάτι κακό.
Θεέ μου, είναι τόσο περίπλοκο.
Για όλα φταίει
αυτό το πρόβλημα…
Το πρόβλημα του Μόντι Χολ.
Σωστά. Αυτό φταίει.
Πόσα ακόμα θες να βγάλεις;
Ορίστε;
Περίπου δύο μήνες ακόμα για να τη βάλω σε νοσοκομείο.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
το πρόβλημα του Μόντι Χολ, ή ό,τι είναι.
Όμως, φαντάζομαι
ότι είναι κάτι σαν αυτό.
Κάτι με μεταβλητές.
Αυτό δεν είναι;
Αφήνεις κάποιον να αποφασίσει.
Ορίστε.
Πήγαινε.
Στείλε τη γιαγιά σου σε ίδρυμα
και, μετά, παραδώσου.
Ευχαριστώ.
Τον χάσατε; Πώς;
Τον χάσαμε κάπου έξω.
Εντάξει.
Μπράβο. Γυρίστε πίσω τώρα.
Γιατί τον άφησες;
Τι;
Έτσι μου ήρθε.
Δεν ελέγχω την παρορμητικότητά μου.
Κι αν δεν παραδοθεί;
Οι πιθανότητες δεν είναι 50-50;
Είτε θα παραδοθεί είτε όχι.
Δεν είναι δύο τρίτα;
Παρακαλώ.
Μαμά, εγώ είμαι.
Τζουν-χο.
Γεια.
Έφαγες;
Ξυπνήστε! Ξυπνήστε όλοι!
Τι έγινε, κύριε;
Μάλλον ο Τσο Σουκ-μπονγκ…
λιποτάκτησε.
ΤΣΟ ΣΟΥΚ-ΜΠΟΝΓΚ
ΦΙΛΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ: ΚΟΥΟΝ ΧΕ-ΧΙΟ
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη