1
00:00:08,091 --> 00:00:09,801
ΟΙ ΑΡΡΕΝΕΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,511
ΥΠΟΧΡΕΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ,

3
00:00:11,594 --> 00:00:14,180
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΝΟΜΟ.

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,976
ΑΡΘΡΟ 3
ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
Γεια.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,773
Ξέρεις εκείνη τη σήραγγα
που περνάμε πάντα;

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,985
Όταν μπήκαμε στις ειδικές δυνάμεις

8
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
Η καρδιά μου χτυπούσε

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
Στην εκπαίδευση των αλεξιπτωτιστών

10
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Νόμιζα πως ήμουν νεκρός

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,829
Υπάρχει καταφύγιο κάτω από τη σήραγγα.

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,041
Μια υπόγεια σήραγγα
που άνοιξαν οι Βορειοκορεάτες.

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
Δεν είναι απίστευτο;

14
00:00:44,669 --> 00:00:48,298
Αν ξεσπάσει πόλεμος,
θα κρυβόμαστε σε μια σήραγγα

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,426
που άνοιξαν οι Βόρειοι
με σκοπό να διεισδύσουν εδώ.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,096
Είναι εντελώς παράλογο.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
Αλλά ας αφήσουμε τον πόλεμο.

18
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
Ίσως πεθάνω πιο πριν.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
Έχουμε εκπαίδευση κάθε βράδυ.

20
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
Δεν συμφωνείς;

21
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Όχι;

22
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
Συμφωνώ.

23
00:01:15,533 --> 00:01:20,997
ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑ

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Σωστά.

25
00:01:22,874 --> 00:01:28,463
Είδα κάτι ενδιαφέρον όσο ήμουν σε άδεια.

26
00:01:32,967 --> 00:01:36,012
"Ο Τσο Σουκ-μπονγκ,
ανερχόμενο αστέρι του τζούντο".

27
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
Είσαι όντως εσύ;

28
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
Μάλιστα.

29
00:01:40,433 --> 00:01:41,893
Έλα!

30
00:01:41,976 --> 00:01:46,356
Και πώς κατέληξες
να γίνεις τέτοιο σπασικλάκι;

31
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
Συγγνώμη.

32
00:01:49,567 --> 00:01:50,819
Ξαφνικά έγινε;

33
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
Ξέχνα το.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
Για να σε δω να δίνεις παράσταση πάλι.

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Γιατί χαζεύεις;

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
Τον αντιαεροπορικό πύραυλο.

37
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
Ετοιμάσου.

38
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
Προδότης 1, έτοιμος για πυρ!

39
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
Τι κάνετε;

40
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Ξεκίνα να τον παίζεις, κάθαρμα.

41
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

42
00:03:45,099 --> 00:03:49,437
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΕ ΕΠΙΛΟΓΕΣ

43
00:03:50,104 --> 00:03:54,317
565 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΣΗ

44
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
Τι κάνεις εδώ; Πώς βγήκες;

45
00:04:04,285 --> 00:04:05,411
Πού είναι η μαμά;

46
00:04:05,495 --> 00:04:06,829
Φέρνει πράγματα στον μπαμπά.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
Δεν τη χτύπησε.

48
00:04:13,711 --> 00:04:14,671
Κι ο μπαμπάς;

49
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
Ποιος ξέρει;

50
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
Μάλλον μέθυσε και έπεσε.

51
00:04:20,176 --> 00:04:22,095
-Και τα φρύδια σου;
-Τι;

52
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
Θεέ μου, ειλικρινά, θα σε σκοτώσω.

53
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
Φύγε. Θα μείνω εγώ.

54
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
Πες στη μαμά να μην έρθει.

55
00:04:54,210 --> 00:04:55,044
Γεια.

56
00:04:55,962 --> 00:04:58,548
Ναι;

57
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
Έχεις λεφτά;

58
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
Έχεις;

59
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
Με συγχωρείς.

60
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
Θα πεις στον πατέρα σου να το χαμηλώσει;

61
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Δεν μας ακούει.

62
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
Κυρία.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
Αυτός ο αλήτης δεν είναι γιος μου.

64
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
-Μου σπάει τα νεύρα αυτή.
-Συγγνώμη.

65
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
Αμάν πια.

66
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
Ακούς;

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,538
Έχεις λεφτά ή όχι;

68
00:05:34,000 --> 00:05:35,168
Αν δεν έχεις, φύγε.

69
00:05:36,169 --> 00:05:38,129
Ποιον έδειρες αυτήν τη φορά;

70
00:05:42,508 --> 00:05:44,719
Κι εσύ;

71
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
Δεν είσαι χαμηλόβαθμος
για να δέρνεις κόσμο;

72
00:05:49,098 --> 00:05:52,185
Ο στρατός είναι χάλια πλέον.

73
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Μπαμπά.

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
Κάποτε, όταν πεθάνεις,

75
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
ορκίζομαι ότι θα γελάω δυνατά.

76
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
Φυσικά. Αυτό να κάνεις.

77
00:06:16,459 --> 00:06:18,044
Καλό ακούγεται.

78
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
ΔΕΚΑΝΕΑΣ ΧΑΝ ΧΟ-ΓΙΟΛ

79
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
ΜΩΡΟ ΜΟΥ, ΓΥΡΝΑ ΣΠΙΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΠΑΝΣΕΤΕΣ

80
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Γεια σου, Τζουν-χο.

81
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
Τι…

82
00:06:36,562 --> 00:06:37,522
Γιε μου.

83
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Έλα να φας λίγο κρέας.

84
00:06:40,525 --> 00:06:41,400
Έλα εδώ.

85
00:06:43,778 --> 00:06:44,737
Θεέ μου.

86
00:06:44,821 --> 00:06:47,740
Πέρασα από την προβλήτα και τον είδα.

87
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
Οπότε τον έσπρωξα και απλώς έπεσε.

88
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
Ο στρατιώτης Αν κι εγώ
ήμασταν παντρεμένοι στην προηγούμενη ζωή.

89
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
Είμαστε φοβεροί συνεργάτες.
Έτσι, μωρό μου;

90
00:07:00,336 --> 00:07:01,420
Αηδία.

91
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
Τζουν-χο, είσαι τυχερός.

92
00:07:04,006 --> 00:07:06,926
Μακραίνεις τα μαλλιά
και έχεις κινητό στον στρατό.

93
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Φάε το φαγητό σου.

94
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
Δεν είναι επικίνδυνο, έτσι;

95
00:07:12,056 --> 00:07:13,224
Καθόλου.

96
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
Ίσως επειδή ο στρατιώτης Αν έκανε μποξ,

97
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
φροντίζει πολύ το σώμα του.

98
00:07:18,646 --> 00:07:20,398
Και το πιο σημαντικό, έχει εμένα.

99
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
Ευχαριστώ.

100
00:07:24,735 --> 00:07:28,406
Σε παρακαλώ,
συνέχισε να προσέχεις τον Τζουν-χο.

101
00:07:28,489 --> 00:07:29,407
Μην το συζητάτε.

102
00:07:29,490 --> 00:07:32,535
Πάντα αναρωτιόμουν
από πού πήρε την ομορφιά του

103
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
αλλά και την ευφυΐα του.

104
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
Μάλλον από εσάς.

105
00:07:40,668 --> 00:07:42,587
-Αμάν, καίει!
-Πω πω.

106
00:07:42,670 --> 00:07:44,005
Τζουν-χο! Τι έπαθες;

107
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Είσαι καλά;

108
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
Πρέπει να αλλάξεις.

109
00:07:48,509 --> 00:07:49,427
Έχεις δίκιο.

110
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

111
00:07:53,473 --> 00:07:54,765
Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο.

112
00:07:56,100 --> 00:07:58,603
Έχουμε καινούργιο λιποτάκτη;

113
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
Πολλοί είναι σε άδεια. Δεν θα επιστρέψουν.

114
00:08:01,772 --> 00:08:04,192
Να χαιρετήσουμε και να φύγουμε.

115
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
Μπορούμε να φύγουμε τώρα.

116
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Να χαιρετήσουμε, τουλάχιστον.

117
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
Δεν χρειάζεται.

118
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
Τζουν-χο.

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
Δεν είπες λέξη στη μάνα σου
απ' όταν ήρθες.

120
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
Τζουν-χο.

121
00:08:23,127 --> 00:08:24,337
Δεν θα έρθετε μέσα;

122
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Κυρία μου, λυπάμαι πολύ.

123
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
Προέκυψε κάτι επείγον, πρέπει να φύγουμε.

124
00:08:33,804 --> 00:08:34,680
Αλήθεια;

125
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
Φεύγουμε τώρα.

126
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Χαιρέτα τη μητέρα σου.

127
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
Να προσέχετε.

128
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
Και…

129
00:08:50,696 --> 00:08:52,156
φερθείτε καλά στους λιποτάκτες.

130
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
-Είναι σε δύσκολη θέση.
-Γιατί δεν με ρωτάς;

131
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
Γιατί δεν έρχομαι σπίτι όποτε έχω άδεια;

132
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
Γιατί δεν σου απαντάω στα γράμματα;

133
00:09:11,551 --> 00:09:13,594
Φαντάστηκα ότι έχεις δουλειά. Νόμιζα…

134
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
Και γιατί δεν…

135
00:09:22,853 --> 00:09:23,980
Γιατί δεν φεύγεις;

136
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
Μην το λες αυτό.

137
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
Να τρως κανονικά.

138
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
Ξέχνα το.

139
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
Πάρ' το.

140
00:09:45,167 --> 00:09:46,210
Πρέπει να φύγω.

141
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
"Θα τα ξαναπούμε".

142
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
Μπορείς να το πεις αυτό.

143
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
Είστε στον δρόμο;

144
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
Τι έπαθε ο Χο-γιολ;

145
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Αν αγχωθώ, θα βγάλω πέτρα στα νεφρά.

146
00:10:11,027 --> 00:10:13,613
Θες να με δεις να πεθαίνω;

147
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
Κοίτα τα μούτρα σου.

148
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
Δεν θα χαιρετήσεις τη μαμά σου;
Έχουμε να βρεθούμε αιώνες.

149
00:10:23,831 --> 00:10:24,749
Τζουν-μοκ.

150
00:10:25,958 --> 00:10:28,878
Μπορείς να κάνεις μια νέα αρχή.

151
00:10:28,961 --> 00:10:32,506
Αυτοί που σε εκφόβιζαν
θα δικαστούν και θα τιμωρηθούν.

152
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
Μαμά, είσαι χαζή;

153
00:10:37,637 --> 00:10:39,388
Δεν είναι έτσι αυτή η χώρα.

154
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
Αυτοί που μου φόρεσαν τη μάσκα
θα πάρουν μετάθεση.

155
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
Πάνε σε άλλη μονάδα.

156
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Δεν θα γίνουν κατάδικοι

157
00:10:53,402 --> 00:10:55,363
ούτε θα πάνε φυλακή.

158
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
Θα τους στείλουν κάπου αλλού,
σαν να μην έγινε τίποτα.

159
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Με συγχωρείτε.

160
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
Είστε υψηλόβαθμος, σωστά;

161
00:11:08,459 --> 00:11:09,335
Εγώ;

162
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
Είναι αλήθεια αυτό;

163
00:11:14,965 --> 00:11:16,842
Κάνουμε ενδελεχή έρευνα.

164
00:11:16,926 --> 00:11:18,135
Η δίκη δεν είναι σίγουρη.

165
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
Δηλαδή, μπορεί να μη γίνει δίκη;

166
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Αυτό είναι λάθος.

167
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
Κυρία μου, το θέμα…

168
00:11:26,727 --> 00:11:30,189
Μπήκε στον στρατό για να προστατεύσει
τη χώρα, αλλά τον παρενόχλησαν.

169
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
Γι' αυτό λιποτάκτησε!

170
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
Μαμά, αρκετά.

171
00:11:33,943 --> 00:11:36,904
Γιατί δεν αναλαμβάνει κανείς την ευθύνη;

172
00:11:37,905 --> 00:11:38,739
Σε παρακαλώ, μαμά.

173
00:11:38,823 --> 00:11:41,325
Δεν θα πεις κάτι;

174
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
Μάλιστα.

175
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
Ο στρατιωτικός δικαστής θα δικάσει.

176
00:11:53,045 --> 00:11:55,923
Και ο δικαστής…

177
00:11:56,924 --> 00:12:02,054
σίγουρα δεν θα βγάλει ετυμηγορία

178
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
απλώς για το συμφέρον μιας μονάδας

179
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
ή του προσωπικού.

180
00:12:08,227 --> 00:12:09,728
Ούτε θα έπρεπε να μπορεί.

181
00:12:15,067 --> 00:12:18,154
Βλέπεις; Τι σου είπα;

182
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
Ο κόσμος έχει αλλάξει.

183
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
Όλα θα πάνε καλά.

184
00:12:25,536 --> 00:12:29,957
Η ζωή μου έγινε πιο εύκολη χάρη σ' εσάς.

185
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
Οι εποχές έχουν αλλάξει.

186
00:12:32,376 --> 00:12:35,337
Η στρατονομία πρέπει
να σκέφτεται τα ανθρώπινα δικαιώματα

187
00:12:35,421 --> 00:12:38,591
και να μην προσβάλει τους στρατιώτες.

188
00:12:38,674 --> 00:12:40,759
Δεν δημιουργούμε δυνατούς στρατιώτες έτσι.

189
00:12:41,343 --> 00:12:43,596
Αποδυναμώνεται η στρατιωτική πειθαρχία.

190
00:12:43,679 --> 00:12:46,932
Αν ξεσπάσει πόλεμος,
δεν θα μπορούμε να εκτελέσουμε αποστολές.

191
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
Όμως, η δική μας μονάδα διαφέρει.

192
00:12:56,817 --> 00:12:59,653
Τα πάτε πολύ καλά εσείς οι δύο.

193
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
Κι αυτό με κάνει να νιώθω σιγουριά.

194
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
Κι αυτός που ροχαλίζει.

195
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Πώς είπαμε ότι τον λένε, λοχαγέ Λιμ;

196
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
Ο Τσόι Τζουν-μοκ.

197
00:13:09,246 --> 00:13:10,456
Ναι, αυτός ο Τσόι.

198
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
Αποφασίσαμε να μην πούμε τίποτα

199
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
γι' αυτό που έγινε στη μονάδα του,
να το θυμάστε.

200
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
Μα το θέμα δεν είναι πολύ σοβαρό για…

201
00:13:21,300 --> 00:13:22,468
Σωστά.

202
00:13:22,551 --> 00:13:26,597
Έμαθα ότι ο στρατηγός θα προαχθεί σύντομα.

203
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
Μου δώσατε άλλο ένα μάθημα, κύριε.

204
00:13:34,522 --> 00:13:35,814
Λοχαγέ Λιμ.

205
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
Ναι;

206
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
Πρέπει να προσέχεις τι λες.

207
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και μιλάς έτσι;

208
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
Συγγνώμη, κύριε.

209
00:13:50,371 --> 00:13:53,165
Ένας λοχαγός
παίρνει αποφάσεις για όλο το σώμα.

210
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
Κατάλαβες;

211
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
Μάλιστα, κύριε.

212
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Πιείτε.

213
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
Πάθαμε κι εμείς σοκ.

214
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
Τα παιδιά έψαχναν στο βουνό όλη νύχτα,
αλλά δεν τον βρήκαν.

215
00:14:20,859 --> 00:14:23,404
Παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο;

216
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Η μονάδα μας ελέγχεται
από το σώμα του στρατού.

217
00:14:27,324 --> 00:14:30,035
Είναι σημαντικό
να κρατάμε τα πράγματα καθαρά.

218
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
Ξέρετε πώς πάει.

219
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
Τους κουράζουμε και δεν τραμπουκίζουν.

220
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
Αν κάποιος ξεφύγει, μπορεί να πυροβολήσει.

221
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
Ήταν λοχίας, κανείς δεν τον πείραζε.

222
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
Επιλέχθηκε ως πρότυπο στρατιώτη δύο φορές.

223
00:14:40,588 --> 00:14:43,090
Υπήρχαν στρατιώτες
που είχαν πρόβλημα με τον λοχία Χo

224
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
ή που τσακώνονταν συχνά μαζί του;

225
00:14:45,759 --> 00:14:46,677
Ναι.

226
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
Ο λοχίας Χο

227
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
χρωστάει ακόμα λεφτά στο πρατήριο.

228
00:14:52,349 --> 00:14:55,603
Ο Τσι-ντο αγαπούσε τα λεφτά.

229
00:14:55,686 --> 00:14:59,773
Έπαθε ρήξη ώμου,
αλλά επέμενε να κάνουμε ραπέλ.

230
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
Ραπέλ;

231
00:15:01,650 --> 00:15:06,363
Εκπαιδευόμαστε με ελικόπτερο
τέσσερις φορές τον χρόνο.

232
00:15:06,447 --> 00:15:10,868
Οι στρατιώτες παίρνουν 155.000 γουόν,
επειδή είναι επικίνδυνο.

233
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
Δεν ξέρω πού ξοδεύει όλα του τα λεφτά.

234
00:15:13,454 --> 00:15:17,291
Πήραμε τις επιταγές μας
και βάλαμε στοίχημα.

235
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Τι στοίχημα;

236
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
Διάφορα πράγματα.

237
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Ποδόσφαιρο, γιουτ…
Μαντέψτε ποιος κέρδισε στο Music Trend.

238
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
Ο γιατρός προειδοποίησε τον Τσι-ντο

239
00:15:27,343 --> 00:15:32,181
ότι μπορεί να χτυπήσει σοβαρά το χέρι του,
αν κάνει ραπέλ.

240
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Όμως, απάντησε το εξής.

241
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
"Πόσες πιθανότητες υπάρχουν;"

242
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
Ο λοχίας Χο ξεκίνησε τα στοιχήματα.

243
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Και έπαιρνε τα πάντα.

244
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
Τι εννοείς;

245
00:15:45,945 --> 00:15:48,864
Ότι…

246
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
Ο λοχίας Χο
δεν έχασε ποτέ κάποιο στοίχημα.

247
00:15:55,412 --> 00:15:58,499
Λοχία Χο, είστε επαγγελματίας τζογαδόρος;

248
00:15:58,582 --> 00:16:01,335
Μήπως ο πατέρας σας είναι ο Χο Γιονγκ-μαν;

249
00:16:01,418 --> 00:16:03,337
"Το χέρι είναι πιο γρήγορο από το μάτι".

250
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
Πάντα έχω τον νου μου,
αλλά εσύ κερδίζεις πάντα.

251
00:16:09,426 --> 00:16:11,553
Σου είπα να σταματήσουμε.

252
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
Πώς έβγαλες το καρέ;

253
00:16:17,935 --> 00:16:18,852
Έλα τώρα.

254
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
Δεν θα με κερδίσετε ποτέ.

255
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
Ξέρετε γιατί;

256
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
Δείτε.

257
00:16:28,862 --> 00:16:30,114
Υπάρχουν τρεις πόρτες.

258
00:16:32,199 --> 00:16:34,785
Αν ανοίξεις τη σωστή,

259
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
παίρνεις έξι μέρες άδεια.

260
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
Γιονγκ-σικ, διάλεξε.

261
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
Εντάξει.
Ο Γιονγκ-σικ διάλεξε την πρώτη πόρτα.

262
00:16:46,755 --> 00:16:50,342
Μετά, όμως, μαθαίνει
ότι η τρίτη πόρτα δεν είναι η σωστή.

263
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
Θα ρωτήσω άλλη μια φορά.

264
00:16:53,929 --> 00:16:57,808
Γιονγκ-σικ, θα κρατήσεις την πρώτη πόρτα

265
00:16:57,891 --> 00:17:00,394
ή θα πας στη δεύτερη;

266
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
Θα κρατήσω την πρώτη. Δεν θέλω να αλλάξω.

267
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
Γιατί όχι;

268
00:17:10,320 --> 00:17:11,613
Για να μη σε ξεγελάσω

269
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
ή επειδή δεν θες να επιλέξεις
τη λάθος πόρτα;

270
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
Όπως και να 'χει,
οι πιθανότητες είναι 50-50.

271
00:17:17,286 --> 00:17:18,287
Μία από τις δύο είναι.

272
00:17:18,370 --> 00:17:19,329
Έτσι λες;

273
00:17:21,248 --> 00:17:23,459
Εντάξει. Ορίστε η απάντηση.

274
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Κάνουν αυτό μόνο για 150.000 γουόν;

275
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Φυσικά.

276
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
Παίρνω 122.500 γουόν τον μήνα.

277
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
Δεν θα το έκανα ποτέ.

278
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
Ούτε με 468.000 γουόν.

279
00:17:41,477 --> 00:17:42,352
Ποτέ.

280
00:17:43,145 --> 00:17:46,732
Έφαγε όλα τα λεφτά,
που μάζεψε με σκληρή δουλειά,

281
00:17:46,815 --> 00:17:48,192
κι εξαφανίστηκε.

282
00:17:49,151 --> 00:17:50,527
Εξαφανίστηκε;

283
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
Ναι, απλώς έφυγε.

284
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
Μόνο ένας τρελός φεύγει
ενώ είναι στη μέση του πουθενά.

285
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Μου φάνηκε λογικός από όσα ακούσαμε.

286
00:17:59,244 --> 00:18:00,162
Όχι.

287
00:18:00,871 --> 00:18:04,124
Δεν θα τον έλεγα λογικό.
Έχει κάτι περίεργο.

288
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
Και ήταν αποφασισμένος.

289
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
Τι εννοείς;

290
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
Άκου. Ο Τζέονγκ Χεόν-μιν πήρε άδεια

291
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
και δεν γύρισε από επιπολαιότητα.

292
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
Περνούσε καλά παίζοντας και πίνοντας.

293
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Μα αυτός ήταν τόσο αποφασισμένος,

294
00:18:18,889 --> 00:18:21,600
που σκαρφάλωσε σε συρματόπλεγμα,
κι ας του έγδαρε το δέρμα.

295
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
Αυτό πιστεύω.

296
00:18:28,857 --> 00:18:32,736
Ήταν αποφασισμένος
να κατέβει ένα βουνό για να το σκάσει.

297
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΠΛΑΣΗ

298
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Ήταν αποφασισμένος

299
00:18:37,449 --> 00:18:42,079
να κλέψει ρούχα από σπίτι πολιτών.

300
00:18:42,704 --> 00:18:43,539
Εντάξει;

301
00:18:44,998 --> 00:18:48,502
Αν είσαι αποφασισμένος σαν τον Χο Τσι-ντο,
έχεις λόγο που φεύγεις.

302
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Και μάλιστα, ξεκάθαρο.

303
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
Σαν τι;

304
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
Ας ρωτήσουμε.

305
00:18:58,387 --> 00:18:59,638
Ποιοι είστε;

306
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
Γεια σας. Είμαστε από τη στρατονομία.

307
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
Εδώ είναι το σπίτι του κυρίου Χο Τσι-ντο;

308
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
Ποιανού Χο;

309
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Αυτό πρέπει να είναι. Χο Τσι-ντο, έτσι;

310
00:19:21,243 --> 00:19:25,038
Το σπίτι είναι στο όνομα της γιαγιάς του.

311
00:19:25,873 --> 00:19:29,626
Πρέπει να μετακομίσει.
Είναι επικίνδυνα εδώ.

312
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
Κυρία.

313
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
Μάλλον τον μεγάλωσε η γιαγιά του.

314
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
Κυρία.

315
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
Θεέ μου. Πάλι κατουρήθηκες;

316
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
Είναι άνοιξη;

317
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
Άνθισαν τα λουλούδια;

318
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Θεέ μου.

319
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
Όχι, δεν πειράζει.

320
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
Δεν πειράζει.

321
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
Πω πω.

322
00:19:56,987 --> 00:19:58,113
Τσι-ντο!

323
00:19:58,739 --> 00:20:01,491
Θεέ μου, το μωρό μου.

324
00:20:01,575 --> 00:20:05,412
-Όχι, δεν είμαι ο Τσι-ντο.
-Πότε ήρθες;

325
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
Έφαγες;

326
00:20:07,706 --> 00:20:08,790
Θεέ μου.

327
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
Σε πέρασε για τον εγγονό της.

328
00:20:11,168 --> 00:20:14,963
-Θέλεις λίγο κίμτσι;
-Γιατί ψάχνετε τον εγγονό της;

329
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
Συμβαίνει κάτι;

330
00:20:16,965 --> 00:20:19,843
Ο λοχίας Χο Τσι-ντο…

331
00:20:21,011 --> 00:20:22,221
Τσι-ντο;

332
00:20:24,848 --> 00:20:25,891
Τι;

333
00:20:28,018 --> 00:20:31,647
Εκείνος…

334
00:20:32,606 --> 00:20:36,151
Αυτήν την περίοδο, δίνουμε δώρα

335
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
σε στρατιώτες πρότυπα.

336
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
Στρατιώτες πρότυπα;

337
00:20:40,197 --> 00:20:43,033
Ο λοχίας Χο είναι στη λίστα.

338
00:20:44,034 --> 00:20:47,037
Κάνουμε έκπληξη
στις οικογένειες των στρατιωτών,

339
00:20:47,120 --> 00:20:50,499
αντί να τα δίνουμε στους ίδιους.

340
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
Κατάλαβα.

341
00:20:51,917 --> 00:20:54,920
-Τέλεια. Πρέπει να είστε περήφανη, κυρία.
-Πω πω.

342
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
Πω πω. Μπράβο, κουταβάκι μου.

343
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
Τζουν-χο.

344
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
Ναι;

345
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
Τι ήταν αυτό;

346
00:21:07,391 --> 00:21:09,017
Να πάρω κι εγώ ένα δώρο-έκπληξη;

347
00:21:10,560 --> 00:21:12,646
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ανησυχήσει.

348
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
Γιατί;

349
00:21:14,481 --> 00:21:15,565
Τη λυπάσαι.

350
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
Οι άρρωστοι δεν θέλουν τη λύπηση.

351
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
Συγγνώμη, κύριε.

352
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Μην είσαι τόσο συμπονετικός.

353
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
Μόνο αυτό το σπίτι έμεινε.

354
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
Έλα.

355
00:21:34,293 --> 00:21:36,378
Νόμιζα ότι έπρεπε
να καθαρίσουμε μόνο αυτό.

356
00:21:36,461 --> 00:21:39,256
Έχουμε και το άλλο.

357
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
Τι θα κάνουμε;

358
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
Τι εννοείς; Τι μπορούμε να κάνουμε;

359
00:21:44,428 --> 00:21:47,264
Πηγαίνετε κάπου αλλού, εντάξει;

360
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
Μη μας εμποδίζετε!

361
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
Δεν ήρθαμε να σας εμποδίσουμε.

362
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
Ήρθαμε να επισκεφτούμε κάποιον.

363
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
Ποιον; Αυτήν την τρελή στο μικρό σπίτι;

364
00:21:57,316 --> 00:21:58,400
Συγγνώμη.

365
00:21:58,483 --> 00:21:59,651
Από πού την ξέρετε;

366
00:22:00,235 --> 00:22:02,571
Έμαθα ότι έχει έναν εγγονό. Εσύ είσαι;

367
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
-Ναι, είμαι ο εγγονός, μαλάκα.
-Είσαι τρελός;

368
00:22:07,576 --> 00:22:09,202
Εντάξει, όλα καλά.

369
00:22:09,286 --> 00:22:11,747
Συγγνώμη για την ενόχληση. Πάμε.

370
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
-Έλα εδώ.
-Τι κάνεις; Σήκωσέ το.

371
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
Εσύ!

372
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
Κυρία με τα γιαούρτια

373
00:22:19,546 --> 00:22:22,007
Μου δίνετε ένα γιαούρτι;

374
00:22:30,432 --> 00:22:32,559
Γεια σας, να σας πούμε λίγο;

375
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
Γνωρίζετε τον Χο Τσι-ντο, έτσι;

376
00:22:35,812 --> 00:22:36,646
Λοιπόν,

377
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
έχω καιρό να τον δω.

378
00:22:39,524 --> 00:22:40,567
Στα καλά καθούμενα,

379
00:22:41,234 --> 00:22:43,111
άφησε τη σχολή και μπήκε στον στρατό.

380
00:22:43,195 --> 00:22:45,572
Πολλοί έψαχναν άτομα για ημιαπασχόληση.

381
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
Περίμενε.

382
00:22:46,782 --> 00:22:51,495
Γιατί λες ότι έψαχναν άτομα; Τι εννοείς;

383
00:22:51,578 --> 00:22:55,165
Ο Τσι-ντο μπήκε στο κολέγιο
με πολύ υψηλούς βαθμούς.

384
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
Οπότε, έπαιρνε υποτροφίες
από την κυβέρνηση και από τη σχολή.

385
00:22:59,336 --> 00:23:03,298
Όμως, δεν του αρκούσαν,
και δούλευε ημιαπασχόληση

386
00:23:03,381 --> 00:23:06,384
ως ταμίας, βιβλιοθηκάριος
και σε άλλες δουλειές.

387
00:23:06,468 --> 00:23:10,430
Περίπου τότε μπήκε στον στρατό

388
00:23:10,514 --> 00:23:13,266
και η γιαγιά του διαγνώστηκε με άνοια.

389
00:23:13,850 --> 00:23:16,353
Για τον Χο Τσι-ντο…

390
00:23:16,436 --> 00:23:19,815
Μήπως τζόγαρε στο κολέγιο;

391
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
Αν τζόγαρε; Ο Τσι-ντο;

392
00:23:23,985 --> 00:23:26,696
Όχι, δεν ήταν τέτοιος τύπος.

393
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
Μάλλον κάνετε λάθος.
Ήταν πολύ προκομμένος.

394
00:23:30,408 --> 00:23:33,286
Μυστήριο.

395
00:23:35,122 --> 00:23:37,916
Τότε, μήπως…

396
00:23:39,793 --> 00:23:41,419
έχεις δει αυτό;

397
00:23:43,380 --> 00:23:47,175
Υπάρχουν τρεις πόρτες.
Οι δύο δεν οδηγούν πουθενά.

398
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Διαλέγεις μία

399
00:23:48,927 --> 00:23:51,263
και απορρίπτεις άλλη μία ή κάτι τέτοιο.

400
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
Το πρόβλημα του Μόντι Χολ.

401
00:23:52,889 --> 00:23:54,307
Το αγαπημένο του Τσι-ντο.

402
00:23:55,725 --> 00:23:57,936
Μόντι τι; Τι είναι αυτό;

403
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
Η λύση είναι να αλλάξεις την απόφασή σου.

404
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Έλα να εξηγήσεις.

405
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
Βασίζεται στη στατιστική.

406
00:24:20,333 --> 00:24:24,379
Ας πούμε ότι επιλέγεις
μια πόρτα από αυτές τις τρεις.

407
00:24:24,462 --> 00:24:27,299
Οι πιθανότητες για τη σωστή επιλογή
είναι στο ένα τρίτο.

408
00:24:27,382 --> 00:24:29,718
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΟΥ ΜΟΝΤΙ ΧΟΛ

409
00:24:33,013 --> 00:24:36,808
Όταν μάθεις ότι η μια είναι λάθος
και διαλέγεις μια άλλη,

410
00:24:37,475 --> 00:24:39,394
οι πιθανότητες δεν είναι 50-50.

411
00:24:41,021 --> 00:24:43,356
Είναι δύο τρίτα.

412
00:24:44,691 --> 00:24:47,402
Η μεταβλητή που αφορά
το αν είναι η λάθος πόρτα

413
00:24:47,485 --> 00:24:52,407
επηρεάζεται και εξαρτάται
από την αρχική επιλογή.

414
00:24:52,490 --> 00:24:55,577
Οπότε, η λύση
είναι να αλλάξεις την απόφασή σου.

415
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
Έχεις δίκιο.

416
00:25:03,752 --> 00:25:07,172
Μια αλλαγή στις μεταβλητές
αλλάζει τα πάντα.

417
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
Οι περισσότεροι κάνουν λάθη
επειδή αρνούνται να αλλάξουν απόφαση

418
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
λόγω δυσπιστίας ή φόβου.

419
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Άρα,

420
00:25:15,972 --> 00:25:20,393
αν το εφαρμόσουμε στην καθημερινότητά μας;

421
00:25:21,561 --> 00:25:24,356
Αυτό προσθέτει άλλη μία μεταβλητή.

422
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
ΑΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑ

423
00:25:31,029 --> 00:25:32,322
Την αβεβαιότητα.

424
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
Το μυαλό και τα συναισθήματά μας

425
00:25:37,160 --> 00:25:38,703
δεν βασίζονται σε πιθανότητες.

426
00:25:44,584 --> 00:25:47,045
-Πάρε μας αν έχεις νέα του.
-Εντάξει.

427
00:25:49,005 --> 00:25:52,384
Τζουν-χο, δεν κατάλαβα
τίποτα απ' όσα είπε.

428
00:25:52,467 --> 00:25:56,304
Αν διαλέξεις λάθος πόρτα,
ακυρώνεται η επιλογή σου;

429
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
-Ή μήπως…
-Ούτε εσύ κατάλαβες.

430
00:25:59,182 --> 00:26:00,141
Με συγχωρείτε.

431
00:26:02,269 --> 00:26:03,812
Μάλλον πρέπει να απαντήσετε.

432
00:26:07,065 --> 00:26:08,733
Σταματήστε να με ψάχνετε.

433
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
Χο Τσι-ντο;

434
00:26:09,734 --> 00:26:11,569
Θα γυρίσω όταν έρθει η ώρα.

435
00:26:11,653 --> 00:26:13,738
Θέλουμε κι εμείς να πάμε στη μονάδα μας.

436
00:26:14,322 --> 00:26:17,993
Όμως, πρέπει να σε βρούμε
για να γίνει αυτό.

437
00:26:18,076 --> 00:26:21,371
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; Φύγετε.

438
00:26:21,454 --> 00:26:22,747
Πού να πάμε;

439
00:26:26,042 --> 00:26:27,711
Πού ήξερε ότι είμαστε εδώ;

440
00:26:38,096 --> 00:26:42,100
Ο Χο Τσι-ντο.

441
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
Λοχία Χο!

442
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
Γιατί είναι τόσο μεγάλη η σχολή σου;

443
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
Μην πας σε ανηφόρες!

444
00:27:41,451 --> 00:27:42,660
Τσι-ντο!

445
00:27:43,244 --> 00:27:44,454
Χο Τσι-ντο!

446
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
Τσι-ντο, πάμε σπίτι.

447
00:27:47,540 --> 00:27:50,835
Ρουά ματ! Έλα!

448
00:27:50,919 --> 00:27:52,045
Σωστά ήρθαμε;

449
00:27:52,962 --> 00:27:53,880
Περίμενε.

450
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
Νομίζω ότι άκουσα κάτι.

451
00:28:08,103 --> 00:28:09,479
-Ποιοι είστε;
-Τι έγινε;

452
00:28:09,562 --> 00:28:11,773
Τι κάνουν αυτοί οι άντρες εδώ;

453
00:28:11,856 --> 00:28:14,651
Ποιοι είναι;
Γιατί είναι εδώ αυτοί οι τύποι;

454
00:28:14,734 --> 00:28:16,653
Χο Τσι-ντο, κάθαρμα.

455
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
Συγγνώμη. Ειλικρινά.

456
00:28:19,989 --> 00:28:21,491
Έγινε παρεξήγηση.

457
00:28:21,574 --> 00:28:22,867
Μη μας βρίζετε.

458
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη.

459
00:28:27,372 --> 00:28:29,332
Θεέ μου, η χολή μου.

460
00:28:31,000 --> 00:28:33,962
Το κάπνισμα όταν πονάει η χολή…

461
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Βούλωσέ το, ανώμαλε.

462
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Ήταν παγίδα.

463
00:28:38,299 --> 00:28:40,135
Τα μούτρα σου είναι παγίδα.

464
00:28:41,052 --> 00:28:43,930
Ακούς εκεί να δεχτώ
καταγγελία από κοιτώνα θηλέων.

465
00:28:45,974 --> 00:28:47,684
-Συγγνώμη, κύριε.
-Συγγνώμη, κύριε.

466
00:28:47,767 --> 00:28:48,601
Φύγετε.

467
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
Γιατί νιώθω τόσο άβολα;

468
00:29:01,322 --> 00:29:03,324
Ας το ξεπεράσουμε.

469
00:29:07,829 --> 00:29:09,038
Καλύτερα έτσι.

470
00:29:09,622 --> 00:29:13,543
Λοχία Χουάνγκ,
μένουν έξι μέρες μέχρι την απόλυση.

471
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
Καλή σας νύχτα, κύριε!

472
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
Καλή σας νύχτα, κύριε!

473
00:29:22,469 --> 00:29:24,262
Λοχίας Χο Τσι-ντο…

474
00:29:25,221 --> 00:29:26,681
Λοχίας Χο Τσι-ντο…

475
00:29:28,183 --> 00:29:29,225
"Οικονομικά…"

476
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Γεια σου, σπασίκλα.

477
00:29:35,023 --> 00:29:36,900
Στρατιώτης Τσο Σουκ-μπονγκ, κύριε.

478
00:29:40,487 --> 00:29:41,446
Μάλιστα, κύριε.

479
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
Τζουν-χο.

480
00:29:52,373 --> 00:29:53,249
Κύριε.

481
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
Συγγνώμη.

482
00:29:57,754 --> 00:29:59,506
Ξέχασα να πάρω αυτό που μου ζητήσατε.

483
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
Όχι, δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.

484
00:30:02,926 --> 00:30:03,843
Περίμενε λίγο.

485
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
Εσύ, ο καινούργιος.

486
00:30:09,349 --> 00:30:12,519
Στρατιώτης Κανγκ Μπιονγκ-σου!

487
00:30:16,231 --> 00:30:18,608
Στρατιώτης Κανγκ Μπιονγκ-σου!

488
00:30:19,609 --> 00:30:22,362
Θέλω όλους τους κατώτερούς μου
πίσω από τον στρατώνα.

489
00:30:22,445 --> 00:30:23,780
Μάλιστα, κύριε!

490
00:30:28,243 --> 00:30:29,577
Θεέ μου.

491
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Στρατιώτη Τσο, τι συμβαίνει;

492
00:30:32,205 --> 00:30:33,957
Σταθείτε προσοχή, μαλάκες.

493
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
Αυτοί που μπήκαν Δεκέμβριο.

494
00:30:37,001 --> 00:30:39,170
Στρατιώτης Κανγκ Μπιονγκ-σου, κύριε!

495
00:30:39,254 --> 00:30:40,755
Στρατιώτης Σιν Γκουάνγκ-σοπ!

496
00:30:40,839 --> 00:30:42,340
Στρατιώτης Τζέον Έουν-σοκ!

497
00:30:43,091 --> 00:30:44,425
Ξέρετε ποιος είναι;

498
00:30:46,302 --> 00:30:48,555
Συγγνώμη, κύριε! Δεν ξέρω, κύριε!

499
00:30:48,638 --> 00:30:50,056
Σε θέση κάμψης, μαλάκες.

500
00:30:51,641 --> 00:30:52,600
Αυτοί του Οκτώβρη.

501
00:30:52,684 --> 00:30:54,644
-Στρατιώτης Κιμ!
-Στρατιώτης Τσο!

502
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
Καλά είμαι, κύριε.

503
00:30:58,815 --> 00:31:01,526
Καθίκια. Τι διδάξατε στους νέους;

504
00:31:01,609 --> 00:31:04,153
Πώς μπορεί να μην ξέρετε
το όνομα του ανωτέρου σας;

505
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
Έχετε τρελαθεί, γαμώτο;

506
00:31:06,197 --> 00:31:07,407
Συγγνώμη, κύριε!

507
00:31:07,490 --> 00:31:08,908
Δεν θα επαναληφθεί!

508
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
Πρέπει να πεις κάτι.

509
00:31:17,250 --> 00:31:18,209
Νεοσύλλεκτοι.

510
00:31:18,293 --> 00:31:20,670
-Στρατιώτης Σιν.
-Στρατιώτης Τζέον.

511
00:31:22,005 --> 00:31:22,881
Σηκωθείτε.

512
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Καθαρίστε τα χέρια σας.

513
00:31:31,347 --> 00:31:32,974
Χεόν-μιν και Τζονγκ-ιν.

514
00:31:33,933 --> 00:31:34,809
Βελτιωθείτε.

515
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
Μάλιστα, κύριε.

516
00:31:37,312 --> 00:31:40,231
Να ξέρετε ότι οι ανώτεροί σας
θέλουν το καλύτερο για εσάς.

517
00:31:40,315 --> 00:31:41,441
Πηγαίνετε μέσα.

518
00:31:50,199 --> 00:31:51,284
Τι κάνεις;

519
00:31:51,910 --> 00:31:52,785
Συγγνώμη, κύριε.

520
00:31:53,328 --> 00:31:55,580
Αλλά κι εμάς μας έδερναν πολύ.

521
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Ας σταματήσουμε…

522
00:31:57,498 --> 00:32:01,502
Δεν σε έδειραν και τόσο!
Δεν ήσουν καν εδώ. Είσαι στο D.P.

523
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
Συγγνώμη, κύριε.

524
00:32:07,592 --> 00:32:08,927
Αλλά και πάλι…

525
00:32:10,094 --> 00:32:12,430
Στρατιώτης Κανγκ Μπιονγκ-σου.

526
00:32:13,139 --> 00:32:16,517
Απολύομαι σύντομα και δεν θα μπλεκόμουν.

527
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
-Σε θέση κάμψης, σπασίκλα.
-Στρατιώτης Τσο Σουκ-μπονγκ.

528
00:32:23,399 --> 00:32:24,859
Ρε μαλάκα…

529
00:32:24,943 --> 00:32:28,237
Πρέπει να είσαι αυστηρός με κάποιον
που μόλις τελείωσε την εκπαίδευση;

530
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
Όχι, κύριε.

531
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
-Λοχία Χουάνγκ, σας παρακαλώ…
-Ποιος σου είπε να μιλήσεις;

532
00:32:34,369 --> 00:32:35,703
Το παίζουμε στρατιώτες;

533
00:32:36,871 --> 00:32:39,374
-Καινούργιε, εδώ.
-Στρατιώτης Κανγκ Μπιονγκ-σου.

534
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
Γρήγορα, αλήτη.

535
00:32:41,876 --> 00:32:43,211
Αν Τζουν-χο.

536
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
Στρατιώτης Αν Τζουν-χο, κύριε.

537
00:32:47,090 --> 00:32:48,257
Χτύπα τον.

538
00:32:55,139 --> 00:32:58,977
Στρατιώτης Κανγκ Μπιονγκ-σου.

539
00:32:59,811 --> 00:33:00,687
Αν Τζουν-χο.

540
00:33:02,105 --> 00:33:03,439
Στρατιώτης Αν Τζουν-χο.

541
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
Χτύπα τον.

542
00:33:08,069 --> 00:33:13,074
Στρατιώτης Κανγκ Μπιονγκ-σου.

543
00:33:14,492 --> 00:33:15,618
Αν Τζουν-χο.

544
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
Λες να σταματήσω αν δεν το κάνεις;

545
00:33:22,875 --> 00:33:23,918
Χτύπα τον.

546
00:33:30,425 --> 00:33:34,178
Πολύ θόρυβο κάνετε, παιδιά.
Γιατί τόση φασαρία;

547
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
Να κι ο γκόμενός σου.

548
00:33:38,808 --> 00:33:42,145
Καθίκι.
Δεν σέβεσαι καθόλου τους ανώτερους.

549
00:33:42,228 --> 00:33:43,896
-Έλα μαζί μου.
-Δεκανέα Χαν…

550
00:33:43,980 --> 00:33:46,274
-Δεκανέα Χαν, μόλις…
-Σκάσε, εντάξει;

551
00:33:46,357 --> 00:33:47,483
-Έλα εδώ.
-Δεκανέα Χαν.

552
00:33:52,238 --> 00:33:54,449
Δεκανέα Χαν, τι συμβαίνει;

553
00:33:55,658 --> 00:33:56,492
Απλώς…

554
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
Οι ανώτεροί σου είναι ένα τίποτα

555
00:34:00,955 --> 00:34:03,791
για σένα, ρε αλήτη;

556
00:34:04,917 --> 00:34:07,545
Μαλάκα! Δεν το πιστεύω!

557
00:34:07,628 --> 00:34:10,173
Στάσου προσοχή. Σφίξε τα δόντια! Αλήτη!

558
00:34:10,256 --> 00:34:12,300
Τι έκανες; Πες μου, παλιοτόμαρο!

559
00:34:14,010 --> 00:34:15,303
Συγγνώμη, κύριε!

560
00:34:15,386 --> 00:34:16,387
Συγγνώμη, κύριε!

561
00:34:21,851 --> 00:34:23,019
Φτάνει τόσο.

562
00:34:24,896 --> 00:34:27,982
Ο δεκανέας Χαν τον σκοτώνει εκεί μέσα.

563
00:34:28,066 --> 00:34:31,694
Μάλλον ο μαλάκας θέλει ακόμα σεβασμό,
κι ας λείπει συνεχώς.

564
00:34:33,863 --> 00:34:35,073
Πάμε για ύπνο.

565
00:34:35,156 --> 00:34:37,158
Θεέ μου, μου ήρθε ξαφνικό.

566
00:34:46,292 --> 00:34:47,627
Νομίζω ότι έφυγαν.

567
00:34:53,174 --> 00:34:54,342
Αν Τζουν-χο.

568
00:34:55,009 --> 00:34:58,429
Σταμάτα να μπλέκεις εδώ.

569
00:34:59,514 --> 00:35:02,892
Αν συνεχίσεις, θα σε ενοχλούν
και αφού απολυθεί ο Τζανγκ-σου.

570
00:35:03,893 --> 00:35:05,228
Συγγνώμη.

571
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
Μη ζητάς συγγνώμη. Δεν έκανες κάτι.

572
00:35:07,897 --> 00:35:10,525
Ποιο το νόημα
του να φέρνουμε πίσω τους λιποτάκτες;

573
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
Με τόσες μαλακίες που γίνονται.

574
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
Καταλαβαίνω γιατί λιποτάκτησαν.

575
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
Τι κάνεις;

576
00:35:19,075 --> 00:35:20,118
Μισό λεπτό.

577
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Είσαι σαν τον Σέρλοκ.

578
00:35:23,913 --> 00:35:26,124
Τι θες να ερευνήσεις αυτήν τη φορά;

579
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
Η πρώτη επιλογή ήταν να αφήσει
τις σπουδές και να μπει στον στρατό.

580
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
"Κύριε Χο, εγκατέλειψες τη γιαγιά σου

581
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
μπαίνοντας στον στρατό;"

582
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
Αν εγκατέλειπε τη γιαγιά του,

583
00:35:54,026 --> 00:35:56,737
δεν θα σκεφτόταν
αν έκανε τη λάθος επιλογή.

584
00:35:57,530 --> 00:35:59,240
-Έχεις δίκιο.
-Όμως…

585
00:35:59,991 --> 00:36:02,994
Αν προστάτευε τη γιαγιά του;

586
00:36:06,581 --> 00:36:10,084
Άρα, η μεταβλητή
ήταν η άνοια της γιαγιάς του;

587
00:36:11,002 --> 00:36:14,714
Όχι, μπήκε στον στρατό μετά την άνοια.

588
00:36:15,298 --> 00:36:16,132
Εντάξει.

589
00:36:17,049 --> 00:36:18,050
Κι αν η μεταβλητή

590
00:36:19,719 --> 00:36:21,345
είναι η κατεδάφιση του σπιτιού;

591
00:36:23,806 --> 00:36:26,184
Εντάξει. Ένα.

592
00:36:26,851 --> 00:36:29,395
Μπήκε στον στρατό
για να προστατεύσει τη γιαγιά του.

593
00:36:29,478 --> 00:36:30,688
Δύο.

594
00:36:31,480 --> 00:36:34,609
Ανακάλυψε ότι το σπίτι του
επρόκειτο να κατεδαφιστεί.

595
00:36:35,860 --> 00:36:37,236
Τρία.

596
00:36:39,071 --> 00:36:40,865
Άρα, ίσως εγκατέλειψε τον στρατό

597
00:36:40,948 --> 00:36:43,367
και αποφάσισε να πάει κάπου

598
00:36:44,285 --> 00:36:47,330
όπου θα είχε πιο πολλές ευκαιρίες
να προστατεύσει τη γιαγιά.

599
00:36:50,791 --> 00:36:51,959
-Λιποταξία.
-Λιποταξία.

600
00:36:52,793 --> 00:36:53,878
Μισό λεπτό.

601
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
Μας πήρε ο Χο Τσι-ντο.

602
00:36:58,299 --> 00:37:00,593
Πού ήξερε ποιοι είμαστε;

603
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
Τι; Τι είναι;

604
00:37:12,647 --> 00:37:14,023
Απίστευτο, πώς μου ξέφυγε.

605
00:37:17,652 --> 00:37:19,654
Παλιοανώμαλοι.

606
00:37:19,737 --> 00:37:22,114
-Στρατιώτης Αν Τζουν-χο.
-Δεκανέας Χαν Χο-γιολ.

607
00:37:22,823 --> 00:37:24,909
Πόσο πέρασε από την επιστροφή τους;

608
00:37:25,743 --> 00:37:28,746
-Πέρασαν 14 ώρες και 25 λεπτά, κύριε.
-Το ακούσατε;

609
00:37:29,580 --> 00:37:30,748
Τόσο λίγο.

610
00:37:30,831 --> 00:37:32,083
Βρήκαμε έναν τρόπο

611
00:37:32,792 --> 00:37:34,293
να φέρουμε πίσω τον Χο Τσι-ντο.

612
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
Ο Τζουν-χο το σκέφτηκε πάλι;

613
00:37:37,421 --> 00:37:38,547
Σίγουρα;

614
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
Το πιστεύουμε πάρα πολύ.

615
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
Θεέ μου, ένιωσα έναν πόνο στη χολή.
Θα έχω πέτρες.

616
00:37:44,887 --> 00:37:46,055
Μάλλον…

617
00:37:47,139 --> 00:37:50,017
έχουμε πάνω από 50% πιθανότητες.

618
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
Άρα, μένει μόνο 50% να σας σκοτώσω.

619
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
Ας τελειώνουμε να πάμε σπίτι.

620
00:38:13,874 --> 00:38:15,876
Κάνε σωστά τη δουλειά σου.

621
00:38:18,587 --> 00:38:20,673
Ας φάμε!

622
00:38:26,053 --> 00:38:26,971
Εσύ!

623
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
Πάμε να φάμε.

624
00:38:35,313 --> 00:38:36,522
Ευχαριστώ για το γεύμα.

625
00:38:41,569 --> 00:38:44,947
Τι συμβαίνει; Το φαγητό έξω
έχει ίδια γεύση με του στρατού;

626
00:38:50,161 --> 00:38:51,954
Είναι τόσο κουραστικό.

627
00:38:53,164 --> 00:38:55,124
Πώς δουλεύεις εδώ τόσον καιρό,

628
00:38:55,207 --> 00:38:56,500
λοχία Χον Τσι-ντο;

629
00:39:02,131 --> 00:39:03,257
Γαμώτο.

630
00:39:04,258 --> 00:39:05,593
Είμαι από τη στρατονομία.

631
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
Γαμημένε…

632
00:39:12,600 --> 00:39:14,185
Λοχία Χο Τσι-ντο.

633
00:39:14,810 --> 00:39:17,104
Συλλαμβάνεστε για λιποταξία,
χωρίς ένταλμα.

634
00:39:20,775 --> 00:39:21,859
Πώς…

635
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
Πώς;

636
00:39:28,616 --> 00:39:32,745
Ένα μέρος όπου θα μπορούσες
να προστατεύεις τη γιαγιά σου από κοντά.

637
00:39:36,415 --> 00:39:39,293
Κι αυτό είναι το μέρος.

638
00:39:42,797 --> 00:39:46,384
Γιατί χρειάζεσαι λεφτά τόσο πολύ,

639
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
που κατεδαφίζεις το ίδιο σου το σπίτι;

640
00:39:53,682 --> 00:39:55,726
Πρέπει να στείλω τη γιαγιά σε ίδρυμα.

641
00:40:03,859 --> 00:40:06,487
Κι ας εξαφανιστεί το σπίτι σου αύριο…

642
00:40:07,071 --> 00:40:09,115
ΠΟΛΕΜΑΜΕ ΤΙΣ ΕΞΩΣΕΙΣ

643
00:40:09,198 --> 00:40:11,158
Σκαρφάλωσες έναν φράχτη με συρματόπλεγμα,

644
00:40:19,458 --> 00:40:21,502
περπατούσες στο βουνό πάνω από δέκα ώρες,

645
00:40:22,878 --> 00:40:25,589
και έφυγες
χωρίς να σε πιάσουν οι ομάδες έρευνας.

646
00:40:30,469 --> 00:40:33,722
Οι πιθανότητες επιτυχίας ήταν 100%;

647
00:40:42,440 --> 00:40:43,691
Συγγνώμη,

648
00:40:44,775 --> 00:40:46,735
αλλά μπορώ να δω τη γιαγιά πριν φύγω;

649
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
Λουλούδια…

650
00:41:02,209 --> 00:41:03,711
Άνθισαν τα λουλούδια;

651
00:41:06,380 --> 00:41:08,466
Πρέπει να δω λουλούδια.

652
00:41:22,855 --> 00:41:24,023
Γιαγιά.

653
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
Αχ, Τσι-ντο.

654
00:41:35,576 --> 00:41:37,828
Αχ, αγάπη μου.

655
00:41:37,912 --> 00:41:40,372
Καλέ μου, κουταβάκι μου.

656
00:41:40,456 --> 00:41:43,083
Κοίτα εδώ.

657
00:41:43,167 --> 00:41:46,212
Γιατί φαίνεσαι τόσο κουρασμένος;
Ακόμα σπουδάζεις.

658
00:41:46,795 --> 00:41:50,674
Είσαι το καμάρι αυτής της γειτονιάς.
Κοίτα εδώ.

659
00:41:50,758 --> 00:41:53,511
Τρως κανονικά, έτσι;

660
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
Δεν με πεθύμησες;

661
00:41:58,182 --> 00:42:00,809
Γιατί έκανες τόσο καιρό να έρθεις;

662
00:42:01,519 --> 00:42:03,979
Είσαι απασχολημένος με τις σπουδές, έτσι;

663
00:42:04,605 --> 00:42:06,815
Δεν πρέπει να πιέζεσαι.

664
00:42:07,399 --> 00:42:10,319
Μόνο εσύ μου έχεις απομείνει.

665
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
Τσι-ντο…

666
00:42:13,447 --> 00:42:15,491
Θα ξανάρθω την άνοιξη, γιαγιά.

667
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
Πάμε να δούμε λουλούδια μαζί.

668
00:43:08,711 --> 00:43:10,170
Έχω μια ερώτηση.

669
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
Πώς θα προστάτευες τη γιαγιά σου

670
00:43:14,675 --> 00:43:17,720
μπαίνοντας στον στρατό;

671
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Τότε ανησυχούσα…

672
00:43:31,650 --> 00:43:33,819
ότι μπορεί να κάνω κάτι κακό.

673
00:43:37,573 --> 00:43:40,034
Θεέ μου, είναι τόσο περίπλοκο.

674
00:43:42,202 --> 00:43:43,412
Για όλα φταίει

675
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
αυτό το πρόβλημα…

676
00:43:45,914 --> 00:43:47,458
Το πρόβλημα του Μόντι Χολ.

677
00:43:47,541 --> 00:43:48,626
Σωστά. Αυτό φταίει.

678
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
Πόσα ακόμα θες να βγάλεις;

679
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
Ορίστε;

680
00:44:02,806 --> 00:44:06,560
Περίπου δύο μήνες ακόμα
για να τη βάλω σε νοσοκομείο.

681
00:44:06,644 --> 00:44:07,978
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

682
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
το πρόβλημα του Μόντι Χολ, ή ό,τι είναι.

683
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
Όμως, φαντάζομαι

684
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
ότι είναι κάτι σαν αυτό.

685
00:44:18,072 --> 00:44:20,991
Κάτι με μεταβλητές.

686
00:44:21,659 --> 00:44:22,868
Αυτό δεν είναι;

687
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
Αφήνεις κάποιον να αποφασίσει.

688
00:44:26,413 --> 00:44:27,247
Ορίστε.

689
00:44:29,833 --> 00:44:30,709
Πήγαινε.

690
00:44:32,544 --> 00:44:34,963
Στείλε τη γιαγιά σου σε ίδρυμα

691
00:44:36,173 --> 00:44:37,424
και, μετά, παραδώσου.

692
00:44:50,187 --> 00:44:51,313
Ευχαριστώ.

693
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
Ευχαριστώ.

694
00:45:07,830 --> 00:45:08,872
Ευχαριστώ.

695
00:45:21,427 --> 00:45:23,470
Τον χάσατε; Πώς;

696
00:45:24,847 --> 00:45:26,432
Τον χάσαμε κάπου έξω.

697
00:45:28,725 --> 00:45:29,810
Εντάξει.

698
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Μπράβο. Γυρίστε πίσω τώρα.

699
00:45:50,247 --> 00:45:51,373
Γιατί τον άφησες;

700
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
Τι;

701
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Έτσι μου ήρθε.

702
00:45:57,713 --> 00:45:59,548
Δεν ελέγχω την παρορμητικότητά μου.

703
00:46:02,759 --> 00:46:04,386
Κι αν δεν παραδοθεί;

704
00:46:08,390 --> 00:46:09,892
Οι πιθανότητες δεν είναι 50-50;

705
00:46:11,143 --> 00:46:12,686
Είτε θα παραδοθεί είτε όχι.

706
00:46:15,105 --> 00:46:16,231
Δεν είναι δύο τρίτα;

707
00:46:47,429 --> 00:46:48,514
Παρακαλώ.

708
00:46:50,224 --> 00:46:51,683
Μαμά, εγώ είμαι.

709
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
Τζουν-χο.

710
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Γεια.

711
00:47:00,984 --> 00:47:02,736
Έφαγες;

712
00:47:07,449 --> 00:47:08,867
Ξυπνήστε! Ξυπνήστε όλοι!

713
00:47:14,831 --> 00:47:16,208
Τι έγινε, κύριε;

714
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
Μάλλον ο Τσο Σουκ-μπονγκ…

715
00:47:23,590 --> 00:47:24,758
λιποτάκτησε.

716
00:47:29,555 --> 00:47:30,722
ΤΣΟ ΣΟΥΚ-ΜΠΟΝΓΚ

717
00:47:40,524 --> 00:47:43,610
ΦΙΛΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ: ΚΟΥΟΝ ΧΕ-ΧΙΟ

718
00:50:11,091 --> 00:50:16,096
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη