ALLE MÄNNLICHEN KOREANER
HABEN WEHRDIENST ZU LEISTEN,
GEMÄSS DER VERFASSUNG DER REPUBLIK KOREA
UND PARAGRAF 3 DES WEHRDIENSTGESETZES
Hey.
Weißt du, dieser Tunnel, durch den wir immer laufen?
-Im Sonderteam -Im Sonderteam
-Schlug mir das Herz -Schlug mir das Herz
-Beim Lufttraining -Beim Lufttraining
-Harrte ich dem Tod -Harrte ich dem Tod
Unter dem Tunnel ist ein Luftschutzkeller.
Der Tunnel wurde von den Nordkoreanern ausgegraben.
Ist das nicht Wahnsinn?
Wenn ein Krieg ausbricht, werden wir uns in einem Tunnel verstecken,
den der Norden ausgegraben hat, um bei uns einzudringen.
Das ist einfach verdammt absurd.
Aber scheiß auf den Krieg.
Ich sterbe wohl vorher.
Wir trainieren jede Nacht.
Stimmt's?
Na?
Jawohl, stimmt.
MILITÄRPOLIZEI
Ach ja.
Ich habe im Urlaub etwas Interessantes gesehen.
"Cho Suk-bong, der aufgehende Stern des Judo."
Bist du das wirklich?
Jawohl.
Hey.
Und wann wurdest du so ein schwachköpfiger Versager?
Tut mir leid.
Plötzlich?
Vergiss das.
Sehen wir wieder, wie du eine Show abziehst.
Warum schaltest du ab?
Die Flugabwehrrakete, du Idiot.
Mach dich bereit.
Klotz am Bein 1, bereit zum Schießen!
Was tust du?
Hol dir einen runter, du Dreckskerl.
EINE NETFLIX SERIE
FOLGE 4: DAS MONTY-HALL-DILEMMA
NOCH 565 TAGE BIS ZUR ENTLASSUNG
Was machst du hier? Wie bist du rausgekommen?
Wo ist Mama?
Sie holt Papas Sachen.
Er hat sie nicht geschlagen.
Und Papa?
Wer weiß?
Bestimmt besoffen hingefallen.
-Und deine Augenbrauen? -Was?
Gott, ich schwöre, ich bringe dich um.
Du solltest gehen. Ich bleibe.
Bitte Mama, nicht zu kommen.
Hey.
Ja?
Hast du Geld?
Na?
Verzeihung.
Sagen Sie Ihrem Vater, er soll es leiser drehen.
Er hört nicht auf uns.
Hören Sie.
Dieser Bengel ist nicht mein Kind.
-Verdammt, die geht mir auf die Nerven. -Tut mir leid.
Meine Güte.
Hey.
Hast du Geld oder nicht?
Wenn nicht, geh einfach.
Wen hast du diesmal verprügelt?
Und du?
Ist dein Rang nicht zu niedrig, um Leute zu verprügeln?
Das Militär ist heutzutage ein Schlamassel.
Papa.
Eines Tages, wenn du stirbst,
werde ich laut auflachen.
Klar. Tu das.
Das klingt gut.
KORPORAL HAN HO-YEOL
BABY, KOMM HEIM WIR ESSEN SCHWEINEBAUCH
Hi, Jun-ho.
Was machen Sie…
Sohn.
Komm und iss Fleisch.
Komm her.
Gott.
Ich lief am Kai vorbei und sah ihn dort.
Also packte ich ihn, und er fiel einfach um.
Ich wette, Gefreiter An und ich waren im früheren Leben verheiratet.
Wir sind tolle Partner. Oder, Baby?
Ist ja eklig.
Jun-ho, du hast Glück.
Du kannst in der Armee lange Haare haben und dein Handy benutzen.
Iss einfach.
Es ist nicht gefährlich, oder?
Überhaupt nicht.
Vielleicht, weil er früher geboxt hat,
aber er passt gut auf seinen Körper auf.
Und vor allem hat er mich.
Danke.
Bitte kümmern Sie sich weiter um Jun-ho.
Keine Ursache.
Ich fragte mich immer, woher Gefreiter An sein gutes Aussehen
und seine Intelligenz hat.
Das muss von Ihnen sein.
-Gott, das ist heiß! -Meine Güte.
Jun-ho! Was hast du?
Geht es Ihnen gut?
Sie sollten sich umziehen.
Du hast recht.
Was tun Sie bei mir zu Hause?
Du gingst nicht ans Telefon.
Gibt es wieder einen Deserteur?
Viele Kerle haben Urlaub. Sie kehren nicht zurück.
Verabschieden wir uns und gehen. Wir müssen los.
Wir können sofort gehen.
Verabschieden wir uns wenigstens.
Das ist nicht nötig.
Aber Jun-ho.
Du hast kein einziges Wort zu deiner Mutter gesagt.
Jun-ho.
Kommst du nicht rein?
Es tut mir wirklich leid.
Es gibt etwas Wichtiges zu tun, also müssen wir los.
Wirklich?
Wir gehen jetzt.
Sag deiner Mutter Tschüs.
Pass auf dich auf.
Und…
Sei nett zu den Deserteuren.
-Sie machen Schweres durch. -Warum fragst du nicht?
Warum ich im Urlaub nie heimkomme.
Warum ich deine Briefe nie beantworte.
Ich dachte, du hast viel zu tun. Ich dachte…
Und warum läufst du…
…nicht einfach weg?
Sag das nicht.
Du musst regelmäßig essen.
Vergiss es.
Nimm es einfach.
Ich muss jetzt gehen.
"Auf Wiedersehen."
Das darfst du ruhig sagen.
Bist du unterwegs?
Was ist mit Ho-yeol?
Wenn ich gestresst bin, kriege ich Harnsteine.
Willst du, dass ich sterbe oder was?
Sieh dir dein Gesicht an.
Begrüßt du deine Mutter nicht? So lange nicht gesehen.
Jun-mok.
Du kannst einen Neuanfang machen.
Die Kerle, die dich schikaniert haben, werden vom Gericht bestraft…
Mama, bist du blöd?
So läuft es nicht in diesem Land.
Die, die mir die Gasmaske aufzwangen, werden versetzt.
Sie kommen in eine andere Einheit.
Sie werden weder verurteilt
noch kommen sie ins Gefängnis.
Sie werden einfach woandershin geschickt, als wäre nichts geschehen.
Entschuldigen Sie.
Sie sind doch ein Offizier, oder?
Ich?
Ist das wahr?
Wir untersuchen den Fall gründlich.
Der Prozess folgt noch.
Heißt das, es gibt vielleicht keinen Prozess?
Das ist einfach falsch!
Also, die Sache ist…
Er ging für sein Land zur Armee, aber er wurde verprügelt und schikaniert.
Deshalb desertierte er!
Mama, das reicht.
Warum übernimmt niemand die Verantwortung dafür?
Bitte, Mama.
Sagen Sie doch etwas!
Also…
Der Militärrichter hält den Prozess ab.
Und der Richter
wird sicher kein Urteil fällen,
das nur eine bestimmte Einheit schützt,
oder bestimmte Personen.
Und das darf er auch gar nicht.
Siehst du? Ich sagte es dir doch.
Die Welt hat sich verändert.
Es wird alles gut werden.
Mein Leben ist dank Ihnen beiden viel einfacher geworden.
Wir leben in einem neuen Zeitalter.
Die Militärpolizei muss aufpassen, Menschenrechte zu achten
und Soldaten nicht zu beleidigen.
Aber so kriegen wir keine starken Soldaten.
Das schwächt nur die Disziplin des Militärs.
Falls ein Krieg ausbricht, sind wir nicht zu einer Mission fähig.
Aber unsere Einheit ist anders.
Sie beide machen gute Arbeit.
Und das gibt mir großen Rückhalt.
Und dieser Typ, der schnarcht.
Wie hieß er gleich, Hauptmann Lim?
Gefreiter Choi Jun-mok.
Ja, Choi irgendwas.
Wir haben beschlossen, nicht laut werden zu lassen,
was in seiner Einheit passiert ist, also denken Sie daran.
Aber ist das Problem nicht zu ernst…
Ach so.
Ich hörte, der General dort wird bald befördert.
Wieder etwas dazugelernt.
Hauptmann Lim.
Ja?
Sie müssen wirklich aufpassen, was Sie sagen.
Was denken Sie, wer Sie sind, so einen Mist zu reden?
Es tut mir leid.
Ein Hauptmann trifft Entscheidungen für die Gesamtheit.
Verstehen Sie?
Jawohl.
Trinken Sie.
Wir waren auch total überrascht.
Die Männer suchten überall am Berg, aber konnten ihn nicht finden.
Haben Sie etwas Ungewöhnliches bemerkt?
Unsere Einheit untersteht dem Armeekorps.
Also ist es sehr wichtig, dass alles sauber bleibt.
Sie wissen, wie es ist.
Das Training macht zu müde für Schikane.
Wenn jemand durchdreht, könnte er losschießen.
Er war Unteroffizier, also quälte ihn niemand.
Und er war zweimal vorbildlicher Soldat.
Hatten Soldaten Probleme mit Unteroffizier Heo
oder stritten sich oft mit ihm?
Ach ja.
Unteroffizier Heo…
…schuldet noch Geld im Snackladen.
Chi-do war ganz versessen auf Geld.
Er hat sich den Schultermuskel gezerrt, aber er wollte sich dennoch abseilen.
"Abseilen"?
Wir machen viermal pro Jahr Helikopter-Abseilübungen.
Die Soldaten bekommen 155.000 Won für die Übung, weil das gefährlich ist.
Gott, ich weiß nicht, wo er all sein Geld ausgibt.
Wir nahmen unser Gehalt zusammen und wetteten.
Was für Wetten?
Alles Mögliche.
Fußball. Yut. Raten, wer Erster bei Musiktrend wird.
Der Stabsarzt warnte Chi-do,
er könnte seinen Arm schwer verletzen, wenn er sich abseilt.
Aber er sagte:
"Mit welcher Wahrscheinlichkeit?"
Unteroffizier Heo war derjenige, der mit den Wetten anfing.
Und er gewann immer alles.
Was meinen Sie?
Tja…
Unteroffizier Heo verlor nie eine Wette.
Unteroffizier Heo, sind Sie professioneller Spieler?
Ist Ihr Vater zufällig Heo Yeong-man?
"Die Hand ist schneller als das Auge."
Ich beobachte Sie immer genau, aber Sie gewinnen immer.
Ich sagte vorhin, wir sollten aufhören.
Wie haben Sie vier Gleiche gekriegt?
Hey.
Sie können mich nie schlagen.
Wissen Sie, warum?
Sehen Sie.
Es gibt drei Türen.
Wenn Sie die richtige Tür öffnen,
bekommen Sie sechs Tage Urlaub.
Yeong-sik, eine Tür wählen.
Ok. Yeong-sik hat Tür eins ausgewählt.
Aber dann erfährt er, dass es nicht Tür drei ist.
Ich frage Sie noch einmal.
Yeong-sik, bleiben Sie bei Tür eins?
Oder wechseln Sie zu Tür zwei?
Ich bleibe bei der ersten. Ich will nicht wechseln.
Warum nicht?
Wegen eventueller Tricks?
Oder um nicht auf die falsche Tür zu wechseln?
Gott, die Chance steht in jedem Fall 50-50.
Es ist die oder die.
Denken Sie?
Ok. Hier ist die Antwort.
Das tun sie für nur 150.000 Won?
Na klar.
Ich verdiene 122.500 Won pro Monat.
Ich würde es nie tun.
Selbst wenn man mir 468.000 gäbe.
Niemals.
Also nahm er all das Geld, das er sich zusammengespart hatte,
und verschwand einfach.
"Verschwand"?
Ja, er ist einfach geflüchtet.
Verrückt, mitten in der Landschaft wegzurennen.
Aber laut den anderen klang er ziemlich rational.
Nein.
Ich glaube nicht, dass er rational ist. Er hat irgendetwas.
Er war ziemlich entschlossen.
Was meinen Sie?
Ok, hör zu. Jeong Hyeon-min hatte Urlaub
und entschloss sich spontan, nicht zurückzukommen,
weil es ihm Spaß machte zu spielen und zu trinken.
Aber der hier war entschlossen genug,
über einen gefährlichen Stacheldrahtzaun zu klettern.
Das glaube ich.
Er war entschlossen genug, den Berg hinunter zu fliehen.
HALTET DIE SANIERUNG AUF
Er war sogar entschlossen,
Kleidung aus einem Zivilistenhaushalt zu stehlen.
Ok?
Leute, die so entschlossen sind wie Heo Chi-do, fliehen mit einer Absicht.
Einer ganz klaren.
Was zum Beispiel?
Fragen wir.
Wer sind Sie?
Oh, hallo. Wir sind von der Militärpolizei.
Ist das das Haus von Heo Chi-do?
Heo wer?
Wahrscheinlich schon. Heo Chi-do, nicht wahr?
Das Haus ist im Namen seiner Großmutter registriert.
Gott, sie sollte wirklich umziehen. Es ist gefährlich hier.
Hallo?
Gott, er wurde wohl von seiner Großmutter aufgezogen.
Oje.
Haben Sie sich wieder in die Hose gemacht?
Ist es Frühling?
Blühen die Blüten?
Meine Güte.
Nein, schon gut. Nicht.
Schon gut.
Meine Güte.
Chi-do!
Meine Güte, mein Kleiner!
-Nein, ich bin nicht Chi-do. -Meine Güte, wann bist du angekommen?
Hast du schon gegessen?
Meine Güte.
Sie hält Sie wohl für ihren Enkel.
-Willst du Kimchi-Suppe? -Aber warum suchen Sie ihren Enkel?
Stimmt etwas nicht?
Also, Unteroffizier Heo Chi-do…
Chi-do?
Was?
Also, er…
Wir verteilen gerade Geschenke
an vorbildliche Soldaten.
"Vorbildliche Soldaten"?
Unteroffizier Heo steht auf der Liste.
Wir wollen die Familien der Soldaten
mit Geschenken überraschen, statt sie den Soldaten zu geben.
Verstehe.
-Das ist toll. Sie sind sicher stolz. -Meine Güte.
Meine Güte. Gut gemacht, mein kleiner Schatz.
Jun-ho.
Ja?
Was sollte das?
Kann ich auch ein Geschenk kriegen?
Ich dachte nur, sie würde sich Sorgen machen.
Warum?
Du bemitleidest sie.
Kranke hassen Mitleid.
Es tut mir leid.
Hab nicht zu viel Mitgefühl, ok?
Das ist das einzige Haus, das noch übrig ist.
Hey.
Ich dachte, wir müssten hier nur aufräumen.
Um das Haus da müssen wir uns noch kümmern.
Was sollen wir tun?
Was meinst du? Was können wir tun?
Hey! Hängen Sie woanders rum ok?
Stehen Sie nicht im Weg!
Wir wollen nicht im Weg stehen.
Wir besuchen jemanden hier.
Wen? Die verrückte Tussi in dem winzigen Haus?
Verzeihung.
Woher kennen Sie sie?
Sie soll einen Enkel haben. Sind Sie der Enkel?
-Ja, ich bin der Enkel, Sie Arschloch. -Bist du wahnsinnig?
Ok, verstanden.
Tut mir leid, Sie zu stören. Gehen wir.
-Komm her. -Was machst du? Heb das auf.
Hey!
Ihr könnt uns mal
Ihr Spinner
Hallo, können wir kurz mit Ihnen reden?
Sie kennen Heo Chi-do, oder?
Tja…
Ich habe ihn länger nicht gesehen.
Er brach plötzlich
das Studium ab und ging zur Armee.
Daraufhin suchten viele Firmen neue Teilzeitkräfte.
Moment.
Was meinen Sie, sie suchten neue Teilzeitkräfte?
Also, Chi-do kam mit den besten Zensuren an die Uni,
also bekam er Stipendien von der Regierung und der Uni.
Aber das reichte nicht, also hatte er Teilzeitjobs
als Kassierer, Bibliothekar und andere Jobs außerhalb der Uni.
Heo Chi-do ging zu der Zeit zur Armee,
als bei seiner Großmutter Demenz diagnostiziert wurde.
Hat Heo Chi-do…
Hat er an der Uni Glücksspiele gemacht?
"Glücksspiele"? Chi-do?
Nein, so war er überhaupt nicht.
Sie müssen sich irren. Er ist sehr fleißig.
Was für ein Rätsel.
Haben Sie das hier zufällig…
…schon einmal gesehen?
Es gibt drei Türen. Zwei führen nirgendwohin.
Sie wählen eine,
dann verwerfen Sie eine, glaube ich, oder so.
Das ist das Monty-Hall-Dilemma.
Das mochte Chi-do am liebsten.
Monty was? Was ist das?
Die Antwort ist, man muss seine Entscheidung ändern.
Erklären Sie das hier.
Das beruht auf Statistik.
Sagen wir, Sie wählen eine Tür von diesen dreien.
Die Chance, die richtige zu wählen, ist ein Drittel.
DAS MONTY-HALL-DILEMMA
Aber wenn Sie erfahren, dass eine Tür falsch ist und eine andere wählen,
verbleibt ihnen keine 50-50-Chance.
Sondern zwei Drittel.
Die Variable, ob die Tür falsch ist oder nicht,
verändert sich je nach der ursprünglichen Auswahl.
Daher ist die Antwort: Sie müssen Ihre Entscheidung ändern.
Sie haben recht.
Ändern sich die Variablen, dann ändert sich alles.
Aber die Leute machen Fehler, da sie sich weigern, ihre Wahl zu ändern,
aufgrund von Misstrauen oder Angst.
Und…
…was passiert, wenn wir das auf unseren Alltag übertragen?
Das würde eine weitere Variable hinzufügen.
UNGEWISSHEIT
"Ungewissheit."
Denn unser Verstand und unsere Gefühle beruhen
nicht auf Wahrscheinlichkeiten.
-Rufen Sie uns an, wenn er sich meldet. -Ok, tschüs.
Jun-ho, ich habe kein Wort davon verstanden.
Wenn man also die falsche Tür wählt, ist die gewählte Tür ungültig?
-Oder ist es gültig… -Du verstehst es auch nicht, oder?
Entschuldigen Sie.
Sie sollten diesen Anruf annehmen.
Hören Sie auf, mich zu suchen.
Heo Chi-do?
Ich kehre zurück, wenn es Zeit ist.
Hey, wir wollen auch zu unserer Einheit zurück.
Aber das können wir erst, wenn wir Sie gefunden haben.
Sie verstehen gar nichts, oder? Gehen Sie einfach.
Wohin sollen wir gehen?
Woher wusste er, dass wir hier sind?
Heo Chi-do…
Warum ist er hier?
Unteroffizier Heo!
Warum ist Ihre Uni so groß, Chi-do?
Nicht bergauf laufen!
Chi-do!
Heo Chi-do!
Chi-do, gehen wir nach Hause.
Schachmatt! Kommen Sie!
Sind wir hier richtig?
Warten Sie.
Ich habe etwas gehört.
-Wer sind Sie? -Was ist los?
Warum sind Männer hier?
Wer sind die. Was tun die Kerle hier?
Heo Chi-do, dieser Mistkerl.
Es tut mir leid. Wirklich.
-Ehrlich. -Wir sind nicht pervers.
Bitte fluchen Sie nicht.
-Tut uns leid. -Tut uns leid.
Meine Güte, meine Gallenblase.
Wenn man bei Gallenblasenschmerzen raucht, wird die Galle…
Halt den Mund, Perversling.
Es war eine Falle…
Dein Gesicht ist eine Falle, Mistkerl.
Unglaublich, eine Beschwerde aus dem Frauenwohnheim zu kriegen.
-Tut uns leid. -Tut uns leid.
Raus hier.
Warum ist mir so unbehaglich?
Tun wir etwas dagegen.
Gott, das ist besser.
Unteroffizier Hwang, Sie haben sechs Tage bis zur Entlassung!
Schlafen Sie gut!
-Schlafen Sie gut! -Schlafen Sie gut!
Unteroffizier Heo Chi-do…
"Wirtschaft…"
Hey, Schwachkopf.
Obergefreiter Cho Suk-bong.
Zu Befehl.
Hey, Jun-ho.
Jawohl.
Tut mir leid.
Ich habe Ihr Mitbringsel vergessen.
Nein, schon gut. Ich verstehe es.
Warte kurz.
Hey, Neuling.
Gefreiter Kang Byeong-su!
Alle meine Untergebenen sofort hinter die Kaserne.
Jawohl!
Herrgott.
Obergefreiter Cho, was ist los?
Steht gerade, ihr Scheißer.
Die, die im Dezember eintraten.
Gefreiter Kang Byeong-su!
Gefreiter Shin Gwang-seop!
Gefreiter Jeon Eun-seok!
Wisst ihr, wer er ist?
-Leider nicht! -Leider nicht!
Liegestützposition, ihr Ärsche!
Oktober-Rekruten.
-Gefreiter Kim Jeong-in! -Cho Hyeon-min!
Es macht mir nichts aus.
Ihr Mistkerle. Was habt ihr den Neuen beigebracht?
Warum kennen die Rekruten ihren Dienstälteren nicht?
Habt ihr den Verstand verloren?
-Verzeihung! -Verzeihung!
-Nie wieder! -Nie wieder!
Du solltest etwas sagen.
Neue Rekruten.
-Gefreiter Shin Gwang-seop! -Gefreiter Jeon Eun-seok!
Steht auf.
Wischt euch die Hände ab.
Hyeon-min und Jeong-in.
Macht es besser.
-Jawohl. -Jawohl.
Versteht, eure Vorgesetzten wollen nur das Beste für euch.
Geht wieder rein.
Was tust du?
Tut mir leid.
Aber wir wurden auch viel verprügelt.
Also hören wir auf…
Du wurdest nicht mal viel verprügelt! Du bist kaum hier, seit du D.P. bist.
Tut mir leid.
Aber trotzdem…
Gefreiter Kang Byeong-su.
Gott, ich werde bald entlassen, also wollte ich mich nicht einmischen.
-Liegestützposition, Schwachkopf. -Gefreiter Cho Suk-bong.
Du Arschloch…
Solltest du mit den Neulingen so streng sein?
Nein.
-Unteroffizier Hwang, hören Sie auf… -Wer sagt, du sollst reden? Gefreiter.
Spielen wir hier Soldaten?
-Hey, Neuling. Steh hier. -Gefreiter Kang Byeong-su.
Schnell, du Mistkerl.
Jun-ho.
Gefreiter An Jun-ho.
Schlag ihn.
Gefreiter Kang Byeong-su.
Jun-ho.
Gefreiter An Jun-ho.
Schlag ihn.
Gefreiter Kang Byeong-su.
Jun-ho.
Meinst du etwa, ich höre auf?
Schlag ihn.
Gott, Sie sind alle so laut. Was ist das für ein Lärm?
Da ist dein geliebter Freund.
Du Dreckskerl. Du hast keinen Respekt für deine Ranghöheren.
-Folg mir. -Korporal Han, warten Sie…
-Korporal Han, wir waren nur… -Halt den Mund, ok?
-Komm. -Korporal Han.
Korporal Han. Was ist los mit Ihnen?
Ich war nur…
Sind deine Ranghöheren
für dich wie ein Witz, du Mistkerl?
Du Arschloch! Ich kann es nicht glauben!
Steh gerade. Beiß die Zähne zusammen! Mistkerl! Klappe!
Was hast du falsch gemacht? Sag es mir!
Es tut mir leid!
Hören wir auf.
Korporal Han bringt ihn da drinnen um.
Das Arschloch will wohl Respekt, obwohl er kaum hier ist.
Gehen wir schlafen.
Gott, das hat mich erschreckt.
Ich glaube, sie sind weg.
Jun-ho.
Bring dich nicht dauernd selbst in Schwierigkeiten.
Wenn du so weitermachst, schikanieren sie dich noch, wenn Hwang weg ist.
Tut mir leid.
Das muss es nicht. Du hast nichts falsch gemacht.
Was hat es für einen Sinn, die Deserteure zurückzubringen?
Den ganzen Mist gibt es sogar hier.
Ich verstehe Deserteure total.
Was machst du?
Nur einen Moment.
Du bist wie Sherlock.
Was untersuchst du dieses Mal?
Seine erste Wahl war, die Uni abzubrechen und zur Armee zu gehen.
"Hey, Hr. Heo. Sie ließen Ihre Großmutter im Stich,
indem Sie zur Armee gingen, oder?"
Hätte er sie im Stich gelassen,
müsste er sich keine Sorgen um die falsche Wahl machen.
-Du hast recht. -Aber…
…was ist, wenn er versuchte, seine Großmutter zu beschützen?
Also war die Variable die Demenz seiner Großmutter?
Nein, er ging erst zur Armee, nachdem sie dement wurde.
Ok.
Und wenn die Variable…
…der Abriss seines Hauses war?
Ok. Eins.
Er ging zur Armee, um seine Großmutter zu beschützen.
Zwei.
Er erfuhr plötzlich, dass sein Haus abgerissen werden sollte.
Drei.
Also verließ er vielleicht die Armee,
um an einen Ort zu gehen,
wo er eine bessere Chance hätte, seine Großmutter zu beschützen.
-Desertion. -Desertion.
Warte mal.
Heo Chi-do hat uns angerufen.
Woher wusste er, wer wir waren?
Was? Was ist?
Wie konnte ich das übersehen?
Ihr verdammten Perverslinge.
-Gefreiter An Jun-ho. -Korporal Han Ho-yeol.
Wie lange sind die beiden schon zurück?
-Seit 14 Stunden und 25 Minuten. -Habt ihr das gehört?
Erst so lange.
Wir wissen jetzt,
wie wir Heo Chi-do zurückbringen.
War das wieder Jun-hos Idee?
Bist du dir sicher?
Wir sind extrem enthusiastisch.
Verdammt, meine Gallenblase tut weh. Ich habe wohl Gallensteine.
Ich glaube,
die Wahrscheinlichkeit beträgt über 50 %.
Dann bringe ich dich nur zu 50 % um.
Beeilen wir uns und gehen heim.
Du Mistkerl, mach deine Arbeit richtig!
Hey, essen wir!
Hey!
Essen wir!
Danke für das Essen.
Was ist los? Schmeckt das Essen draußen genauso wie bei der Armee?
Gott, das ist so anstrengend.
Wie konnten Sie hier monatelang arbeiten?
Unteroffizier Heo Chi-do.
Scheiße.
Militärpolizei.
Du verdammter…
Unteroffizier Heo Chi-do.
Sie sind verhaftet wegen Desertion.
Wie…
Wie?
Ein Ort, wo Sie Ihre Großmutter aus der Nähe beschützen konnten.
Und dieser Ort ist hier.
Warum brauchen Sie so verzweifelt Geld,
dass Sie Ihr eigenes Haus abreißen?
Meine Großmutter muss in ein Pflegeheim.
Auch wenn Ihr Haus morgen verschwindet…
KAMPF GEGEN ZWANGSRÄUMUNG
Sie kletterten über einen Stacheldrahtzaun…
…liefen zehn Stunden lang den Berg hinunter
und entkamen, ohne vom Suchtrupp gefunden zu werden.
War die Wahrscheinlichkeit auf Erfolg 100 %?
Es tut mir leid,
aber kann ich meine Oma noch besuchen?
Blumen…
Sind die Blumen erblüht?
Ich muss Blumen sehen.
Oma.
Meine Güte, Chi-do.
Meine Güte, mein süßer Junge.
Meine Güte, mein kleiner Schatz.
Lieber Himmel. Meine Güte.
Warum siehst du so ausgezehrt aus? Du bist an der Universität.
Du bist der Stolz dieser Gegend. Meine Güte.
Kriegst du auch regelmäßig zu essen?
Hast du mich nicht vermisst?
Warum besuchst du mich erst nach so langer Zeit?
Du hast mit dem Studium viel zu tun, oder?
Du solltest es entspannt angehen.
Du bist der Einzige, den ich noch habe.
Chi-do…
Ich komme im Frühling wieder, Oma.
Dann sehen wir uns Blumen an.
Ich habe eine Frage.
Warum gingen Sie zur Armee,
um Ihre Großmutter zu schützen?
Damals hatte ich Angst…
…dass ich auf dumme Gedanken kommen könnte.
Gott, das ist so kompliziert.
Das ist alles wegen
diesem Monty-Dingsbums…
Dem Monty-Hall-Dilemma.
Genau. Daran liegt es.
Wie viel Geld fehlt Ihnen noch?
Wie bitte?
Noch etwa zwei Monate Arbeit. Dann bekomme ich sie in ein Heim.
Ich verstehe noch nicht
dieses Monty-Hall-Dilemma oder wie das heißt.
Aber ich kann nur raten,
es ist so etwas, oder?
Etwas mit Variablen.
Das ist es, oder?
Jemandem die Wahl zu lassen?
Da.
Gehen Sie.
Bringen Sie Ihre Oma in ein Pflegeheim
und ergeben Sie sich dann.
Danke.
Ihr habt ihn verloren? Wie?
Wir haben ihn draußen verloren.
Ok.
Gute Arbeit. Jetzt kommt hierher zurück.
Warum taten Sie das?
Ihn gehen zu lassen?
Mir war einfach so.
Ich bin sehr impulsiv.
Was, wenn er sich nicht ergibt?
Steht die Chance nicht 50-50?
Entweder er tut es oder nicht.
Nicht zwei Drittel?
Hallo?
Mama, ich bin es.
Hey, Jun-ho.
Hey.
Hast du gegessen?
Wacht auf! Alle aufwachen!
Was gibt es?
Ich glaube, Cho Suk-bong…
…ist desertiert.
OBERGEFREITER CHO SUK-BONG
GASTAUFTRITT VON KWON HAE-HYO
Untertitel von: Anja Wermeling