1
00:00:08,091 --> 00:00:09,926
ALLE MÄNNLICHEN KOREANER

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
HABEN WEHRDIENST ZU LEISTEN,

3
00:00:12,220 --> 00:00:15,181
GEMÄSS DER VERFASSUNG
DER REPUBLIK KOREA

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,976
UND PARAGRAF 3
DES WEHRDIENSTGESETZES

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
Hey.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,773
Weißt du, dieser Tunnel,
durch den wir immer laufen?

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,985
-Im Sonderteam
-Im Sonderteam

8
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
-Schlug mir das Herz
-Schlug mir das Herz

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
-Beim Lufttraining
-Beim Lufttraining

10
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
-Harrte ich dem Tod
-Harrte ich dem Tod

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,829
Unter dem Tunnel ist ein Luftschutzkeller.

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,041
Der Tunnel wurde
von den Nordkoreanern ausgegraben.

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
Ist das nicht Wahnsinn?

14
00:00:44,669 --> 00:00:48,298
Wenn ein Krieg ausbricht,
werden wir uns in einem Tunnel verstecken,

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,426
den der Norden ausgegraben hat,
um bei uns einzudringen.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,096
Das ist einfach verdammt absurd.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
Aber scheiß auf den Krieg.

18
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
Ich sterbe wohl vorher.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
Wir trainieren jede Nacht.

20
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
Stimmt's?

21
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Na?

22
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
Jawohl, stimmt.

23
00:01:15,533 --> 00:01:20,997
MILITÄRPOLIZEI

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Ach ja.

25
00:01:22,874 --> 00:01:28,463
Ich habe im Urlaub
etwas Interessantes gesehen.

26
00:01:32,967 --> 00:01:36,012
"Cho Suk-bong,
der aufgehende Stern des Judo."

27
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
Bist du das wirklich?

28
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
Jawohl.

29
00:01:40,433 --> 00:01:41,893
Hey.

30
00:01:41,976 --> 00:01:46,356
Und wann wurdest du
so ein schwachköpfiger Versager?

31
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
Tut mir leid.

32
00:01:49,567 --> 00:01:50,819
Plötzlich?

33
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
Vergiss das.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
Sehen wir wieder,
wie du eine Show abziehst.

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Warum schaltest du ab?

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
Die Flugabwehrrakete, du Idiot.

37
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
Mach dich bereit.

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,391
Klotz am Bein 1, bereit zum Schießen!

39
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
Was tust du?

40
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Hol dir einen runter, du Dreckskerl.

41
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
EINE NETFLIX SERIE

42
00:03:45,099 --> 00:03:49,437
FOLGE 4: DAS MONTY-HALL-DILEMMA

43
00:03:50,104 --> 00:03:54,317
NOCH 565 TAGE BIS ZUR ENTLASSUNG

44
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
Was machst du hier?
Wie bist du rausgekommen?

45
00:04:04,285 --> 00:04:05,411
Wo ist Mama?

46
00:04:05,495 --> 00:04:06,829
Sie holt Papas Sachen.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
Er hat sie nicht geschlagen.

48
00:04:13,711 --> 00:04:14,671
Und Papa?

49
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
Wer weiß?

50
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
Bestimmt besoffen hingefallen.

51
00:04:20,176 --> 00:04:22,095
-Und deine Augenbrauen?
-Was?

52
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
Gott, ich schwöre, ich bringe dich um.

53
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
Du solltest gehen. Ich bleibe.

54
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
Bitte Mama, nicht zu kommen.

55
00:04:54,168 --> 00:04:55,044
Hey.

56
00:04:55,962 --> 00:04:56,921
Ja?

57
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
Hast du Geld?

58
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
Na?

59
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
Verzeihung.

60
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
Sagen Sie Ihrem Vater,
er soll es leiser drehen.

61
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Er hört nicht auf uns.

62
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
Hören Sie.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
Dieser Bengel ist nicht mein Kind.

64
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
-Verdammt, die geht mir auf die Nerven.
-Tut mir leid.

65
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
Meine Güte.

66
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
Hey.

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,538
Hast du Geld oder nicht?

68
00:05:34,000 --> 00:05:35,168
Wenn nicht, geh einfach.

69
00:05:36,169 --> 00:05:38,129
Wen hast du diesmal verprügelt?

70
00:05:42,508 --> 00:05:44,719
Und du?

71
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
Ist dein Rang nicht zu niedrig,
um Leute zu verprügeln?

72
00:05:49,098 --> 00:05:52,185
Das Militär ist heutzutage
ein Schlamassel.

73
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Papa.

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
Eines Tages, wenn du stirbst,

75
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
werde ich laut auflachen.

76
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
Klar. Tu das.

77
00:06:16,459 --> 00:06:18,044
Das klingt gut.

78
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
KORPORAL HAN HO-YEOL

79
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
BABY, KOMM HEIM
WIR ESSEN SCHWEINEBAUCH

80
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Hi, Jun-ho.

81
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
Was machen Sie…

82
00:06:36,562 --> 00:06:37,522
Sohn.

83
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Komm und iss Fleisch.

84
00:06:40,525 --> 00:06:41,400
Komm her.

85
00:06:43,778 --> 00:06:44,737
Gott.

86
00:06:44,821 --> 00:06:47,740
Ich lief am Kai vorbei und sah ihn dort.

87
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
Also packte ich ihn,
und er fiel einfach um.

88
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
Ich wette, Gefreiter An und ich
waren im früheren Leben verheiratet.

89
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
Wir sind tolle Partner. Oder, Baby?

90
00:07:00,336 --> 00:07:01,420
Ist ja eklig.

91
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
Jun-ho, du hast Glück.

92
00:07:04,006 --> 00:07:06,926
Du kannst in der Armee lange Haare haben
und dein Handy benutzen.

93
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Iss einfach.

94
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
Es ist nicht gefährlich, oder?

95
00:07:12,056 --> 00:07:13,224
Überhaupt nicht.

96
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
Vielleicht, weil er früher geboxt hat,

97
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
aber er passt gut auf seinen Körper auf.

98
00:07:18,646 --> 00:07:20,398
Und vor allem hat er mich.

99
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
Danke.

100
00:07:24,735 --> 00:07:28,406
Bitte kümmern Sie sich weiter um Jun-ho.

101
00:07:28,489 --> 00:07:29,407
Keine Ursache.

102
00:07:29,490 --> 00:07:32,535
Ich fragte mich immer,
woher Gefreiter An sein gutes Aussehen

103
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
und seine Intelligenz hat.

104
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
Das muss von Ihnen sein.

105
00:07:40,668 --> 00:07:42,587
-Gott, das ist heiß!
-Meine Güte.

106
00:07:42,670 --> 00:07:44,005
Jun-ho! Was hast du?

107
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Geht es Ihnen gut?

108
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
Sie sollten sich umziehen.

109
00:07:48,509 --> 00:07:49,427
Du hast recht.

110
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
Was tun Sie bei mir zu Hause?

111
00:07:53,473 --> 00:07:54,765
Du gingst nicht ans Telefon.

112
00:07:56,100 --> 00:07:58,603
Gibt es wieder einen Deserteur?

113
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
Viele Kerle haben Urlaub.
Sie kehren nicht zurück.

114
00:08:01,772 --> 00:08:04,192
Verabschieden wir uns und gehen.
Wir müssen los.

115
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
Wir können sofort gehen.

116
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Verabschieden wir uns wenigstens.

117
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
Das ist nicht nötig.

118
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
Aber Jun-ho.

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
Du hast kein einziges Wort
zu deiner Mutter gesagt.

120
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
Jun-ho.

121
00:08:23,127 --> 00:08:24,337
Kommst du nicht rein?

122
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Es tut mir wirklich leid.

123
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
Es gibt etwas Wichtiges zu tun,
also müssen wir los.

124
00:08:33,804 --> 00:08:34,680
Wirklich?

125
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
Wir gehen jetzt.

126
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Sag deiner Mutter Tschüs.

127
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
Pass auf dich auf.

128
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
Und…

129
00:08:50,696 --> 00:08:52,156
Sei nett zu den Deserteuren.

130
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
-Sie machen Schweres durch.
-Warum fragst du nicht?

131
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
Warum ich im Urlaub nie heimkomme.

132
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
Warum ich deine Briefe nie beantworte.

133
00:09:11,551 --> 00:09:13,594
Ich dachte, du hast viel zu tun.
Ich dachte…

134
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
Und warum läufst du…

135
00:09:22,853 --> 00:09:23,980
…nicht einfach weg?

136
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
Sag das nicht.

137
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
Du musst regelmäßig essen.

138
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
Vergiss es.

139
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
Nimm es einfach.

140
00:09:45,167 --> 00:09:46,210
Ich muss jetzt gehen.

141
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
"Auf Wiedersehen."

142
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
Das darfst du ruhig sagen.

143
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
Bist du unterwegs?

144
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
Was ist mit Ho-yeol?

145
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Wenn ich gestresst bin,
kriege ich Harnsteine.

146
00:10:11,027 --> 00:10:13,613
Willst du, dass ich sterbe oder was?

147
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
Sieh dir dein Gesicht an.

148
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
Begrüßt du deine Mutter nicht?
So lange nicht gesehen.

149
00:10:23,831 --> 00:10:24,749
Jun-mok.

150
00:10:25,958 --> 00:10:28,878
Du kannst einen Neuanfang machen.

151
00:10:28,961 --> 00:10:32,506
Die Kerle, die dich schikaniert haben,
werden vom Gericht bestraft…

152
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
Mama, bist du blöd?

153
00:10:37,637 --> 00:10:39,388
So läuft es nicht in diesem Land.

154
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
Die, die mir die Gasmaske aufzwangen,
werden versetzt.

155
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
Sie kommen in eine andere Einheit.

156
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Sie werden weder verurteilt

157
00:10:53,402 --> 00:10:55,363
noch kommen sie ins Gefängnis.

158
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
Sie werden einfach woandershin geschickt,
als wäre nichts geschehen.

159
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Entschuldigen Sie.

160
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
Sie sind doch ein Offizier, oder?

161
00:11:08,459 --> 00:11:09,335
Ich?

162
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
Ist das wahr?

163
00:11:14,965 --> 00:11:16,926
Wir untersuchen den Fall gründlich.

164
00:11:17,009 --> 00:11:18,135
Der Prozess folgt noch.

165
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
Heißt das,
es gibt vielleicht keinen Prozess?

166
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Das ist einfach falsch!

167
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
Also, die Sache ist…

168
00:11:26,727 --> 00:11:30,189
Er ging für sein Land zur Armee,
aber er wurde verprügelt und schikaniert.

169
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
Deshalb desertierte er!

170
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
Mama, das reicht.

171
00:11:33,943 --> 00:11:36,904
Warum übernimmt niemand
die Verantwortung dafür?

172
00:11:37,905 --> 00:11:38,739
Bitte, Mama.

173
00:11:38,823 --> 00:11:41,325
Sagen Sie doch etwas!

174
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
Also…

175
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
Der Militärrichter hält den Prozess ab.

176
00:11:53,045 --> 00:11:55,923
Und der Richter

177
00:11:56,924 --> 00:12:02,054
wird sicher kein Urteil fällen,

178
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
das nur eine bestimmte Einheit schützt,

179
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
oder bestimmte Personen.

180
00:12:08,227 --> 00:12:09,728
Und das darf er auch gar nicht.

181
00:12:15,067 --> 00:12:18,154
Siehst du? Ich sagte es dir doch.

182
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
Die Welt hat sich verändert.

183
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
Es wird alles gut werden.

184
00:12:25,536 --> 00:12:29,957
Mein Leben ist dank Ihnen beiden
viel einfacher geworden.

185
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
Wir leben in einem neuen Zeitalter.

186
00:12:32,376 --> 00:12:35,337
Die Militärpolizei muss aufpassen,
Menschenrechte zu achten

187
00:12:35,421 --> 00:12:38,591
und Soldaten nicht zu beleidigen.

188
00:12:38,674 --> 00:12:40,759
Aber so kriegen wir
keine starken Soldaten.

189
00:12:41,343 --> 00:12:43,596
Das schwächt nur
die Disziplin des Militärs.

190
00:12:43,679 --> 00:12:46,932
Falls ein Krieg ausbricht,
sind wir nicht zu einer Mission fähig.

191
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
Aber unsere Einheit ist anders.

192
00:12:56,817 --> 00:12:59,653
Sie beide machen gute Arbeit.

193
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
Und das gibt mir großen Rückhalt.

194
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
Und dieser Typ, der schnarcht.

195
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Wie hieß er gleich, Hauptmann Lim?

196
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
Gefreiter Choi Jun-mok.

197
00:13:09,246 --> 00:13:10,456
Ja, Choi irgendwas.

198
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
Wir haben beschlossen,
nicht laut werden zu lassen,

199
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
was in seiner Einheit passiert ist,
also denken Sie daran.

200
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
Aber ist das Problem nicht zu ernst…

201
00:13:21,300 --> 00:13:22,468
Ach so.

202
00:13:22,551 --> 00:13:26,597
Ich hörte, der General dort
wird bald befördert.

203
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
Wieder etwas dazugelernt.

204
00:13:34,522 --> 00:13:35,814
Hauptmann Lim.

205
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
Ja?

206
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
Sie müssen wirklich aufpassen,
was Sie sagen.

207
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
Was denken Sie, wer Sie sind,
so einen Mist zu reden?

208
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
Es tut mir leid.

209
00:13:50,371 --> 00:13:53,165
Ein Hauptmann trifft
Entscheidungen für die Gesamtheit.

210
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
Verstehen Sie?

211
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
Jawohl.

212
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Trinken Sie.

213
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
Wir waren auch total überrascht.

214
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
Die Männer suchten überall am Berg,
aber konnten ihn nicht finden.

215
00:14:20,859 --> 00:14:23,404
Haben Sie etwas Ungewöhnliches bemerkt?

216
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Unsere Einheit untersteht dem Armeekorps.

217
00:14:27,324 --> 00:14:30,035
Also ist es sehr wichtig,
dass alles sauber bleibt.

218
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
Sie wissen, wie es ist.

219
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
Das Training macht zu müde für Schikane.

220
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
Wenn jemand durchdreht,
könnte er losschießen.

221
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
Er war Unteroffizier,
also quälte ihn niemand.

222
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
Und er war zweimal vorbildlicher Soldat.

223
00:14:40,588 --> 00:14:43,090
Hatten Soldaten
Probleme mit Unteroffizier Heo

224
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
oder stritten sich oft mit ihm?

225
00:14:45,759 --> 00:14:46,677
Ach ja.

226
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
Unteroffizier Heo…

227
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
…schuldet noch Geld im Snackladen.

228
00:14:52,349 --> 00:14:55,603
Chi-do war ganz versessen auf Geld.

229
00:14:55,686 --> 00:14:59,773
Er hat sich den Schultermuskel gezerrt,
aber er wollte sich dennoch abseilen.

230
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
"Abseilen"?

231
00:15:01,650 --> 00:15:06,363
Wir machen viermal pro Jahr
Helikopter-Abseilübungen.

232
00:15:06,447 --> 00:15:10,868
Die Soldaten bekommen 155.000 Won
für die Übung, weil das gefährlich ist.

233
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
Gott, ich weiß nicht,
wo er all sein Geld ausgibt.

234
00:15:13,454 --> 00:15:17,291
Wir nahmen unser Gehalt zusammen
und wetteten.

235
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Was für Wetten?

236
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
Alles Mögliche.

237
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Fußball. Yut.
Raten, wer Erster bei Musiktrend wird.

238
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
Der Stabsarzt warnte Chi-do,

239
00:15:27,343 --> 00:15:32,181
er könnte seinen Arm schwer verletzen,
wenn er sich abseilt.

240
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Aber er sagte:

241
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
"Mit welcher Wahrscheinlichkeit?"

242
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
Unteroffizier Heo war derjenige,
der mit den Wetten anfing.

243
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Und er gewann immer alles.

244
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
Was meinen Sie?

245
00:15:45,945 --> 00:15:48,864
Tja…

246
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
Unteroffizier Heo verlor nie eine Wette.

247
00:15:55,412 --> 00:15:58,499
Unteroffizier Heo,
sind Sie professioneller Spieler?

248
00:15:58,582 --> 00:16:01,335
Ist Ihr Vater zufällig Heo Yeong-man?

249
00:16:01,418 --> 00:16:03,337
"Die Hand ist schneller als das Auge."

250
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
Ich beobachte Sie immer genau,
aber Sie gewinnen immer.

251
00:16:09,426 --> 00:16:11,553
Ich sagte vorhin, wir sollten aufhören.

252
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
Wie haben Sie vier Gleiche gekriegt?

253
00:16:17,935 --> 00:16:18,852
Hey.

254
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
Sie können mich nie schlagen.

255
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
Wissen Sie, warum?

256
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
Sehen Sie.

257
00:16:28,862 --> 00:16:30,114
Es gibt drei Türen.

258
00:16:32,199 --> 00:16:34,785
Wenn Sie die richtige Tür öffnen,

259
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
bekommen Sie sechs Tage Urlaub.

260
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
Yeong-sik, eine Tür wählen.

261
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
Ok. Yeong-sik hat Tür eins ausgewählt.

262
00:16:46,755 --> 00:16:50,342
Aber dann erfährt er,
dass es nicht Tür drei ist.

263
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
Ich frage Sie noch einmal.

264
00:16:53,929 --> 00:16:57,808
Yeong-sik, bleiben Sie bei Tür eins?

265
00:16:57,891 --> 00:17:00,394
Oder wechseln Sie zu Tür zwei?

266
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
Ich bleibe bei der ersten.
Ich will nicht wechseln.

267
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
Warum nicht?

268
00:17:10,320 --> 00:17:11,613
Wegen eventueller Tricks?

269
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
Oder um nicht
auf die falsche Tür zu wechseln?

270
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
Gott, die Chance steht
in jedem Fall 50-50.

271
00:17:17,286 --> 00:17:18,287
Es ist die oder die.

272
00:17:18,370 --> 00:17:19,329
Denken Sie?

273
00:17:21,248 --> 00:17:23,459
Ok. Hier ist die Antwort.

274
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Das tun sie für nur 150.000 Won?

275
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Na klar.

276
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
Ich verdiene 122.500 Won pro Monat.

277
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
Ich würde es nie tun.

278
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
Selbst wenn man mir 468.000 gäbe.

279
00:17:41,477 --> 00:17:42,352
Niemals.

280
00:17:43,145 --> 00:17:46,732
Also nahm er all das Geld,
das er sich zusammengespart hatte,

281
00:17:46,815 --> 00:17:48,192
und verschwand einfach.

282
00:17:49,151 --> 00:17:50,527
"Verschwand"?

283
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
Ja, er ist einfach geflüchtet.

284
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
Verrückt,
mitten in der Landschaft wegzurennen.

285
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Aber laut den anderen
klang er ziemlich rational.

286
00:17:59,244 --> 00:18:00,162
Nein.

287
00:18:00,871 --> 00:18:04,124
Ich glaube nicht, dass er rational ist.
Er hat irgendetwas.

288
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
Er war ziemlich entschlossen.

289
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
Was meinen Sie?

290
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
Ok, hör zu. Jeong Hyeon-min hatte Urlaub

291
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
und entschloss sich spontan,
nicht zurückzukommen,

292
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
weil es ihm Spaß machte
zu spielen und zu trinken.

293
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Aber der hier war entschlossen genug,

294
00:18:18,889 --> 00:18:21,600
über einen gefährlichen
Stacheldrahtzaun zu klettern.

295
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
Das glaube ich.

296
00:18:28,857 --> 00:18:32,736
Er war entschlossen genug,
den Berg hinunter zu fliehen.

297
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
HALTET DIE SANIERUNG AUF

298
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Er war sogar entschlossen,

299
00:18:37,449 --> 00:18:42,079
Kleidung aus einem Zivilistenhaushalt
zu stehlen.

300
00:18:42,704 --> 00:18:43,539
Ok?

301
00:18:44,998 --> 00:18:48,502
Leute, die so entschlossen sind
wie Heo Chi-do, fliehen mit einer Absicht.

302
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Einer ganz klaren.

303
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
Was zum Beispiel?

304
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
Fragen wir.

305
00:18:58,387 --> 00:18:59,638
Wer sind Sie?

306
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
Oh, hallo.
Wir sind von der Militärpolizei.

307
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
Ist das das Haus von Heo Chi-do?

308
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
Heo wer?

309
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Wahrscheinlich schon.
Heo Chi-do, nicht wahr?

310
00:19:21,243 --> 00:19:25,038
Das Haus ist im Namen
seiner Großmutter registriert.

311
00:19:25,873 --> 00:19:29,626
Gott, sie sollte wirklich umziehen.
Es ist gefährlich hier.

312
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
Hallo?

313
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
Gott, er wurde wohl
von seiner Großmutter aufgezogen.

314
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
Oje.

315
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
Haben Sie sich wieder in die Hose gemacht?

316
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
Ist es Frühling?

317
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
Blühen die Blüten?

318
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Meine Güte.

319
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
Nein, schon gut. Nicht.

320
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
Schon gut.

321
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
Meine Güte.

322
00:19:56,987 --> 00:19:58,113
Chi-do!

323
00:19:58,739 --> 00:20:01,491
Meine Güte, mein Kleiner!

324
00:20:01,575 --> 00:20:05,412
-Nein, ich bin nicht Chi-do.
-Meine Güte, wann bist du angekommen?

325
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
Hast du schon gegessen?

326
00:20:07,706 --> 00:20:08,790
Meine Güte.

327
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
Sie hält Sie wohl für ihren Enkel.

328
00:20:11,168 --> 00:20:14,963
-Willst du Kimchi-Suppe?
-Aber warum suchen Sie ihren Enkel?

329
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
Stimmt etwas nicht?

330
00:20:16,965 --> 00:20:19,843
Also, Unteroffizier Heo Chi-do…

331
00:20:21,011 --> 00:20:22,221
Chi-do?

332
00:20:24,848 --> 00:20:25,891
Was?

333
00:20:28,018 --> 00:20:31,647
Also, er…

334
00:20:32,606 --> 00:20:36,151
Wir verteilen gerade Geschenke

335
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
an vorbildliche Soldaten.

336
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
"Vorbildliche Soldaten"?

337
00:20:40,197 --> 00:20:43,033
Unteroffizier Heo steht auf der Liste.

338
00:20:44,034 --> 00:20:47,037
Wir wollen die Familien der Soldaten

339
00:20:47,120 --> 00:20:50,499
mit Geschenken überraschen,
statt sie den Soldaten zu geben.

340
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
Verstehe.

341
00:20:51,917 --> 00:20:54,920
-Das ist toll. Sie sind sicher stolz.
-Meine Güte.

342
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
Meine Güte.
Gut gemacht, mein kleiner Schatz.

343
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
Jun-ho.

344
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
Ja?

345
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
Was sollte das?

346
00:21:07,391 --> 00:21:09,017
Kann ich auch ein Geschenk kriegen?

347
00:21:10,560 --> 00:21:12,646
Ich dachte nur,
sie würde sich Sorgen machen.

348
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
Warum?

349
00:21:14,481 --> 00:21:15,565
Du bemitleidest sie.

350
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
Kranke hassen Mitleid.

351
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
Es tut mir leid.

352
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Hab nicht zu viel Mitgefühl, ok?

353
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
Das ist das einzige Haus,
das noch übrig ist.

354
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
Hey.

355
00:21:34,293 --> 00:21:36,378
Ich dachte,
wir müssten hier nur aufräumen.

356
00:21:36,461 --> 00:21:39,256
Um das Haus da
müssen wir uns noch kümmern.

357
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
Was sollen wir tun?

358
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
Was meinst du? Was können wir tun?

359
00:21:44,428 --> 00:21:47,264
Hey! Hängen Sie woanders rum ok?

360
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
Stehen Sie nicht im Weg!

361
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
Wir wollen nicht im Weg stehen.

362
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
Wir besuchen jemanden hier.

363
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
Wen? Die verrückte Tussi
in dem winzigen Haus?

364
00:21:57,316 --> 00:21:58,400
Verzeihung.

365
00:21:58,483 --> 00:21:59,651
Woher kennen Sie sie?

366
00:22:00,235 --> 00:22:02,571
Sie soll einen Enkel haben.
Sind Sie der Enkel?

367
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
-Ja, ich bin der Enkel, Sie Arschloch.
-Bist du wahnsinnig?

368
00:22:07,576 --> 00:22:09,202
Ok, verstanden.

369
00:22:09,286 --> 00:22:11,747
Tut mir leid, Sie zu stören. Gehen wir.

370
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
-Komm her.
-Was machst du? Heb das auf.

371
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
Hey!

372
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
Ihr könnt uns mal

373
00:22:19,546 --> 00:22:22,007
Ihr Spinner

374
00:22:30,432 --> 00:22:32,559
Hallo, können wir kurz mit Ihnen reden?

375
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
Sie kennen Heo Chi-do, oder?

376
00:22:35,812 --> 00:22:36,646
Tja…

377
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
Ich habe ihn länger nicht gesehen.

378
00:22:39,524 --> 00:22:40,567
Er brach plötzlich

379
00:22:41,234 --> 00:22:43,111
das Studium ab und ging zur Armee.

380
00:22:43,195 --> 00:22:45,572
Daraufhin suchten viele Firmen
neue Teilzeitkräfte.

381
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
Moment.

382
00:22:46,782 --> 00:22:51,495
Was meinen Sie,
sie suchten neue Teilzeitkräfte?

383
00:22:51,578 --> 00:22:55,165
Also, Chi-do kam
mit den besten Zensuren an die Uni,

384
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
also bekam er Stipendien
von der Regierung und der Uni.

385
00:22:59,336 --> 00:23:03,298
Aber das reichte nicht,
also hatte er Teilzeitjobs

386
00:23:03,381 --> 00:23:06,384
als Kassierer, Bibliothekar
und andere Jobs außerhalb der Uni.

387
00:23:06,468 --> 00:23:10,430
Heo Chi-do ging zu der Zeit zur Armee,

388
00:23:10,514 --> 00:23:13,266
als bei seiner Großmutter
Demenz diagnostiziert wurde.

389
00:23:13,850 --> 00:23:16,353
Hat Heo Chi-do…

390
00:23:16,436 --> 00:23:19,815
Hat er an der Uni Glücksspiele gemacht?

391
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
"Glücksspiele"? Chi-do?

392
00:23:23,985 --> 00:23:26,696
Nein, so war er überhaupt nicht.

393
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
Sie müssen sich irren.
Er ist sehr fleißig.

394
00:23:30,408 --> 00:23:33,286
Was für ein Rätsel.

395
00:23:35,122 --> 00:23:37,916
Haben Sie das hier zufällig…

396
00:23:39,793 --> 00:23:41,419
…schon einmal gesehen?

397
00:23:43,380 --> 00:23:47,175
Es gibt drei Türen.
Zwei führen nirgendwohin.

398
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Sie wählen eine,

399
00:23:48,927 --> 00:23:51,263
dann verwerfen Sie eine,
glaube ich, oder so.

400
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
Das ist das Monty-Hall-Dilemma.

401
00:23:52,889 --> 00:23:54,307
Das mochte Chi-do am liebsten.

402
00:23:55,725 --> 00:23:57,936
Monty was? Was ist das?

403
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
Die Antwort ist,
man muss seine Entscheidung ändern.

404
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Erklären Sie das hier.

405
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
Das beruht auf Statistik.

406
00:24:20,333 --> 00:24:24,379
Sagen wir, Sie wählen eine Tür
von diesen dreien.

407
00:24:24,462 --> 00:24:27,299
Die Chance,
die richtige zu wählen, ist ein Drittel.

408
00:24:27,382 --> 00:24:29,718
DAS MONTY-HALL-DILEMMA

409
00:24:33,013 --> 00:24:36,808
Aber wenn Sie erfahren, dass eine Tür
falsch ist und eine andere wählen,

410
00:24:37,475 --> 00:24:39,394
verbleibt ihnen keine 50-50-Chance.

411
00:24:41,021 --> 00:24:43,356
Sondern zwei Drittel.

412
00:24:44,691 --> 00:24:47,402
Die Variable,
ob die Tür falsch ist oder nicht,

413
00:24:47,485 --> 00:24:52,407
verändert sich
je nach der ursprünglichen Auswahl.

414
00:24:52,490 --> 00:24:55,577
Daher ist die Antwort:
Sie müssen Ihre Entscheidung ändern.

415
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
Sie haben recht.

416
00:25:03,752 --> 00:25:07,172
Ändern sich die Variablen,
dann ändert sich alles.

417
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
Aber die Leute machen Fehler,
da sie sich weigern, ihre Wahl zu ändern,

418
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
aufgrund von Misstrauen oder Angst.

419
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Und…

420
00:25:15,972 --> 00:25:20,393
…was passiert, wenn wir das
auf unseren Alltag übertragen?

421
00:25:21,561 --> 00:25:24,356
Das würde
eine weitere Variable hinzufügen.

422
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
UNGEWISSHEIT

423
00:25:31,029 --> 00:25:32,322
"Ungewissheit."

424
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
Denn unser Verstand
und unsere Gefühle beruhen

425
00:25:37,160 --> 00:25:38,703
nicht auf Wahrscheinlichkeiten.

426
00:25:44,584 --> 00:25:47,045
-Rufen Sie uns an, wenn er sich meldet.
-Ok, tschüs.

427
00:25:49,005 --> 00:25:52,384
Jun-ho, ich habe
kein Wort davon verstanden.

428
00:25:52,467 --> 00:25:56,304
Wenn man also die falsche Tür wählt,
ist die gewählte Tür ungültig?

429
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
-Oder ist es gültig…
-Du verstehst es auch nicht, oder?

430
00:25:59,182 --> 00:26:00,141
Entschuldigen Sie.

431
00:26:02,269 --> 00:26:03,812
Sie sollten diesen Anruf annehmen.

432
00:26:07,065 --> 00:26:08,733
Hören Sie auf, mich zu suchen.

433
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
Heo Chi-do?

434
00:26:09,734 --> 00:26:11,569
Ich kehre zurück, wenn es Zeit ist.

435
00:26:11,653 --> 00:26:13,738
Hey, wir wollen auch
zu unserer Einheit zurück.

436
00:26:14,322 --> 00:26:17,993
Aber das können wir erst,
wenn wir Sie gefunden haben.

437
00:26:18,076 --> 00:26:21,371
Sie verstehen gar nichts, oder?
Gehen Sie einfach.

438
00:26:21,454 --> 00:26:22,747
Wohin sollen wir gehen?

439
00:26:26,042 --> 00:26:27,711
Woher wusste er, dass wir hier sind?

440
00:26:38,096 --> 00:26:39,472
Heo Chi-do…

441
00:26:40,515 --> 00:26:41,641
Warum ist er hier?

442
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
Unteroffizier Heo!

443
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
Warum ist Ihre Uni so groß, Chi-do?

444
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
Nicht bergauf laufen!

445
00:27:41,451 --> 00:27:42,660
Chi-do!

446
00:27:43,244 --> 00:27:44,454
Heo Chi-do!

447
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
Chi-do, gehen wir nach Hause.

448
00:27:47,540 --> 00:27:50,835
Schachmatt! Kommen Sie!

449
00:27:50,919 --> 00:27:52,045
Sind wir hier richtig?

450
00:27:52,962 --> 00:27:53,880
Warten Sie.

451
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
Ich habe etwas gehört.

452
00:28:08,103 --> 00:28:09,479
-Wer sind Sie?
-Was ist los?

453
00:28:09,562 --> 00:28:11,773
Warum sind Männer hier?

454
00:28:11,856 --> 00:28:14,651
Wer sind die. Was tun die Kerle hier?

455
00:28:14,734 --> 00:28:16,653
Heo Chi-do, dieser Mistkerl.

456
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
Es tut mir leid. Wirklich.

457
00:28:19,989 --> 00:28:21,491
-Ehrlich.
-Wir sind nicht pervers.

458
00:28:21,574 --> 00:28:22,867
Bitte fluchen Sie nicht.

459
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
-Tut uns leid.
-Tut uns leid.

460
00:28:27,372 --> 00:28:29,332
Meine Güte, meine Gallenblase.

461
00:28:31,000 --> 00:28:33,962
Wenn man bei Gallenblasenschmerzen raucht,
wird die Galle…

462
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Halt den Mund, Perversling.

463
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Es war eine Falle…

464
00:28:38,299 --> 00:28:40,135
Dein Gesicht ist eine Falle, Mistkerl.

465
00:28:41,052 --> 00:28:43,930
Unglaublich, eine Beschwerde
aus dem Frauenwohnheim zu kriegen.

466
00:28:45,974 --> 00:28:47,684
-Tut uns leid.
-Tut uns leid.

467
00:28:47,767 --> 00:28:48,601
Raus hier.

468
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
Warum ist mir so unbehaglich?

469
00:29:01,322 --> 00:29:03,324
Tun wir etwas dagegen.

470
00:29:07,829 --> 00:29:09,038
Gott, das ist besser.

471
00:29:09,622 --> 00:29:13,543
Unteroffizier Hwang,
Sie haben sechs Tage bis zur Entlassung!

472
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
Schlafen Sie gut!

473
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
-Schlafen Sie gut!
-Schlafen Sie gut!

474
00:29:22,469 --> 00:29:24,262
Unteroffizier Heo Chi-do…

475
00:29:25,221 --> 00:29:26,681
Unteroffizier Heo Chi-do…

476
00:29:28,183 --> 00:29:29,225
"Wirtschaft…"

477
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Hey, Schwachkopf.

478
00:29:35,023 --> 00:29:36,900
Obergefreiter Cho Suk-bong.

479
00:29:40,487 --> 00:29:41,446
Zu Befehl.

480
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
Hey, Jun-ho.

481
00:29:52,373 --> 00:29:53,249
Jawohl.

482
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
Tut mir leid.

483
00:29:57,754 --> 00:29:59,506
Ich habe Ihr Mitbringsel vergessen.

484
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
Nein, schon gut. Ich verstehe es.

485
00:30:02,926 --> 00:30:03,843
Warte kurz.

486
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
Hey, Neuling.

487
00:30:09,349 --> 00:30:12,519
Gefreiter Kang Byeong-su!

488
00:30:16,231 --> 00:30:18,608
Gefreiter Kang Byeong-su!

489
00:30:19,609 --> 00:30:22,362
Alle meine Untergebenen
sofort hinter die Kaserne.

490
00:30:22,445 --> 00:30:23,780
Jawohl!

491
00:30:28,243 --> 00:30:29,577
Herrgott.

492
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Obergefreiter Cho, was ist los?

493
00:30:32,205 --> 00:30:33,957
Steht gerade, ihr Scheißer.

494
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
Die, die im Dezember eintraten.

495
00:30:37,001 --> 00:30:39,170
Gefreiter Kang Byeong-su!

496
00:30:39,254 --> 00:30:40,755
Gefreiter Shin Gwang-seop!

497
00:30:40,839 --> 00:30:42,340
Gefreiter Jeon Eun-seok!

498
00:30:43,091 --> 00:30:44,425
Wisst ihr, wer er ist?

499
00:30:46,302 --> 00:30:48,555
-Leider nicht!
-Leider nicht!

500
00:30:48,638 --> 00:30:50,056
Liegestützposition, ihr Ärsche!

501
00:30:51,641 --> 00:30:52,600
Oktober-Rekruten.

502
00:30:52,684 --> 00:30:54,644
-Gefreiter Kim Jeong-in!
-Cho Hyeon-min!

503
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
Es macht mir nichts aus.

504
00:30:58,815 --> 00:31:01,526
Ihr Mistkerle.
Was habt ihr den Neuen beigebracht?

505
00:31:01,609 --> 00:31:04,153
Warum kennen die Rekruten
ihren Dienstälteren nicht?

506
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
Habt ihr den Verstand verloren?

507
00:31:06,197 --> 00:31:07,407
-Verzeihung!
-Verzeihung!

508
00:31:07,490 --> 00:31:08,908
-Nie wieder!
-Nie wieder!

509
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
Du solltest etwas sagen.

510
00:31:17,250 --> 00:31:18,209
Neue Rekruten.

511
00:31:18,293 --> 00:31:20,670
-Gefreiter Shin Gwang-seop!
-Gefreiter Jeon Eun-seok!

512
00:31:22,005 --> 00:31:22,881
Steht auf.

513
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Wischt euch die Hände ab.

514
00:31:31,347 --> 00:31:32,974
Hyeon-min und Jeong-in.

515
00:31:33,933 --> 00:31:34,809
Macht es besser.

516
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
-Jawohl.
-Jawohl.

517
00:31:37,312 --> 00:31:40,231
Versteht, eure Vorgesetzten
wollen nur das Beste für euch.

518
00:31:40,315 --> 00:31:41,441
Geht wieder rein.

519
00:31:50,199 --> 00:31:51,284
Was tust du?

520
00:31:51,910 --> 00:31:52,785
Tut mir leid.

521
00:31:53,328 --> 00:31:55,580
Aber wir wurden auch viel verprügelt.

522
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Also hören wir auf…

523
00:31:57,498 --> 00:32:01,502
Du wurdest nicht mal viel verprügelt!
Du bist kaum hier, seit du D.P. bist.

524
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
Tut mir leid.

525
00:32:07,592 --> 00:32:08,927
Aber trotzdem…

526
00:32:10,094 --> 00:32:12,430
Gefreiter Kang Byeong-su.

527
00:32:13,139 --> 00:32:16,517
Gott, ich werde bald entlassen,
also wollte ich mich nicht einmischen.

528
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
-Liegestützposition, Schwachkopf.
-Gefreiter Cho Suk-bong.

529
00:32:23,399 --> 00:32:24,859
Du Arschloch…

530
00:32:24,943 --> 00:32:28,237
Solltest du
mit den Neulingen so streng sein?

531
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
Nein.

532
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
-Unteroffizier Hwang, hören Sie auf…
-Wer sagt, du sollst reden? Gefreiter.

533
00:32:34,369 --> 00:32:35,703
Spielen wir hier Soldaten?

534
00:32:36,871 --> 00:32:39,374
-Hey, Neuling. Steh hier.
-Gefreiter Kang Byeong-su.

535
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
Schnell, du Mistkerl.

536
00:32:41,876 --> 00:32:43,211
Jun-ho.

537
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
Gefreiter An Jun-ho.

538
00:32:47,090 --> 00:32:48,257
Schlag ihn.

539
00:32:55,139 --> 00:32:58,977
Gefreiter Kang Byeong-su.

540
00:32:59,811 --> 00:33:00,687
Jun-ho.

541
00:33:02,105 --> 00:33:03,439
Gefreiter An Jun-ho.

542
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
Schlag ihn.

543
00:33:08,069 --> 00:33:13,074
Gefreiter Kang Byeong-su.

544
00:33:14,492 --> 00:33:15,618
Jun-ho.

545
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
Meinst du etwa, ich höre auf?

546
00:33:22,875 --> 00:33:23,918
Schlag ihn.

547
00:33:30,425 --> 00:33:34,178
Gott, Sie sind alle so laut.
Was ist das für ein Lärm?

548
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
Da ist dein geliebter Freund.

549
00:33:38,808 --> 00:33:42,145
Du Dreckskerl. Du hast keinen Respekt
für deine Ranghöheren.

550
00:33:42,228 --> 00:33:43,896
-Folg mir.
-Korporal Han, warten Sie…

551
00:33:43,980 --> 00:33:46,274
-Korporal Han, wir waren nur…
-Halt den Mund, ok?

552
00:33:46,357 --> 00:33:47,400
-Komm.
-Korporal Han.

553
00:33:52,238 --> 00:33:54,449
Korporal Han. Was ist los mit Ihnen?

554
00:33:55,658 --> 00:33:56,492
Ich war nur…

555
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
Sind deine Ranghöheren

556
00:34:00,955 --> 00:34:03,791
für dich wie ein Witz, du Mistkerl?

557
00:34:04,917 --> 00:34:07,545
Du Arschloch! Ich kann es nicht glauben!

558
00:34:07,628 --> 00:34:10,173
Steh gerade.
Beiß die Zähne zusammen! Mistkerl! Klappe!

559
00:34:10,256 --> 00:34:12,300
Was hast du falsch gemacht? Sag es mir!

560
00:34:14,010 --> 00:34:15,303
Es tut mir leid!

561
00:34:15,386 --> 00:34:16,387
Es tut mir leid!

562
00:34:21,851 --> 00:34:23,019
Hören wir auf.

563
00:34:24,896 --> 00:34:27,982
Korporal Han bringt ihn da drinnen um.

564
00:34:28,066 --> 00:34:31,694
Das Arschloch will wohl Respekt,
obwohl er kaum hier ist.

565
00:34:33,863 --> 00:34:35,073
Gehen wir schlafen.

566
00:34:35,156 --> 00:34:37,158
Gott, das hat mich erschreckt.

567
00:34:46,292 --> 00:34:47,627
Ich glaube, sie sind weg.

568
00:34:53,174 --> 00:34:54,342
Jun-ho.

569
00:34:55,009 --> 00:34:58,429
Bring dich nicht dauernd
selbst in Schwierigkeiten.

570
00:34:59,514 --> 00:35:02,892
Wenn du so weitermachst, schikanieren
sie dich noch, wenn Hwang weg ist.

571
00:35:03,893 --> 00:35:05,228
Tut mir leid.

572
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
Das muss es nicht.
Du hast nichts falsch gemacht.

573
00:35:07,897 --> 00:35:10,525
Was hat es für einen Sinn,
die Deserteure zurückzubringen?

574
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
Den ganzen Mist gibt es sogar hier.

575
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
Ich verstehe Deserteure total.

576
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
Was machst du?

577
00:35:19,075 --> 00:35:20,118
Nur einen Moment.

578
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Du bist wie Sherlock.

579
00:35:23,913 --> 00:35:26,124
Was untersuchst du dieses Mal?

580
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
Seine erste Wahl war, die Uni abzubrechen
und zur Armee zu gehen.

581
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
"Hey, Hr. Heo.
Sie ließen Ihre Großmutter im Stich,

582
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
indem Sie zur Armee gingen, oder?"

583
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
Hätte er sie im Stich gelassen,

584
00:35:54,026 --> 00:35:56,737
müsste er sich keine Sorgen
um die falsche Wahl machen.

585
00:35:57,530 --> 00:35:59,240
-Du hast recht.
-Aber…

586
00:35:59,991 --> 00:36:02,994
…was ist, wenn er versuchte,
seine Großmutter zu beschützen?

587
00:36:06,581 --> 00:36:10,084
Also war die Variable
die Demenz seiner Großmutter?

588
00:36:11,002 --> 00:36:14,714
Nein, er ging erst zur Armee,
nachdem sie dement wurde.

589
00:36:15,298 --> 00:36:16,132
Ok.

590
00:36:17,049 --> 00:36:18,050
Und wenn die Variable…

591
00:36:19,719 --> 00:36:21,345
…der Abriss seines Hauses war?

592
00:36:23,806 --> 00:36:26,184
Ok. Eins.

593
00:36:26,851 --> 00:36:29,395
Er ging zur Armee,
um seine Großmutter zu beschützen.

594
00:36:29,478 --> 00:36:30,688
Zwei.

595
00:36:31,480 --> 00:36:34,609
Er erfuhr plötzlich,
dass sein Haus abgerissen werden sollte.

596
00:36:35,860 --> 00:36:37,236
Drei.

597
00:36:39,071 --> 00:36:40,865
Also verließ er vielleicht die Armee,

598
00:36:40,948 --> 00:36:43,367
um an einen Ort zu gehen,

599
00:36:44,285 --> 00:36:47,330
wo er eine bessere Chance hätte,
seine Großmutter zu beschützen.

600
00:36:50,791 --> 00:36:51,959
-Desertion.
-Desertion.

601
00:36:52,793 --> 00:36:53,878
Warte mal.

602
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
Heo Chi-do hat uns angerufen.

603
00:36:58,299 --> 00:37:00,593
Woher wusste er, wer wir waren?

604
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
Was? Was ist?

605
00:37:12,647 --> 00:37:14,023
Wie konnte ich das übersehen?

606
00:37:17,652 --> 00:37:19,654
Ihr verdammten Perverslinge.

607
00:37:19,737 --> 00:37:22,114
-Gefreiter An Jun-ho.
-Korporal Han Ho-yeol.

608
00:37:22,823 --> 00:37:24,909
Wie lange sind die beiden schon zurück?

609
00:37:25,743 --> 00:37:28,746
-Seit 14 Stunden und 25 Minuten.
-Habt ihr das gehört?

610
00:37:29,580 --> 00:37:30,748
Erst so lange.

611
00:37:30,831 --> 00:37:32,083
Wir wissen jetzt,

612
00:37:32,792 --> 00:37:34,293
wie wir Heo Chi-do zurückbringen.

613
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
War das wieder Jun-hos Idee?

614
00:37:37,421 --> 00:37:38,547
Bist du dir sicher?

615
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
Wir sind extrem enthusiastisch.

616
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
Verdammt, meine Gallenblase tut weh.
Ich habe wohl Gallensteine.

617
00:37:44,887 --> 00:37:46,055
Ich glaube,

618
00:37:47,139 --> 00:37:50,017
die Wahrscheinlichkeit beträgt über 50 %.

619
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
Dann bringe ich dich nur zu 50 % um.

620
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
Beeilen wir uns und gehen heim.

621
00:38:13,874 --> 00:38:15,876
Du Mistkerl, mach deine Arbeit richtig!

622
00:38:18,587 --> 00:38:20,673
Hey, essen wir!

623
00:38:26,053 --> 00:38:26,971
Hey!

624
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
Essen wir!

625
00:38:35,313 --> 00:38:36,522
Danke für das Essen.

626
00:38:41,569 --> 00:38:44,947
Was ist los? Schmeckt das Essen draußen
genauso wie bei der Armee?

627
00:38:50,161 --> 00:38:51,954
Gott, das ist so anstrengend.

628
00:38:53,164 --> 00:38:55,124
Wie konnten Sie hier monatelang arbeiten?

629
00:38:55,207 --> 00:38:56,500
Unteroffizier Heo Chi-do.

630
00:39:02,131 --> 00:39:03,257
Scheiße.

631
00:39:04,258 --> 00:39:05,593
Militärpolizei.

632
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
Du verdammter…

633
00:39:12,600 --> 00:39:14,185
Unteroffizier Heo Chi-do.

634
00:39:14,810 --> 00:39:17,104
Sie sind verhaftet wegen Desertion.

635
00:39:20,775 --> 00:39:21,859
Wie…

636
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
Wie?

637
00:39:28,616 --> 00:39:32,745
Ein Ort, wo Sie Ihre Großmutter
aus der Nähe beschützen konnten.

638
00:39:36,415 --> 00:39:39,293
Und dieser Ort ist hier.

639
00:39:42,797 --> 00:39:46,384
Warum brauchen Sie so verzweifelt Geld,

640
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
dass Sie Ihr eigenes Haus abreißen?

641
00:39:53,682 --> 00:39:55,726
Meine Großmutter muss in ein Pflegeheim.

642
00:40:03,859 --> 00:40:06,487
Auch wenn Ihr Haus morgen verschwindet…

643
00:40:07,071 --> 00:40:09,115
KAMPF GEGEN ZWANGSRÄUMUNG

644
00:40:09,198 --> 00:40:11,158
Sie kletterten
über einen Stacheldrahtzaun…

645
00:40:19,458 --> 00:40:21,502
…liefen zehn Stunden lang
den Berg hinunter

646
00:40:22,878 --> 00:40:25,589
und entkamen,
ohne vom Suchtrupp gefunden zu werden.

647
00:40:30,469 --> 00:40:33,722
War die Wahrscheinlichkeit
auf Erfolg 100 %?

648
00:40:42,440 --> 00:40:43,691
Es tut mir leid,

649
00:40:44,775 --> 00:40:46,735
aber kann ich meine Oma noch besuchen?

650
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
Blumen…

651
00:41:02,209 --> 00:41:03,711
Sind die Blumen erblüht?

652
00:41:06,380 --> 00:41:08,466
Ich muss Blumen sehen.

653
00:41:22,855 --> 00:41:24,023
Oma.

654
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
Meine Güte, Chi-do.

655
00:41:35,576 --> 00:41:37,828
Meine Güte, mein süßer Junge.

656
00:41:37,912 --> 00:41:40,372
Meine Güte, mein kleiner Schatz.

657
00:41:40,456 --> 00:41:43,083
Lieber Himmel. Meine Güte.

658
00:41:43,167 --> 00:41:46,212
Warum siehst du so ausgezehrt aus?
Du bist an der Universität.

659
00:41:46,795 --> 00:41:50,674
Du bist der Stolz dieser Gegend.
Meine Güte.

660
00:41:50,758 --> 00:41:53,511
Kriegst du auch regelmäßig zu essen?

661
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
Hast du mich nicht vermisst?

662
00:41:58,182 --> 00:42:00,809
Warum besuchst du mich erst
nach so langer Zeit?

663
00:42:01,519 --> 00:42:03,979
Du hast mit dem Studium viel zu tun, oder?

664
00:42:04,605 --> 00:42:06,815
Du solltest es entspannt angehen.

665
00:42:07,399 --> 00:42:10,319
Du bist der Einzige, den ich noch habe.

666
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
Chi-do…

667
00:42:13,447 --> 00:42:15,491
Ich komme im Frühling wieder, Oma.

668
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
Dann sehen wir uns Blumen an.

669
00:43:08,711 --> 00:43:10,170
Ich habe eine Frage.

670
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
Warum gingen Sie zur Armee,

671
00:43:14,675 --> 00:43:17,720
um Ihre Großmutter zu schützen?

672
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Damals hatte ich Angst…

673
00:43:31,650 --> 00:43:33,819
…dass ich
auf dumme Gedanken kommen könnte.

674
00:43:37,573 --> 00:43:40,034
Gott, das ist so kompliziert.

675
00:43:42,202 --> 00:43:43,412
Das ist alles wegen

676
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
diesem Monty-Dingsbums…

677
00:43:45,914 --> 00:43:47,458
Dem Monty-Hall-Dilemma.

678
00:43:47,541 --> 00:43:48,626
Genau. Daran liegt es.

679
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
Wie viel Geld fehlt Ihnen noch?

680
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
Wie bitte?

681
00:44:02,806 --> 00:44:06,560
Noch etwa zwei Monate Arbeit.
Dann bekomme ich sie in ein Heim.

682
00:44:06,644 --> 00:44:07,978
Ich verstehe noch nicht

683
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
dieses Monty-Hall-Dilemma
oder wie das heißt.

684
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
Aber ich kann nur raten,

685
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
es ist so etwas, oder?

686
00:44:18,072 --> 00:44:20,991
Etwas mit Variablen.

687
00:44:21,659 --> 00:44:22,868
Das ist es, oder?

688
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
Jemandem die Wahl zu lassen?

689
00:44:26,413 --> 00:44:27,247
Da.

690
00:44:29,833 --> 00:44:30,709
Gehen Sie.

691
00:44:32,544 --> 00:44:34,963
Bringen Sie Ihre Oma in ein Pflegeheim

692
00:44:36,173 --> 00:44:37,424
und ergeben Sie sich dann.

693
00:44:50,187 --> 00:44:51,313
Danke.

694
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
Danke.

695
00:45:07,830 --> 00:45:08,872
Danke.

696
00:45:21,427 --> 00:45:23,470
Ihr habt ihn verloren? Wie?

697
00:45:24,847 --> 00:45:26,432
Wir haben ihn draußen verloren.

698
00:45:28,725 --> 00:45:29,810
Ok.

699
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Gute Arbeit. Jetzt kommt hierher zurück.

700
00:45:50,247 --> 00:45:51,373
Warum taten Sie das?

701
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
Ihn gehen zu lassen?

702
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Mir war einfach so.

703
00:45:57,713 --> 00:45:59,548
Ich bin sehr impulsiv.

704
00:46:02,759 --> 00:46:04,386
Was, wenn er sich nicht ergibt?

705
00:46:08,390 --> 00:46:09,892
Steht die Chance nicht 50-50?

706
00:46:11,143 --> 00:46:12,686
Entweder er tut es oder nicht.

707
00:46:15,105 --> 00:46:16,231
Nicht zwei Drittel?

708
00:46:47,429 --> 00:46:48,514
Hallo?

709
00:46:50,224 --> 00:46:51,683
Mama, ich bin es.

710
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
Hey, Jun-ho.

711
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Hey.

712
00:47:00,984 --> 00:47:02,736
Hast du gegessen?

713
00:47:07,449 --> 00:47:08,867
Wacht auf! Alle aufwachen!

714
00:47:14,831 --> 00:47:16,208
Was gibt es?

715
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
Ich glaube, Cho Suk-bong…

716
00:47:23,590 --> 00:47:24,758
…ist desertiert.

717
00:47:29,429 --> 00:47:30,722
OBERGEFREITER CHO SUK-BONG

718
00:47:40,524 --> 00:47:43,610
GASTAUFTRITT VON KWON HAE-HYO

719
00:50:11,091 --> 00:50:16,096
Untertitel von: Anja Wermeling